HAMA KHL37 User Manual [dk]

Download

Page 1

Laminator »KHL37«

OFFICE

g f i s h c v j

Laminator Plastiﬁ euse Laminatore Laminatorn Lamináló készülék Laminovacího stroje Laminátora Lamineringsapparatet

00050304

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Original-Bedienungsanleitung

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informationen zu dieser Bedie-

nungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . .3

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . .5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Grundlegende Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrischen Strom . .7

Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . 7

Warnsymbole auf dem Gerät . . . . .8

Aufstellen und Anschließen . . . .9

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgung der Verpackung . . . . 10

Anforderungen an den Aufstellort

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . .10

Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . 11

.10

Bedienung und Betrieb . . . . . . .12

Anwendungshinweise . . . . . . . . . 12

Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . .12

Heißlamininierung . . . . . . . . . . . .12

Kaltlaminierung . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . 14

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . .15

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .15

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . 16

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .16

Fehlerursachen und -behebung . .16

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . 17

Technische Daten . . . . . . . . . . . .18

KHL 37

Page 3

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Laminiergerätes haben Sie sich für ein Quali-

tätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Laminiergerätes KHL 37 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die dieses Gerät bedient oder die Störungsbehebung am Gerät durchführt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

KHL 37

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Page 4

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Einführung

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

►

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

KHL 37

Page 5

Einführung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Einlaminieren von Dokumenten bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vor-

gehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

KHL 37

Page 6

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motori-

schen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten bzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit sofort das Gerät von der Stromversorgung trennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Sicherheit

KHL 37

Page 7

Sicherheit

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung oder

der Netzstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

► Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Verletzungsgefahr

WARNUNG Verbrennungsgefahr am Gehäuse!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden:

► Berühren Sie nicht das Gehäuse.

KHL 37

Page 8

Warnsymbole auf dem Gerät

Auf dem Gerät sind folgende Warnsymbole (siehe Abbildung im Kapitel Geräteelemente) angebracht:

Das Laminat grundsätzlich mit der geschlossenen Seite der Folie zuerst in das Gerät einführen.

Stets auf die richtige Größe der Laminierfolie achten.

Das Gehäuse kann sehr heiß werden, daher nicht anfassen.

WARNUNG Verletzungsgefahr!

► Beachten Sie die Warnsymbole, um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Sicherheit

KHL 37

Page 9

Aufstellen und Anschließen

Auspacken

GEFAHR

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

 Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus dem Karton.

 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien

und Schutzfolien vom Gerät.

HINWEIS

Entfernen Sie nicht das Typenschild und die Warnhinweise.

►

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Laminiergerät

● Cleaning Paper zum Reinigen der Walzen

● Bedienungsanleitung

KHL 37

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte

Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

Page 10

Aufstellen und Anschließen

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

►

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr

feuchten Umgebung auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-

strahlung ausgesetzt wird.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzver-

bindung notfalls schnell getrennt werden kann.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten des Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberﬂ ächen und

scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

■ Lassen Sie die Anschlussleitung nicht über Ecken hängen (Stol-

perdrahteffekt).

KHL 37

Page 11

Geräteelemente

Warnsymbole

Display/Bedienelemente

Anschlussleitung

Display/Bedienelemente

KHL 37

Bereitschaftsanzeige

Anzeige der eingestellten Folienstärke

Einstellung der Folienstärke

manueller Rückwärtslauf

Ein-/Aus-Taste

Page 12

Bedienung und Betrieb

Anwendungshinweise

■ Stellen Sie grundsätzlich die richtige Temperatur für die verwen-

dete Laminierfolienstärke ein.

■ Bei Laminierung von dickerem Papier oder mehreren Seiten em-

pﬁ elt es sich eine Folie mit einer geringeren Stärke zu benutzen.

■ Warten Sie immer bis ein Laminiervorgang abgeschlossen ist, ehe

Sie den nächsten starten.

Gerät einschalten

 Drücken Sie die Ein-/Aus Taste 8 zum Einschalten des Gerätes.

Heißlaminierung

 Nach dem Einschalten ist das Gerät grundsätzlich auf 75μ vor-

eingestellt, was im Display 5 angezeigt wird.

 Zum Ändern der Einstellung drücken Sie die Taste 6 so oft, bis

die gewünschte Folienstärke im Display 5 angezeigt wird.

 Legen Sie die zu laminierende Vorlage in die entsprechende

Tasche ein.

 Wenn die benötigte Betriebstemperatur erreicht wurde, leuchtet

die Bereitschaftsanzeige 4 stetig.

 Führen Sie die Folientasche in die vordere Öffnung des Gerätes

ein. Achten Sie dabei darauf, dass das versiegelte Ende zuerst eingeführt wird.

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

► Folientaschen jeder Größe sollten in der Mitte der vorderen Öff-

nung angelegt werden, damit sie den Sensor passieren.

 Das Dokument wird auf der Rückseite wieder ausgegeben.  Wenn das Objekt nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen

Sie die ersten Schritte.

KHL 37

Page 13

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

►

Wenn das Laminierprodukt nach dem Einführen der Folientasche in das Gerät nicht innerhalb von ca. 15 Sekunden alle 4 Rollen passiert, schaltet sich die automatische Umkehrfunktion ein und das Produkt wird vorne am Gerät wieder ausgegeben.

 Wenn Sie selbst das Objekt nochmals ausführen wollen drücken

Sie die Taste

ACHTUNG

Aus dem Gerät kommende laminierte Objekte sind möglicher-

►

weise zum Berühren zu heiß.

HINWEIS

Das Laminierprodukt ist heiß und biegt sich leicht. Das Objekt

►

auf eine ﬂ ache Oberﬂ äche legen und abkühlen lassen, damit es sich nicht rollt.

Kaltlaminierung

 Nach dem Einschalten ist das Gerät grundsätzlich auf 75μ vor-

eingestellt, was im Display

 Für die Kaltlaminierung drücken Sie die Taste 6 so oft, bis im

Display 5 “CLd” angezeigt wird.

 Legen Sie die zu laminierende Vorlage in die entsprechende

Tasche ein.

 Wurde zuvor eine Heißlaminierung durchgeführt kann es ca. 40

Minuten dauern, bis das Gerät abgekühlt ist. Die Bereitschaftsanzeige 4 leuchtet stetig.

 Führen Sie die Folientasche in die vordere Öffnung des Gerätes

ein. Achten Sie dabei darauf, dass das versiegelte Ende zuerst eingeführt wird.

angezeigt wird.

KHL 37

HINWEIS

Folientaschen jeder Größe sollten in der Mitte der vorderen

►

Öffnung angelegt werden, damit sie den Sensor passieren.

 Das Dokument wird auf der Rückseite wieder ausgegeben.  Wenn das Objekt nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen

Sie die ersten Schritte.

Page 14

Kaltlaminierung

HINWEIS

►

 Wenn Sie selbst das Objekt nochmals ausführen wollen drücken

Sie die Taste

Gerät ausschalten

 Drücken Sie die Taste 8. Die Bereitschaftsanzeige erlischt.

Wartung

Die Walzen des Laminiergerätes müssen regelmäßig von Staub und eventuellen Kleberesten befreit werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät ein wie zuvor beschreiben.

 Wenn die Bereitschaftsanzeige 4 stetig leuchtet führen Sie das

Cleaning Paper in das Gerät ein.

 Wenn sehr viel Schmutz auf dem Papier haften bleibt drehen Sie

es um und wiederholen den Vorgang erneut .

Wartung

KHL 37

Page 15

Reinigung und Pﬂ ege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pﬂ ege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit

der Reinigung beginnen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr am Gehäuse!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden:

► Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Lagerung

KHL 37

■ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starker Ver-

schmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Page 16

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Fehlerbehebung

Keine Anzeige auf dem

nach

Display Drücken der

Taste

Taschen werden nicht richtig laminiert

Ein-/Aus-Taste wurde nicht richtig gedrückt

Netzleitung nicht korrekt angeschlossen

Steckdose liefert keine Spannung

Gerät defekt

Temperatur ist nicht auf die verwendete Folienstärke eingestelt.

Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste zum Einschalten.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in der Steckdose steckt.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Stellen Sie durch Drü-

cken der Taste verwendete Stärke am Gerät ein.

die

KHL 37

Page 17

Anhang

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Ein Signalton ertönt und die Tasche wird an der Vorderseite wieder herausgeschoben

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

►

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Das zu laminierende

t ist möglich-

Produk erweise stecken geblieben oder zu groß, um die Rollen zu passieren.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Hama GmbH & Co KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG beﬁ ndet. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ﬁ n- den Sie im Internet unter http://www.hama.com

Warten Sie, bis die Tasche an der Vorderseite des Gerätes ausgegeben wird. Versuchen Sie es nach ca. 15 Sekunden erneut. Überprüfen Sie die Dicke des Objektes mit der maximal erlaubten!

KHL 37

Page 18

Technische Daten

Eingangsspannung 230 V AC

Netzfrequenz 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 730 W

Abmessungen (B x H x T) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm

Gewicht (netto) 6,8 kg

Gewicht (brutto) 7,3 kg

maximale Laminierbreite 340 mm

maximale Laminierdicke 0,7 mm

maximale Taschendicke 250 μ

maximale Aufheizzeit 4 Minuten

maximale Geschwindigkeit 430 mm/Minute

Anzahl Heizrollen 4

Heizsystem Heizschuh

Motortyp Wechselstrommotor

Anhang

Kaltlaminierung Ja

KHL 37

Page 19

KHL 37

Page 20

Table of Contents

Instruction manual

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . .21

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Information on this instruction

manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Warning instructions . . . . . . . . . . 22

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Liability disclaimer . . . . . . . . . . . . 23

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fundamental safety precautions . 24

Electric shock hazard . . . . . . . . . .25

Risk of injury . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Warning symbols on the unit . . . .26

Setup and connection . . . . . . . .27

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Scope of supply and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disposal of the packaging . . . . . . 28

Demands on the

installation location . . . . . . . . . . .28

Electrical connection . . . . . . . . . .28

Unit elements . . . . . . . . . . . . . . . 29

Handling and operation . . . . . . .31

Application instructions . . . . . . . . 31

Switching the unit on and using it

Hot lamination . . . . . . . . . . . . . . .31

Cold lamination . . . . . . . . . . . . . . 32

Switching the unit off . . . . . . . . . . 33

Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cleaning and care . . . . . . . . . . .34

Safety precautions . . . . . . . . . . . .34

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Removal of failure . . . . . . . . . . . 35

Safety precautions . . . . . . . . . . . .35

Cause and removal of failure . . . . 35

Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Notes on EC Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . 37

.31

KHL 37

Page 21

Introduction

Foreword

Dear customer, By purchasing this Hama laminator, you have chosen a quality product

which conforms to state-of-the art development standards in technology and functionality.

Please read the information contained in this booklet to familiarise yourself quickly with the unit and to be able to make full use of its functions.

We wish you a lot of pleasure with the unit.

Information on this instruction manual

About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the KHL-37 lami-

nating device (hereinafter referred to as the “device”), and provide important information on the intended use, safety, connection and operation of the device.

The instruction manual has to be kept near the unit at all times. It has to be read and applied by all persons who use this unit or remove any faults of the unit.

Keep this instruction manual in a safe place and pass it on with the unit to any future owners.

KHL 37

This piece of documentation is protected by copyright. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction

of the illustrations even in modiﬁ ed form is only permitted with the writ- ten approval of the manufacturer.

Page 22

Warning instructions

The following warnings are used in the present instruction manual:

DANGER

A warning of this category draws attention to an impending dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious injury or even death.

► Follow the instructions in this warning to avoid the danger of

serious injury or even death.

WARNING

A warning of this category draws attention to a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries.

► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of injury.

CAUTION

A warning of this category draws attention to potential material damage.

If the situation is not avoided, it may lead to material damage.

► Follow the instructions in this warning to avoid material damage.

Introduction

NOTE

A note draws attention to additional information that simpliﬁ es

►

the use of the appliance.

KHL 37

Page 23

Introduction

Intended use

This device is only intended for laminating documents indoors. Use in any other or further way is not considered an intended use.

WARNING

Danger from use for other than the intended purpose!

If not used for its intended purpose or used in any other way, the unit may be or become a source of danger.

► Use the unit only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in this instruction manual.

No claims of any kind will be accepted for damage or injury resulting from use of the unit for other than its intended purpose.

The risk has to be borne solely by the unit's owner.

Liability disclaimer

All technical information, data and instructions for the operation contained in this operating manual are in conformity with the last status prior to printing and shall be rendered on the basis of our previous experience and knowledge to the best of our belief.

The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the instruction manual, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modiﬁ cations or use of non-approved spare parts.

KHL 37

Page 24

Safety

This chapter contains important safety instructions for handling the unit. This appliance complies with the prescribed safety regulations. Im-

proper use can, however, result in personal injury and/or appliance damage.

Fundamental safety precautions

Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the unit:

■ Inspect the unit for visible signs of damage before use. Do not use

a damaged unit.

■ Persons who due to their physical, mental or motor response abili-

ties are unable to operate the unit may only use the unit under supervision or instruction by a responsible person.

■ Permit repairs of the unit to be carried out only by an expert. Inex-

pert repairs shall cause the guarantee to expire.

■ Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only

these parts guarantee that the safety requirements are satisﬁ ed.

■ Protect the unit against humidity and penetration of liquids and/or

objects. In case of contact with liquids disconnect the unit from the power supply immediately.

■ Do not place any objects on the unit.

Safety

KHL 37

Page 25

Safety

Electric shock hazard

DANGER

Electric shock hazard! Contact with live leads or components poses a risk of serious

injury or even death!

Observe the following safety precautions to avoid any electric shock hazard:

► Do not use the unit if the mains lead or mains plug are damaged. ► On no account should the housing of the unit be opened. Electric

shock hazard if live connections are touched and/or the electrical

and mechanical conﬁ guration is changed.

► Never immerse the unit or the mains plug in water or other

liquids.

Risk of injury

WARNING Risk of burns from casing

Observe the following safety precautions to avoid any injuries:

► Do not touch the casing.

KHL 37

Page 26

Warning symbols on the unit

The following warning symbols (see illustration in the chapter titled unit elements) have been attached to the unit:

Always insert the laminate into the device with the closed side of the ﬁ lm ﬁ rst.

Always make sure the size of the laminating ﬁ lm is correct.

Do not touch the casing as it can become very hot.

WARNING Risk of injury

► Observe the warning symbols in order to prevent injury or dam-

age of the unit.

Safety

KHL 37

Page 27

Setup and connection

Unpacking

DANGER

Risk of suffocation caused by packaging material.

► Packaging materials must not be used as toys. Risk of suffoca-

tion.

 Remove all parts of the unit and the operating manual from the

box.

 Prior to ﬁ rst use, remove all packaging materials and protective ﬁ lms

from the unit.

NOTE

Do not remove the rating plate or any warning signs.

►

Scope of supply and transport inspection

As a standard feature, the unit is supplied with the following components:

● Laminating device

● Cleaning paper for cleaning the rollers

● Operating instructions

KHL 37

NOTE

► Inspect the delivery for completeness and obvious signs of dam-

age.

Page 28

Disposal of the packaging

The packaging protects the unit from transport damage. The packaging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be recycled.

The return of the packaging to the material cycle helps conserve raw materials and reduces the production of waste. When no longer required, dispose of the packaging materials in accordance with the local regulations in force.

NOTE

Keep the original packaging, if possible, during the warranty

►

period in order to be able to pack the unit properly in the event

of a warranty claim.

Demands on the installation location

For safe and trouble-free operation of the unit, the installation location has to satisfy the following requirements:

■ Place the unit on a level horizontal surface.

■ Do not install the unit in a hot, wet or very humid environment or in

the vicinity of inﬂ ammable materials.

■ Set the unit up in such a way that it is not exposed to direct insola-

tion.

■ The mains socket has to be easily accessible so that the mains

connection can be severed fast, if and when required.

Setup and connection

Electrical connection

For safe and trouble-free operation of the unit, the following instructions have to be observed for the electrical connection:

■ Before connecting the unit, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. The data have to correspond in order to avoid damage to the unit.

■ Protect the connecting cable from hot surface and sharp edges.

■ Make sure that the connecting cable is not taut or kinked.

■ Do not permit the connecting cable to hang over edges (trip wire

effect).

KHL 37

Page 29

Display/controls

Unit elements

Warning symbols

Display/controls

Connection line

Display/controls

KHL 37

Ready indicator

Set ﬁ lm thickness display

Film thickness setting

Manuel reverse

On/off button

Page 30

Handling and operation

Application instructions

■ Always set the correct temperature for the thickness of the laminat-

ing ﬁ lm being used.

■ When laminating thick paper or several sheets it is recommended

to use ﬁ lm with a low thickness.

■ Always wait until the ﬁ rst lamination is complete before starting the

next.

Switching the unit on and using it

 Press the on/off button 8 to switch on the device.

Hot lamination

 After the device has been switched on, the default setting is

75 μm, which is shown on the display 5.

 To change the setting press the 6 button repeatedly until the

desired ﬁ lm thickness is shown on the display 5.

 Place the document to be laminated in the appropriate pouch.  When the required operating temperature has been reached, the

ready indicator 4 is constantly illuminated.

 Insert the ﬁ lm pouch into the front opening of the device. Make

sure that the sealed end is inserted ﬁ rst.

Handling and operation

NOTE

► Film pouches of all sizes should be inserted centrally into the

front opening, so that they pass by the sensor.

 The document is returned at the rear.  If the item has not been fully laminated, repeat the ﬁ rst steps.

KHL 37

Page 31

Handling and operation

NOTE

►

If the item to be laminated has not passed through all 4 rollers approx. 15 seconds after the ﬁ lm pouch was inserted into the device, the reverse function is automatically switched on and the item is returned at the front of the device..

 Press button 7 if you wish to run the item through again.

DANGER

Laminated items coming out of the device may be too hot to

►

touch.

NOTE

The laminated item is hot and easily bent. Place the item on a

►

ﬂ at surface and leave to cool, so that it does not roll up.

Cold lamination

 After the device has been switched on the default setting is

75μm, which is shown on the display

 For cold lamination press button 6 repeatedly until “Cld” is

shown on the display. 5.

 Place the document to be laminated in the appropriate pouch.  If the device has been used for hot lamination it can take approx.

40 minutes until it has cooled down. The ready indicator

constantly illuminated.

 Insert the ﬁ lm pouch into the front opening of the device. Make

sure that the sealed end is inserted ﬁ rst.

KHL 37

NOTE

Film pouches of all sizes should be inserted centrally into the

►

front opening, so that they pass by the sensor.

 The document is returned at the rear.  f the item has not been fully laminated, repeat the ﬁ rst steps.

Page 32

Cold lamination

HINWEIS

►

 Press button 7 if you wish to run the item through again.

Switching the unit off

 Press button 8. The ready indicator switches off.

Servicing

The rollers in the laminating device need to be cleared of dirt and any adhesive residue regularly. To do so, proceed as follows:

 Switch the device on as previously described.

 When the ready indicator 4 ﬂ ashes constantly, insert the clean-

ing paper into the device.

 If a lot of dirt sticks to the paper turn it over and repeat the proc-

ess again.

Handling and operation

KHL 37

Page 33

Cleaning and care

This chapter contains important information on cleaning and care of the unit.

Safety precautions

DANGER

Electric shock hazard!

► Pull the mains plug out of the plug socket before starting clean-

ing.

WARNING

Risk of burns from casing!

Observe the following safety precautions to avoid any injuries:

► Wait until the device has fully cooled down..

CAUTION

Damage of the unit caused by humidity !

► Make sure that no humidity can get into the unit whilst cleaning

in order to prevent an irreparable damage of the unit.

Cleaning

Storage

KHL 37

■ Clean the unit with a dry cloth. In case of heavy soiling, the cloth

may be moistened a bit.

If you do not want to use the unit for a longer period of time, switch the unit off and disconnect it from the power supply, and keep it at a clean and dry location without direct insolation.

Page 34

Removal of failure

This chapter contains important information on cleaning and care of the unit. Please observe the notes to prevent dangers and damage.

Safety precautions

WARNING

Observe the following safety precautions to avoid any injuries and damage:

► Repairs to electrical unit may only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Unqualiﬁ ed repairs can pose con- siderable dangers for the user and serious damage to the unit.

Cause and removal of failure

The following table will help you locate and remedy smaller failures:

Fault Possible cause Remedy

Removal of failure

Nothing appears on the

display pressing button

Pouches are not properly laminated.

A sound is played and the pouch is returned at the front.

after

On/off button has not been pressed.

Mains cable not connected correctly.

The mains socket does not provide any voltage.

Unit is defective.

The temperature has not been set to the ﬁ lm thickness being used.

The item to be laminated is possibly stuck or is too large to pass through the rollers.

Press the on/off button to switch on the device

Make sure that mains plug has been connected to the mains socket.

Check the fuses.

Contact after-sales service.

Set the thickness to be used in the device by

pressing the button

Wait until the pouch is returned at the front of the device. Try again after approx. 15 seconds. Check that the item is not above the maximum allowed thickness.

KHL 37

Page 35

Annex

NOTE

►

If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact after-sales service.

Annex

Notes on EC Declaration of Conformity

Hama GmbH & Co. KG declares herewith that this unit is in conformity with the fundamental requirements and the other relevant regulations and stipulations of the Low-Voltage Directive 2006/95/EU and of the EMC Directive 2004/108/EU. The complete original declaration of conformity is available on the Internet at http://www.hama.com.

KHL 37

Page 36

Technical data

Annex

Input voltage 230 VAC

Mains frequency 50 Hz

Maximum power consumption 730 W

Dimensions (L x W x H) 54.8 x 11.8 x 18.6 cm

Weight 6,8 kg

Weight 7,3 kg

Maximum laminating width 340 mm

Maximum laminating thickness 0.7 mm

Maximum pouch thickness 250 μm

Maximum warm-up time 4 minutes

Maximum speed 430 mm/minute

Number of heating rollers 4

Heating system Heat shoe

Motor type AC motor

Cold lamination Yes

KHL 37

Page 37

Servicing

KHL 37

Page 38

Table des matières

Notice d'utilisation

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informations relatives à la

présente notice d'utilisation . . . . . . 39

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 41

Limitation de la responsabilité . . . . 41

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Risques issus du

courant électrique . . . . . . . . . . . . . 43

Risque de blessures . . . . . . . . . . . 43

Symboles d'avertissement sur

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montage et branchement . . . . . . 45

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Etendue de la livraison et

inspection du transport . . . . . . . . . 45

Elimination de l'emballage . . . . . . . 46

Conditions requises sur le

lieu de montage . . . . . . . . . . . . . . . 46

Branchement électrique . . . . . . . . 46

Utilisation et fonctionnement . . . 49

Indications d'application . . . . . . . . 49

Allumer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 49

Plastiﬁ cation à chaud . . . . . . . . . . 49

Plastiﬁ cation à froid . . . . . . . . . . . . 50

Arrêter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 51

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . 52

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 52

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 53

Cause des pannes et réparation . . 53

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Indications sur la

déclaration de conformité CE . . . . 54

Données techniques . . . . . . . . . . . 55

Eléments de l'appareil . . . . . . . . 47

KHL 37

Page 39

Introduction

Avant-propos

Chère cliente, cher client, En choisissant cette plastiﬁ euse, vous avez opté pour un produit Hama

de qualité, dont les caractéristiques techniques et la fonctionnalité correspondent au standard de développement le plus moderne.

Veuillez lire ici les informations ci-dessous aﬁ n de vous habituer rapi- dement à votre appareil et de pouvoir proﬁ ter au mieux de toutes ses fonctions.

Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.

Informations relatives à la présente notice d'utilisation

Informations relatives à ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est livré avec la plastiﬁ euse KHL 37 (désignée ci-après par le terme « appareil ») et contient des remarques importantes concernant l’utilisation conforme, la sécurité, le raccordement et le branchement de l’appareil.

La notice d'utilisation doit toujours être disponible à proximité de l'appareil. Elle doit être lue et appliquée par chaque personne utilisant cet appareil ou procédant à des réparations de l'appareil.

Conservez la présente notice d'utilisation et remettez-la avec l'appareil à son propriétaire ultérieur.

Droits d'auteur

La présente documentation est soumise à la protection sur les droits d'auteur.

Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle ainsi que la retranscription d'illustrations, même à l'état modiﬁ é, est seulement pos- sible sur autorisation écrite du fabricant.

KHL 37

Page 40

Avertissements

Le présent mode d'emploi utilise les avertissements suivants :

Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse possible.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des blessures.

A TTENTION

Un avertissement de ce type désigne un dommage matériel possible.

Si la situation ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des dommages matériels.

Introduction

DANGER

► Respectez les instructions de cet avertissement aﬁ n d'éviter tout

risque de blessures graves ou mortelles des personnes.

AVERTISSEMENT

► Respectez les instructions de cet avertissement aﬁ n d'éviter toutes

blessures de personnes.

► Respectez les instructions de cet avertissement aﬁ n d'éviter tout

dommage matériel.

REMARQUE

Une indication désigne les informations supplémentaires facilitant

►

le maniement de l'appareil.

KHL 37

Page 41

Introduction

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé à l’intérieur de locaux, pour la plastiﬁ cation de documents.

Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'utilisation non conforme !

En cas d'utilisation non conforme, et/ou autre, l'appareil peut présenter des dangers.

► L'appareil doit uniquement être utilisé de manière conforme. ► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utili-

sation.

Les réclamations de tout type pour cause de dommages survenus suite à une utilisation non conforme sont exclues.

Seul l'utilisateur en assume les risques.

Limitation de la responsabilité

Toutes les informations techniques, données et indications ﬁ gurant dans la présente notice d'utilisation et relatives à l'utilisation correspondent à l'état le plus récent des connaissances lors de l'impression ; elles vous sont fournies en prenant en compte les expériences et connaissances acquises jusqu'à présent en toute âme et conscience.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁ cations non autorisées ou d'utili- sation de pièces de rechange interdites.

KHL 37

Page 42

Sécurité

Le présent chapitre vous fournit des consignes de sécurités importantes pour le maniement de l'appareil.

Le présent appareil répond aux dispositions de sécurité prescrites. Un emploi inapproprié peut toutefois entraîner des dégâts corporels et matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour manier l'appareil de manière sûre, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

■ Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le contrôler pour vériﬁ er qu'il ne

présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un appareil endommagé.

■ Les personnes n'étant pas en mesure de manipuler sûrement l'ap-

pareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou motrices, sont uniquement autorisées à utiliser l'appareil sous la surveillance ou sous l'instruction d'une personne responsable.

■ Ne faîtes effectuer les réparations sur l'appareil que par un spécia-

liste. En cas de réparation inexperte, le droit de garantie perd son effet.

■ Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés par

des pièces de rechange originales. Le respect des exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces.

■ Protégez l'appareil contre l'humidité et la pénétration de liquides ou

d'objets. En cas de contact avec des liquides, débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation en tension.

■ Ne posez pas d'objets sur l'appareil.

Sécurité

KHL 37

Page 43

Sécurité

Risques issus du courant électrique

DANGER

Danger de mort causé par le courant électrique ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des

composants sous tension.

Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble de branchement ou la

ﬁ che sont endommagés.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous touchez des

pièces sous tension et si vous modiﬁ ez le montage électrique et

mécanique, il y a risque d'électrocution.

► Ne plongez jamais l'appareil ou la ﬁ che réseau dans de l'eau ou

dans d'autres liquides.

Risque de blessures

AVERTISSEMENT Risque de brûlure lorsque le boîtier de l’appareil est chaud !

Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

► Ne touchez pas le boîtier

KHL 37

Page 44

Symboles d'avertissement sur l'appareil

Sur l'appareil sont apposés les symboles d'avertissement suivants (voir l'illustration au chapitre Eléments de l'appareil) :

Toujours introduire la feuille de plastiﬁ cation par son côté scellé dans l’appareil.

Toujours veiller à utiliser des feuilles de plastiﬁ cation de taille correcte.

Le boîtier de l’appareil peut devenir brûlant, il faut donc ne pas le toucher.

AVERTISSEMENT Risque de blessures !

► Respectez les symboles d'avertissement pour éviter toutes blessu-

res ou tous dégâts sur l'appareil.

Sécurité

KHL 37

Page 45

Montage et branchement

Déballage

DANGER

Risque d'étouffement issu des matériaux d'emballage.

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer.

Il y a risque d'étouffement.

 Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et la notice d'utili-

sation.

 Avant la première utilisation, retirez de l'appareil tous les matériaux

d'emballage et ﬁ lms de protection.

REMARQUE

Ne retirez pas la plaque signalétique ni les avertissements.

►

Etendue de la livraison et inspection du transport

En version standard, l'appareil est livré avec les composants suivants :

● Plastiﬁ euse

● Papier nettoyant pour nettoyer les rouleaux

● Mode d’emploi

KHL 37

REMARQUE

► Contrôlez la livraison pour en vériﬁ er l'intégralité et l'absence de

dommages visibles. Signalez dans les plus brefs délais une livrai-

son incomplète ou endommagée à votre fournisseur/commerçant.

Page 46

Montage et branchement

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les dommages dûs au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des aspects écologiques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables.

La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de matériel économise des matières premières et elle réduit la production de déchets. Eliminez les matériaux d'emballage non nécessités conformément aux directives locales en vigueur.

REMARQUE

Si possible, conservez l'emballage original pendant la période

►

de garantie de l'appareil aﬁ n de pouvoir l'emballer de manière

conforme en cas de garantie.

Conditions requises sur le lieu de montage

Aﬁ n que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le lieu de montage doit remplir les conditions préalables suivantes :

■ Placez l'appareil sur une surface de travail plane et horizontale.

■ Ne placez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou

mouillé.

■ Installez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé directe-

ment aux rayons du soleil.

■ La prise doit être facile d'accès aﬁ n de pouvoir débrancher rapide-

ment l'appareil en cas d'urgence.

Branchement électrique

Aﬁ n que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement électrique :

■ Avant de brancher l'appareil, comparez les données de raccorde-

ment (tension et fréquence) sur la plaque signalétique de l'appareil avec celles de votre réseau électrique. Pour qu'aucun dommage ne se produise sur l'appareil, ces données doivent être identiques.

■ Protégez le câble de raccordement contre les surfaces très chaudes

et les angles tranchants.

■ Veillez à ne pas tendre ou tordre le câble de branchement.

■ Ne laissez pas pendre le câble de raccordement au-dessus des an-

gles (risque de trébucher à cause du ﬁ l).

KHL 37

Page 47

Montage et branchement

Eléments de l’appareil

Symboles d’avertissement

Ecran/Eléments de commande

Câble de raccordement

Ecran/Eléments de commande

KHL 37

Témoin de service

Indication de l’épaisseur de feuille réglée

Réglage de l’épaisseur de feuille

Marche arrière manuelle

Touche Marche/arrêt

Page 48

Utilisation et fonctionnement

Indications d'application

■ Réglez toujours la température correspondant à l’épaisseur de feuille

de plastiﬁ cation utilisée.

■ Pour la plastiﬁ cation de feuilles en papier épais ou de plusieurs

feuilles, il est recommandé d’utiliser une feuille de plastiﬁ cation d’une plus faible épaisseur

■ Attendez toujours que l’opération de plastiﬁ cation en cours soit termi-

née avant de commencer la suivante.

Allumer l'appareil

 Appuyez sur la touche « marche / arrêt » 8 pour mettre l’appareil

en marche

Plastiﬁ cation à chaud

 Après la mise en marche, l’appareil est réglé par défaut sur 75μ et

ce réglage s’ afﬁ che à l’écran 5.

 Pour modiﬁ er le réglage, appuyez sur la touche 6 jusqu’à ce que

l’épaisseur de feuille souhaitée s’afﬁ che à l’écran 5.

 Insérez le document à plastiﬁ er dans la pochette de plastiﬁ cation

choisie.

 Lorsque la température de service nécessaire est atteinte, le

témoin de service reste 4 allumé en continu.

 Introduisez la pochette de plastiﬁ cation dans l’oriﬁ ce avant de

l’appareil. Ce faisant, veillez à introduire l’extrémité scellée de la pochette en premier.

REMARQUE

► Les pochette de plastiﬁ cation de toutes tailles doivent être bien

centrées dans l’oriﬁ ce avant de l’appareil pour pouvoir passer devant le capteur.

 Le document ressort de l’appareil par la face arrière.  Si le document n’a pas été entièrement plastiﬁ é, répétez les pre-

mières étapes de l’opération.

KHL 37

Page 49

Utilisation et fonctionnement

REMARQUE

►

Si le document à plastiﬁ er ne passe pas entre les 4 rouleaux dans les 15 secondes après l’insertion de la pochette de plastiﬁ cation, la fonction de retour s’active automatiquement et le document ressort par l’avant de l’appareil.

 Si vous désirez refaire passer vous-même le document, appuyez

sur la touche

A TTENTION

Les documents plastiﬁ és sortant de l’appareil peuvent être trop

►

brûlants pour être pris dans les mains.

REMARQUE

Le document plastiﬁ é est brûlant et se plie facilement. Déposez le

►

document sur une surface plane et laissez-le refroidir pour qu’il ne s’enroule pas.

Plastiﬁ cation à froid

 Après la mise en marche, l’appareil est réglé par défaut sur 75μ

 et ce réglage s’ afﬁ che à l’écran 5.

 Pour la plastiﬁ cation à froid, appuyez sur la touche 6 autant de

fois que nécessaire pour faire

 apparaître « Cld » à l’écran. 5.  Insérez le document à plastiﬁ er dans la pochette de plastiﬁ cation

choisie.

 Si une plastiﬁ cation à chaud vient d’être effectuée, il se peut que

l’appareil mette env. 40 minutes à refroidir. Quand l’appareil est prêt, le témoin de servicereste 4 allumé en continu.

 Introduisez la pochette de plastiﬁ cation dans l’oriﬁ ce avant de

l’appareil. Ce faisant, veillez à introduire l’extrémité scellée de la pochette en premier.

KHL 37

REMARQUE

Les pochettes de plastiﬁ cation de toutes tailles doivent être bien

►

centrées dans l’oriﬁ ce avant de l’appareil pour pouvoir passer devant le capteur

 Le document ressort à l’arrière de l’appareil.  Si le document n’a pas été entièrement plastiﬁ é, répétez les pre-

mières étapes de l’opération..

Page 50

Plastiﬁ cation à froid

HINWEIS

►

 Si vous désirez refaire passer vous-même le document, appuyez

sur la touche

Arrêter l’appareil

 Appuyez sur la touche 8. Le témoin de service s’éteint.

Maintenance

Il faut régulièrement enlever la poussière et les éventuels restes de colle adhérant aux rouleaux de la plastiﬁ euse. Pour cela, procédez comme suit :

 Mettez la plastiﬁ euse en marche conformément aux instructions

ci-dessus.

 Lorsque le témoin de service clignote en permanence, introduisez

le papier nettoyant dans la plastiﬁ euse.

 Si une quantité importante de salissures adhère au papier, retour-

nez le papier et répétez la procédure en utilisant sa face propre.

Utilisation et fonctionnement

KHL 37

Page 51

Nettoyage et entretien

Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour le nettoyage et l'entretien de l'appareil.

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort causé par le courant électrique !

► Débranchez la ﬁ che réseau de la prise avant de commencer le

nettoyage.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure lorsque le boîtier de la plastiﬁ euse est chaud !

Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

► Attendez que la plastiﬁ euse ait complètement refroidi..

A TTENTION

Dégâts sur l'appareil du fait de l'humidité !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre

dans l'appareil pour éviter tous dégâts irréparables de l'appareil.

Nettoyage

■ Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec. En cas d'encrassement fort,

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, éteignez-le, débranchez-le de l'alimentation en électricité et rangez-le dans un endroit sec, propre et non exposé directement aux rayons du soleil.

KHL 37

le chiffon peut être un peu humecté.

Page 52

Réparations

Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour la localisation des dysfonctionnements et pour y remédier. Veuillez respecter les indications pour éviter tout risque et endommagement.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter tous risques et dégâts matériels, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent uniquement

être effectuées par des techniciens ayant été formés par le fabricant. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l'utilisateur et des dommages sur l'appareil.

Cause des pannes et réparation

Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations :

Erreur Cause possible Remède

Réparations

Pas d'afﬁ chage à l'écran

après avoir appuyé sur la

touche

Les pochettes ne sont pas correctement plastiﬁ ées

La touche Marche/ Arrêt n‘a pas été activée

Câble réseau branché incorrectement.

La prise ne fournit pas d'électricité.

Appareil en panne

La température ne correspond pas à l’épaisseur de ﬁ lm utilisée.

Appuyez sur la touche « marche / arrêt » pour mettre l‘appareil en marche

Assurez-vous que le câble réseau soit enﬁ ché dans la prise.

Veuillez contrôler votre coffret à fusibles.

Informer le service Aprèsventes.

Réglez sur l’appareil l’épaisseur utilisée en ap-

puyant sur la touche

KHL 37

Page 53

Annexe

Erreur Cause possible Remède

Attendez que la pochette

Un signal sonore retentit et la pochette ressort par l’avant de l’appareil

INDICA TION

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions

précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente.

Le document à plastiﬁ er est peut être coincé ou est trop gros pour passer dans les rouleaux.

soit sortie à l’avant de l’appareil. Refaites un essai après environ 15 secondes. Vériﬁ ez que l’épaisseur du document ne dépasse pas l’épaisseur maximale autorisée !

Annexe

Indications sur la déclaration de conformité CE

Hama GmbH & Co KG déclare par la présente que cet appareil répond aux exigences fondamentales et aux autres réglementations et prescriptions importantes de la directive sur la basse tension 2006/95/CE et de la directive CEM 2004/108/CE. Vous trouverez l'original intégral de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse http://www.hama. com

KHL 37

Page 54

Données techniques

Tension à l'entrée 230 V CA

Fréquence réseau 50 Hz

Puissance maximale 730 W

Annexe

Dimensions (L x H x P)

Poids (netto) 6,8 kg

Poids (brut) 7,3 kg

Largeur maximale de plastiﬁ - cation

Epaisseur maximale de plastiﬁ cation

Epaisseur maximale des pochettes

Temps de chauffe maximal 4

Vitesse maximale 430 mm/minute

Nombre de rouleaux chauffants 4

Système de chauffage Sabot chauffant

Type de moteur Moteur monophasé

Plastiﬁ cation à froid Oui

54,8 x 11,8 x 18,6 cm

340 mm

0,7mm

250 μ

KHL 37

Page 55

Maintenance

KHL 37

Page 56

Indice

Istruzioni per l’uso

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . .57

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Informazioni sulle

presenti istruzioni per l’uso . . . . . 57

Avvertimenti . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso conforme alla destinazione . .59 Limitazione della responsabilità . . 59

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Istruzioni di

sicurezza fondamentali . . . . . . . . 60

Tensione elettrica pericolosa . . . .61

Pericolo di ferite . . . . . . . . . . . . . .61

Simboli di avvertimento sull’apparecchio . . .62

Installazione e collegamento . . 63

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . .63

Insieme della fornitura e ispezione trasporto . . . 63

Smaltimento dell’imballaggio . . . . 64

Requisiti del

luogo di installazione . . . . . . . . . .64

Collegamento elettrico . . . . . . . . .64

Comando e funzionamento . . . .67

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Accensione dell’apparecchio . . . . 67

Laminatura a caldo . . . . . . . . . . . 67

Laminatura a freddo . . . . . . . . . . .68

Spegnimento dell’apparecchio . . .69

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . .70

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . .70

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . .70

Risoluzione degli errori . . . . . . . 71

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . .71

Causa e risoluzione degli errori . . 71

Allegato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Avvertenze relative alla Dichiarazione di conformità CE . .72

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . 73

Elementi dell’apparecchio . . . .65

KHL 37

Page 57

Introduzione

Premessa

Gentili clienti, con l’acquisto di questo laminatore avete scelto un prodotto di qualità

di Hama che, in quanto a tecnologia e funzionalità, corrisponde al più moderno standard di sviluppo.

Leggete tutte le informazioni del presente manuale in modo da prendere rapidamente una completa familiarità con il vostro apparecchio e poterne sfruttare appieno le funzioni.

Ci auguriamo che l’apparecchio vi sia utile in tante occasioni.

Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

Queste istruzioni per l’uso sono parte integrante del laminatore KHL 37 (qui di seguito denominato apparecchio) e forniscono indicazioni

importanti per l’utilizzo conforme, la sicurezza, il collegamento e il comando dell’apparecchio.

Le istruzioni per l’uso devono essere sempre disponibili nelle vicinanze dell’apparecchio e devono essere lette e applicate da ogni persona che si occupa del comando, della riparazione e/o della pulizia dell’apparecchio.

Conservare le presenti istruzioni per l’uso e consegnarle con l’apparecchio in caso di vendita a un altro proprietario.

KHL 37

Il presente documento è protetto da copyright. Ogni copia o ristampa, anche parziale, e la riproduzione delle illustra-

zioni, anche se modiﬁ cate, è permessa esclusivamente con il permes- so scritto del costruttore.

Page 58

Avvertimenti

Introduzione

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono impiegati gli avvertimenti sotto riportati.

PERICOLO

Un avvertimento di questo livello di pericolo indica una situazione di imminente pericolo.

Se non può essere evitata, questa situazione pericolosa può provocare la morte o ferite gravi.

► Le istruzioni di questo avvertimento sono destinate a evitare il

pericolo di morte o di gravi ferite.

ATTENZIONE

Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala una possibile situazione pericolosa.

Se non si può evitare, tale situazione può provocare delle ferite.

► Seguire le istruzioni di questo avvertimento per evitare ferite a

persone.

AVVERTENZA

Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala possibili danni materiali.

Se non si può evitare, tale situazione può provocare dei danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questo avvertimento per evitare danni

materiali.

NOTA

Una nota indica informazioni addizionali per facilitare l’uso

►

dell’apparecchio.

KHL 37

Page 59

Introduzione

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio può essere utilizzato soltanto in locali chiusi per la plastiﬁ cazione di documenti.

Un uso diverso o più esteso vale come non regolare.

ATTENZIONE

Pericolo in caso di uso non conforme alla destinazione!

In caso di uso non conforme alla destinazione e/o di uso di altro tipo si possono presentare dei pericoli.

► Impiegare l’apparecchio esclusivamente in modo conforme alla

destinazione.

► Rispettare le procedure descritte nelle presenti istruzioni per

l’uso.

Sono escluse pretese di qualsiasi tipo a causa di danni provocati da un uso non conforme alla destinazione.

Delle conseguenze che derivano da tale uso risponde esclusivamente l’utente.

Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le avvertenze relative all’uso contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso sono conformi all’ultimo stato dell’apparecchio al momento della stampa e vengono fornite tenendo presenti le nostri attuali esperienze e conoscenze secondo scienza e coscienza.

Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni, a un uso non conforme alla destinazione, a riparazioni irregolari, a modiﬁ che effettuate senza autorizzazione e all’impiego di pezzi di ricambio non autorizzati.

KHL 37

Page 60

Sicurezza

In questa sezione sono contenute importanti istruzioni di sicurezza relative all’apparecchio.

Il presente apparecchio soddisfa le disposizioni di sicurezza prescritte. Un uso non regolamentare può però provocare ferite alle persone o danni materiali.

Istruzioni di sicurezza fondamentali

Per un trattamento sicuro dell’apparecchio osservare le seguenti istruzioni di sicurezza.

■ Prima dell’uso controllare l’assenza di danni visibili sull’apparec-

chio. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato.

■ Le persone che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio in

sicurezza a causa delle proprie capacità ﬁ siche, psichiche o mo- torie possono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile.

■ Fare eseguire le riparazioni sull’apparecchio esclusivamente da

un tecnico specializzato. In caso di riparazioni non a regola d’arte decade la garanzia.

■ I componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente

con pezzi di ricambio originali. Solo tali pezzi assicurano il rispetto dei requisiti di sicurezza.

■ Tenere l’apparecchio al riparo dall’umidità ed evitare la penetra-

zione di liquidi od oggetti. In caso di contatto con liquidi separare immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

■ Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio.

Sicurezza

KHL 37

Page 61

Sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di tensione elettrica pericolosa! Pericolo di morte in caso di contatto con conduttori o compo-

nenti sotto tensione!

Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare un rischio dovuto a tensioni pericolose.

► Non utilizzare l’apparecchio in caso di cavo di alimentazione o

spina danneggiati.

► Non aprire in alcun caso l’involucro dell’apparecchio. Pericolo

di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione e se

viene modiﬁ cata la struttura elettrica e/o meccanica.

► Non immergere mai l’apparecchio o la spina di rete in acqua o in

altri ﬂ uidi.

Pericolo di ferite

ATTENZIONE Alloggiamento rovente! Pericolo di ustioni!

Per evitare ferite osservare le seguenti istruzioni di sicurezza.

► Non toccare l’alloggiamento.

KHL 37

Page 62

Simboli di avvertimento sull’apparecchio

Sull’apparecchio sono applicati i seguenti simboli di avvertimento (vedi illustrazione nella sezione Elementi dell’apparecchio):

Introdurre il laminato nell’apparecchio con il lato chiuso della pellicola!

Prestare sempre attenzione alla dimensione corretta della pellicola di plastiﬁ cazione.

Non toccare l’alloggiamento perché può diventare rovente.

ATTENZIONE Pericolo di ferite!

► Rispettare i simboli di avvertimento per evitare ferite o danni

dell’apparecchio.

Sicurezza

KHL 37

Page 63

Installazione e collegamento

Disimballaggio

PERICOLO

Pericolo di soffocamento con il materiale dell’imballaggio.

► I materiali dell’imballaggio non devono essere usati per giocare.

Pericolo di soffocamento!

 Estrarre dalla confezione tutti i pezzi dell’apparecchio e le istru-

zioni per l’uso.

 Precedentemente al primo uso togliere dall’apparecchio tutti i mate-

riali d’imballaggio e le pellicole di protezione.

NOTA

Non rimuovere la targhetta e i simboli di avvertimento.

►

Insieme della fornitura e ispezione trasporto

L’apparecchio viene fornito con i seguenti componenti di serie:

● Laminatore

● Carta per pulire i rulli

● Istruzioni per l’uso

KHL 37

NOTA

► Veriﬁ care la completezza della fornitura e l’assenza di danni

visibili. Segnalare immediatamente al proprio fornitore/commer-

ciante una fornitura incompleta o che presenta danni.

Page 64

Installazione e collegamento

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni di trasporto. I materiali di imballaggio sono stati scelti in modo da essere sostenibili e di facile smaltimento e sono quindi riciclabili.

Riciclando l’imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce la produzione di riﬁ uti. Smaltire i materiali d’imballaggio non più necessari conformemente alle prescrizioni valide localmente.

NOTA

Se possibile conservare l’imballaggio originale per il periodo di

►

garanzia dell’apparecchio, in modo da poter imballare in modo

regolare l’apparecchio se si deve usufruire della garanzia.

Requisiti del luogo di installazione

Per un esercizio sicuro e corretto dell’apparecchio il luogo d’installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

■ appoggiare l’apparecchio su una superﬁ cie orizzontale piana;

■ non appoggiare l’apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o

molto umido;

■ posizionare l’apparecchio in modo tale che non sia sottoposto

all’irraggiamento solare diretto;

■ la presa deve essere facilmente accessibile in modo tale che il

collegamento elettrico si possa interrompere rapidamente in caso di necessità.

Collegamento elettrico

Per un funzionamento sicuro e corretto dell’apparecchio nel collegamento elettrico occorre seguire le seguenti istruzioni:

■ prima del collegamento dell’apparecchio confrontare i dati di col-

legamento (tensione e frequenza) sulla targhetta con quelli della propria rete elettrica: tali dati devono coincidere per evitare danni all’apparecchio;

■ proteggere il cavo di alimentazione da superﬁ ci calde e spigoli ap-

puntiti;

■ fare attenzione che il cavo di alimentazione non venga teso né

piegato esageratamente;

■ non far sporgere il cavo di alimentazione dagli spigoli (pericolo

d’inciamparsi).

KHL 37

Page 65

Display/elementi di comando

Elementi dell’apparecchio

Simboli di avvertimento

Display/elementi di comando

Cavo di allacciamento

Display/elementi di comando

KHL 37

Indicazione “ready

Indicazione dello spessore della pellicola impostato

impostazione dello spessore pellicola

Indietro manuale

Interruttore On / Off

Page 66

Comando e funzionamento

Avvertenze

■ Impostare la temperatura idonea allo spessore della pellicola di

plastiﬁ cazione utilizzata.

■ Per la plastiﬁ cazione di carta più spessa o di più fogli, si consiglia

di utilizzare una pellicola più sottile.

■ Attendere sempre che sia concluso un processo di plastiﬁ cazione

prima di avviare il successivo.

■

Accensione dell’apparecchio

 Per accendere l’apparecchio, premere il tasto On/Off

Laminatura a caldo

 Dopo l’accensione, l’apparecchio è preimpostato sostanzialmen-

te su 75μ; sul display 5 viene visualizzato.

 Per modiﬁ care l’impostazione, premere il tasto 6 ﬁ nché sul

display 5 non viene visualizzato lo spessore desiderato.

 Collocare l’originale da laminare nell’apposita busta plastiﬁ cante.  Al raggiungimento della temperatura di esercizio desiderata, si

accende l’indicazione

 Inserire la busta della pellicola nell’apertura anteriore dell’appa-

recchio. Attenzione a introdurre prima l’estremità sigillata.

“ready”.

AVVERTENZA

► Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al

centro dell’apertura anteriore al ﬁ ne di superare il sensore

 Il documento viene emesso sul retro.  Se l’oggetto non è stato interamente plastiﬁ cato, ripetere i primi

passi.

KHL 37

Page 67

Comando e funzionamento

AVVERTENZA

►

Se il prodotto da plastiﬁ care dopo l’introduzione della busta della pellicola nell’apparecchio non supera i 4 rulli entro ca. 15 secondi, si avvia la funzione di capovolgimento automatico e il prodotto viene emesso dal lato anteriore dell’apparecchio.

 Per ripetere il procedimento, premere il tasto

ATTENZIONE

Gli oggetti plastiﬁ cati che escono dall’apparecchio possono

►

essere roventi.

AVVERTENZA

Il prodotto plastiﬁ cato è rovente e si piega facilmente. Collocarlo

►

su una superﬁ cie piana e farlo raffreddare per evitare che si arrotoli.

Laminatura a freddo

 Dopo l’accensione, l’apparecchio è preimpostato sostanzialmen-

te su 75μ; sul display viene visualizzato

 Per la laminatura a freddo, premere il tasto 6 ﬁ nché sul display

non viene visualizzato “Cld” 5.

 Collocare l’originale da laminare nell’apposita busta plastiﬁ cante.  Se è stata precedentemente effettuata una laminatura a caldo,

occorrono circa 40 minuti prima che l’apparecchio sia di nuovo

freddo. Si accende l’indicazione 4 “ready”.

 Inserire la busta della pellicola nell’apertura anteriore dell’appa-

recchio. Attenzione a introdurre prima l’estremità sigillata.

KHL 37

AVVERTENZA

► Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al

centro dell’apertura anteriore al ﬁ ne di superare il sensore

 Il documento viene emesso sul retro.  Se l’oggetto non è stato interamente plastiﬁ cato, ripetere i primi

passi.

Page 68

Laminatura a freddo

AVVERTENZA

►

 Per ripetere il procedimento, premere il tasto 7.

Spegnimento dell’apparecchio

 Premere il tasto 8. L’indicazione “ready” si spegne 8.

Manutenzione

I rulli del laminatore devono essere puliti periodicamente per rimuovere la polvere e eventuali resti di colla. Procedere come segue:

 Accendere l’apparecchio come descritto sopra.

 Quando l’indicazione 4 “ready” . lampeggia, inserire la carta di

pulizia nell’apparecchio.

 Se sulla carta resta attaccata molta sporcizia, girarla e ripetere il

procedimento .

Manutenzione

KHL 37

Page 69

Pulizia e cura

Nella presente sezione sono riportate importanti istruzioni per la pulizia e la cura dell’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di tensione elettrica pericolosa!

► Prima di cominciare la pulizia estrarre la spina dalla presa.

ATTENZIONE

Alloggiamento rovente! Pericolo di ustioni!

Per evitare ferite osservare le seguenti istruzioni di sicurezza.

► Attendere che l’apparecchio sia completamente raffreddato.

AVVERTENZA

Danno dell’apparecchio a causa dell’umidità!

► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell’appa-

recchio per evitare di danneggiarlo in modo irreparabile.

Pulizia

■ Pulire l’apparecchio con un panno asciutto. In caso di forte sporci-

zia il panno può essere leggermente umidiﬁ cato.

Magazzinaggio

Se non si usa l’apparecchio per un certo tempo, spegnerlo, staccarlo dall’alimentazione di rete e conservarlo in un luogo pulito e asciutto evitando di esporlo all’irraggiamento solare diretto.

KHL 37

Page 70

Risoluzione degli errori

Nella presente sezione sono riportate istruzioni importanti per individuare eventuali anomalie e per porvi rimedio. Rispettare le avvertenze per evitare rischi e danni.

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Per evitare rischi e danni osservare le seguenti istruzioni di sicurezza.

► Le riparazioni su macchinari elettrici possono essere solo ese-

guite da tecnici specializzati addestrati dal costruttore. A causa di riparazioni non regolari possono veriﬁ carsi danni per l’utente e all’apparecchio.

Causa e risoluzione degli errori

La tabella sottostante aiuta ad individuare e ad eliminare piccole anomalie.

Errore Possibile causa Risoluzione

Risoluzione degli errori

Sul display non appaiono indicazioni nonostante sia stato premuto il

tasto 8.

Le buste non vengono plastiﬁ cate correttamente.

Non è stato premuto l’interruttore On/Off

Cavo di alimentazione non collegato correttamente.

La presa non è sotto tensione.

Apparecchio difettoso.

La temperatura non è impostata sullo spessore della pellicola utilizzata.

Premere il tasto On/ Off per accendere l’apparecchio

Assicurarsi che la spina di rete sia inserita nella presa.

Controllare il salvavita.

Informare l’assistenza clienti.

Premendo il tasto impostare lo spessore utilizzato sull’apparecchio.

KHL 37

Page 71

Allegato

Errore Possibile causa Risoluzione

Attendere ﬁ nché la busta Si sente un tono di segnalazione e la busta viene spinta fuori sul lato anteriore

AVVERTENZA

► Se non si riesce a risolvere il problema con le succitate misure

rivolgersi all’assistenza clienti.

Il prodotto da plastiﬁ care è incastrato o troppo grande per oltrepassare i rulli.

non viene emessa sul

lato anteriore dell’appa-

recchio. Ripetere il pro-

cedimento dopo ca. 15

secondi. Veriﬁ care che

lo spessore dell’oggetto

rientri nei limiti massimi!

Allegato

Avvertenze relative alla Dichiarazione di conformità CE

Hama GmbH & Co KG dichiara che il presente apparecchio è conforme ai requisiti e agli altri regolamenti e prescrizioni rilevanti della direttiva Bassa tensione 2006/95/CE e delle direttiva CEM 2004/108/CE. La dichiarazione di conformità originale completa si trova in Internet nel sito http://www.hama.com.

KHL 37

Page 72

Caratteristiche tecniche

Tensione d’ingresso 230 V AC

Frequenza di rete 50 Hz

Max. potenza assorbita 730 W

Dimensioni (L x H x P) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm

Peso (netto) 6,8 kg

Peso (lordo) 7,3 kg

Max. larghezza di laminatura 340 mm

Allegato

Massimo spessore di laminatura

Massimo spessore busta

Massimo tempo di riscaldamento

Massima velocità 430 mm/minuto

Numero rulli riscaldanti 4

Sistema di riscaldamento Terminale riscaldante

Tipo motore Motore a corrente alternata

Laminatura a freddo

0,7 mm

250 μ

4 minuti

Sì

KHL 37

Page 73

Manutenzione

KHL 37

Page 74

Innehållsförteckning

Bruksanvisning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Förord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Information om

denna bruksanvisning . . . . . . . . .75

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ändamålsenlig användning . . . . . 77

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Grundläggande

säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . 78

Fara genom elektrisk ström . . . . 79

Skaderisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Varningar på apparaten . . . . . . . .80

Uppställning och anslutning . .81

Packa upp . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Inspektion av leveransens

innehåll och transport . . . . . . . . .81

Avfallshantering av förpackningen

Krav på uppställningsplatsen . . . . 82

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . .82

Apparatens komponenter . . . . . 83

.82

Användning och drift . . . . . . . . .85

Användningshänvisningar . . . . . . 85

Slå på apparaten . . . . . . . . . . . . .85

Varmlaminering . . . . . . . . . . . . . .85

Kallaminering . . . . . . . . . . . . . . . .86

Koppla från apparaten . . . . . . . . . 87

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Rengöring och vård . . . . . . . . . . 88

Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . 88

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Felavhjälpning . . . . . . . . . . . . . . 89

Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . 89

Felsökning och åtgärder . . . . . . . 89

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Hänvisningar till

EG-konformitetsförklaringen . . . . 90

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . .91

KHL 37

Page 75

Inledning

Förord

Bästa/bäste kund, när du köpte den här laminatorn valde du en kvalitetsprodukt från

Hama och produkten uppfyller senaste standard med avseende på teknik och funktionalitet.

Läs igenom denna information så att du snabbt bekantar dig med produkten och kan använda alla dess funktioner.

Vi önskar dig mycket nöje med denna artikel.

Information om denna bruksanvisning

Den här bruksanvisningen hör till laminatorn KHL 37 (i fortsättningen kallad apparaten) och innehåller viktig information om den avsedda användningen och säkerheten samt om hur man ansluter och hanterar apparaten.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁ nnas till hands i närheten av appara- ten. Den ska läsas och tillämpas av varje person som använder apparaten eller utför reparationsarbeten på den.

Behåll bruksanvisningen och ge den vidare tillsammans med apparaten om den byter ägare.

Upphovsrätt

KHl 37

Denna dokumentation är skyddad av upphovsrätten. Varje duplicering, resp. kopiering, även delvis, samt duplicering av

bilder, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande.

Page 76

Varningar

Inledning

Följande varningar används i denna bruksanvisning:

FARA

Denna varning hänvisar till en hotande farlig situation.

Om denna farliga situation inte förhindras kan dödsfall eller allvarliga skador bli följden.

► Följ anvisningarna i denna varning för att förhindra risken för

dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING

Denna varning hänvisar till en möjligtvis farlig situation.

Om denna farliga situation inte förhindras kan skador bli följden.

► Följ anvisningarna i denna varning för att förhindra personska-

dor.

OBS!

Denna varning står för möjliga materialskador.

Om denna situation inte förhindras kan materialskador bli följden.

► Följ anvisningarna i denna varningshänvisning för att förhindra

materialskador.

HÄNVISNING

En hänvisning ger ytterligare information som underlättar hand-

►

havandet av apparaten.

KHL 37

Page 77

Inledning

Ändamålsenlig användning

Den här apparaten är endast avsedd att användas inomhus till laminering av dokument.

Alla slags annan användning anses som ej ändamålsenlig.

VARNING

Fara genom ej ändamålsenlig användning

Fara kan utgå från apparaten vid ej ändamålsenlig användning och/ eller annan slags användning.

► Apparaten får endast användas för avsett ändamål. ► Följ beskrivna tillvägagångssätt i denna bruksanvisning.

Skadeanspråk som ställs vid ej ändamålsenlig användning är uteslutna.

Användaren allena bär dessa risker.

Ansvar

All teknisk information i denna bruksanvisning samt data och hänvisningar rörande användning är aktuella vid tidpunkten för utskrift av dokumentationen och har tagits fram enligt vår erfarenhet och omdöme.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av att instruktionerna inte har beaktats, för ej ändamålsenlig användning, osakkunniga reparationer, otillåtet utförda förändringar eller användning av ej godkända reservdelar.

KHl 37

Page 78

Säkerhet

I detta kapitel ges viktiga säkerhetshänvisningar rörande apparatens användning.

Denna apparat uppfyller föreskrivna säkerhetsbestämmelser. En osakkunnig användning kan emellertid leda till person- och materialskador.

Grundläggande säkerhetshänvisningar

Beakta följande säkerhetshänvisningar för en säker användning av apparaten:

■ Före användning av apparaten ska den kontrolleras med avseen-

de på yttre synliga skador. Ta aldrig en skadad apparat i drift.

■ Personer som på grund av sina fysiska, mentala eller motoriska

möjligheter inte är kapabla att använda maskinen på ett säkert sätt får endast använda apparaten under uppsikt av en ansvarig person.

■ Reparationer på apparaten får endast utföras av fackman. Garan-

tianspråk kan inte göras gällande vid osakkunniga reparationsarbeten.

■ Defekta komponenter får endast bytas ut mot originalreservdelar.

Endast med dessa delar säkerställs säkerhetskraven.

■ Skydda apparaten mot fukt och mot att vätska resp. föremål kan

komma in i den. Apparaten måste omedelbart frånskiljas strömförsörjningen om den kommer i kontakt med vätska.

■ Ställ inga föremål på apparaten.

Säkerhet

KHL 37

Page 79

Säkerhet

Fara genom elektrisk ström

FARA

Livsfara pga. elektrisk ström! Livsfara vid kontakt med ledningar eller komponenter som är

spänningsförande.

Iaktta följande säkerhetshänvisningar för att undvika fara på grund av elektrisk ström.

► Använd inte apparaten om nätsladden eller stickkontakten är

skadade.

► Öppna inte under några som helst omständigheter apparatens

hus. Det ﬁ nns risk för elektrisk stöt om spänningsförande anslut-

ningar vidrörs och förändringar utförs på elektriska och mekanis-

ka konstruktioner.

► Doppa aldrig ned apparaten eller nätkontakten i vatten eller

andra vätskor.

Skaderisk

VARNING Det ﬁ nns risk att man bränner sig på höljet!

Iaktta följande säkerhetshänvisningar för att undvika skador:

► Rör inte vid höljet

KHl 37

Page 80

Varningar på apparaten

Följande varningar har placerats på apparaten (se bild i kapitel Apparatens komponenter):

För alltid in laminatet med den stängda sidan på folien först i apparaten

Var alltid noga med att lamineringsfolien har rätt storlek.

Höljet kan bli mycket varmt så ta inte i det.

VARNING Skaderisk!

► Beakta varningssymbolerna för att förhindra olyckor eller skador

på apparaten.

Säkerhet

KHL 37

Page 81

Uppställning och anslutning

Packa upp

FARA

Risk för kvävning genom förpackningsmaterial.

► Förpackningsmaterial är ingen leksak. Risk för kvävning.

 Packa upp apparatens samtliga delar och bruksanvisningen ur

förpackningen.

 Ta först av allt förpackningsmaterial och skyddsfolien från apparaten.

HÄNVISNING

Ta inte av typskylten eller varningshänvisningar.

►

Inspektion av leveransens innehåll och transport

Som standard levereras apparaten med följande komponenter:

● Laminator

● Rengöringspapper till rengöringen av valsarna

● Bruksanvisning

KHl 37

HÄNVISNING

Kontrollera att leveransen är fullständig och inte skadad. Anmäl

►

omgående en ofullständig eller skadad leverans till din leverantör/försäljare.

Page 82

Uppställning och anslutning

Avfallshantering av förpackningen

Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialet har valts enligt miljö- och avfallstekniska aspekter och kan därför återanvändas.

Återanvändning av förpackningsmaterialet sparar råmaterial och reducerar mängden avfall. Avfallshantera förbrukat förpackningsmaterial enligt lokalt gällande föreskrifter.

HÄNVISNING

Förvara om möjligt originalförpackningen under garantitiden,

►

den kan eventuellt behövas för att skicka apparaten till repara-

tion.

Krav på uppställningsplatsen

För en säker och problemfri drift måste apparatens uppställningsplats uppfylla följande förutsättningar:

■ Ställ apparaten på en jämn, vågrät yta.

■ Placera inte apparaten i en het, våt eller mycket fuktig omgivning.

■ Placera apparaten på en plats där den inte nås av direkt solstrål-

ning.

■ Vägguttaget måste vara lättåtkomligt så att strömförsörjningen

snabbt kan frånskiljas vid nödfall.

Elektrisk anslutning

För en säker och problemfri drift av apparaten måste följande hänvisningar beaktas vid den elektriska anslutningen.

■ Jämför apparatens anslutningsdata (spänning och frekvens) på

typskylten med data om ditt elnät innan du ansluter apparaten. Dessa data måste stämma överens så att inga skador uppstår på apparaten.

■ Lägg inte nätsladden mot heta ytor eller vassa kanter.

■ Se till att anslutningsledningen inte är för starkt spänd eller

knäckt.

■ Låt inte nätsladden hänga över hörn (risk för snubbling).

KHL 37

Page 83

Display/manöverelement

Apparatens komponenter

Varningssymboler

Display/manöverelement

Anslutningssladd

Display/manöverelement

KHl 37

Driftsklar-indikering

Display som visar den inställda folietjockleken

Inställning av folietjockleken

Manuell retur

På-/Av-knapp

Page 84

Användning och drift

Användningshänvisningar

■ Ställ alltid in rätt temperatur för tjockleken på den lamineringsfolie

som används.

■ Vid laminering av tjockare papper eller ﬂ era sidor är det bra att

använda en folie som inte är så tjock.

■ Vänta alltid tills en laminering är färdig innan du startar nästa.

Slå på apparaten

 Tryck på På-/Av-knappen 8 för att starta apparaten

Varmlaminering

 Efter påslagningen är apparaten alltid förinställd på 75μ vilket

visas i displayen 5.

 För att ändra inställningen trycker du på knappen 6 så många

gånger som behövs för att den önskade folietjockleken ska visas

i displayen 5.

 Stoppa in det du ska laminera i den lamineringsfolie du vill ha.  När den nödvändiga arbetstemperaturen är uppnådd lyser

driftsklar-indikeringen 4 hela tiden.

 Skjut in folien i den främre öppningen på apparaten. Var noga

med att den förseglade änden skjuts in först.

Användning och drift

HÄNVISNING

► Alla folier, oavsett storlek, ska läggas in i mitten på den främre

öppningen så att de passerar sensorn.

 Dokumentet matas ut på baksidan igen.  Om inte objektet laminerades fullständigt upprepar du de första

stegen.

KHL 37

Page 85

Användning och drift

HÄNVISNING

►

Om det som ska lamineras inte har passerat alla fyra rullarna inom ca 15 sekunder efter att folien har skjutits in i apparaten så kopplas den automatiska returfunktionen in och produkten matas ut fram på apparaten igen.

 Om du vill bearbeta objektet igen trycker du på knappen

OBSERVERA

Laminerade objekt som kommer ut ur apparaten kan vara för

►

varma att ta i..

HÄNVISNING

► Lamineringsprodukten är varm och böjs lätt. Lägg den på ett

jämnt underlag och låt den kylas av så att den inte rullar sig.

Kallaminering

 Efter påslagningen är apparaten alltid förinställd på 75μ .

 vilket visas i displayen 5.

 För kallamineringen trycker du på knappen 6 så många gån-

ger som behövs för att “Cld” ska visas i displayen. 5 .

 Stoppa in det du ska laminera i den lamineringsfolie du vill ha.  Om en varmlaminering utfördes tidigare kan det dröja ca 40

minuter innan apparaten har kylts av. Driftsklar-indikeringen

lyser hela tiden.

 Skjut in folien i den främre öppningen på apparaten. Var noga

med att den förseglade änden skjuts in först.

HÄNVISNING

Alla folier, oavsett storlek, ska läggas in i mitten på den främre

►

öppningen så att de passerar sensorn.

KHl 37

 Dokumentet matas ut på baksidan igen.  Om inte objektet laminerades fullständigt upprepar du de första

stegen.

Page 86

Kallaminering

HÄNVISNING

►

 Om du vill bearbeta objektet igen trycker du på knappen 7.

Stänga av apparaten

 Tryck på knappen 8. Driftsklar-indikeringen slocknar.

Service

Damm och eventuella limrester måste regelbundet tas bort från laminatorns valsar. Gör då så här:

 Starta apparaten enligt den tidigare beskrivningen.

 När driftsklar-indikeringen 4 blinkar ihållande skjuter du in

rengöringspapperet i apparaten.

 Om det blir mycket smuts kvar på papperet vänder du på det

och upprepar åtgärden igen.

Användning och drift

KHL 37

Page 87

Rengöring och vård

I detta kapitel får du viktig information om rengöring och vård av apparaten.

Säkerhetshänvisningar

FARA

Livsfara pga. elektrisk ström!

► Dra alltid ut nätsladden från vägguttaget innan du påbörjar

rengöring.

VARNING

Det ﬁ nns risk att man bränner sig på höljet!

Iaktta följande säkerhetshänvisningar för att undvika skador:

► Vänta tills apparaten har kylts av fullständigt.

OBS!

Skada på apparaten pga. fukt.

► Försäkra dig om att ingen fukt kommer in i apparaten vid rengö-

ringen, skador kan uppstå som inte kan repareras.

Rengöring

Lagring

KHl 37

■ Rengör apparaten med en torr duk. Vid stark nedsmutsning kan du

fukta duken lite grand.

Om du inte använder apparaten under en längre tid ska du koppla från strömmen, dra ut väggkontakten och lagra den på en ren, torr plats utan direkt solstrålning.

Page 88

Felavhjälpning

I detta kapitel får du information om felsökning och avhjälp vid fel. Observera hänvisningarna för att undvika risker och skador.

Säkerhetshänvisningar

VARNING

Beakta följande säkerhetshänvisningar för att undvika faror och materialskador:

► Reparationer på elektriska apparater får endast utföras av fack-

personal som utbildats av tillverkaren. Osakkunniga reparationer kan leda till allvarliga personskador och skador på apparaten.

Felsökning och åtgärder

Tabellen nedan hjälper till vid felsökning och åtgärder vid mindre fel:

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Felavhjälpning

Inget meddelande på dis-

playen man har tryckt

på knappen

Folier lamineras inte

Det hörs en signal och folien skjuts ut igen på framsidan

efter

På-/Av-knappen trycktes inte in

Nätsladden ej korrekt ansluten

Vägguttaget har

ingen ström Apparaten defekt Informera kundtjänsten. Temperatur är inte

inställd på den folietjocklek som används.

Produkten som ska lamineras har kanske fastnat eller är för stor för att passera rullarna.

Tryck på På-/Av-knappen för att starta

Försäkra dig om att nätsladden sitter i vägguttaget.

Kontrollera säkringarna i ditt hus.

Ställ in den använda tjockleken på apparaten genom att trycka på

knappen Vänta tills folien matas ut

på apparatens framsida. Gör ett nytt försök efter ca 15 sekunder. Kontrollera hur tjockt objektet är i förhållande till det maximalt tillåtna!

KHL 37

Page 89

Bilaga

HÄNVISNING

►

Om du inte kunde lösa problemet med hjälp av ovanstående bör du ta kontakt med vår kundtjänst.

Bilaga

Hänvisningar till EG-konformitetsförklaringen

Hama GmbH & Co KG förklarar härmed att denna apparat uppfyller de grundläggande kraven och ytterligare relevanta bestämmelser och föreskrifter i lågspänningsdirektivet 2006/95/EG och EMC-riktlinjen 2004/108/EG. Du ﬁ nner en fullständig konformitetsförklaring på Internet under http://www.hama.com

KHl 37

Page 90

Tekniska data

Bilaga

Matningsspänning 230 V AC

Nätfrekvens 50 Hz

max. strömförbrukning 730 W

Mått (B x H x D) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm

Vikt (netto) 6,8 kg

Vikt (brutto) 7,3 kg

Maximal lamineringsbredd kapacitet

Maximal lamineringstjocklek 0,7 mm

maximal folietjocklek 250 μ.

Maximal uppvärmningstid 4 minuter

Maximal hastighet 430 mm/minut

Antal värmerullar 4

Värmesystem Värmesko

Växelströmsmotor Växelströmsmotor

Kallaminering Ja

340 mm

KHL 37

Page 91

Service

KHl 37

Page 92

Tartalomjegyzék

Kezelési útmutató

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Információk ehhez a

kezelési útmutatóhoz . . . . . . . . . .93

Szerzői jog . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Rendeltetésszerű alkalmazás . . .95 Garanciával

kapcsolatos korlátozások . . . . . . .95

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Alapvető biztonsági utasítások . . 96 Az elektromos

áram által okozott veszély . . . . . .97

Sérülésveszély . . . . . . . . . . . . . . .97

Figyelmeztető

szimbólumok a készüléken . . . . .98

Felállítás és csatlakoztatás . . . . 99

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . .99

A szállítmány tartalma

és szállítási felügyelet . . . . . . . . .99

A csomagolás kezelése . . . . . . .100

A felállítás helyével

kapcsolatos követelmények . . . . 100

Elektromos csatlakoztatás . . . . .100

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . 103

Tudnivalók az alkalmazással kapcsolatban . . . 103

A készülék bekapcsolása . . . . . . 103

Meleg laminál . . . . . . . . . . . . . . .103

Hideg laminál . . . . . . . . . . . . . . .104

A készülék kikapcsolása . . . . . .105

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . .105

Tisztítás és gondozás . . . . . . . 106

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . 106

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Raktározás . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . 107

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . 107

Hibaokok és a hibák elhárítása

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Tudnivalók az EU-

konformitásnyilatkozathoz . . . . .108

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . .109

. .107

Készülékelemek . . . . . . . . . . . .101

KHL 37

Page 93

Bevezetés

Előszó

IKedves vásárlónk! Ezen lamináló készülék megvásárlásával a Hama azon minőségi ter-

méke mellett döntött, amely műszaki jellemzői és működése alapján a legmodernebb fejlesztési követelményeknek felel meg.

Olvassa el az itt található információkat, hogy gyorsan megismerkedjen a készülékével, és annak minden funkcióját alkalmazni tudja.

Sok örömet kívánunk a használathoz.

Információk ehhez a kezelési útmutatóhoz

A jelen kezelési útmutató a KHL 37 lamináló készülék (a továbbiakban: készülék) része és fontos ismertetést ad Önnek a készülék rendeltetésszerű használatáról, a biztonságról, a bekötésről, valamint a készülék kezeléséről.

A kezelési útmutatónak a készülék közelében mindig rendelkezésre kell állni. A kezelési útmutatót minden olyan személynek el kell olvasni és alkalmazni kell, aki a készüléket kezeli, és a készüléken keletkezett zavarokat elhárítja.

Őrizze meg ezt a kezelési útmutatót, és adott esetben adja tovább a következő tulajdonosnak.

Szerzői jog

KHL 37

Ezt a dokumentációt szerzői jog védi. Valamennyi sokszorosítás, ill. utánnyomás, még kivonatos formában

is, valamint az ábrák továbbadása, még megváltoztatott állapotban is, csak a gyártó beleegyezésével engedélyezett.

Page 94

Figyelmeztető utasítások

Az itt lefektetett kezelési útmutatóban az alábbi ﬁ gyelmeztető utasítá- sok vannak alkalmazva:

VESZÉLY

Ennek a veszélyfokozatnak a ﬁ gyelmeztető utasítása ﬁ gyel- meztet a fenyegető veszélyes szituációra.

Amennyiben a veszélyes szituáció elkerülése nem történik meg, akkor ennek következménye súlyos sérülés vagy halál is lehet.

► Kövesse az utasításokat ebben a ﬁ gyelmeztető utasításban,

hogy a személyek súlyos sérüléseit vagy akár halálát elkerülje.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyfokozatnak egy ﬁ gyelmeztető utasítása egy lehetséges veszélyes szituációra utal.

Amennyiben a veszélyes szituáció elkerülése nem történik meg, akkor ez sérülésekhez vezethet.

► Tartsa be az ezen ﬁ gyelmeztető utasításban lévő utasításokat,

hogy a személyi sérüléseket elkerülje.

FIGYELEM

Ennek a veszélyfokozatnak egy ﬁ gyelmeztető utasítása egy lehetséges dologi kárra utal.

Amennyiben a szituáció elkerülése nem történik meg, akkor ez dologi károkat eredményezhet.

► Kövesse az ezen ﬁ gyelmeztető utasításban lévő utasításokat,

hogy a dologi károkat elkerülje.

Bevezetés

UTASÍTÁS

Egy utasítás kiegészítő információkat tartalmaz, amelyek a

►

készülékkel kapcsolatos bánásmódot megkönnyítik.

KHL 37

Page 95

Bevezetés

Rendeltetésszerű alkalmazás

Ez a készülék csak dokumentumok zárt térben való laminálására szolgál.

Egy ettől eltérő vagy más jellegű alkalmazás rendeltetésellenes alkalmazásnak minősül.

FIGYELMEZTETÉS

Rendeltetésellenes alkalmazás által fennálló veszély!

A készülék rendeltetésellenes és/vagy más célra történő alkalmazás esetén veszélyes szituációkat hozhat létre.

► A készüléket kizárólag csak a rendeltetésének megfelelően

alkalmazza.

► Tartsa be az ezen kezelési útmutatóban leírt eljárásmódokat.

Az ilyen jellegű alkalmazásból eredő valamennyi kárigény megtérítée kizárt.

Ilyen esetekben a kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

Garanciával kapcsolatos korlátozások

Az itt lefektetett kezelési útmutatóban lévő valamennyi információ, adat és kezelésre vonatkozó utasítás a nyomtatás időpontja szerinti utolsó állapotnak felel meg, és az eddigi tapasztalatainkon és ismereteinken nyugszik.

A gyártó nem vállal felelősséget az esetben, ha a felhasználó a kezelési útmutatót nem alkalmazza, a készüléket nem a rendeltetésének megfelelően használja, azt szakszerűtlenül javítja, engedély nélkül megváltoztatja, és ha nem engedélyezett pótalkatrészeket alkalmaz.

KHL 37

Page 96

Biztonság

Ez a fejezet fontos biztonsági utasításokat tartalmaz a készülékkel kapcsolatos bánásmóddal, kezeléssel kapcsolatban.

Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. Egy szakszerűtlen alkalmazás ennek ellenére személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz, meghibásodásokhoz vezethet.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülékkel kapcsolatos biztonságos bánásmód és a készülék biztonságos kezelése érdekében vegye ﬁ gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Ellenőrizze a készüléket alkalmazás előtt, hogy nincsenek-e rajta

külső sérülések. Sérült készüléket ne üzemeltessen.

■ Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus állapotuknál

fogva olyan állapotban vannak, hogy a készüléket nem tudják biztonságosan kezelni, azt csak egy felelős személy felügyelete alatt kezelhetik.

■ A készülék javíttatását mindig csak szakemberrel végeztesse el.

Szakszerűtlen javítás esetén a garanciaigény elvész.

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekkel szabad kicse-

rélni. Csak ezen alkatrészek esetében biztosítottak a biztonsági követelmények.

■ Óvja a készüléket a nedvességtől, valamint folyadékok, ill. tárgyak

behatolása ellen. Folyadékkal való érintkezés esetén a készüléket azonnal válassza le az áramhálózatról.

■ Ne állítson tárgyakat a készülékre.

Biztonság

KHL 37

Page 97

Biztonság

Az elektromos áram által okozott veszély

VESZÉLY

Elektromos áram által okozott életveszély! A feszültség alatt álló vezetéket vagy alkatrészek érintése ese-

tén életveszély áll fenn!

Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy az elektromos áram által okozott veszélyt elkerülje:

► Ne alkalmazza a készüléket, amennyiben a csatlakozóvezeték

vagy a hálózati dugasz megsérült.

► Semmi esetre se nyissa ki a készülék házát. Amennyiben meg-

érinti a feszültség alatt álló csatlakozásokat, vagy megváltoztas-

sa a mechanikus felépítést, áramütés veszélye áll fenn.

► Soha se merítse a készüléket vagy a hálózati dugaszt vízbe

vagy más folyadékba.

Sérülésveszély

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés veszélye a burkolatnál!

Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy elkerülje a sérüléseket:

► Ne érintse meg a burkolatot

KHL 37

Page 98

Figyelmeztető szimbólumok a készüléken

A készüléken az alábbi ﬁ gyelmeztető szimbólumok (lásd az ábrát a Készülék elemei fejezetben) vannak elhelyezve:

A laminátot mindig először a fólia zárt oldalával vezesse be a készülékbe.

Mindig ügyeljen a lamináló fólia megfelelő méretére.

A burkolat nagyon felforrósodhat, ezért ne fogja meg.

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély!

► Ügyeljen a ﬁ gyelmeztető szimbólumokra, hogy a személyi sérü-

léseket vagy a készülék sérüléseit elkerülje.

Biztonság

KHL 37

Page 99

Felállítás és csatlakoztatás

Kicsomagolás

VESZÉLY

Csomagolóanyag által okozott fulladásveszély.

► A csomagolóanyagokat nem szabad játékra alkalmazni. Fulla-

dásveszély áll fenn!

 Vegye ki a készülék részeit és a kezelési útmutatót a kartonból.  Az első használat előtt vegyen le a készülékről minden csomagoló-

anyagot és védőfóliát.

UTASÍTÁS

Ne távolítsa el a típustáblát és a ﬁ gyelmeztető utasításokat.

►

A szállítmány tartalma és szállítási felügyelet

A készülék szállítása normál esetben az alábbi komponensekkel történik:

● lamináló készülék

● Cleaning Paper a hengerek tisztításához

● Muanyag zsák a tartályhoz

● műanyagpalack vágóolajjal

● kezelési útmutató

KHL 37

UTASÍTÁS

► Vizsgálja meg a szállítmányt, hogy minden meg van-e és hogy

nincs-e látható sérülés. Jelezze a szállítónak/kereskedőnek, ha

a szállítmány hiányos vagy sérült.

Page 100

Felállítás és csatlakoztatás

A csomagolás kezelése

A csomagolás a készüléket védi a szállítási károk ellen. A csomagolóanyagok a környezetvédelmi szempontok és a megsemmisítési szempontok ﬁ gyelembevételével lettek kiválasztva, és ennek megfelelően újrahasznosíthatók.

A csomagolásnak a visszavezetése az anyagkörforgalomba nyersanyag-megtakarítást eredményez és csökkenti a keletkező hulladékokat. A már nem szükséges csomagolóanyagokat kezelje a helyileg érvényes előírásoknak megfelelően.

UTASÍTÁS

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a

►

készülék garanciális ideje alatt, hogy a készüléket garanciális

esetben megfelelően be lehessen csomagolni.

A felállítás helyével kapcsolatos követelmények

A készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a felállítás helyén az alábbiakat kell teljesíteni:

■ Állítsa a készüléket egy sík, vízszintes felületre.

■ Ne állítsa a készüléket forró, nyirkos vagy nagyon nedves helyre.

■ A készüléket úgy állítsa fel, hogy ne legyen közvetlen napsugár-

zásnak kitéve.

■ A dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lenni, hogy a

hálózati csatlakoztatás szükség esetén gyorsan bontható legyen.

Elektromos csatlakoztatás

A készüléknek a biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez az elektromos csatlakoztatásnál az alábbi utasításokat kell ﬁ gyelembe venni:

■ A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a készülék tí-

pustábláján lévő csatlakoztatási adatait (feszültség és frekvencia) a saját hálózata csatlakoztatási adataival. Ezeknek az adatoknak egyezniük kell, hogy a készüléken ne keletkezzenek károk.

■ Védje a csatlakozóvezetéket a forró felületektől és az éles tárgyak-

tól.

■ Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne legyen erősen megfe-

szítve és ne legyen megtörve.

■ Ne hagyja a csatlakozóvezetéket tárgyak sarkain függeni (botlás-

veszély).

100

KHL 37