Hama KHL 41, 00050016 Operating Instruction

00050016/02.08

All listed br ands are tr adem arks of the corr espo nding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

Laminator »KHL 41«

Laminateur

OFFICE

00050016

2

SICHERHEITSHINWEISE:

1. Lesen Sie alle Hinweise vor Benutzung der
Maschine gewissenhaft durch.

2. Platzieren Sie das Kabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.

3. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Laminators!

4. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nass ist.

5. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den
Stecker aus der Steckdose bei Nicht-Benutzung.

6. Verdecken Sie nicht die Wärmeöffnungen während
der Benutzung!

7. Berühren Sie nicht die Wärmeöffnungen während,
oder kurz nach, der Benutzung Verbrennungsgefahr!

8. Führen Sie keine anderen Gegenstände als die dafür
vorgesehenen Folien in das Gerät (und auch nicht in
die Wärmeöffnungen) ein!

9. Benutzen Sie die Maschine nicht mehr im Falle von
Beschädigungen des Kabels, des Gehäuses, oder
der Fassung.

10. Warten Sie etwas, bis die Folie abgekühlt ist, ehe Sie
sie in die Hand nehmen, sie könnte heiß sein!

11. Laminieren Sie keine Flüssigkeiten, Gelatine oder
andere Feuchtstoffe die auslaufen können!

INSTALLATION / HINWEISE:

1. Enternen Sie alle Verpackungseinheiten um das
Gerät herum.

2. Platzieren Sie den Laminator standsicher auf einer
ebenen Unterfl äche.

3. Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose
mit 220~240 V an.

4. Zum einschalten des Gerätes klappen Sie einfach
die Aufl age an der Rückseite nach unten.
Der Laminator schaltet automatisch ein.
Zur Kontrolle der Stromversorgung leuchtet die rote
Leuchte.

5. Legen Sie die zu laminierende Vorlage wie in Abb. 1
in eine entsprechende (mit dem Gerät können
sowohl Kalt- als auch Heiß-Laminierung durchge­ führt werden) Laminiertasche ein. Lassen Sie dabei
etwa 3-5 mm Freiraum zu den Ecken der Tasche.
Vergewissern Sie sich, dass kein Schmutz in die
Laminiertasche gelangt ist.

6. Zur genauen Benutzung des Gerätes lesen Sie bitte
die verschiedenen Betriebsarten untenan genau
durch!

7. Schalten Sie das Gerät durch hochklappen der
Aufl age an der Rückseite aus und entfernen Sie den
Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist.

BETRIEBSARTEN:

Wählen Sie mit dem Schalter am Gerät eine der
folgenden Betriebsarten aus.

Kaltlaminierung:

Stellen Sie den Schalter an der Geräteseite auf Cool
(0). Beide Betriebsleuchten (rot und grün) gehen sofort
an und es kann direkt laminiert werden. Die Folie fährt
automatisch durch das Gerät. Entfernen Sie die Folie
erst, wenn die Laminierung beendet wurde (Folie ist
vollständig durchgelaufen)!

d

Bedienungsanleitung

Abb.2Abb.1

3

Heißlaminierung:

Stellen Sie den Schalter an der Geräteseite auf Hot (1).
Die rote Betriebsleuchte zeigt an, dass der Laminator
mit dem Stromnetz verbunden ist. Wenn die grüne
Leuchte nach der Aufheizphase (ca. 5 Minuten) angeht,
kann mit der Heißlaminierung begonnen werden. Die
Folie fährt automatisch durch das Gerät. Entfernen Sie
die Folie erst, wenn die Laminierung beendet wurde
(Folie ist vollständig durchgelaufen)!

Rückwärtslauf:

Wenn Sie schon mit dem Laminiervorgang angefan­gen haben und das Papier in der Laminierfolie aus
versehe schief eingelegt haben, oder andere Probleme
auftreten, kann mit dem Rückwärtslauf das Laminat
wieder zurücktransportiert werden. Dazu schieben Sie
einfach den großen Hebel an dem linken oberen Rand
des Gerätes zurück.

TECHNISCHE DATEN:

- Netzanschluss: 220 - 240 V~

- Stromverbrauch: 190 W

- max. Laminierbreite: 230 mm

- max. Laminierhöhe: 0,6 mm

- Aufheizzeit f. Heißlam.: ca. 5 Minuten

- Aufheizzeit f. Kaltlam.: entfällt

- Laminiergeschwindigkeit: 230 mm/Min.

- max. Taschendicke: 100 µ

4

SAFETY INSTRUCTIONS:

1. Thoroughly read all instructions before using the
machine.

2. Position the cable so that no one will stumble over it.

3. Never open the device housing.

4. Do not use device if it is wet.

5. Switch off device and remove plug from socket
when not in use.

6. Do not cover the heat openings when in use.

7. Do not touch the heat openings during or shortly
after use risk of burning.

8. Do not insert any objects other than the designated
fi lm into the device (or into the heat openings).

9. Discontinue use if there is damage to the cable,
house or holder.

10. Wait until the fi lm has cooled before touching, as it
can be hot.

11. Do not laminate liquids, gelatine or other moist
materials which can leak out.

INSTALLATION / INSTRUCTIONS:

1. Remove all packaging from the device.

2. Place the laminator on a stable even surface.

3. Connect the power cable to a 220~240 V socket.

4. To switch the device on, simply tilt down the support
on the back. The laminator automatically turns on.
The red light illuminates to indicate the power
supply.

5. Insert the item to be laminated into a suitable
laminating sleeve as in Fig. 1 (the device can
perform cold and hot lamination). Allow 3-5 mm of
free space at the corners of the sleeve. Ensure that
there is no dirt in the laminating sleeve.

6. For detailed use of the device, read the various
modes at the bottom.

7. Switch off the device by tilting the support up on the
back and remove the plug from the socket when the
device is not in use.

MODES:

Using the switch on the device, select one of the
following modes.

Cold lamination:

Set the switch on the device‘s side to Cool (0). Both
operating lights (red and green) turn on and you can
laminate directly. The fi lm automatically passes through
the device. Do not remove the fi lm until the lamination
has completed (i.e. the fi lm has completely passed
through).

Hot lamination:

Set the switch on the device‘s side to Hot (1). The red
operating light indicates that the laminator is connected
to the mains. When the green light turns on after the
heating phase (approx. 5 minutes), you can begin hot
lamination. The fi lm automatically passes through the
device. Do not remove the fi lm until the lamination has
completed (i.e. the fi lm has completely passed through).

g

Operating Instruction

Fig.2Fig.1

5

Reverse function:

If you have already begun the lamination process and
you have accidentally inserted the paper into the lami­nation fi lm crookedly or if other problems occur, you can
reverse the transport of the laminate using the reverse
function. To use this function, you simply slide the large
lever on the upper left edge of the device back.

SPECIFICATIONS:

- Mains supply: 220 - 240 V~

- Electric power consumption: 190 W

- Max. laminating width: 230 mm

- Max. laminating height: 0.6 mm

- Warm-up time for hot lam.: approx. 5 minutes

- Warm-up time for cold lam.: n/a

- Laminating speed: 230 mm/min.

- Max. pouch thickness: 100 µ

6

CONSIGNES DE SECURITE :

1. Veuillez lire attentivement toutes les consignes avant
de commencer à utiliser l’appareil.

2. Disposez le câble de telle sorte qu’il ne présente pas
de risque de chute.

3. Ne tentez en aucun cas d’ouvrir le boîtier de la
lamineuse !

4. N’utilisez pas un appareil humide.

5. Mettez l’appareil hors tension et retirez la fi che de la
prise de courant lorsque vous ne comptez pas
l’utiliser pendant un certain temps.

6. Ne recouvrez pas les ouvertures de ventilation de
l‘appareil pendant son fonctionnement !

7. Ne touchez pas les ouvertures de ventilation pendant
le fonctionnement de l’appareil ou peur après son
utilisation risque de brûlure !

8. N’introduisez aucun objet dans l’appareil autre que
les feuilles prévues à cet usage (veillez à ce qu’aucun
objet ne pénètre dans les ouvertures de ventilation) !

9. Cessez d’utiliser l’appareil en cas de détérioration de
son câble, son boîtier ou son support.

10. Patientez jusqu’à ce que la feuille ait totalement
refroidi avant de la saisir avec les doigts, elle peut
être encore chaude !

11. Ne laminez aucun liquide, aucune gélatine ou autres
produits susceptibles de s’écouler dans l’appareil !

INSTALLATION / REMRQUES :

1. Retirez tout l’emballage autour de l’appareil.

2. Placez la lamineuse sur une surface plane en
assurant sa stabilité.

3.

Branchez le câble électrique à une prise de 220~240 V.

4. Ouvrez l’appui situé sur la face arrière de l’appareil
vers le bas afi n de mettre l’appareil sous tension. La
lamineuse se met alors automatiquement sous
tension. Le témoin lumineux rouge signale
l’alimentation en électricité.

5. Placez la pièce à laminer dans une pochette de
laminage conformément à l’illustration 1 (l’appareil
permet le laminage à chaud ou à froid). Maintenez
un espace libre d’environ 3-5 mm sur les bords de la
pochette. Assurez-vous qu’aucune poussière n’a
pénétré dans la pochette de laminage.

6. Lisez attentivement les indications concernant les
différents modes de service avant d’utiliser l’appareil !

7. Mettez l’appareil hors tension en refermant l’appui

situé sur la face arrière de l’appareil, puis retirez la
fi che de la prise de courant lorsque vous ne comptez
pas utiliser l’appareil.

MODES DE FONCTIONNEMENT :

Sélectionnez un des modes de fonctionnement suivants à
l’aide du sélecteur placé sur l’appareil :

Laminage à froid :

Placez le sélecteur latéral sur Cool (0). Les deux témoins
de service (rouge et vert) s’allument immédiatement et
vous pouvez commencer le laminage. La feuille pénètre
automatiquement dans l’appareil. Retirez la feuille
uniquement lorsque le laminage est terminé (la feuille a
entièrement traversé l’appareil) !

Mode d´emploi

f

Illu.2Illu.1

7

Laminage à chaud :

Placez le sélecteur latéral de l’appareil sur Hot (1). Le
témoin de service rouge indique que la lamineuse est
connectée au secteur. Vous pouvez commencer le
laminage à chaud dès que le témoin vert s’allume à la fi n
de la phase de chauffage (environ 5 minutes). La feuille
pénètre automatiquement dans l’appareil. Retirez la feuil­le uniquement lorsque le laminage est terminé (la feuille a
entièrement traversé l’appareil) !

Marche arrière :

La pièce à laminer peut être transportée vers l’arrière
dans le cas où vous avez démarré la procédure de
laminage et remarquez que la pièce a été introduite de
travers ou en cas de tout autre problème. Placez le grand
levier situé sur le bord supérieur gauche de l’appareil
vers l’arrière afi n d’inverser la marche.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

- Raccordement au secteur :

220 - 240 V~

- Consommation de courant : 190 W

- Largeur maximale de laminage : 230 mm

- Hauteur maximale de laminage : 0,6 mm

-

Temps de chauffe pour laminage à chaud :

env. 5 minutes

-

Temps de chauffe pour laminage à froid :

aucun

- Vitesse de laminage : 230 mm/min.

- Epaisseur max. du fi lm : 100 µ

8

9