HAMA KHL37 User Manual [dk]

Laminator »KHL37«

OFFICE

g f i s h c v j

Laminator Plastiﬁ euse Laminatore Laminatorn Lamináló készülék Laminovacího stroje Laminátora Lamineringsapparatet

00050304

Inhaltsverzeichnis

Original-Bedienungsanleitung

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informationen zu dieser Bedie-

nungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . .3

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . .5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Grundlegende Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrischen Strom . .7

Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . 7

Warnsymbole auf dem Gerät . . . . .8

Aufstellen und Anschließen . . . .9

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgung der Verpackung . . . . 10

Anforderungen an den Aufstellort

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . .10

Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . 11

.10

Bedienung und Betrieb . . . . . . .12

Anwendungshinweise . . . . . . . . . 12

Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . .12

Heißlamininierung . . . . . . . . . . . .12

Kaltlaminierung . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . 14

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . .15

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .15

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . 16

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .16

Fehlerursachen und -behebung . .16

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . 17

Technische Daten . . . . . . . . . . . .18

KHL 37

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Laminiergerätes haben Sie sich für ein Quali-

tätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Laminiergerätes KHL 37 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die dieses Gerät bedient oder die Störungsbehebung am Gerät durchführt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

KHL 37

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Einführung

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

►

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

KHL 37

Einführung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Einlaminieren von Dokumenten bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vor-

gehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

KHL 37

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motori-

schen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten bzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit sofort das Gerät von der Stromversorgung trennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Sicherheit

KHL 37

Sicherheit

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung oder

der Netzstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Verletzungsgefahr

WARNUNG Verbrennungsgefahr am Gehäuse!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden:

► Berühren Sie nicht das Gehäuse.

KHL 37

Warnsymbole auf dem Gerät

Auf dem Gerät sind folgende Warnsymbole (siehe Abbildung im Kapitel Geräteelemente) angebracht:

Das Laminat grundsätzlich mit der geschlossenen Seite der Folie zuerst in das Gerät einführen.

Stets auf die richtige Größe der Laminierfolie achten.

Das Gehäuse kann sehr heiß werden, daher nicht anfassen.

WARNUNG Verletzungsgefahr!

► Beachten Sie die Warnsymbole, um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Sicherheit

KHL 37

Aufstellen und Anschließen

Auspacken

GEFAHR

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus dem Karton.

 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien

und Schutzfolien vom Gerät.

HINWEIS

Entfernen Sie nicht das Typenschild und die Warnhinweise.

►

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Laminiergerät

● Cleaning Paper zum Reinigen der Walzen

● Bedienungsanleitung

KHL 37

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte

Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

Aufstellen und Anschließen

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

►

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr

feuchten Umgebung auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-

strahlung ausgesetzt wird.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzver-

bindung notfalls schnell getrennt werden kann.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten des Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberﬂ ächen und

scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

■ Lassen Sie die Anschlussleitung nicht über Ecken hängen (Stol-

perdrahteffekt).

KHL 37

Geräteelemente

Warnsymbole

Display/Bedienelemente

Anschlussleitung

Display/Bedienelemente

KHL 37

Bereitschaftsanzeige

Anzeige der eingestellten Folienstärke

Einstellung der Folienstärke

manueller Rückwärtslauf

Ein-/Aus-Taste

Bedienung und Betrieb

Anwendungshinweise

■ Stellen Sie grundsätzlich die richtige Temperatur für die verwen-

dete Laminierfolienstärke ein.

■ Bei Laminierung von dickerem Papier oder mehreren Seiten em-

pﬁ elt es sich eine Folie mit einer geringeren Stärke zu benutzen.

■ Warten Sie immer bis ein Laminiervorgang abgeschlossen ist, ehe

Sie den nächsten starten.

Gerät einschalten

 Drücken Sie die Ein-/Aus Taste 8 zum Einschalten des Gerätes.

Heißlaminierung

 Nach dem Einschalten ist das Gerät grundsätzlich auf 75μ vor-

eingestellt, was im Display 5 angezeigt wird.

 Zum Ändern der Einstellung drücken Sie die Taste 6 so oft, bis

die gewünschte Folienstärke im Display 5 angezeigt wird.

 Legen Sie die zu laminierende Vorlage in die entsprechende

Tasche ein.

 Wenn die benötigte Betriebstemperatur erreicht wurde, leuchtet

die Bereitschaftsanzeige 4 stetig.

 Führen Sie die Folientasche in die vordere Öffnung des Gerätes

ein. Achten Sie dabei darauf, dass das versiegelte Ende zuerst eingeführt wird.

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

► Folientaschen jeder Größe sollten in der Mitte der vorderen Öff-

nung angelegt werden, damit sie den Sensor passieren.

 Das Dokument wird auf der Rückseite wieder ausgegeben.  Wenn das Objekt nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen

Sie die ersten Schritte.

KHL 37

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

►

Wenn das Laminierprodukt nach dem Einführen der Folientasche in das Gerät nicht innerhalb von ca. 15 Sekunden alle 4 Rollen passiert, schaltet sich die automatische Umkehrfunktion ein und das Produkt wird vorne am Gerät wieder ausgegeben.

 Wenn Sie selbst das Objekt nochmals ausführen wollen drücken

Sie die Taste

ACHTUNG

Aus dem Gerät kommende laminierte Objekte sind möglicher-

►

weise zum Berühren zu heiß.

HINWEIS

Das Laminierprodukt ist heiß und biegt sich leicht. Das Objekt

►

auf eine ﬂ ache Oberﬂ äche legen und abkühlen lassen, damit es sich nicht rollt.

Kaltlaminierung

 Nach dem Einschalten ist das Gerät grundsätzlich auf 75μ vor-

eingestellt, was im Display

 Für die Kaltlaminierung drücken Sie die Taste 6 so oft, bis im

Display 5 “CLd” angezeigt wird.

 Legen Sie die zu laminierende Vorlage in die entsprechende

Tasche ein.

 Wurde zuvor eine Heißlaminierung durchgeführt kann es ca. 40

Minuten dauern, bis das Gerät abgekühlt ist. Die Bereitschaftsanzeige 4 leuchtet stetig.

 Führen Sie die Folientasche in die vordere Öffnung des Gerätes

ein. Achten Sie dabei darauf, dass das versiegelte Ende zuerst eingeführt wird.

angezeigt wird.

KHL 37

HINWEIS

Folientaschen jeder Größe sollten in der Mitte der vorderen

►

Öffnung angelegt werden, damit sie den Sensor passieren.

 Das Dokument wird auf der Rückseite wieder ausgegeben.  Wenn das Objekt nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen

Sie die ersten Schritte.

Kaltlaminierung

HINWEIS

►

 Wenn Sie selbst das Objekt nochmals ausführen wollen drücken

Sie die Taste

Gerät ausschalten

 Drücken Sie die Taste 8. Die Bereitschaftsanzeige erlischt.

Wartung

Die Walzen des Laminiergerätes müssen regelmäßig von Staub und eventuellen Kleberesten befreit werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät ein wie zuvor beschreiben.

 Wenn die Bereitschaftsanzeige 4 stetig leuchtet führen Sie das

Cleaning Paper in das Gerät ein.

 Wenn sehr viel Schmutz auf dem Papier haften bleibt drehen Sie

es um und wiederholen den Vorgang erneut .

Wartung

KHL 37

Reinigung und Pﬂ ege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pﬂ ege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit

der Reinigung beginnen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr am Gehäuse!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden:

► Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Lagerung

KHL 37

■ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starker Ver-

schmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Fehlerbehebung

Keine Anzeige auf dem

nach

Display Drücken der

Taste

Taschen werden nicht richtig laminiert

Ein-/Aus-Taste wurde nicht richtig gedrückt

Netzleitung nicht korrekt angeschlossen

Steckdose liefert keine Spannung

Gerät defekt

Temperatur ist nicht auf die verwendete Folienstärke eingestelt.

Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste zum Einschalten.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in der Steckdose steckt.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Stellen Sie durch Drü-

cken der Taste verwendete Stärke am Gerät ein.

die

KHL 37

Anhang

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Ein Signalton ertönt und die Tasche wird an der Vorderseite wieder herausgeschoben

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

►

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Das zu laminierende

t ist möglich-

Produk erweise stecken geblieben oder zu groß, um die Rollen zu passieren.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Hama GmbH & Co KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG beﬁ ndet. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ﬁ n- den Sie im Internet unter http://www.hama.com

Warten Sie, bis die Tasche an der Vorderseite des Gerätes ausgegeben wird. Versuchen Sie es nach ca. 15 Sekunden erneut. Überprüfen Sie die Dicke des Objektes mit der maximal erlaubten!

KHL 37

Technische Daten

Eingangsspannung 230 V AC

Netzfrequenz 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 730 W

Abmessungen (B x H x T) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm

Gewicht (netto) 6,8 kg

Gewicht (brutto) 7,3 kg

maximale Laminierbreite 340 mm

maximale Laminierdicke 0,7 mm

maximale Taschendicke 250 μ

maximale Aufheizzeit 4 Minuten

maximale Geschwindigkeit 430 mm/Minute

Anzahl Heizrollen 4

Heizsystem Heizschuh

Motortyp Wechselstrommotor

Anhang

Kaltlaminierung Ja

KHL 37

Table of Contents

Instruction manual

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . .21

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Information on this instruction

manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Warning instructions . . . . . . . . . . 22

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Liability disclaimer . . . . . . . . . . . . 23

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fundamental safety precautions . 24

Electric shock hazard . . . . . . . . . .25

Risk of injury . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Warning symbols on the unit . . . .26

Setup and connection . . . . . . . .27

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Scope of supply and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disposal of the packaging . . . . . . 28

Demands on the

installation location . . . . . . . . . . .28

Electrical connection . . . . . . . . . .28

Unit elements . . . . . . . . . . . . . . . 29

Handling and operation . . . . . . .31

Application instructions . . . . . . . . 31

Switching the unit on and using it

Hot lamination . . . . . . . . . . . . . . .31

Cold lamination . . . . . . . . . . . . . . 32

Switching the unit off . . . . . . . . . . 33

Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cleaning and care . . . . . . . . . . .34

Safety precautions . . . . . . . . . . . .34

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Removal of failure . . . . . . . . . . . 35

Safety precautions . . . . . . . . . . . .35

Cause and removal of failure . . . . 35

Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Notes on EC Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . 37

.31

KHL 37

Introduction

Foreword

Dear customer, By purchasing this Hama laminator, you have chosen a quality product

which conforms to state-of-the art development standards in technology and functionality.

Please read the information contained in this booklet to familiarise yourself quickly with the unit and to be able to make full use of its functions.

We wish you a lot of pleasure with the unit.

Information on this instruction manual

About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the KHL-37 lami-

nating device (hereinafter referred to as the “device”), and provide important information on the intended use, safety, connection and operation of the device.

The instruction manual has to be kept near the unit at all times. It has to be read and applied by all persons who use this unit or remove any faults of the unit.

Keep this instruction manual in a safe place and pass it on with the unit to any future owners.

KHL 37

This piece of documentation is protected by copyright. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction

of the illustrations even in modiﬁ ed form is only permitted with the writ- ten approval of the manufacturer.

Warning instructions

The following warnings are used in the present instruction manual:

DANGER

A warning of this category draws attention to an impending dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious injury or even death.

► Follow the instructions in this warning to avoid the danger of

serious injury or even death.

WARNING

A warning of this category draws attention to a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries.

► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of injury.

CAUTION

A warning of this category draws attention to potential material damage.

If the situation is not avoided, it may lead to material damage.

► Follow the instructions in this warning to avoid material damage.

Introduction

NOTE

A note draws attention to additional information that simpliﬁ es

►

the use of the appliance.

KHL 37

Introduction

Intended use

This device is only intended for laminating documents indoors. Use in any other or further way is not considered an intended use.

WARNING

Danger from use for other than the intended purpose!

If not used for its intended purpose or used in any other way, the unit may be or become a source of danger.

► Use the unit only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in this instruction manual.

No claims of any kind will be accepted for damage or injury resulting from use of the unit for other than its intended purpose.

The risk has to be borne solely by the unit's owner.

Liability disclaimer

All technical information, data and instructions for the operation contained in this operating manual are in conformity with the last status prior to printing and shall be rendered on the basis of our previous experience and knowledge to the best of our belief.

The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the instruction manual, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modiﬁ cations or use of non-approved spare parts.

KHL 37

Safety

This chapter contains important safety instructions for handling the unit. This appliance complies with the prescribed safety regulations. Im-

proper use can, however, result in personal injury and/or appliance damage.

Fundamental safety precautions

Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the unit:

■ Inspect the unit for visible signs of damage before use. Do not use

a damaged unit.

■ Persons who due to their physical, mental or motor response abili-

ties are unable to operate the unit may only use the unit under supervision or instruction by a responsible person.

■ Permit repairs of the unit to be carried out only by an expert. Inex-

pert repairs shall cause the guarantee to expire.

■ Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only

these parts guarantee that the safety requirements are satisﬁ ed.

■ Protect the unit against humidity and penetration of liquids and/or

objects. In case of contact with liquids disconnect the unit from the power supply immediately.

■ Do not place any objects on the unit.

Safety

KHL 37

Safety

Electric shock hazard

DANGER

Electric shock hazard! Contact with live leads or components poses a risk of serious

injury or even death!

Observe the following safety precautions to avoid any electric shock hazard:

► Do not use the unit if the mains lead or mains plug are damaged. ► On no account should the housing of the unit be opened. Electric

shock hazard if live connections are touched and/or the electrical

and mechanical conﬁ guration is changed.

► Never immerse the unit or the mains plug in water or other

liquids.

Risk of injury

WARNING Risk of burns from casing

Observe the following safety precautions to avoid any injuries:

► Do not touch the casing.

KHL 37

Warning symbols on the unit

The following warning symbols (see illustration in the chapter titled unit elements) have been attached to the unit:

Always insert the laminate into the device with the closed side of the ﬁ lm ﬁ rst.

Always make sure the size of the laminating ﬁ lm is correct.

Do not touch the casing as it can become very hot.

WARNING Risk of injury

► Observe the warning symbols in order to prevent injury or dam-

age of the unit.

Safety

KHL 37

Setup and connection

Unpacking

DANGER

Risk of suffocation caused by packaging material.

► Packaging materials must not be used as toys. Risk of suffoca-

tion.

 Remove all parts of the unit and the operating manual from the

box.

 Prior to ﬁ rst use, remove all packaging materials and protective ﬁ lms

from the unit.

NOTE

Do not remove the rating plate or any warning signs.

►

Scope of supply and transport inspection

As a standard feature, the unit is supplied with the following components:

● Laminating device

● Cleaning paper for cleaning the rollers

● Operating instructions

KHL 37

NOTE

► Inspect the delivery for completeness and obvious signs of dam-

age.

Disposal of the packaging

The packaging protects the unit from transport damage. The packaging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be recycled.

The return of the packaging to the material cycle helps conserve raw materials and reduces the production of waste. When no longer required, dispose of the packaging materials in accordance with the local regulations in force.

NOTE

Keep the original packaging, if possible, during the warranty

►

period in order to be able to pack the unit properly in the event

of a warranty claim.

Demands on the installation location

For safe and trouble-free operation of the unit, the installation location has to satisfy the following requirements:

■ Place the unit on a level horizontal surface.

■ Do not install the unit in a hot, wet or very humid environment or in

the vicinity of inﬂ ammable materials.

■ Set the unit up in such a way that it is not exposed to direct insola-

tion.

■ The mains socket has to be easily accessible so that the mains

connection can be severed fast, if and when required.

Setup and connection

Electrical connection

For safe and trouble-free operation of the unit, the following instructions have to be observed for the electrical connection:

■ Before connecting the unit, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. The data have to correspond in order to avoid damage to the unit.

■ Protect the connecting cable from hot surface and sharp edges.

■ Make sure that the connecting cable is not taut or kinked.

■ Do not permit the connecting cable to hang over edges (trip wire

effect).

KHL 37

Display/controls

Unit elements

Warning symbols

Display/controls

Connection line

Display/controls

KHL 37

Ready indicator

Set ﬁ lm thickness display

Film thickness setting

Manuel reverse

On/off button

Handling and operation

Application instructions

■ Always set the correct temperature for the thickness of the laminat-

ing ﬁ lm being used.

■ When laminating thick paper or several sheets it is recommended

to use ﬁ lm with a low thickness.

■ Always wait until the ﬁ rst lamination is complete before starting the

next.

Switching the unit on and using it

 Press the on/off button 8 to switch on the device.

Hot lamination

 After the device has been switched on, the default setting is

75 μm, which is shown on the display 5.

 To change the setting press the 6 button repeatedly until the

desired ﬁ lm thickness is shown on the display 5.

 Place the document to be laminated in the appropriate pouch.  When the required operating temperature has been reached, the

ready indicator 4 is constantly illuminated.

 Insert the ﬁ lm pouch into the front opening of the device. Make

sure that the sealed end is inserted ﬁ rst.

Handling and operation

NOTE

► Film pouches of all sizes should be inserted centrally into the

front opening, so that they pass by the sensor.

 The document is returned at the rear.  If the item has not been fully laminated, repeat the ﬁ rst steps.

KHL 37

+ 136 hidden pages

HAMA KHL37 User Manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual