Hama KD3552 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

HDMI IN 1HDMI OUT

A1

5V

KD3554 KD3554

KD3554

}

KD3552/KD3554

KD3552 / KD3554

100-230 V / 50-60 Hz

UK Europe

DVD

STB

CR2032

3

EN

PRESENTATION

Your device is an HDMI switch. It allows you to select then transmit digital signals
from devices tted with the same ports to a at screen television or a television
tted with the same connection. This user’s guide is for model KD 3552 (2 HDMI
input ports) and model KD 3554 (4 HDMI input ports).

INSTALLATION

Connect your device by following the instructions on the diagrams at the
beginning of the leaet (on the cover).

Note: your device is equipped with HDCP which means that you cannot copy protected
recorded material. The device connected to or via the HDMI OUTPUT port can only
be a television, a monitor or a video projector; in this way, the HDMI signal can be
transmitted through the HDMI ports.
To activate the remote, remove the protective strip by pulling it o (model KD 3554 only).

USE

OPERATION: Press the �/SELECT button.The light on the panel comes on

indicating the connection is working.
Your device begins to search for an HDMI signal from one of the HDMI IN ports.

The search will continue until a signal is found. The light shows that the search is
taking place.

Press the �/SELECT button to choose another HDMI port. If the other port is
not receiving a signal, the search continues until a signal is found.
If no signal is detected, the light ashes continuously.

Note: model KD 3554 has a remote control which allows you to select the 4 HDMI ports
available on this model.

STOP: Hold down the �/SELECT button for 3 seconds.

Troubleshooting

If you run into diculty or if the image or sound quality is not satisfactory, try the
recommended solutions.

Problem

The light does not come on

• Make sure that the adaptor is correctly plugged into the wall and that you have
an AC current (check the instructions on the device).

• Make sure that the electricity supply cable is correctly inserted in the electricity
supply port of your device (5V / 1A).

4

No sound or image

• Make sure that your television is set to HDMI mode or that the HDMI port is
selected.

• Make sure that the cables are correctly connected and that the HDMI cables are
correctly inserted into the HDMI ports.

• Make sure that the HDMI cables are in good condition.

No sound

• Make sure that the TV input is not on DVI.

• Make sure that the HDMI cable meets the 1.1 standard.

• Press the /SELECT button once or several times to select a port.

The remote control is not working (model KD 3554 only)

• Replace the battery with the same type of battery (CR2032).

• Make sure that there is no object, animal or anything else in front of your device.

The port selection using the /SELECT button is not working.

• Unplug the adaptor, then plug it in again and turn it on.

GLOSSARY

HDMI

Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba and Silicon Image, HDMI

general public electronics market.

HDCP: High-Bandwidth Digital Content Protection. Developed by Intel

Corporation, HDCP is a technology embraced by the Motion Picture Association
of America as it eliminates the production of copyrighted material.

SPECIFICATIONS

Maximum resolution: 1080p from a video source.
Vertical frequency range: 60 Hz.
HDMI HDCP Compliant:
all HDCP ports between source and monitor.
Power consumption: 3 Watts (max.).
Power supply via adaptor:
100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Weight - dimensions:
365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

5

FR

PRESENTATION

Votre appareil est un commutateur HDMI. Il permet la sélection puis la
transmission des signaux numériques d’appareils équipés des mêmes prises
vers un écran plat ou un TV équipé de la même prise. Ce manuel d’utilisation est
commun pour le modèle KD 3552 (2 prises d’entrées HDMI) et pour le modèle
KD 3554 (4 prises d’entrées HDMI).

INSTALLATION

Branchez votre appareil en suivant les indications des schémas situés en début de
notice (dans la couverture).

Note : Votre appareil possède la fonction HDCP qui ne permet pas la copie
d’enregistrements protégés. A cette n, l’appareil nal branché sur ou via la prise HDMI
OUT ne peut être qu’un téléviseur, un moniteur ou un projecteur vidéo de façon a ce que
le signal HDMI puisse être transmis à travers les prises HDMI.
Pour la mise en service de la télécommande veuillez enlever la languette de protection
en tirant dessus (KD 3554 uniquement).

UTILISATION

MARCHE : Appuyez sur la touche �/SELECT. Le voyant sur le panneau avant

s’allume indiquant que la connexion est correcte.
Votre appareil commence la recherche d’un signal HDMI sur une des prises

HDMI IN. La recherche se poursuit jusqu’à ce que un signal soit trouvé.
La recherche est visualisée grâce au voyant.

Appuyez sur �/SELECT pour sélectionner une autre prise HDMI. Si l’autre prise
ne reçoit pas de signal, la recherche se poursuit jusqu’à la détection d’un signal.
Si aucun signal n’est détecté, le voyant clignote continuellement.

Note : Le KD 3554 possède une télécommande permettant la sélection des 4 prises HDMI
disponible sur ce modèle.

ARRET : Maintenez appuyé la touche �/SELECT pendant 3 secondes.

En cas de problèmes

Si vous rencontrez des dicultés ou si la qualité des images ou du son ne donne pas
satisfaction, essayez les solutions proposées.

Symptômes

Le voyant reste éteint

• Assurez-vous que l’adaptateur secteur est correctement connecté dans une prise
secteur et que celle-ci délivre une tension alternative correcte (reportez-vous
aux indications gurant sur l’appareil).

6

•
prise d’alimentation de votre appareil (5 V / 1 A).

Absence de son et d’image

• Assurez-vous que le téléviseur est en mode HDMI ou que la prise HDMI est
sélectionnée.

•
HDMI soient correctement enfoncées dans les prises HDMI.

• Assurez-vous que les câbles HDMI soient en bon état.

Absence de son

• Assurez-vous que l’entrée TV n’est pas sur DVI.

• Assurez-vous que le câble HDMI utilisé répond à la norme 1.1.

• Appuyez une, ou plusieurs fois, sur

/SELECT pour sélectionner une prise.

La télécommande ne fonctionne plus (KD 3554 uniquement)

• Remplacez la pile contre une pile de même modèle (CR2032).

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objet, d’animal ou autre devant votre appareil.

La sélection des prises via la touche /SELECT ne fonctionne plus

• Débranchez puis rebranchez l’adaptateur secteur et allumez votre adaptateur.

GLOSSAIRE

HDMI

Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba et Silicon Image, l’HDMI

(HDTV) et le marché de l’électronique grand public.

HDCP : High-Bandwidth Digital Content Protection développée par Intel

Corporation le HDCP est une technologie choisie par la Motion Picture
Association of America car elle interdit la reproduction d’enregistrements aux
droits réservés.

CARACTERISTIQUES

Resolution max : 1080p à partir d’une source vidéo.
Fréquence verticale : 60 Hz.
Compatibilité HDMI HDCP :
toutes les prises compatibles HDCP
entre source et moniteur.
Consommation : 3 watts (max.).
Alimentation secteur via adaptateur :
100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Poids nets et dimensions :
365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

7

D

PRÄSENTATION

Dieses Gerät ist ein HDMI-Umschalter. Es ermöglicht die Auswahl und die
Übertragung digitaler Signale von Geräten mit gleichartigen Anschlüssen zu
einem Flachbildschirm oder einem Fernsehgerät mit eben diesem Anschluss.
Diese Bedienungsanleitung gilt gleichermaßen für die Modelle KD 3552 (2 HDMI­Eingänge) und KD 3554 (4 HDMI-Eingänge).

INSTALLATION

Schließen Sie ihr Gerät entsprechend den Anweisungen und Schaubildern am
Anfang der Anleitung an (auf dem Umschlag).

Hinweis: Ihr Gerät arbeitet mit der HDCP-Funktion, die eine Kopie geschützter Inhalte
nicht erlaubt. Aus diesem Grund kann das an den Ausgang HDMI OUT angeschlossene
Endgerät nur ein Fernsehgerät, ein Videoprojektor oder ein Bildschirm sein, damit das
HDM-Signal über die HDMI-Anschlüsse übertragen werden kann. Bitte entfernen Sie vor
Gebrauch die Schutzfolie, indem Sie sie nach unten ziehen (nur KD 3554).

VERWENDUNG

BETRIEB: Drücken Sie die Taste �/SELECT. Die Leuchtanzeige auf der

Vorderseite zeigt an, wenn die Verbindung korrekt ist.
Das Gerät beginnt sogleich mit der Suche nach einem HDMI-Signal an einem der

Eingänge HDMI IN. Die Suche wird so lange fortgesetzt, bis ein Signal gefunden
wurde. Der Suchvorgang ist über die Leuchtanzeige sichtbar.

Drücken Sie auf �/SELECT, um einen anderen HDMI-Eingang zu wählen. Wenn
an dem anderen Eingang kein Signal anliegt, geht die Suche weiter, bis eines
gefunden wird. Wird kein Signal gefunden, blinkt die Anzeige kontinuierlich weiter.

Hinweis: Das Modell KD 3554 verfügt über eine Fernbedienung, mit der die vier
verfügbaren HDMI-Eingänge angesteuert werden können.

STOPP: Halten Sie die Taste �/SELECT drei Sekunden lang gedrückt.

Wenn es Probleme gibt

Wenn Sie auf Schwierigkeiten stoßen, oder die Bildqualität zu wünschen übrig lässt
oder der Klang nicht recht klingt, versuchen Sie es mit den vorgeschlagenen Lösungen.

Symptome

Die Leuchtanzeige leuchtet nicht

• Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen ist, und dass der verwendete
Stromstecker die nötige Wechselspannung liefert (dazu nden Sie Hinweise auf
der Geräterückseite).

• Stellen Sie sicher, dass die vom Netzteil kommende Stromzufuhr korrekt in Ihr
Gerät eingesteckt ist (5 V / 1 A).

8

Weder Ton noch Bild

•
HDMI-Anschluss ausgewählt wurde.

• Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse richtig sind, und ob alle HDMI-Steckverbinder
fest in die HDMI-Anschlüsse eingeführt sind.

•

Kein Ton

• Stellen Sie sicher, dass der TV-Eingang nicht auf DVI eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten HDMI-Kabel der Norm 1.1 entsprechen.

• Drücken Sie einmal oder mehrfach die Taste /SELECT, um einen Anschluss
auszuwählen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr (nur KD 3554)

• Tauschen Sie die Batterie gegen ein neue gleichen Typs aus (CR2032).

•

Die Auswahl der Eingange über die Taste /SELECT funktioniert nicht mehr.

• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und dann wieder hinein und schalten
Sie Ihr Gerät ein.

GLOSSAR

HDMI

Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba und Silicon Image entwickelt. HDMI ist ein

und für die Consumer-Elektronik.

HDCP: High-Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) ist ein von der Intel

Corporation entwickelter und von der Motion Picture Association of America
gewählter Standard, der die unberechtigte Reproduktion von Aufzeichnungen
verhindert.

EIGENSCHAFTEN

einer Videoquelle.
Vertikale Frequenz: 60 Hz.
Kompatibilität HDMI HDCP: Alle Anschlüsse
zwischen Quelle und Bildschirm sind HDCP­kompatibel.
Verbrauch: 3 Watt (max.).
Stromversorgung über das Netzteil:
100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Gewicht - Abmessungen:
365 g (180 x 103 x 27 mm).

KD 3552-3554 / RST -TQC / PARLECLAIR 01/2007

9

ES

INTRODUCCIÓN

Su aparato es un conmutador HDMI. Le permite seleccionar y después transmitir
la señal digital de aparatos equipados con las mismas conexiones hacia una
pantalla plana o un televisor equipado también con la misma toma. +El presente
manual de uso es el estándar para el modelo KD 3552 (2 tomas de entrada HDMI)
y para el modelo KD 3554 (4 tomas de entrada HDMI).

INSTALACIÓN

Conecte su aparato siguiendo las indicaciones en los esquemas situados al inicio
del folleto (en la portada).

Nota: Su aparato lleva incorporada la función HDC que no permite copiar los archivos
protegidos. Es por lo que el aparato conectado a, o a través de, la toma HDMI OUT
no puede ser más que un televisor, un monitor o un proyecto de vídeo, para poder
transmitir la señal HDMI a través de las tomas HDMI.
Para poner en marcha del mando a distancia, retire la lengüeta de protección tirando
hacia arriba (únicamente para KD 3554).

USO

FUNCIONAMIENTO: Pulse la tecla �/SELECT. El piloto del panel delantero

se ilumina para indicar que la conexión es correcta.
Su aparato inicia la búsqueda de la señal HDMI en una de las conexiones HDMI IN.

La búsqueda sigue hasta haber encontrado una señal. La búsqueda se monitoriza
gracias al piloto.

Pulse �/SELECT para seleccionar otra conexión HDMI. Si la otra conexión no
recibe una señal, la búsqueda sigue hasta detectar una. Si no se detecta ninguna
señal, el piloto parpadea continuamente.

Nota: El KD 3554 dispone de un mando a distancia que permite la selección de las
cuatro conexiones HDMI disponibles en este modelo.

PARADA: Mantenga pulsada la tecla �/SELECT durante tres segundos.

En caso de problemas

Si encontrara dicultades, o si la calidad de las imágenes o del sonido no fueran
satisfactorios, pruebe las soluciones que le proponemos.

Síntomas

El piloto no se enciende

• Compruebe que el cable eléctrico del transformador está correctamente
conectado en un enchufe y que éste es de la CA correcta (consulte las
indicaciones que guran en el aparato).