Hama KC-600 operation manual

Wasserfeste Tastatur

xx

182682

KC-600Waterproof Keyboard

Руководство по эксплуатации

Ä

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de utilizare

Работна инструкция

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Naudojimo instrukcija

GB

D
E

RUS

CZ
SK
RO
BG

PL

H

LT

A B

C

1

2

Ä

Canbecleanedunder runningwater or
completely be immersed into water

Kann unter ießendemWassergereinigt oder
komplett unter Wassergetaucht werden

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Package Contents

•Keyboard, washable

•These operating instructions

2. Safety Notes

•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.

•Donot use the product in areas wherethe use of
electronic devices is not permitted.

•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.

•This product is intended for private, non­commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.

Risk of electric shock

Ensurethat the waterproof product never comes
into contact with moisturewhile connected to
your computer.Thereisarisk of electric shock
and/or damage to the product.

3. Getting Started

•Connect the keyboardtoafreeUSB port on your
computer.

•Switch on your computer and boot the system.

•You do not have to install drivers; the computer
willautomatically recognise the keyboard.

4. Care and Maintenance

This keyboardiswaterproof in accordance with
protection class IPX7 up to amaximum immersion
depth of 1mand amaximum duration of 1hour,
and can thereforebewashed like household dishes.
Please observe the following points.

Warning

•Beforewashing the keyboard, make surethat
the connection cable is disconnected from the
computer and the USB plug is protected from
moisturepenetration by means of the cover
cap provided.

•The product is not suitable for washing in a
dishwasher!

•Donot use ahairdryer for drying.

•Once washed, the product should only be
connected to aUSB port again when it is
completely dry.

•Disconnect the USB connection cable from your
computer and put the cover cap on the USB plug.

•Wash the keyboardwith standardwashing-up
liquid and warm water (maximum of 45°C).

•Make surethat the USB plug is not immersed.

•Donot use aggressive cleaning agents.

•After washing, carefully rinse the keyboardwith
clear water.

•Dry the keyboard rst with ahand towel, and then
leave it to fully dry at room temperaturefor at least
12 hours beforeconnecting it again!

2

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

6. Recycling Information
Note on envir

with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law of
the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.

onmental pr

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of

otection:

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.

1. Packungsinhalt

•Tastatur ,abwaschbar

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Bringen Sie das wasserfeste Produkt niemals
in angeschlossenem Zustand mit Feuchtigkeit
in Berührung. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlages und/oder der Beschädigung des
Produktes.

3. Inbetriebnahme

•Schließen Sie die Ta statur an einer freien USB­Buchse Ihres Computers an.

•Starten Sie Ihren Computer und fahren Sie ihn
komplett hoch.

•Die Tastatur wirdautomatisch erkannt, eine
Treiberinstallation ist nicht nötig.

4. Wartung und Pflege

Diese Ta statur ist wasserfest nach Schutzklasse
IPX7 bis zu einer Eintauchtiefe von max. 1mund
einer Dauer von max. 1Stunde und kann daher wie
Haushaltgeschirr gereinigt werden. Beachten Sie
dabei die folgenden Hinweise.

Warnung

•Stellen Sie sicher,dass vor der Reinigung das
Anschlusskabel vom Computer getrennt ist und
der USB-Stecker durch die dafür vorgesehene
Abdeckkappe vor dem Eindringen von
Feuchtigkeit geschützt ist.

•Das Produkt ist nicht für die Reinigung in
einem Geschirrspüler geeignet!

•Verwenden Sie zum Trocknen keinen Fön.

•Schließen Sie das gereinigte Produkt erst
wieder an einem USB Anschluss an, wenn es
vollständig getrocknet ist.

•Trennen Sie das USB Anschlusskabel von Ihrem
Computer und stecken Sie die Abdeckkappe auf
den USB Stecker.

•Reinigen Sie die Ta statur mit handelsüblichem
Spülmittel und warmem Wasser (max. 45°C).

•Stellen Sie sicher,dass der USB Stecker nicht
untergetaucht wird.

•Verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

4

•Spülen Sie die Ta statur nach der Reinigung
sorgfältig mit klarem Wasser.

•Verwenden Sie zuerst ein Handtuch und lassen
Sie anschließend die Tastatur bei Raumtemperatur
mind. 12 Std. vollständig trocknen, bevor Sie sie
wieder anschließen!

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

5

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1. Contenido del paquete

•Teclado, lavable

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos
secos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Elproducto está destinado al uso privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción

paralaque fue diseñado.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor obajo la
radiación directa del sol.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

Peligrodesufrir una descarga
eléctrica

No permita que el producto, resistente al agua,
entreencontacto con humedad si se encuentra
conectado. Existe peligrodeelectrocución y/o
deteriorodel producto.

3. Puesta en funcionamiento

•Conecte el teclado aunpuerto USB libredesu
ordenador.

•Encienda su ordenador yespereaque arranque
completamente.

•Elteclado se reconoce automáticamente, sin
necesidad de instalar ningún controlador.

4. Mantenimiento ycuidado

Este teclado es resistente al agua conforme alaclase
de protección IPX7 ypuede sumergirse hasta una
profundidad máx. de 1mydurante un tiempo máx.
de 1hora, pudiendo limpiarse, por tanto, como otros
objetos domésticos. Al hacerlo, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones.

Aviso

•Antes de proceder alalimpieza, asegúrese de
que el cable de conexión está desconectado
del ordenador ydeque el conector USB se
ha protegido frente alaentrada de humedad
mediante la tapa cobertoraprevista paraello.

•¡El producto no es apto parasulimpieza en
lavavajillas!

•Noemplee un secador parasecarlo.

•Cuando limpie el producto, no lo vuelva a
conectar aunpuerto USB hasta que se haya
secado completamente.

•Desconecte el cable de conexión USB de su
ordenador ycoloque la tapa cobertorasobreel
conector USB.

•Limpie el teclado con un detergente convencional
yagua tibia (máx. 45 °C).

•Asegúrese de no sumergir en el agua el conector
USB.

6

•Noutilice limpiadores agresivos.

•Trassulimpieza, enjuague el teclado
cuidadosamente con agua limpia.

•Emplee una toalla parasecar el teclado en primer
lugar y, seguidamente, déjelo secar atemperatura
ambiente durante mín. 12 horas, hasta que esté
totalmente seco, antes de volver aconectarlo.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

6. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicaralosiguiente: Losaparatos

eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como
pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos
puntos de recogida comunales oadevolverlos al
lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso oenel
embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje
de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

7