HAMA Jumbo 16 x 36 cm User guide [pl]

JumboDigital Radio Wall Clock

Digitale Funkwanduhr

00

186352

F

PL

D

GB

NL

H

RO

SK

I

E

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcjaobsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

CZ

P

S

BG

RUS

GR

FIN

1

5 6 7 8 9

2 4

3

G

F FE

A B DC G

G Operating instruction

1. Controls and displays

1. Time

2. Battery symbol

3. Radio symbol

4. Summertime

5. Day

6. Month

7. Day of theweek

8. Room temperature

9. Ambient humidity

A.

button

=Settings /conrmation of the setting value

button

B.

=Activation/deactivation of the manual radio signal reception

C. button

=Increase the current setting value /changethe displaymode

button

D.

=Reduce the current setting value /switch between °C and°F
E. Battery compartment
F. Stand
G. Cut-out for wallmounting

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions andinformation completely.
Please keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sellthe
device, please pass these operatinginstructions on to the new owner.

2. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is usedtoindicate safety instructionsortodrawyour attention to
specichazards and risks.

Note

This symbol is usedtoindicate additional information or important notes.

3. Package contents

• "Jumbo" digital radio wallclock

• 4AAbatteries

• These operating instructions

4. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating anduse it in dry

environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources

or in direct sunlight.

• As with allelectrical products, this device should be kept out of the reach of

children.

• Do not operate the product outside the power limits specied in the technical

data.

• Do not use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

• Do not use the product in adamp environmentand avoid splashing water.

• Do not place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs,

etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s
functionality.

• Do not drop the product and do not expose it to anymajor shocks.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of

suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally

applicable regulations.

Warning–Batteries

• When inserting batteries,notethe correct polarity(+and -markings)and

insert the batteries accordingly.Failuretodosocould result in the batteries
leaking or exploding.

• Only use batteries that match the specied type. Keep the instructions for the

correct choice of batteries included with the operating instructions of devices
safe for futurereference.

• Beforeyou insert the batteries,clean the battery contacts and the polarity

contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Replace allthe batteries in aset at the same time.

• Do not mix old and new batteries,orbatteries of different types or from

different manufacturers.

• Remove the batteries from products thatare not being used for an extended

period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not chargebatteries.

• Do not burn batteries or heat them up.

• Never open, damage or swallow batteries or allow themtoenter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose of themwithout delay.

• Avoid storing,charging and using in extreme temperatures and at extremely

lowatmospheric pressures (such as at high altitudes).

• Ensurethat batteries with damaged housingsdonot come into

contact with water.

• Keep batteries out of the reach of children

5. Getting started

5.1. Insertingthe battery

Open the battery compartment cover (E),remove the contactinterrupter and close
the battery compartment cover (E) again. The clockisready for operation.

5.2. Changingthe battery

• Remove and dispose of the spent battery if required. Insert four new batteries

(AA). Ta ke caretoensurethe correct polarity as shown in the diagram in the
battery compartment (E).

5.3. Low battery

• As soon as the battery symbol

battery capacity is very low.Change the battery immediately.

6. Installation

Warning-installation instructions

• Beforemounting, check that the wallyou have chosen is suitable for the weight

to be mounted. Also make surethat thereare no electric, water, gas or otherlines
running through the wallatthe mounting site.

• Obtainsuitable attachment material from specialist retailers.

• Donot mount the product above locations wherepersons might sit or stand.

• Youcan attach the wallclock to awallusing the cut-out on the back(G).

• Alternatively,place the wallclock on a at surfaceusing the stand (F).

7. Operation

Information -entry

button (C) or button (D) down to

Hold the
select the values morequickly.

7.1 Automatic adjustment according to the DCF signal

• After the batteries areinserted, the clock automatically startstosearch for aDCF

signal. The radio symbol (3) ashes during the search process.

(2) appears on the wallclock's display,the

2

Display Search for DCF signal

Flashing display

Permanent display

No display Inactive

• If no signal is received on arepeated basis, pressand hold the

around 3seconds to start the manual search for the DCFsignal. The radiosignal
(3)startstoash.

Note

Be awarethatelectronic devices such as TVs, PCs, etc. can interferewith
reception. The interference range of such devices can be up to two metres

Note -setting the time

• If no DCF radio signal is received within the rst few minutes of the initial setup

procedure, the search is terminated. The radio symbol disappears.

• In the event of reception problems, we recommendleaving the clock standing

overnight since the interference signals aregenerally fewer in number atthis
time.

• Meanwhile, you can carry out amanual search for the DCFradiosignal at a

different location or set the date andtimemanually.

• Theclock automatically continues to search for the DCFsignal every day.

Once the signal is received successfully,the manually set time and date are
overwritten.

Note -summertime

• The time adjusts automatically to summertime.While summertime is active, S

(4) appears on the display.

• Press and hold the

process.

Note -time zone

• The DCF signal can be received in many places, however it does notalways

correspond to the CET applicable in Germany. Youshould thereforeremember
to take into account the timedifference in countries with adifferent time zone.

• Moscow,for example, is 3hours ahead of Germany. Set thetimetothe time

zone +3.The clockwillthenautomatically set itself 3hours aheadofthe time
received from the DCF signal or the time set manually.

8. (Manual) settings

• Press and hold the

settings in sequence:

• Year

• Month

• Day

• Language

• Time zone

• Hour

• Minute

• DCF signal ON/OFF

• Press the button (C) or button (D) to select the individualvalues and

conrm your selection by pressing the

• Pressthe button (A) directly to adopt and skip the displayed value.

• If no entries aremade for 20 seconds, the clock automatically exits settings

mode.

button (B) for around 3secondstoend the manual search

button (A) for around 3secondstocarry outthe following

button (A).

Active

Successful -

the signalisbeing received

button (B) for

Note -disablingradio mode

• Youcan completely disable radio mode. In settings mode, select"OFF" to

disable radio mode.

• As described in 8. (Manual) settings, set the time anddate.

• In settings mode, select"ON" to re-enable radio mode.

• The radio symbol (3) appears in the display and the clock onceagain searches

forthe radio signal.

Note -day of the week

Forthe display of the days of the week, you can chooseGerman (GER),English
(ENG), French (FRE),Italian (ITA), Spanish(SPA),Dutch (DUT) or Danish (DAN).

9. Celsius /Fahrenheit

Press the

button (D) to switchthe temperature displaybetween °C and °F.

Note -12/24-hour format

Once theradio signalisreceived, the time is shown in the24-hour format. Press

button (C) to switchthe time display between the 12-hour format and

the
24-hour format. In 12-hour format,either AM or PM appears in the display.

10. Care and Maintenance

• Only cleanthis product withaslightly damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents.

• Ensurethat no water is able to enter the product.

11. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper useofthe productorfrom
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

12. Technical data

Digital radio wallclock

Power supply

Measuring Range-Temperature0°C –+50°C /32°F –122°F

Measuring Range-Air Humidity 20% -95%

13. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type
[00186352] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The fulltext of
the EU declaration of conformityisavailable at the following internet

address:

https://uk.hama.com

Frequency band(s) 77.5 kHz

1.5 V
4xAAbatteries

00186352 Downloads

3

D Bedienungsanleitung

1. Bedienungselemente und Anzeigen

1. Uhrzeit

2. Batteriesymbol

3. Funksymbol

4. Sommerzeit

5. Tag

6. Monat

7. Wochentag

8. Raumtemperatur

9. Raumluftfeuchtigkeit

A.

-Taste

=Einstellungen/Bestätigung des Einstellungswerts

-Taste

B.

=Aktivierung/Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang
C. -Taste

=Erhöhung desaktuellen Einstellungswertes/ Wechsel Anzeigemodus

-Taste

D.

=Verringerung des aktuellen Einstellungswertes/ Wechsel zwischen °C und °F
E. Batteriefach
F. Standfuß
G. Aussparung für Wandmontage

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen undHinweise
zunächst ganz durch.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließendan
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zukönnen. Sollten
Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung anden neuen
Eigentümer weiter.

2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

3. Packungsinhalt

• Digitale Funkwanduhr „Jumbo“

• 4AABatterien

• diese Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für dendazuvorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit undÜberhitzungund

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Näheder Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nichtinKinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebungund vermeiden

Sie Spritzwasser.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,Metallrahmen,

Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen
beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine VeränderungenamProdukt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt vondem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung–Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der

Batterien und legen Sie dieseentsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem angegebenen Typ

entsprechen. Heben Sie Hinweisefür die richtige Batteriewahl, die in der
Bedienungsanleitung von Geräten stehen,zum späteren Nachschlagen auf.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien dieBatteriekontakteund die

Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Wechseln Sie alleBatterien eines Satzes gleichzeitig.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfallbereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen Sie sienicht.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglichaus dem

Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden undBenutzung bei extremen Temperaturen

und extrem niedrigemLuftdruck (wiez.B. in großen Höhen).

• Achten Sie darauf,dassBatterien mit beschädigtem Gehäuse

nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalbder Reichweitevon Kindern

auf.

5. Inbetriebnahme

5.1. Batterie einlegen

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (E), entfernen Sie den Kontaktunterbrecher
und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (E)wieder.Die Uhr ist betriebsbereit.

5.2. Batterie wechseln

• Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchteBatterie. Legen Sie vier neue

Batterien (AA) ein. Achten Sie dabei auf die korrektePolarität entsprechend der
Zeichnung im Batteriefach (E).

5.3. Niedrige Batteriekapazität

• Sobald dasBatteriesymbol

wird, ist die Kapazität sehr gering. Wechseln Sie die Batterien umgehend aus.

6. Montage

Warnung–Montagehinweis

• PrüfenSie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelleinder Wand
keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungenbenden.

• Besorgen Sie sich geeignetesBefestigungsmaterial im Fachhandel!

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten

könnten.

• Sie können die Wanduhr mithilfe der Aussparungen auf der Rückseite(G) an einer

Wand montieren.

• Alternativ stellen Sie die Wanduhr mithilfe der Standfüße (F) auf einer ebenen

Fläche auf.

7. Betrieb

Hinweis –Eingabe

Halten Sie die
dieWerte schneller auswählen zu können.

7.1Automatische Einstellung nach DCF-Signal

• Nach dem Einlegen der Batterien beginnt die Uhrautomatischdie Suche nach

einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol (3)auf.

-Taste (C)oder die -Taste (D) gedrückt,um

(2) auf dem Display der Wanduhr angezeigt

4

Anzeige Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige

Dauerhafte Anzeige

Keine Anzeige Inaktiv

• Wirdwiederholt kein Signal empfangen, drücken undhaltenSie die

fürca. 3Sekunden, um die manuelleSuche nach dem DCF-Signal zustarten. Das
Funksymbol (3) beginnt zu blinken.

Hinweis

Beachten Sie, dass elektronische Geräte wie Fernseher,PCs,etc. den Empfang
stören können. Der Störbereich solcher Geräte kannbis zuzwei Meter betragen

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

• Wirdinnerhalbder ersten Minuten während derErsteinrichtung kein DCF-

Funksignal empfangen, wirddie Suche beendet. Das Funksymbol erlischt.

• Bei Empfangsstörungen wirdempfohlen, die Uhrüber Nacht stehen zulassen,

da hier die Störsignale in der Regel geringer sind.

• Sie können währenddessen eine manuelle Suchenach demDCF-Funksignal

an einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellungvon
Uhrzeit und Datum vornehmen.

• Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich nach dem DCF-Funksignal. Bei

erfolgreichem Signalempfangwerden die manuelleingestellte Uhrzeit unddas
Datum überschrieben.

Hinweis –Sommerzeit

• Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die

Sommerzeit aktivist, wirdauf dem Display S (4) angezeigt.

• Drücken und halten Sie die

manuellen Suchvorgang zu beenden.

Hinweis –Zeitzone

• Das DCF-Signal kann weitläugempfangen werden,entsprichtjedoch immer

der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten Sie daher,dass Sie in Ländern mit
anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten.

• Benden Sie sich in Moskau, istesdort bereits 3Stunden späterals in

Deutschland. StellenSie daher beider Zeitzone +3 ein.Die Uhr stellt sich
dannimmer nach Empfangdes DCF-Signals bzw.inBezugauf diemanuell
eingestellte Uhrzeit automatisch 3Stunden weiter.

8. (Manuelle) Einstellungen

• Drücken und halten Sie die

Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

• Jahr

• Monat

• Ta g

• Sprache

• Zeitzone

• Stunde

• Minute

• DCF-Signal ON/OFF

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die

-Taste (D) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahldurch Drücken der

-Taste (A).

• Drücken Sie direkt die

übernehmen und zu überspringen.

• Erfolgt 20 Sekunden keineEingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch

verlassen.

-Taste (B) erneut für ca.3Sekunden, um den

-Taste (A) für ca. 3Sekunden, um folgende

-Taste (A), um den angezeigten Einstellungswert zu

Aktiv

Erfolgreich –

Signal wirdempfangen

-Taste (C) oder die

-Taste (B)

Hinweis –Deaktivierung Funkmodus

• Sie können den Funkmodus komplettabschalten. Wählen Sie im

Einstellungsmodus „OFF“ um den Funkmodus zu deaktivieren.

• Stellen Sie –wie in 8. (Manuelle) Einstellungen beschrieben –Zeit und

Datum ein.

• Wählen Sie im Einstellungsmodus „ON“, um den Funkmodus wieder zu

aktivieren.

• Im Displayerscheint das Funksymbol (3) und die Uhr suchterneut nachdem

Funksignal.

Hinweis –Wochentag

Sie könnenfür die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch(GER),Englisch
(ENG), Französisch (FRE), Italienisch (ITA), Spanisch(SPA),Niederländisch(DUT)
oder Dänisch (DAN) wählen.

9. Celsius /Fahrenheit

Drücken Sie die
zu wechseln.

Hinweis –12/24 -Stunden Format

Die Uhrzeit wirdnach Empfangen des Funksignals im 24-Stunden-Format
angezeigt. DrückenSie die
12-Stunden-Format und 24-Stunden-Format zu wechseln. Im 12-Stunden-Format
wird entweder AModer PM im Display angezeigt.

10. Wartungund Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dasskein Wasser in das Produkt eindringt.

11. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder der Sicherheitshinweiseresultieren.

12. Technische Daten

Digitale Funkwanduhr

Stromversorgung

Messbereich Te mperatur 0°C –+50°C /32°F –122°F

Messbereich Luftfeuchtigkeit 20% -95%

13. Konformitätserklärung

verfügbar:

https://de.hama.com

Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

-Taste (D), um bei der Temperaturanzeige zwischen °C und °F

-Taste (C)umbei derUhrzeitanzeige zwischen

1,5 V
4xAABatterie

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp
[00186352] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung istunter der folgenden Internetadresse

00186352 Downloads

5

F Mode d‘emploi

1. Éléments de commande et d’affichage

1. Heure

2. Symbole des piles

3. Symbole de radio

4. Heured’été

5. Jour

6. Mois

7. Jour de la semaine

8. Températuredelapièce

9. Humidité de l’air de la pièce

A. To uche

=Réglages/conrmation de la valeur de réglage
B. Touche

=Activation/désactivation de la réception manuelle dusignal radio
C. Touche

=Augmentation de la valeur de réglage actuelle/changement du mode

d’achage
D. Touche

=Diminution de la valeur de réglage actuelle/passage de °C à°F
E. Compartiment àpiles
F. Pied de support
G. Encoche pour montage mural

Nous vousremercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensembledes remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter
en casdebesoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas
échéant.

2. Explication dessymboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer desconsignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur des dangers et risquesparticuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informationssupplémentaires ou des
remarques importantes.

3. Contenu de l’emballage

• Horloge murale radiopilotée numérique "Jumbo"

• 4piles AA

• Le présent mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique noncommerciale.

• L’ emploi du produit est exclusivement réservéàsafonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté,humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des environnements secs.

• N’utilisez pas l’appareil àproximité immédiated’un chauffage, d’autressources

de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique,doit êtregardé horsdeportée

des enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limitesdepuissance indiquées dansles

caractéristiques techniques.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont

pas autorisés.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humideetévitez les projections

d’eau.

• Ne placez pas le produit àproximité de champsparasites, de cadresmétalliques,

d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres
de fenêtreont une inuence négative sur le fonctionnementduproduit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication au produit. Des modicationsvous feraient

perdrevos droits de garantie.

• Te nez les emballages d’appareils hors de portéedes enfants, risque

d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformémentaux prescriptionslocales en

vigueur.

Avertissement –concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (indications +et-)lors de son

insertion dans le boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel
n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des piles du type indiqué. Conservez les instructions

relatives au choix des piles qui gurent dans le mode d’emploi des appareils
pour pouvoir vous yréférer ultérieurement.

• Avant d’insérer les piles,nettoyez-en les contacts,ainsi que les contacts

d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles d’un appareil sans

surveillance.

• Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des

piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas
d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas depiles au feu et ne les faites pas chauffer.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faitesattention ànepaslesendommager, lesjeter

dans l’environnement et àceque des jeunes enfants ne lesavalent pas. Lespilessont
susceptibles de contenir desmétaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au rebut

immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit àdes

températures extrêmes et àdes pressions atmosphériques extrêmement
basses (comme en hautealtitude par exemple).

• Veillez àceque les piles dont le boîtier estendommagé n’entrent

pas en contact avec de l’eau.

• Conservez les piles hors de portéedes enfants.

5. Mise en service

5.1. Insertion des piles

Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles (E), enlevez le coupe-circuit et refermez
le couvercle du compartimentàpiles (E).L’horloge estprêteàêtreutilisée.

5.2. Changement de la pile

• Si nécessaire, changez et jetez les piles usagées. Placez une nouvelle

• pile (AA). Veillez àceque la polarité soitcorrecte conformément au schéma du

compartiment àpiles (E).

5.3. Capacité réduite des piles

• Dès que le symbole pile

capacité est très réduite. Changez immédiatement les piles.

6. Installation

Avertissement -Instructions de montage

• Avantl’installation, vériez quelemur prévu pour l’installation dispose d’une force

portante susante et qu’aucune conduite d’électricité, d’eau, de gaz ni aucune
autreconduite ne passe dans cette partie de la cloison.

• Veuillez vous procurer le matérieldexation adapté dans un magasin spécialisé !

• N’installezpas le produit àunendroitoùdes personnes sont susceptiblesdese

tenir.

• Vous pouvez suspendrel’horloge muraleàunmur àl’aide de l’encoche située

au dos (G).

• Vous pouvez également placer l’horloge muralesur unesurfaceplane àl’aide

d’un support (F).

7.

Fonctionnement

Remarque -Saisie

Appuyez sur la touche
pouvoir sélectionner les valeurs plus rapidement.

7.1 Réglage automatique d’après le signalDCF

• Après avoir inséré les piles,l’horloge commencelarechercheautomatique du

signal DCF.Lesymbole radio (3) clignotependant le processus de recherche.

(2) s’ache àl’écran de l’horloge murale, la

(C) ou maintenez enfoncée la touche (D) pour

6

Achage Recherche du signal DCF

Achage clignotant

Achage permanent

Pasd’achage Inactif

• Si aucun signal n’est reçu de manière répétée, appuyez sur la touche

pendant environ 3secondes pour lancerlarecherche manuelle du signalDCF.Le
symbole radio (3) commence àclignoter.

Remarque

Veuillez noter que les appareils électroniques tels que les téléviseurs, les
ordinateurs, etc. peuvent parasiter la réception. Lazoned’interférence de ces
appareils peut aller jusqu’à deux mètres

Remarque -Réglage de l’heure

• Si lors de la première conguration, aucun signal DCFn’estreçu aucours des

premières minutes, la recherche s’interrompt. Lesymbole de radio s’éteint.

• En cas de mauvaise réception, il est recommandédelaisser l’horloge la nuit.

En effet, les signaux parasites ysont plus faiblesengénéral.

• Vous pouvez en attendant lancer une recherche manuelle du signal radio DCF

àunautreendroit ou procéder au réglage manuel de l’heure et de la date.

• L’ horloge continue automatiquement àrechercher chaque jour le signal radio

DCF.Une fois la réception du signal réussie, l’heureetladate qui ontété
réglées manuellement sontécrasées.

Remarque -Heured’été

• L’ horloge passe automatiquement àl’heured’été. Tant que l’heure d’été est

active, S (4) est aché sur l’écran.

• Maintenez ànouveau la touche

de mettre nàlarecherche manuelle.

Remarque -Fuseau horaire

• Le signal DCF peut êtrereçu dans le mondeentier,ilcorrespondcependant

toujours àl’heureHEC (fuseau horaired’Europecentrale) utilisée en
Allemagne. Veuillez donc noter que vous devez respecter le décalage horairesi
vous vous trouvez dans un pays dont le fuseau horaireest différent.

• Si vous voustrouvez àMoscou, il ya3heures de décalageenplus qu’en

Allemagne. Pour le fuseau horaire, il vous faut alors indiquer +3. L’ horloge
avanceraensuite toujours automatiquement de 3heuresaprès la réception du
signal DCF ou par rapport àl’heureréglée manuellement.

8. Réglages (manuels)

• Maintenez appuyée la touche

successivement les réglagessuivants :

• Année

• Mois

• Jour

• Langue

• Fuseau horaire

• Heure

• Minute

• Signal DCF ON/OFF

• Pour sélectionner chaque valeur,appuyez sur la touche

(D) puis conrmez chaque sélection en appuyant sur la touche (A).

• Appuyez directement sur la touche

réglageachée.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes, cet appareil quitte

automatiquement le mode de réglage.

(B) appuyée pendant environ 3secondes an

(A) pendant environ 3secondes and’effectuer

(A) pour reprendreetignorerlavaleurde

Actif

Opération réussie -

Réception du signal

(C) ou la touche

(B)

Remarque -Désactivation du mode radio

• Vous pouvez désactiver complètement le mode radio. En mode de réglage,

sélectionnez "OFF" andedésactiver le mode radio.

• Procédez comme décrit au chapitre8.Réglages (manuels) -Heureetdate.

• En mode de réglage, sélectionnez "ON" and’activer le mode radio.

• Le symbole de radio (3) s’ache àl’écran et l’horloge recherchelesignal

radio.

Remarque -Jour de la semaine

Pour l’achage des jours de la semaine, vous pouvez sélectionner les langues
suivantes :allemand (GER), anglais (ENG), français (FRE),italien (ITA), espagnol
(SPA), hollandais (DUT) ou danois (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Appuyez surlatouche
°C et °F.

Remarque -Format des heures 12/24

L’heures’ache au format 24 heures après réception du signal radio. Appuyez
sur la touche
format 24 heures. Pour le format 12 heures,AMouPMs’acheàl’écran.

10. Soinsetentretien

• Nettoyezleproduit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

11. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilitéencas de dommages
provoqués parune installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encoreprovoqués par le non-respectdes consignes du mode d’emploi
et/ou des consignes de sécurité.

12. Caractéristiques techniques

Horloge murale radiopilotée
numérique

Alimentation en électricité

Plage de mesuredelatempérature0°C –+50°C/32°F –122°F

Plage de mesureHumidité de l’air 20 %-95%

13. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l‘équipement
radioélectrique du type [00186352] estconforme àladirective 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformitéest disponible à

l‘adresse internet suivante:

https://fr.hama.com

Bandes de fréquences 77,5 kHz

(D) andecommuter l’indicateur de températureentre

(C) pour passer l’achage de l’heureduformat 12 heures au

1,5 V
4piles AA

00186352 Téléchargements

7

E Instrucciones de uso

1. Elementos de manejo eindicadores

1. Hora

2. Símbolo de batería

3. Símbolo de radiocomunicación

4. Horario de verano

5. Día del mes

6. Mes

7. Día de la semana

8. Temperaturaambiente

9. Humedad del aireinterior

A. Botón

=ajustes yconrmación del valor de ajuste
B. Botón

=activación ydesactivación de la recepción manual de la señal de radio
C. Botón

=aumento del valor actual de ajuste ycambio del modo de visualización
D. Botón

=reducción del valor actual de ajuste ycambio entre°Cy°F
E. Compartimento parapilas
F. Pie
G. Aberturaparamontaje en pared

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientesinstrucciones eindicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugarseguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estasinstrucciones de manejo
al nuevo propietario.

2. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad oparallamarlaatención sobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

3. Contenido del paquete

• Reloj de pared digital radiocontrolado «Jumbo»

• 4pilas AA

• Este manual de instrucciones

4. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado ynocomercial del

hogar.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento y

utilícelo solo en entornos secos.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni

expuesto alaluz solar directa.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, nodebe estar en manos de

los niños.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las

salpicaduras de agua.

• No coloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,

ordenadores, televisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de
ventanas inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidasfuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe

peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidadcon las normativas locales

vigentes en materiadeeliminación de desechos.

Aviso –Pilas

• Asegúrese siempredeque la polaridad de las pilas sea correcta (inscripciones

+y−)ycolóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior
conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado. Guarde anotaciones sobre

la selección correcta de las pilas en las instrucciones de uso del aparatopara
futuras consultas.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contracontactos de las

mismas.

• No permita alos niños cambiar laspilas sin la supervisión de una persona

adulta.

• Cambie todaslas pilas de un juego al mismo tiempo.

• No mezcle pilas viejas ynuevas ni tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

• Retirelas pilasdeaquellos productos que no vayan ausarseduranteun

tiempo prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos para
casos de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje laspilas al fuego ni las caliente.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las deseche en el medio

ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicosydañinos paraelmedio
ambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar,cargar ousarlas pilas en condiciones de temperatura

extrema odepresión atmosférica extremadamentebaja como, por ejemplo,
agrandes alturas.

• Asegúrese de que las pilas concarcasas dañadas no entrenen

contacto con el agua.

• Mantenga laspilas fueradel alcancedelos niños.

5. Puesta en funcionamiento

5.1. Inserción de laspilas

Abralacubierta del compartimento de laspilas (E), retire el interruptor de contacto
yvuelva acerrar la cubierta del compartimento de laspilas (E). El reloj ya está listo
parafuncionar.

5.2. Cambio de las pilas

• En caso necesario,retire ydeseche las pilas usadas.Ponga unas

• pilas(AA) nuevas; al hacerlo, asegúresedeque la polaridad sea correcta yse

corresponda con el dibujo que se muestraenelcompartimento de las pilas (E).

5.3. Nivel bajo de batería

• El nivel de batería es bajo si en la pantalla del reloj de pared se muestraun

símbolo de batería

6. Montaje

Advertencia: información relativa al montaje

• Antesdel montaje es necesario que compruebe que la pared elegida pueda soportar

el peso correspondiente; asimismo, asegúresedeque por el punto de montaje de la
parednopasen cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de cualquier otrotipo.

• Comprematerial de jación adecuado en un comercio especializado.

• Nomonte el producto en lugares por debajo de los cualessepuedan encontrar

personas.

• Puede montar el reloj de pared con ayuda de la aberturaubicada en la parte

trasera(G).

• Ta mbién puedecolocar el reloj de pared sobre una supercie lisa conayuda

del pie (F).

7.

Funcionamiento

Nota sobreentrada de datos

Mantenga pulsado el botón
poder elegir los valores con mayor rapidez.

7.1 Ajuste automático mediante la búsqueda de una señalDCF

• Después de insertar las pilas, el reloj empieza abuscar automáticamenteuna

señal DCF.Durante la búsqueda parpadeará el símbolo de radiocomunicación
(3).

(2). Cambie las pilas de inmediato.

(C) oelbotón (D) para

8

Indicación Búsqueda de la señalDCF

Intermitencia

Luzcontinua

Ninguna indicación Inactiva

• Si no se recibe ninguna señal después de varios intentos, pulse ymantenga

presionado el botón
manual de la señal DCF.Elsímboloderadiocomunicación (3) empezará a
parpadear.

Nota

Tenga en cuenta que los dispositivos electrónicos, comotelevisores u
ordenadores, pueden interferir en la recepción. Lazonadeinterferencia de dichos
dispositivos puede ser de hasta dos metros

Nota sobreelajuste de la hora

• La búsqueda naliza si durante los primeros minutos del proceso de

ajuste inicial no se recibe ninguna señal DCF de radio. El símbolo de
radiocomunicación dejará de estar iluminado.

• En caso de producirse interferencias en la recepción,serecomiendacolocar el

reloj sobreuna superciedurante toda la noche, tiempo en que las señales de
interferencia suelen ser menores.

• Durante este tiempo puede iniciar una búsqueda manual de la señal DCFde

radio en otrolugar de instalación oajustar la horaylafechamanualmente.

• El reloj seguirá buscando automáticamente la señal DCFderadioalolargo del

día. Si se recibe la señal correctamente, se sobrescribirán la hora ylafechaque
se hayan ajustado manualmente.

Nota sobreelhorario de verano

• La horacambia automáticamente al horario de verano. Siempreque el horario

de verano esté activo, en la pantalla se mostrará una S (4).

• Vuelva apulsar ymantener presionado el botón

segundos paraterminar labúsqueda manual.

Nota sobrelazona horaria

• La señal DCF puede recibirse en una zona geográca muy amplia; noobstante,

siempresecorresponde con la horacentral europea, vigente en España. Por
ello, tenga en cuenta la diferencia horaria cuando esté en países con otra
zona horaria.

• Si se encuentraenMoscú, alahoracentral europea habría que sumarle tres

horas, por lo que, en este caso, tendría que seleccionar «+3» paralazona
horaria; así, el reloj sumará automáticamente tres horascadavez que se reciba
la señal DCF osehaya ajustado la horamanualmente.

8. Ajustes (manuales)

• Pulse ymantenga presionado el botón

aplicar los siguientesajustes uno auno:

• Año

• Mes

• Día

• Idioma

• Zona horaria

• Hora

• Minuto

• Señal DCF ON/OFF

• Para seleccionar los diferentesvalores, pulse el botón (C) o

(D) yconrme la selección correspondiente pulsandoelbotón (A).

• Pulse el botón (A) directamente paraaplicar el valor de ajuste que se muestre

y, así, saltarse los pasos subsiguientes.

• Si, pasados 20 segundos, no se introduce ningún dato, se saldrá

automáticamente delmodo de ajuste.

(B) durante unos tres segundos para iniciarlabúsqueda

(A) durante unos tres segundos para

Activa

Correcta:

se recibe la señal

(B) durante unos tres

Nota sobreladesactivación del modo de radio

• Puede desactivar el modo de radio por completo; paraello, elija el modo de

ajuste «OFF».

• Siga las instrucciones del apartado 8. (« Ajustes (manuales)»)paraajustar la

horaylafecha.

• Elija el mododeajuste «ON» paraactivar el modo de radio.

• En la pantalla aparecerá el símbolo de radio (3), yelreloj volverá abuscar la

señal de radio.

Nota sobreeldía de la semana

Para mostrareldía de la semana puede elegir entre los siguientes idiomas:
alemán (GER), inglés (ENG), francés (FRE),italiano (ITA), español (SPA),
neerlandés (DUT)odanés (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Pulse el botón

Nota sobrelos formatos horarios de 12 y24horas

Tras recibirse la señal de radio, la horasemuestraenelformato de 24 horas.
Pulse el botón
12 horas yelde24horas. Para el formato de 12 horas se muestraAMoPM.

10. Mantenimiento ycuidado

• Limpieeste producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje

pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• No deje que entreagua en el producto.

11. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantíaalguna
por los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones
de seguridad.

12. Datos técnicos

Reloj de pared digital
radiocontrolado

Alimentación decorriente

Rango de medición de temperatura0-50 °C/32-122 °F

Rango de medición de la humedad
atmosférica

13. Declaración de conformidad

la dirección Internet siguiente:

https://es.hama.com

Banda obandasdefrecuencia 77,5 kHz

(D) paracambiar la indicación de temperaturaentre °C y°F.

(C) paracambiar la indicación de la horaentreelformatode

1,5 V
4x pilas AA

20-95 %

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declaraque el tipo de equipo
radioeléctrico [00186352] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completodeladeclaración UE de conformidad estádisponible en

00186352 Descargas

9

N Gebruiksaanwijzing

1. Bedieningselementen en weergaven/indicaties

1. Td

2. Battersymbool

3. Radiosymbool

4. Zomertd

5. Dag

6. Maand

7. Weekdag

8. Kamertemperatuur

9. Luchtvochtigheid

A.

-toets

=Instellingen /bevestiging van de instelwaarde

-toets

B.

=Activering /deactivering van handmatigeradiosignaalontvangst
C. -toets

=Verhoog de huidige instelwaarde /wzig de weergavemodus

-toets

D.

=Verlagingvan de huidige instelwaarde /omschakelen tussen °C en °F
E. Battervak
F. Standvoet
G. Uitsparing voor wandmontage

Hartelkdank dat uvoor eenproduct van Hama hebtgekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen.
Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als
naslagwerk kunt gebruiken. Mochtuhet toestelverkopen,geeft udan ook deze
gebruiksaanwzingaan de nieuwe eigenaar.

2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzondere
gevarenenrisico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

3. Inhoud van de verpakking

• Digitale radiogestuurde wandklok "Jumbo"

• 4AAbatteren

• Deze gebruiksaanwzing

4. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleenvoor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen

in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming,

anderewarmtebronnen of in direct zonlicht.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen

te worden gehouden!

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zn

toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgevingenvermdspatwater.

• Plaats hetproduct niet in de buurt van storingsvelden,metalen frames,

computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede
raamkoznen hebbeneen negatieve invloed op het functioneren van het product.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in

verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

Waarschuwing –batterijen

• Let er altdopdat udebatteren met de polen in de juisterichting plaatst

(opschrift +en-). Indien de batteren verkeerdworden geplaatst kunnen
deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend batteren die met het vermelde type overeenstemmen.

Bewaar de instructies voor de juiste batterkeuze in de gebruiksaanwzing
van apparaten voor toekomstig gebruik.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de battercontacten en de

contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

• Vervang alle batteren van een set tegelkertd.

• Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertdofbatteren van een

verschillende soort of fabricaat.

• Verwder batteren uit producten die gedurende langeretdniet worden

gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten
blven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur en verwarm ze niet.

• Batteren nooit openen, beschadigen,inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Z kunnen giftige en zwaremetalen bevattendie schadelkznvoor
het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen en afvoeren.

• Vermdopslag, opladen en gebruik b extreme temperaturen en extreem lage

luchtdruk(bv. op grote hoogte).

• Zorgervoor dat batteren met een beschadigde behuizing niet in

contact met water komen.

• Houd de batteren buiten het bereik van kinderen.

5. Ingebruikname

5.1. Batterij plaatsen

Open het deksel van het battervak (E), verwder de contactonderbreker en sluit het
deksel van het battervak (E) weer.Deklok is klaar voor gebruik.

5.2. Batterij vervangen

• Verwder indien nodig de gebruiktebatter en gooi deze weg. Plaatseen nieuwe

• batter (AA). Let op de juistepolariteit volgens de tekening in het battervak (E).

5.3. Lage batterijcapaciteit

• Zodrahet battersymbool

de capaciteit van de batter zeer laag. Vervang de batteren onmiddellk.

6. Montage

Waarschuwing–montagerichtln

• Controleer voordat udehoudermonteert of de wand geschiktisvoor hetgewicht

datugaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de montageplaats in
de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andereleidingen bevinden.

• Ganaar de vakhandelvoor geschiktbevestigingsmateriaal!

• Monteerhet product niet op plaatsen waaronder zich personenkunnenbegeven.

• Ukunt de wandklok aan de muur bevestigen met behulp van de uitsparing aan

de achterkant (G).

• Ukunt de wandklok ook op een plat oppervlak plaatsen met behulp van de

standvoet (F).

7. Gebruik en werking

Richtln–Invoer

-toets (C) of de -toets (D) ingedrukt om

Houd de
de waarden sneller te selecteren.

7.1 Automatische instelling via DCF-signaal

• Na het plaatsen van de batter begint de klok automatischnaar een DCF-signaal

te zoeken. Het radiosymbool (3)knippert tdens het zoekproces.

(2) op het display van de wandklok verschnt, is

10

Weergave Zoeken naar DCF-signaal

Knipperende weergave

Permanente weergave

Geen weergave Inactief

• Als er herhaaldelkgeen signaal wordt ontvangen,houdtude

ongeveer 3seconden ingedrukt om het handmatig zoeken naar het DCF-signaal
te starten. Het radiosymbool (3) begint te knipperen.

Aanwzing

Houd er rekening mee dat elektronische apparaten zoalstelevisies, pc's etc.de
ontvangstkunnenstoren. Hetinterferentiebereik van dergelke apparaten kan
tot twee meter bedragen

Richtln–Tdinstelling

• Als er b de eerste installatie gedurende de eerste paar minuten geen DCF-

radiosignaal wordt ontvangen, wordt het zoeken beëindigd. Het radiosymbool
gaat uit.

• B ontvangststoringen wordt aanbevolen de klok 's nachts actief te laten,

omdat er dan doorgaans minder de storingssignalen voorkomen.

• Ondertussen kunt uopeen anderelocatie handmatig zoeken naar het DCF-

radiosignaal of de tdendatum handmatig instellen.

• De klok blft elke dag automatisch zoeken naarhet DCF-radiosignaal. Als dit

signaal met succes is ontvangen, worden de handmatig ingesteldetden
datumvervangen.

Richtln–Zomertd

• De tdschakelt automatisch over naar de zomertd.Zolangdezomertdactief

is, wordt op het display S (4) weergegeven.

• Houd de

8. (Handmatige) instellingen

• Houd de

• Jaar

• Maand

• Dag

• Ta al

• Tdzone

• Uur

• Minuut

• DCF-signaal ON/OFF

• Druk om de afzonderlke waarden te selecterenopde -toets (C) of de

• Druk direct op de

• Als er gedurende 20 seconden geen invoer plaatsvindt, wordtde

-toets (B) opnieuw ca. 3seconden ingedrukt om het handmatige

zoeken te beëindigen.

Richtln–Tdzone

• Het DCF-signaal is op veel plaatsen te ontvangen,maar komt altdovereen

met de Midden-Europese Tddie in Duitslandgeldt. Houd daarom rekening
met het tdverschil in landen meteen andere tdzone.

• Als uinMoskoubent, is het 3uur later dan in Duitsland. Stel daarom de

tdzone in op +3. De klokpast zich dan na ontvangst van het DCF-signaal of
met betrekking tot de handmatig ingestelde tdautomatisch met 3uur aan.

-toets (A) ca. 3seconden ingedrukt om devolgende instellingen

achtereenvolgens uit te voeren:

-toets (D) en bevestig de selectiedoor te drukken op de -toets (A).

en over te slaan.

instellingsmodus automatisch afgesloten.

-toets (A) om de weergegeven instelwaardeteaccepteren

Actief

Succesvol –

Signaal wordt ontvangen

-toets (B)

Richtln–Uitschakelen vanderadiomodus

• Ukunt de radiomodus volledig uitschakelen. Selecteer "OFF" in de

instellingsmodus om de radiomodus uit te schakelen.

• Stel -zoals in 8. (Handmatige) instellingen is beschreven -detijdendatum

in.

• Selecteer "ON" in de instellingsmodus om de radiomodus weer in te

schakelen.

• Op het display verschnt het radiosymbool (3)endeklok zoekt opnieuw naar

het radiosignaal.

Richtln–Weekdag

Ukunt de talen Duits(GER), Engels (ENG), Frans (FRE),Italiaans (ITA), Spaans
(SPA), Nederlands (DUT) of Deens (DAN) selecteren voor de weekdag-weergave.

9. Celsius /Fahrenheit

Druk op de
temperatuurweergave.

10. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik

• Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

11. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op
schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik vanhet product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of
veiligheidsinstructies.

12. Technische gegevens

13. Conformiteitsverklaring

volgende internetadres:

https://nl.hama.com

-toets (D)omover te schakelen tussen °C en °F b de

Richtln–12/24-uurs formaat

De tdwordt na ontvangst van het radiosignaal standaardaangegeven in 24­uurs formaat. Druk op de
en 24-uurs formaat b de tdweergave. In het 12-uurs formaat wordt AM of PM
op het display weergegeven.

geen agressieve reinigingsmiddelen.

Digitale radiogestuurde wandklok

Voeding

Meetbereik temperatuur 0°C –+50°C /32°F –122°F

Meetbereik luchtvochtigheid 20% -95%

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, da het type radioapparatuur
[00186352] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

Frequentieband(en) 77,5 kHz

-toets (C) om te schakelen tussen 12-uurs formaat

1,5 V
4xAAbatteren

00186352 Downloads

11

I Istruzioni per l‘uso

1. Elementi di comando eindicatori

1. Ora

2. Icona della batteria

3. Icona del segnale radio

4. Oralegale

5. Giorno

6. Mese

7. Giorno della settimana

8. Temperaturaambiente

9. Umidità aria ambiente

A. Ta sto

=Apreleimpostazioni/conferma il valoreimpostato
B. Tasto

=Attiva/disattiva la ricezione del segnale radio manuale
C. Tasto

=Aumenta il valorealmomento impostato /cambia la modalità di

visualizzazione
D. Tasto

=Riduce il valorealmomento impostato /cambia tra°Ce°F
E. Vano batterie
F. Piedistallo
G. Fori scanalati per montaggio aparete

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il temponecessario
per leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il
presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirendanecessario. In
caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo
proprietario.

2. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari
rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

3. Contenuto della confezione

• Orologio digitale aparete radiocontrollato “Jumbo”

• 4batterie AA

• Il presente libretto di istruzioni

4. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento e

utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanzedel riscaldamento, di fonti di

caloreoallaluce diretta del sole.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche,tenere il prodotto fuori dalla portata

dei bambini!

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenzaindicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti

elettronici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzid’acqua.

• Noncollocareilprodotto in prossimità di campi di disturbo, telaimetallici,

computer,televisori ecc. Gli apparecchi elettronici eitelai delle nestre
inuiscononegativamente sul funzionamento del prodotto.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadeognidiritto di garanzia.

• Te nerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione –Batterie

• Inserirelebatterie attenendosi sempreallapolaritàindicata(etichetta +e-).

La mancata osservanza della polarità corretta può causareperditeo
l’esplosione delle batterie.

• Utilizzaresoltantobatteriedel tipo indicato. Perconsultazioni future,

conservare le istruzioni sulla scelta delle batterie appropriatedescritte nelle
istruzioni d'uso dei dispositivi.

• Prima di inserirelebatterie pulireicontattidelle medesime eicontro contatti.

• Non consentireaibambini di sostituirelebatterie, se non sotto la

sorveglianza diuna persona adulta.

• Sostituiretutte le batteriediunset contemporaneamente.

• Non utilizzarecontemporaneamentebatterie vecchie enuove, nonché di

marche etipi diversi.

• Rimuoverelebatterie dai prodotti se non utilizzati per periodi prolungati(a

meno che non debbano esseredisponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettare le batterie nel fuoco enon riscaldarle.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderelebatterienell’ambienteper

nessuna ragione. Esse possono conteneremetalli pesanti velenosienocivi
per l’ambiente.

• Toglieresubito le batterie esauritedal prodotto eprovvederealloro

smaltimento conforme.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’usodel prodottoatemperatureestreme e

apressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad
alte quote).

• Evitareattentamenteche le batteriecon involucro danneggiato

vengano acontatto conacqua.

• Custodirelebatterie fuori dalla portata dei bambini.

5. Messa in funzione

5.1. Inserire la batteria

Aprireilcoperchio del vano batterie(E), rimuoverel’interruttore di contattoe
richiudere(E). L’ orologio èinfunzione.

5.2. Sostituire la batteria

• To glierelabatteria esmaltirla in modo conforme. Inserire una nuova

• batteria (AA). Attenersi alla polarità indicata nel vano batteria(E).

5.3. Livello di carica della batteria basso

• La visualizzazione adisplay dell’icona

esaurirsi. Sostituirla subito.

6. Montaggio

Attenzione –Note sul montaggio

• Primadel montaggio, assicurarsi che la parete sia in grado di sostenereilpesodel

prodotto eassicurarsi che in corrispondenza del punto di ssaggio non vi siano cavi
elettrici, tubazioni dell’acqua, delgas odialtrotipo.

• Procurarsi il materiale di ssaggiopresso un apposito negozio!

• Noninstallareilprodotto in punti sotto iquali potrebberosostarepersone.

• L’ orologio può esseremontato aparete tramite gli appositifori scanalatipresenti

sul lato posteriore(G).

• In alternativa può esseredisposto su una supercie piana appoggiatosugli

appositi piedistalli(F).

7. Come si utilizza

Nota –Inserimento dei dati

Tenerepremuto il tasto
scegliereivalori in modo più rapido.

7.1 Regolazioneautomatica con il segnale DCF

• Dopo avereinserito la batteria, l’orologio avvia la ricerca automaticadel segnale

DCF.Durante la ricerca, l’icona del segnale radio (3) lampeggia.

(C) oquello (D) per

(2) indica che la batteriasta per

12

Visualizzazioni adisplay Ricerca del segnale DCF

Indicazione lampeggiante

Indicazione ssa

Nessuna visualizzazione Inattiva

• In caso di ripetuta assenza del segnale,avviare la ricerca manuale del segnale

DCF premendo il tasto
inizia alampeggiare.

Nota

Si osservi che la ricezione del segnale potrebbe esseredisturbata dalla presenzadi
dispositivi elettronici, quali televisori, PC, ecc., posti nel raggio di due metri

Nota –Impostazione dell’ora

• Se durante la prima congurazione il segnale radio DCFnon vienericevuto

entroiprimi minuti, l’apparecchio cessa la ricerca. L’iconadel segnale radio
scompare.

• In caso di disturbi della ricezione del segnale radio, si consiglia di lasciare

acceso l’orologio durante la notte poiché, di regola, isegnali di disturbosono
più ridotti.

• Nel frattempo èpossibile avviareuna ricercamanualedel segnale radioDCF

su un’altra postazione oprocedereaun’impostazione manuale della data e
dell’ora.

• L’ orologio continua acercareautomaticamente il segnale DCFognigiorno. In

caso di ricezione del segnale radio vengonosostituite la data el’oraimpostate
manualmente.

Nota –Ora legale

• Il passaggio all’oralegale viene effettuato automaticamente. Durante l’ora

legale il display visualizza S (4).

• Premeredinuovo il tasto

automatica.

Nota –Fuso orario

• Il segnale DCF può esserericevuto in tutto il mondo, ma corrisponde sempre

al CET vigente in Germania. Nei paesi con altri fusi orari tenerepertanto conto
della variazione dell’ora.

• AMosca, ad esempio, l’oraèspostata in avanti di 3ore rispetto alla Germania.

Impostarequindi il fuso orario +3. Dopo la ricezione del segnale DCFo
dell’impostazione manuale, l’orologio si imposterà automaticamente 3ore
avanti.

8. Impostazioni (manuali)

• Premereiltasto

impostazioni:

• Anno

• Mese

• Giorno

• Lingua

• Fuso orario

• Ora

• Minuto

• Segnale DCF ON/OFF

• Perselezionareisingolivalori, premereiltasto

(D) econfermarelascelta premendo (A).

• Premeredirettamente il tasto (A) per applicare il valoreimpostato visualizzato

eprocedere.

• Se per 20 secondi non vengonodigitati valori, l’apparecchio esce

automaticamente dalla modalità di impostazione.

(B) per circa 3secondi. L’ icona del segnale radio (3)

(B) per circa3secondi per terminare la ricerca

(A) per circa 3secondi per effettuare in sequenzaleseguenti

Attiva

Ricerca riuscita –

Il segnale viene ricevuto

(C) oquello

Nota –Disattivazione della modalità radio

• La modalità radio può esserecompletamente disattivataselezionando “OFF”

nella modalità di impostazione.

• Impostare la data el’oracome descritto al punto8.Impostazioni (manuali).

• Perriattivare la modalitàradio selezionare“ON” nella modalitàdi

impostazione.

• Sul display apparel’icona del segnaleradio (3) el’orologioavvia la ricerca.

Nota –Giorno della settimana

Igiorni della settimana possono esserevisualizzatiinlingua tedesca(GER),
inglese (ENG),francese (FRE), Italiana (ITA), spagnola (SPA),olandese (DUT) o
danese (DAN).

9. Celsius /Fahrenheit

Premereiltasto
e°F.

Nota –Formato a12/24 ore

Dopo la ricezione del segnale radio, l’oraviene visualizzata nel formatoa24ore.
Premereiltasto
ore. Nel formato a12ore,ildisplay visualizza AM oPM.

10. Cura emanutenzione

• Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente

umido, senza utilizzaredetergenti aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

11. Esclusionedigaranzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilitàper danni dovutialmontaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancataosservanza delle istruzioni
d’uso e/o di sicurezza.

12. Dati tecnici

Orologio digitale aparete

Alimentazione

Range di misurazione della
temperatura

Range di misurazione dell’umidità 20% -95%

13. Dichiarazione di conformità

al seguente indirizzoInternet:

https://uk.hama.com

Bande di frequenza 77,5 kHz

(D) per cambiarelavisualizzazione della temperaturatra °C

(C) per cambiarelavisualizzazione traformato a12ea24

1,5 V
4batterie AA

0°C –+50°C /32°F –122°F

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo di
apparecchiaturaradio [00186352] èconforme alla direttiva 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformitàUEèdisponibile

00186352 Downloads

13

P Instrukcja obsługi

1. Elementy sterujące iwskaźniki

1. Godzina

2. Symbol baterii

3. Symbol sygnałuradiowego

4. Czas letni

5. Dzień

6. Miesiąc

7. Dzień tygodnia

8. Temperaturawpomieszczeniu

9. Wilgotność powietrza wpomieszczeniu

A. Przycisk

=Ustawienia /potwierdzenie ustawionej wartości
B. Przycisk

=Aktywacja /dezaktywacja ręcznego odbioru sygnałuradiowego
C. Przycisk

=Zwiększenie wartości aktualnego ustawienia /zmiana trybu wskazania
D. Przycisk

=Zmniejszenie wartości aktualnego ustawienia /zmiana pomiędzy °C a°F
E. Komorabaterii
F. Nóżka
G. Otwór do montażu ściennego

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcjiipodanych informacji w
całości. Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby później móc
do niej zaglądać.Wprzypadku odsprzedażyurządzenia należyprzekazać niniejszą
instrukcję obsługi nowemu właścicielowi.

2. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa
lub wcelu zwróceniauwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacjeiistotneuwagi.

3. Zawartość zestawu

• Cyfrowy zegar ścienny zodbiorem sygnałuradiowego"Jumbo"

• 4baterie typu AA

• Niniejsza instrukcja obsługi

4. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnegoużytku domowego.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać z

produktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika,innych źródeł ciepła

lub wbezpośrednim świetlesłonecznym.

• Te nprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jestprzeznaczony

do obsługi przez dzieci!

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych

technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolonejest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgami wody.

• Nieustawiać produktu wpobliżu źródeł zakłóceń,ram metalowych,komputerów,

telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne ifutrynyokiennewpływają negatywnie
na działanie produktu.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silnewstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to utratę

gwarancji.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dladzieci.

Niebezpieczeństwouduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodniezlokalnymi przepisami

dotyczącymiutylizacji.

Ostrzeżenie –baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości (oznaczenie +i-)baterii

oraz odpowiednio je wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub
wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki dotyczące baterii

zawarte winstrukcji obsługi urządzeń należyprzechowywać wcelu
późniejszegowykorzystania.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii iprzeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.

• Wymieniać jednocześniewszystkie baterie kompletu.

• Nie mieszać starych baterii znowymi, baterii różnegotypu lub różnych

producentów.

• Wyjąć baterie zproduktów,którenie będą używaneprzez dłuższyczas(chyba

żesągotowe do użycia wsytuacji awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia inie podgrzewać ich.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii inie dopuszczać,

aby przedostałysiędo środowiska. Mogą onezawierać toksyczne iszkodliwe
dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania wekstremalnych

temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych
wysokościach).

• Upewnić się, żebaterie zuszkodzoną obudową nie mają

kontaktu zwodą.

• Przechowywać baterie wmiejscuniedostępnym dladzieci.

5. Pierwsze kroki

5.1. Wkładanie baterii

Otworzyć pokrywę komory baterii (E), usunąć blokadę styku iponownie zamknąć
pokrywę komory baterii (E). Zegar jestgotowy do użytku.

5.2. Wymiana baterii

• Wyjąć zużyte baterie iewentualnie oddać je do utylizacji. Włożyć nowe

• baterie (AA). Należyprzy tymuważać na prawidłową polaryzację zgodnie z

rysunkiem na komorze baterii (E).

5.3. Niski poziom naładowania baterii

• Kiedy na wyświetlaczu zegara ściennego pojawi się symbol baterii

oznacza to bardzo niski poziom naładowania. Należynatychmiast wymienić
baterie.

6. Montaż

Ostrzeżenie –wskazówka dot. montażu

• Przedmontażem sprawdzić,czy przewidziana ściana wytrzyma ciężar mocowanego

produktu, iupewnić się, żewmiejscu montażunaścianie nie są zainstalowane
przewody elektryczne,rury wodne,gazowe bądź inne przewody.

• Należypozyskać odpowiednie materiałymocujące wspecjalistycznym sklepie!

• Nigdynie montować produktu wmiejscach, pod którymi mogą przebywać ludzie.

• Można zamontować zegar ścienny na ścianie, wykorzystującotwór ztyłu

urządzenia (G).

• Ewentualnie można ustawić zegar ścienny za pomocą nóżki (F) na równej

powierzchni.

7. Użytkowanie

Wskazówka –wprowadzenie ustawień

Nacisnąć iprzytrzymać przycisk
umożliwić szybszy wybór wartości.

7.1. Automatyczne ustawianie czasu wg sygnałuradiowego DCF

• Po włożeniu baterii zegarautomatycznie rozpoczyna poszukiwanie sygnału

radiowego DCF.Podczas procesu poszukiwania miga symbol sygnałuradiowego
(3).

(C) lub przycisk (D), aby

(2),

14

Wskazanie Poszukiwanie sygnałuradiowego DCF

Migające wskazanie

Stałewskazanie

Brak wskazania Nieaktywne

• Wprzypadku wielokrotnego braku odbioru sygnału, nacisnąć przycisk

przytrzymać go przez ok. 3sekundy,aby rozpocząć ręczneposzukiwanie sygnału
radiowego DCF.Symbol sygnałuradiowego zacznie migać (3).

Wskazówka

Należypamiętać, żeurządzenia elektroniczne, takie jak telewizory,komputery itp.
mogą zakłócać odbiór sygnału. Zasięgwystępowania zakłóceń takich urządzeń
możewynosić do dwóch metrów.

Wskazówka –ustawianiegodziny

• Jeśli wciągu pierwszych minut podczas początkowej konguracji niezostanie

odebrany sygnał radiowy DCF,poszukiwanie zostanie zakończone. Zniknie
symbol sygnałuradiowego.

• Wprzypadku zakłóceń odbioru zaleca się postawić zegar nanoc, ponieważ

wtedy zreguływystępuje mniej sygnałów zakłócających.

• Można wtym czasie uruchomić ręczne poszukiwanie sygnałuradiowego DCFw

innym miejscu lubręcznie ustawić godzinę idatę.

• Zegardalej automatycznie codziennieszuka sygnałuradiowego DCF. W

przypadku udanego odbioru sygnałuradiowego ręcznie ustawionagodzina i
data zostaną nadpisane.

Wskazówka –czas letni

• Zegar automatycznie przestawia się wczas letni. Jeśli funkcja czasu letniego

jest aktywna, na wyświetlaczu wskazywane jest: S (4).

• Nacisnąć przycisk

tryb wyszukiwania ręcznego.

Wskazówka–strefa czasowa

• Sygnał radiowy DCF możebyćodbierany na dużym obszarze, zawszejednak

wyznacza czas strefy CET,który obowiązuje wNiemczech. Dlatego wprzypadku
użytkowania wkrajach winnej streeczasowejnależypamiętać oróżnicy
czasu.

• Jeśli użytkownik przebywa wMoskwie, jest tam o3godziny późniejszy czas niż

wNiemczech. Dlatego należywpunkcie strefa czasowa ustawić +3. Wtakim
wypadku zegar zawsze po odbiorze sygnałuradiowego DCFlub po ręcznym
ustawieniuczasu będzie automatycznie przestawiał się o3godziny do przodu.

8. (Ręczne) ustawienia

• Nacisnąć przycisk

kolejnościnastępujące ustawienia:

• Rok

• Miesiąc

• Dzień

• Język

• Strefa czasowa

• Godzina

• Minuta

• Sygnał radiowy DCF WŁ./WYŁ.

• Wcelu wyboru pojedynczych wartości należynaciskać przycisk

przycisk

(D) ipotwierdzić określony wybór poprzez naciśnięcie przycisku (A).

• Nacisnąć bezpośrednio przycisk

ipominąć.

• Jeśli wciągu 20 sekund nie zostanie wydane żadnepolecenie, spowoduje to

automatyczne wyjście ztrybu ustawień.

(B) iprzytrzymać go przezokoło3sekundy,aby zakończyć

(A) iprzytrzymać go przez około3sekundy,aby wykonać w

(A), aby wprowadzić wyświetloną wartość

Aktywne

Udane –

sygnał jest odbierany

(C) lub

(B) i

Wskazówka –dezaktywacja trybu sygnałuradiowego

• Można całkowicie wyłączyć tryb sygnałuradiowego. Należywybrać wtrybie

ustawień opcję "WYŁ.", aby dezaktywować trybsygnałuradiowego.

• Ustawić godzinę idatę –jak jest to opisane wpunkcie 8. (Ręczne) ustawienia.

• Wybrać wtrybie ustawień opcję "WŁ.", aby ponownie aktywować trybsygnału

radiowego.

• Na wyświetlaczu pojawi się symbol sygnałuradiowego (3), azegar będzie

ponownie szukał sygnałuradiowego.

Wskazówka–dzień tygodnia

Można ustawić wskazanie dnia tygodnia wjednym znastępujących języków:
niemiecki (GER), angielski (ENG), francuski (FRE),włoski (ITA), hiszpański(SPA),
holenderski (DUT) lub duński (DAN).

9. Stopnie Celsiusza /Fahrenheita

Nacisnąć przycisk
lub °F.

Wskazówka –format 12/24-godzinny

Po odbiorze sygnałuradiowego godzinabędzie wskazywana wformacie
24-godzinnym. Nacisnąć przycisk
pomiędzy formatami 12-godzinnym a24-godzinnym. Wformacie 12-godzinnym
na wyświetlaczu widoczne jest AM lub PM.

10. Obsługa ikonserwacja

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie

używać agresywnych środków czyszczących.

• Upewnić się, żedoproduktu nie dostanie się woda.

11. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji
ztytułuszkód wynikającychzniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie
zinstrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

12. Dane techniczne

Cyfrowy zegar zodbiorem sygnału
radiowego

Zasilanie elektryczne

Zakres pomiaru temperatury 0°C –+50°C /32°F –122°F

Zakres pomiaru wilgotności powietrza 20% –95%

13. Deklaracja zgodności

internetowym:

https://pl.hama.com

Zakres(y) częstotliwości 77,5 kHz

(D), aby wybrać wyświetlanie temperatury wstopniach°C

(C), aby przy wskazaniu godziny zmieniać

1,5 V
4xbateria typu AA

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp urządzenia
radiowego [00186352] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jestdostępny pod następującymadresem

00186352 Pobierz

15

H Használati útmutató

1. Kezelőelemek és kijelzők

1. Idő

2. Akkumulátor szimbólum

3. Rádióhullám szimbólum

4. Nyári időszámítás

5. Nap

6. Hónap

7. Hét napja

8. Helyiség hőmérséklete

9. Helyiség páratartalma

A.

-gomb

=beállítások/beállítási érték megerősítése

-gomb

B.

=manuális rádiójel vétel aktiválása/deaktiválása
C. -gomb

=azaktuális beállítási érték növelése/kijelzési mód váltása

-gomb

D.

=azaktuális beállítási érték csökkentése/átváltás °C és °F között
E. Elemrekesz
F. Lábazat
G. Nyílás falraszereléshez

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbiútmutatót és megjegyzéseket.
Akésőbbiekbentartsa biztonságos helyenezt az útmutatót, hogy szükség esetén
bármikor megtalálja. Ha eladjaezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az
útmutatót is az új tulajdonosnak.

2. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet a
különlegesveszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagyfontos tudnivalókra
hívjuk fel a gyelmet.

3. Acsomag tartalma

• „Jumbo” digitális rádiófrekvenciás falióra

• 4dbAAelem

• Ajelen kezelési útmutató

4. Biztonsági utasítások

• Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásrakészült.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Óvjameg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólag száraz környezetben használja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy

közvetlen napsugárzásnál.

• Ez atermék, mint minden elektromos készülék,nem gyermekek kezébe való!

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokbanmegadott

teljesítményhatárokon túl.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata

nem megengedett.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerüljeazérintkezést fröccsenő

vízzel.

• Ne tegye akészüléket interferencia-források, fémkeretek, számítógépek,

tévékészülékek, stb. közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek
hátrányosan befolyásolják akészülékműködését.

• Ne ejtse le aterméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne végezzen semmilyen módosítást akészüléken.Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély

állfenn.

• Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési

előírások szerint.

Figyelmeztetés –Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és-felirat), és ennek

megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem
kifolyásánakvagy felrobbanásának veszélye állfenn.

• Kizárólagamegadotttípusnak megfelelő elemket használjon. Őrizze meg az

eszközök használati útmutatójában található információkat az elemek helyes
kiválasztására vonatkozóan, hogy később is tájékozódhasson.

• Az elem behelyezéseelőtt tisztítsameg az elemérintkezőket és az

ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Egy készlet elemeit egyidejűleg cserélje ki.

• Ne használja együttahasznált és az új elemeket,illetve akülönböző típusú

vagy gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el azelemeket azokból atermékekből, amelyeket hosszabb ideig

nem használ(kivéve, ha ezeket vészhelyzet esetérekéznél tartja).

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket ne dobja tűzbe és ne melegítse fel.

• Soha ne nyissa fel, ne rongálja meg vagy nyelje le az elemeket,ésneengedje,

hogy akörnyezetbe jussanak. Mérgező és környezetkárosítónehézfémeket
tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki alemerült elemeket atermékből, majd selejtezze

le őket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltseésnehasználja szélsőséges hőmérsékleteken,

ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentőstengerszint feletti
magasságban).

• Ügyeljen arra, hogy asérült burkolatú elemek ne érintkezzenek

vízzel.

• Az elemeket tartsa távol agyermekektől.

5. Üzembe helyezés

5.1. Elem behelyezése

Nyissa ki azelemrekesz fedelét (E), távolítsa el az érintkezés megszakítót és zárja
vissza az elemrekesz fedelét (E). Az óraüzemkész.

5.2. Elemcsere

• Szükség esetén vegye ki és selejtezze le az elhasznált elemet.Helyezzen be új

• elemet (AA). Ennek során ügyeljen ahelyes polaritásra,amely meg kellhogy

feleljen az elemrekeszben lévő rajznak (E).

5.3. Alacsony elemfeszültség

• Ha afaliórakijelzőjén megjelenik az elem szimbólum

feszültségemár igen alacsony. Amint lehet, cserélje ki az elemeket.

6. Összeszerelés

Figyelmeztetés –szerelési útmutatás

• Aszerelés előtt ellenőrizzeakiszemelt fal alkalmasságát afelszerelendő súlyraés

bizonyosodjon megróla, hogy aszerelési helyen afalban nincs kábel, víz-, gáz- vagy
egyéb vezeték.

• Vásárolja meg amegfelelő rögzítőanyagokat aszaküzletben!

• Neszerelje fel aterméketolyan helyen, amely alatt személyek tartózkodhatnak.

• Afaliórát ahátoldalán található nyílás (G) segítségével szerelhetifel afalra.

• Vagy alábazata (F) használatával egy sík felületre is ráállíthatja.

7. Üzemeltetés

Útmutatás –bevitel

Tartsa lenyomva a
így gyorsabban kiválaszthatja az értékeket.

7.1 Automatikus beállítás DCF-jel alapján

• Az elem behelyezéseutánazóra automatikusan elkezdi aDCF-jel keresését.A

keresési művelet soránvillog arádióhullám szimbólum (3).

-gombot (C) vagy a -gombot (D)

(2), akkor az elem

16

Jelzés DCF-jel keresése

Villogó jelzés

Folyamatos jelzés

Nincs jelzés Inaktív

• Ha ismét ne fog jelet akészülék,akkor aDCF-jel manuális keresésének

elindításához tartsa lenyomva kb. 3másodpercig a
rádióhullám (3) szimbólum villogni kezd.

Megjegyzés

Kérjük vegye gyelembe, hogy az olyan elektronikus készülékek, mint pl.
atelevíziók, számítógépek, stb. zavarhatják avételt. Azilyen készülékek
interferencia területe akár két méter is lehet

Útmutatás –időbeállítás

• Ha az első bekapcsolást követő pár percen belül akészülék nem talál DCF

rádiójelet, akkor befejezi akeresést. Arádióhullám szimbólum eltűnik.

• Vételi interferencia esetén azt javasoljuk, hogy hagyja éjszakárabekapcsolva az

órát, mivel ebben anapszakban elvileg alacsonyabb az interferencia.

• Ez idő alatt egy másik felállítási helyen elindíthat egy manuális DCF rádiójel

keresést, vagy elvégezheti adátum és az idő manuális beállítását.

• Az óraautomatikusan továbbraisnaponta keresi aDCF rádiójelet.Sikeres

jelvétel esetén akészülék felülírja amanuálisan beállított időtésdátumot.

Útmutatás –nyári időszámítás

• Az idő automatikusan átállnyári időszámításra. Amíg anyári időszámítás aktív,

akijelzőnaS(4) jellátható.

• Amanuális keresésiművelet befejezéséheztartsa lenyomva kb.3másodpercig

-gombot (B).

a

Útmutatás –időzóna

• ADCF-jelet nagy távolságokraisfogni lehet,deezminden esetben a

Németországban érvényesközép európai időtjelzi. Ezért vegye gyelembe,
hogy más időzónákban található országok esetében időeltolódással kell
számolni.

• Ha Ön Moszkvában tartózkodik, ott 3órával későbbvan, mint

Németországban. Ezért az időzónánál állítson be +3értéket. Az óraaDCF-jel
vétele után, ill. manuálisan beállított idő alapjánautomatikusan 3órával
előbbreállítja magát.

8. (Manuális) beállítások

• Akövetkező beállítások egymás utáni végrehajtásáhozkb. 3másodpercig tartsa

lenyomva a

• Év

• Hónap

• Nap

• Nyelv

• Időzóna

• Óra

• Perc

• DCF-jel ON/OFF

• Az egyes értékekkiválasztásához nyomja meg a

kiválasztást.

• Amegjelenített beállítási értékátvételéhezésátugrásához nyomja meg

közvetlenüla -gombot(A).

• Ha 20 másodpercig nem történik bevitel,akkor akészülék automatikusankilép

abeállítási módból.

-gombot(A):

-gombot (D) és a -gomb (A) megnyomásávalerősítse meg az adott

Aktív

Sikeres –

jel vétele működik

-gombot (B). A

-gombot (C) vagy a

Útmutatás –rádiófrekvenciás mód deaktiválása

• Lehetőség van arádiófrekvenciás mód teljes kikapcsolására. Arádiófrekvenciás

mód deaktiválásához abeállításimódban válassza az OFF opciót.

• A8.(Manuális) beállítások szakaszan leírtak alapján állítsa be az időtésa

dátumot.

• Arádiófrekvenciás mód újbóli aktiválásához abeállítási módban válassza az

ON opciót.

• Akijelzőnmegjelenik arádióhullám szimbólum (3)ésazóra ismét keresni kezdi

arádiófrekvenciás jelet.

Útmutatás –hét napjai

Ahét napjainak megjelenítéséhez német (GER),angol (ENG),francia (FRE),olasz
(ITA), spanyol (SPA), holland (DUT) vagy dán (DAN) nyelveket választhat ki.

9. Celsius/Fahrenheit

Ahőmérséklet megjelenítésének °C és °F közötti átváltásához nyomja meg a

-gombot (D).

Útmutatás –12/24-órás formátum

Az órajel vétele után az idő 24-órás formátumban jelenik meg. Az idő
megjelenítésében a12-órás és 24-órás formátum közöttiátváltáshoz nyomja

-gombot (C). 12-órás formátumban akijelző megjelenik az AM vagy

meg a
aPMjelzés.

10. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne

használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson be víz atermékbe.

11. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a
termék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,
vagy ahasználati útmutatóés/vagy abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő
károkért.

12. Műszaki adatok

Digitális rádiófrekvenciás fali óra

Áramellátás

Hőmérséklet mérésitartomány 0°C–+50 °C/32 °F –122 °F

Páratartalom mérésitartomány 20% –95%

13. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00186352] típusú
rádióberendezés megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az EU­megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező internetes

címen:

https://www.hama.hu

Frekvenciasáv(ok) 77,5 kHz

1,5 V
4xAA elem

00186352 Letöltések

17

M Manual de utilizare

1. Elemente de operare șiafișaje

1. Ora

2. Indicatorul bateriei

3. Simbolul radio

4. Oradevară

5. Ziua

6. Luna

7. Ziua săptămânii

8. Temperaturadin încăpere

9. Umiditatea din încăpere

A. Ta sta

=Setările /conrmarea valorii setate
B. Tasta

=Activarea/dezactivarea recepției manuale asemnalului radio
C. Tasta

=Creșterea valorii de setareactuale /schimbareamodului de așare
D. Data

=Blocarea valorii de setareactuale /schimbareaîntre°Cși°F
E. Compartimentul bateriilor
F. Piciorul de susținere
G. Decupaj pentru montajul pe perete

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoareaunuiprodus Hama!
Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații
în totalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur,
pentru aleputea consulta în caz de necesitate. În cazul în care dorițisăînstrăinați
aparatul, transmitețiaceste instrucțiunideutilizarenoului proprietar.

2. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate saupentru aatrage atenția
asuprapericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

3. Conținutul ambalajului

• Ceas de perete digital "Jumbo"

• 4baterii AA

• Aceste instrucțiuni de utilizare

4. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,necomercială.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în

medii uscate.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemuluideîncălzire, aaltor surse

de căldură sau în razele directe ale soarelui.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor

tehnice.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

• Nu poziționațiprodusul în apropieredecâmpuri perturbatoare, rame metalice,

calculatoare șitelevizoareetc. Aparatele electronice precum șirameleferestrelor
inuențează negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinicinuîlexpunețiunorvibrații puternice.

• Nu aducețimodicări produsului.Înacest fel pierdețiorice drept la garanție.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje,deoarece există pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare

adeșeurilor.

Avertizare–Baterii

• Acordațiatenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + și-)și

introducețibateriile corespunzător acestora. În cazul nerespectării vă expuneți
pericolului scurgerilor sauexploziei bateriilor.

• Utilizaținumai baterii corespunzătoaretipului indicat.Pentru selectarea

corectă abateriilor,păstrațiindicațiile careseaă în instrucțiunile de utilizare
ale dispozitivelor,pentru consultareulterioară.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățațicontactele acestora

precum șicontactele opuse.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Înlocuițisimultan toatebateriile unui set.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii de diferitetipuri și

producători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele, carenusunt utilizateoperioadă mai

lungă de timp (cu excepția situației în carelepăstrațidisponibile pentru
situații de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Nu încărcațibateriile.

• Nu aruncațibateriile în foc șinuleîncălziți.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nuseînghit șinusearuncă

în mediul înconjurător.Pot conținemetale grele șitoxice nocive mediului
înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folositedin produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi extreme șilao

presiune extrem de mică aaerului (ca de ex.laînălțimi foarte
mari).

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa deteriorată nu intră în

contact cu apa.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu elaîndemâna copiilor.

5. Punerea în funcțiune

5.1. Introducerea bateriilor

Deschidețicapacul compartimentului bateriilor (E), îndepărtațielementul de
întreruperecontact șiînchidețicapacul compartimentului bateriilor (E)laloc.Ceasul
este pregătit pentru funcționare.

5.2. Înlocuirea bateriilor

• Extrageți șieliminațieventual bateria uzată.Introduceționouă

• baterie (AA). Avețigrijă în acest context la polaritatea corectă,conform desenului

din compartimentul bateriilor (E).

5.3. Capacitateredusă abateriei

• De îndată ce simbolul bateriilor

perete, capacitatea esteredusă.Schimbațibateriile cât mai curând cu putință.

6. Montajul

Avertizare–Indicație de montaj

• Înaintede montarevericațidacă peretele este potrivit pentru greutatea stabilităși

asigurați-vă ca la locul montajului în peretesănu ecabluri electrice,conducte de
apă,gaz sau alte cabluri.

• Procurațimateriale de montaj adecvate din comerțul de specialitate!

• Numontațiprodusul deasupralocurilor unde se găsesc oameni.

• Putețisămontațiceasul de perete cu ajutorul decupajului de pe partea

posterioară (G) pe un perete.

• În mod alternativ putețiașeza ceasul de perete cu ajutorul piciorului de susținere

(F) pe osuprafață netedă.

7.

Utilizarea

Indicație –Introducere

Menținețitasta
aputea selecta valorile mai rapid.

7.1. Setarea automată în funcție de semnalul DCF

• După introducerea bateriei, ceasul începe automat căutarea unui semnal DCF.

Pe parcursul procesului de căutare, simbolul semnalului radio (3) se aprinde
intermitent.

(C) sautasta (D) apăsată,pentru

(2) este așat pe ecranul ceasului dde

18

Așajul Căutarea semnalului DCF

Așaj aprins intermitent

Așaj permanent

Fără așaj Inactiv

• În cazul în caresemnalul nu este recepționat din nou, apăsați șimenținețitasta

(B) timp de cca. 3secunde, pentru aporni căutarea manuală asemnalului

DCF.Simbolul radio (3) începe să se aprindă intermitent.

Indicație

Avețiînvederecăaparatele electronice, precum televizoarele, calculatoarele etc.
pot perturba recepția. Zona de perturbareaacestor aparate poate  de până la
doi metri.

Indicație –Setarea orei

• În cazul în carepeparcursul primelor minute de setarenueste recepționat

semnalul DCF,căutarea este încheiată.Simbolul semnalului radio se stinge.

• În cazul unor perturbări ale recepției se recomandă să lăsațiceasul pe timpul

nopții, deoarece în generalperturbările sunt mai reduse atunci.

• În acest timp putețiefectua ocăutaremanuală asemnaluluiradioDCF la oaltă

locație de instalaresau putețirealiza setarea orei șiadatei manual.

• Ceasul caută în continuareautomat, zilnic, semnalul DCF. În cazul recepționării

cu succes asemnalului, ora șidata setate manual sunt suprascrise.

Indicație –Ora de vară

• Ceasul comută automat pe oradevară.Cât timp oradevară este activă,pe

așaj apare S (4).

• Apăsați șimenținețitasta

procesul de căutaremanual.

Indicație –Fusul orar

• Semnalul DCF poate săerecepționat în cea maimareparte, darcorespunde

întotdeauna CET,carecorespunde orei din Germania. Acesta este motivul
pentru caretrebuie să avețiînvedereschimbareaoreilațările cu un fus orar
diferit.

• În cazul în carevăaațilaMoscova, este deja cu 3ore mai târziu decât ora

din Germania. De aceea, setațifusul orar la +3. Astfel, oravaîntotdeauna
setată cu 3ore mai târziu față de semnalul DCF, respectiv în raport cu ora
setată manual.

8. Setările (manuale)

• Apăsați șimenținețitasta

următoarele setări în succesiune:

• Anul

• Luna

• Ziua

• Limba

• Fusul orar

• Ora

• Minutele

• Semnalul DCF ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

• Apăsațipentru selectarea valorilor individuale tasta (C) sau

(D) șiconrmațiselecțiarespectivă prin apăsareatastei (A).

• Apăsațidirect tasta (A) pentru aprelua valoarea de setare așată sau pentru

aosări.

• În cazul în caretimp de 20 de secunde nu areloc nicio introducere, modul de

setareeste părăsit automat.

(B) timp de cca. 3secunde, pentru aîncheia

(A) timp de cca. 3secunde, pentru aefectua

Activ

Reușit –

Semnalul este recepționat

Indicație –Dezactivareamodului radio

• Putețideconectamodul radio complet.Selectațimodul de setare"OFF" (OPRIT)

pentru adezactiva modul radio.

• Efectuațisetările –conform descrierii din 8. Setările (manuale) –pentru oră

șidată.

• Selectațimodul de setare"ON" (PORNIT) pentru aactiva modul radio din nou.

• Pe ecran aparesimbolul radio (3) șiceasul caută din nou semnalul radio.

Indicație –Ziua săptămânii

Putețiselecta așarea zilei săptămânii în limbile germană (GER),engleză (ENG),
franceză (FRE), italiană (ITA), spaniolă (SPA), olandeză (DUT) sau daneză (DAN).

9. Celsius /Fahrenheit

Apăsațitasta

Indicație –Format de 12/24ore

Oraeste așată după recepționarea semnalului radio în formatul de 24 de ore.
Apăsațitasta
de24deore.Încazul formatului de 12 ore, pe ecraneste așat eAMsau PM.

10. Întreținerea șiîngrijirea

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezitășinuutilizați

detergențiagresivi.

• Avețigrijă ca apasănu pătrundă în produs.

11. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele,
ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau
nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

12. Date tehnice

Ceas de perete digitalradio

Alimentareelectrică

Domeniul demăsură al temperaturii 0°C–+50 °C /32°F–122 °F

Domeniul de măsură al umidității
aerului

13. Declarație de conformitate

adresă internet:

https://ro.hama.com

Banda (benzile) defrecvențe77,5kHz

(D),pentru acomuta așajul temperaturii între°Cși°F.

(C) pentru acomutaașajul orei întreformatul de 12 ore șicel

1,5 V
4xbaterii AA

20 %–95%

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declarăcă tipul de echipamente
radio [00186352]esteînconformitatecuDirectiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitateeste disponibil la următoarea

00186352 Descărcări

19

C Návod kpoužití

1. Ovládací prvky aindikace

1. Hodinový čas

2. Symbol baterie

3. Symbol příjmu rádiové signálu

4. Letní čas

5. Den

6. Měsíc

7. Den vtýdnu

8. Teplota vmístnosti

9. Vlhkost vzduchu vmístnosti

A.

-tlačítko

=nastavení/potvrzení nastavené hodnoty

-tlačítko

B.

=aktivace/deaktivace manuálního příjmu rádiovéhosignálu
C. -tlačítko

=zvýšení aktuální nastavené hodnoty/přepínání narežim zobrazení

-tlačítko

D.

=snížení aktuální nastavené hodnoty/přepínání mezi°Ca°F
E. Přihrádka na baterie
F. Stabilní nožka
G. Vybrání promontáž na stěnu

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující pokynyaupozornění.
Uchovejte tento návod kobsluze vdosahu na bezpečném místě,abyste do něj
mohli vpřípadě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte,předejte tento návod
kobsluze novému majiteli.

2. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebopro upozornění na
zvláštní nebezpečíarizika.

Poznámka

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

3. Obsah balení

• Digitální rádiem řízené nástěnné hodiny „Jumbo“

• 4baterie AA

• Te nto návod kpoužití

4. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterémubyl stanoven.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho pouze v

suchém prostředí.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkostitopení, jiných zdrojů horka nebo

na přímém slunci.

• Te nto výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských

rukou!

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedenévtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kdejepoužíváníelektronických zařízení

zakázáno.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

• Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení, kovových rámů,počítačů,

televizorů atd. Elektronická zařízení akovové rámy oken mohou negativně
ovlivnit fungování výrobku.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční

plnění.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimodosah dětí, hrozí nebezpečí

udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

Upozornění–Baterie

• Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu(+a-). Přinesprávné

polaritě hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídajícíudanému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

• Výměnu baterií dětmi vykonávejtePřivkládání baterií dbejtevždy správné

polarity (označení +a-)baterií avložtejeodpovídajícímzpůsobem. Vpřípadě
nedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně baterie, které odpovídají uvedenému typu. Uschovejte

si upozornění prosprávný výběrbaterie, která jsou uvedenavnávodechk
obsluze zařízení, propozdější použití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie aprotilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejtebaterie různýchtypů

avýrobců.

• Odstraňte baterie zproduktů,kterénebudou delší dobu používány (kromě případů,

kdy jsou připraveny pronaléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně anezahřívejte je.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejteanevyhazujtedopřírody.

Mohou obsahovat jedovaté těžkékovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte zproduktu azlikvidujteje.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívánípřiextrémníchteplotáchapři

extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např.vevelkýchvýškách).

• Dbejte na to, aby se baterie spoškozeným tělem nedostaly do kontaktus

vodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.pouze pod dohledem dospělé osoby.

• Pronapájení tohotovýrobku nekombinujtestaré anové baterie, ani různé

typy aznačky baterií

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delšídobu používat.(Výjimku tvoří

přístroje určené pronouzové případy)

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujtedoohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejteanevyhazujtedopřírody.

Mohou obsahovat jedovaté těžkékovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujtedle platných

předpisů.

• Vyhněte se skladování, nabíjeníapoužívánípřiextrémních

teplotách aextrémně nízkém tlaku vzduchu (např.vevelkých
výškách).

5. Uvedení do provozu

5.1. Vkládání baterie

Otevřete kryt přihrádkybaterie (E), odstraňte přerušovač kontaktů akryt přihrádky
baterie (E) opětuzavřete.Hodinyjsou připravené kprovozu.

5.2. Výměnabaterie

• Případně spotřebovanou baterii vyjměte azlikvidujte. Vložtenovou

• baterii (AA). Dbejtepřitom na správnou polaritupodle výkresuvpřihrádcena

baterie (E).

5.3. Nízká kapacita baterie

• Jakmile bude na displeji nástěnných hodin zobrazen symbol baterie

kapacita velmi nízká. Baterie neprodleně vyměňte.

6. Instalace

Upozornění–pokyn kmontáži

• Předmontáží zkontrolujte, zda je zeď,nakterouchcete přístroj instalovat, vhodná

zhlediska hmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se na místě montáže ve zdi nenacházejí
elektrické kabely, plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná vedení.

• Ve specializovanémobchodě si obstarejte vhodný upevňovací materiál!

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly nacházet osoby.

• Nástěnné hodiny můžetenamontovat na stěnu pomocívybrání na zadní

straně (G).

• Alternativně instalujte nástěnné hodiny na rovnou plochu pomocístabilní

nožky (F).

(2), je

20

7. Provoz

Poznámka –zadávání

Držte stisknuté tlačítko
mohli hodnoty vybrat rychleji.

7.1 Automatické nastavení podlesignálu DCF

• Po vložení baterie začnou hodiny automatickyvyhledávat signál DCF. B ěhem

procesu hledání bliká symbol příjmu rádiového signálu (3).

Blikající zobrazení

Trvalé zobrazení

Žádné zobrazení Neaktivní

• Pokud není opakovaně přijímán žádný signál, stiskněte apodržte tlačítko

po dobu cca 3sekund, abyste spustili manuálnívyhledávání signálu DCF. Symbol
příjmurádiovéhosignálu (3) začne blikat.

Poznámka

Respektujte skutečnost, že elektronické přístroje, jako jsou televizory,osobní
počítačeatd., mohou rušit příjem. Oblast rušenítakových přístrojů může činit až
dva metry.

Poznámka –nastavení času vhodinách

• Pokud není běhemprvních minut připrvním seřizování přijímán žádnýrádiový

signál DCF,jehledání ukončeno. Symbol příjmu rádiovéhosignálu zhasne.

• Vpřípadě poruch příjmu se doporučuje nechatstát hodiny přes noc, protože to

jsou rušivé signály zpravidla nižší.

• Během tohoto můžete spustit manuální hledání rádiovéhosignálu DCF

na jiném místě instalace nebo provést nastavení času vhodinách adata
manuálně.

• Hodiny nadále každý denvyhledávají rádiovýsignál DCF. Vpřípadě úspěšného

příjmu signálusemanuálně nastavený čas vhodinách adatum přepisují.

Poznámka –letní čas

• Čas vhodinách se automaticky přestaví na letní čas. Dokud je aktivní letní čas,

je na displeji zobrazeno S (4).

• Znovu stiskněte apodržte tlačítko

ukončení procesuhledání.

Poznámka – časové pásmo

• Signál DCF může být přijímán rozsáhle, odpovídáale vždy SEČ,který platí

vNěmecku. Respektujte proto skutečnost, abyste vzemích sjiným časovým
pásmem respektovali časový posun.

• Pokud se nacházíte vMoskvě,jetam již o3hodiny více nežvNěmecku.

U časového pásma proto nastavte +3. Hodinysepotom po přijetí signálu
DCF,popř.sohledem na manuálně nastavený čas vhodinách nastaví vždy
sposunem o3hodiny více.

(C) nebo tlačítko (D), abyste

Indikátor Hledání signálu DCF

Aktivní

Úspěšné –

signál je přijímán

(B) po dobu asi 3sekund promanuální

8. (Manuální) nastavení

• Stiskněte apodržte tlačítko

následujících nastavení postupně po sobě:

• Rok

• Měsíc

• Den

• Jazyk

• Časovépásmo

• Hodina

• Minuta

• Signál DCF ON/OFF

• Provýběrjednotlivých hodnot stiskněte tlačítko

apříslušný výběrpotvrďte stisknutím tlačítka

• Stiskněte přímo tlačítko

nastavenou hodnotu.

• Pokud není do 20 sekund provedeno žádné zadání, je režim nastavení

automaticky opuštěn.

Upozornění–deaktivacerežimu rádia

• Režim rádia můžete kompletně vypnout. Abyste deaktivovali režim rádia, zvolte

vrežimu nastavení OFF.

• Nastavte –jak je popsáno vbodě 8. (Manuální) nastavení – čas adatum.

(B)

• Abyste znovu aktivovali režim rádia, zvoltevrežimu nastavení ON.

• Na displeji se objeví symbol příjmu rádiového signálu (3)ahodinyznovu

hledajírádiový signál.

Upozornění –den vtýdnu

Prozobrazení dnu vtýdnu můžete zvolit jazyky němčina (GER),angličtina (ENG),
francouzština (FRE),italština (ITA), španělština (SPA),nizozemština (DUT) nebo
dánština (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Stiskněte tlačítko

Upozornění–formát 12/24 hodin

Čas vhodinách je po přijetí rádiového signálu zobrazován ve formátu24hodin.
Stiskněte tlačítko
formátem 12 hodin aformátem 24 hodin. Ve formátu12hodin se na displeji
zobrazuje buď AM, nebo PM.

10. Údržba a čištění

• Te nto výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a

nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

11. Vyloučenízáruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

12. Technické údaje

Digitální rádiem řízenénástěnné
hodiny

Zdroj napájení

Rozsah měření teploty 0°C–+50 °C/32 °F –122 °F

(A) po dobu asi3sekund proprovedení

(C) nebo tlačítko (D)

(A), abystemohli převzít apřeskočit zobrazenou

(D), abyste mohli uzobrazení teplotypřepínat mezi °C a°F.

(C), abystemohli uzobrazování hodin přepínat mezi

(A).

1,5 V
4xbaterie AA

21

Rozsah měření vlhkosti vzduchu 20%–95%

13. Prohlášeníoshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ rádiového zařízení
[00186352] je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU
prohlášení oshodě je kdispozici na tétointernetové adrese:

https://www.hama.cz

Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 77,5 kHz

00186352 Dokumenty

Q Návod na použitie

1. Ovládacie prvky aukazovatele

1. Čas

2. Symbol batérie

3. Symbol rádia

4. Letný čas

5. Deň

6. Mesiac

7. Deň vtýždni

8. Teplota miestnosti

9. Vlhkosť vzduchu vmiestnosti

A.

-tlačidlo

=Nastavenia /potvrdenie nastavenejhodnoty

-tlačidlo

B.

=Aktivácia /deaktivácia manuálneho príjmu rádiovéhosignálu
C. -tlačidlo

=Zvýšenie aktuálnejnastavenejhodnoty /zmena režimuzobrazenia

-tlačidlo

D.

=Zníženie aktuálnej nastavenej hodnoty /zmenamedzi °C a°F
E. batériová priehradka
F. stojan
G. výrez preinštalovanie na stenu

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Vyhraďte si čas na úplné prečítanievšetkých nasledujúcich pokynov aupozornení.
Uchovajte tento návod na obsluhu preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok
predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi.

2. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia,ktoré poukazujú naurčité
riziká anebezpečenstvá.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebodôležité poznámky.

3. Obsah balenia

• Digitálne rádiové nástenné hodiny "Jumbo"

• 4AAbatérie

• Te nto návod na obsluhu

4. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho iba v

suchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných

zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

• Te nto výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky!

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických

údajoch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení

zakázané.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkomprostredí avyvarujte sa striekajúcej vody.

• Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov rušenia, kovových rámov,počítačov,

televízorov atď.Elektronické zariadeniaakovové rámy okien môžunegatívne
ovplyvniť fungovanie výrobku.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte akékoľvek

nároky na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozíriziko zadusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľaplatných miestnych predpisov o

likvidácii.

Upozornenie –Batérie

• Vždy dbajte na správnu polaritu(označenie +a-)batérií azodpovedajúcoich

vložte. Pri nesprávnej polaritehrozí nebezpečenstvovytečenia batérií alebo
explózie.

• Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú uvedenému typu. Uschovajte

si pokyny týkajúcesasprávneho výberu batérií, ktoré sú uvedené vnávode na
obsluhu zariadení, aby stesiich mohli neskôr vyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie aprotiľahlé kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako aj batérie rôznychtypov alebo

výrobcov.

• Vyberte batérie zvýrobkov,ktoré sa dlhší čas nebudú používať (pokiaľ nemajú

byť pripravené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžtedoohňaanezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu

do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé pre
životné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujtepodľaplatnýchpredpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnychteplotách

aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.vovysokýchnadmorských
výškach).

• Dbajte oto, aby batérie spoškodeným krytom neprišli do

kontaktu svodou.

• Batérie uchovávajtemimo dosahu detí.

5. Uvedenie do prevádzky

5.1. Vkladanie batérie

Otvorte kryt priestoru prebatériu (E), odstráňte iprerušovač kontaktov aznova
zatvorte kryt priestoru prebatériu (E). Hodiny sú prevádzkyschopné.

5.2. Výmena batérie

• Vprípade potreby vyberteapoužitú batériu zlikvidujte. Vložte novú

• batériu (AA). Dbajte pritom na správnu polaritupodľanákresu vpriehradke na

batériu (E).

5.3. Nízka kapacita batérie

• Keď sa na displejinástenných hodín zobrazísymbol batérie

kapacita je veľmi nízka. Batérie čonajskôr vymeňte.

6. Inštalácia

Upozornenie –Pokyny preinštaláciu

• Pred inštaláciou skontrolujte, čijestena na zamýšľané inštalovanie vhodná z

hľadiska hmotnosti zariadenia.a ubezpečte sa, že sa vmieste inštalácie vstene
nenachádzajú elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubie ani iné vedenia.

• Obstarajte si vhodný upevňovací materiál všpecializovaných obchodoch!

• Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod ktorými by sa mohli nachádzať osoby.

• Nástenné hodiny môžetepripevniť na stenupomocou výrezu na zadnej strane

(G).

• Alternatívne postavte nástenné hodinypomocou stojana(F) na rovnúplochu.

7. Prevádzka

Poznámka –Zadávanie

Podržte stlačené tlačidlo
sa hodnoty mohli rýchlejšie navoliť.

7.1. Automatické nastavenie podľasignálu DCF

• Po vložení batérie hodiny automaticky začnú vyhľadávať signál DCF.Počas

procesu vyhľadávania bliká symbol rádia (3).

(C) alebo tlačidlo (D), aby

(2), jej

22

Zobrazenie Hľadanie podľasignálu DCF

Blikajúce zobrazenie

Stále zobrazenie

Žiadne zobrazenie Neaktívne

• Ak nie je opakovane prijímaný žiadny signál, stlačte apodržte tlačidlo

cca 3sekundy,aby sa spustilo manuálne vyhľadávanie podľasignálu DCF. Symbol
rádia (3) začne blikať.

Poznámka

Upozorňujeme,žeelektronické zariadenia, ako sú televízory,počítačeatď., môžu
rušiť príjem. Dosah rušenia takéhoto zariadeniamôžebyťaž dva metre.

Poznámka –Nastavenie času

• Pokiaľ počas prvých minút počas počiatočného nastavenia nie je prijatý žiadny

rádiový signál DCF,vyhľadávanie sa ukončí. Symbol rádia zhasne.

• Vprípade poruchy príjmu odporúčame hodinynechať cez nocustáliť,pretože

vtedy sú rušivé signály spravidla slabšie.

• Zatiaľ môžete spustiť manuálne vyhľadávanie rádiovéhosignálu DCFnainom

mieste inštalácie alebo vykonať manuálne nastavenie času adátumu.

• Hodiny naďalej automaticky denne vyhľadávajú rádiový signál DCF. Pri

úspešnom prijatí signálu sa manuálne nastavený čas adátum prepíšu.

Poznámka –Letný čas

• Čas sa automatickynastaví na letný čas. Pokým je letný čas aktívny na displeji

sa zobrazuje S (4).

• Stlačte apodržte tlačidlo

proces manuálnehovyhľadávania.

Poznámka – Časové pásmo

• Signál DCF môže byť prijímaný ďalekosiahlo, avšak vždy zodpovedáSEČ,ktorý

platí vNemecku. Upozorňujeme, že je potrebné zohľadniťčasový posun v
krajínách vinom časovom pásme.

• Ak ste vMoskve, tam je o3hodiny viac, ako vNemecku. Pri časovom pásme

preto nastavte +3. Hodiny sa potom vždy po prijatí signálu DCF, resp.v
súvislosti smanuálne nastaveným časom, automaticky posunú o3hodiny.

8. (Manuálne) nastavenia

• Stlačte apodržte tlačidlo

nasledovné nastavenia:

• Rok

• Mesiac

• Deň

• Jazyk

• Časové pásmo

• Hodina

• Minúta

• Signál DCF ON/OFF

• Jednotlivé hodnoty vyberiete stlačením tlačidla (C) alebo tlačidla

(D)akaždú voľbu potvrďte stlačením tlačidla (A).

• Priamo stlačte tlačidlo (A), aby sa zobrazená nastavená hodnota prevzala a

preskočia.

• Ak do 20 sekúnd nedáte žiadne zadanie, režim nastavenia sa automaticky

ukončí.

(B) opakovane na cca 3sekundy,aby sa ukončil

(A) na cca 3sekundy,aby sa postupne vykonali

Aktívne

Úspešné –

Signál sa prijíma

(B) na

Poznámka –Deaktivácia režimu rádia

• Režim rádia môžete úplne vypnúť.Aby sterežimrádia deaktivovali, vybertev

režime nastavenia možnosť "OFF".

• Nastavte čas adátum, ako je to opísané vkapitole 8. (Manuálne) nastavenia.

• Ak chcete režim rádia znovuaktivovať,vyberte vrežime nastaveniamožnosť

"ON".

• Na displeji sa objaví symbol rádia(3) ahodiny znova hľadajú rádiový signál.

Poznámka –Deňvtýždni

Na zobrazenie dňavtýždni môžete zvoliť jazyky nemčina (GER),angličtina (ENG),
francúzština (FRE), taliančina(ITA), španielčina (SPA),holandčina (DUT) alebo
dánčina (DAN).

9. Celsius /Fahrenheit

Stlačením tlačidla

Poznámka –Formát 12/24 hodín

Po prijatí rádiového signálu sa čas zobrazuje v24-hodinovom formáte. Stlačením
tlačidla
24-hodinovým formátom. V12-hodinovom formátesanadispleji zobrazuje buď
AM alebo PM.

10. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohtovýrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna

anepoužívajte žiadne agresívne čistiaceprostriedky.

• Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda.

11. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytnutie záruky za
škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania
výrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných
upozornení.

12. Technické údaje

Digitálne rádiové nástenné hodiny

Napájací zdroj

Merací rozsahteploty 0°C–+50 °C /32°F–122 °F

Merací rozsahvlhkosti vzduchu 20 %–95%

13. Vyhlásenie ozhode

https://www.hama.sk

Frekvenčné pásmo/frekvenčné pásma 77,5 kHz

(D) môžetemeniť zobrazenie teploty medzi °C a°F.

(C)prepínate medzi zobrazením časumedzi 12-hodinovým a

1,5 V
4xAAbatéria

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
[00186352] je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. ÚplnéEÚvyhlásenie
ozhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

00186352 Dokumenty

23

O Manual de instruções

1. Elementos de comando eindicações

1. Hora

2. Símbolo de pilha

3. Símbolo de receção de rádio

4. Horadeverão

5. Dia

6. Mês

7. Dia da semana

8. Temperaturaambiente

9. Humidade ambiente

A. Botão

=Regulações/conrmação da regulação feita
B. Botão

=Ativar/desativar areceção de sinal de rádio manual
C. Botão

=Aumentar ovalor regulado/mudar omododeexibição
D. Botão

=Diminuir ovalor regulado/alternar entre°Ce°F
E. Compartimento da pilha
F. Pé
G. Reentrância paramontagem na parede

Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações eobservações
deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, paraopoder consultar
sempreque necessário. Se transferir oproduto para um novo proprietário, entregue
também este manual de instruções.

2. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou
paraassinalar observaçõesimportantes.

3. Conteúdo da embalagem

• Rádio relógio digital de parede “Jumbo”

• 4pilhas AA

• este manual de instruções

4. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilizaçãoprivada enão comercial.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento, eutilize-o

unicamente em ambientessecos.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes

de calor,nem oexponha àincidência direta dos raios de sol.

• Ta lcomo qualquer outroaparelho elétrico, este produto nãopode ser

manuseado por crianças!

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos aparelhos

eletrónicos.

• Nunca utilize oproduto em ambienteshúmidos eevite os salpicos de água.

• Não coloque oproduto na proximidade de campos de interferência, estruturas

metálicas, computadores, televisores, etc. Os aparelhoseletrónicos eoscaixilhos
das janelas afetam negativamente ofuncionamento do produto.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará de ser

válida.

• Mantenha omaterial da embalagemforadoalcance de crianças. Perigode

asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas,tenha em atenção apolaridade corretadas pilhas

(inscrições +e-)ecoloque-as corretamente. Anão observância da polaridade
correta poderá provocar oderrame das pilhas ou asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao tipo indicado. Guarde

estas indicações sobreaseleção correta das baterias, que se encontramnas
instruções de funcionamentodos aparelhos,paraconsultafutura.

• Antes de colocar as pilhas,limpe os contactos das pilhas eoscontactos do

compartimento.

• Nãodeixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Substitua sempretodas as pilhas ao mesmo tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem misturepilhas

novas eusadas.

• Retireaspilhas do produto se não ofor utilizar durante um período

prolongado (a não ser que este tenha de ser mantido pronto afuncionar para
situações de emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas ao fogo enão as aqueça.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas no ambiente. Estaspodem

conter metais pesados tóxicos eprejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamentoeuma utilização em condições

de temperaturas extremas edepressão atmosféricaextremamentebaixa
(como, por exemplo, agrandes altitudes).

• Certique-se de que as baterias com invólucro danicado não

entram em contacto comaágua.

• Mantenha as pilhas foradoalcancedas crianças.

5. Colocação em funcionamento

5.1. Colocação da pilha

Abraatampa do compartimento da pilha (E), remova oelementodeinterrupção
do contacto evolte afechar atampa do compartimentodapilha (E). Orelógioestá
pronto atrabalhar.

5.2. Trocar apilha

• Retireapilha gasta eelimine-a devidamente. Coloque uma

• pilha (AA) nova no compartimento. Ao fazê-lo, certique-se de que colocaa

pilha com apolaridade correta, de acordo com odesenho no compartimento
da pilha (E).

5.3. Carga da bateria baixa

• Quando osímbolo da pilha

de parede, isso signica que acarga da pilha estámuitobaixa. Substitua
imediatamente as pilhas.

6. Instalação

Aviso –Instruções de montagem

• Antesda montagem, verique se aparedeestá apta asuportar opesodoaparelho

ecertique-sedeque,nolocal de montagem na parede,não existam cabos
elétricos, canos de água, tubos de gás ou outras tubagens.

• Adquiraomaterial de xação adequado no comércio da especialidade.

• Nãomonte oproduto em locais sob os quais possam car pessoas.

• Areentrância (G)naparte de trásdoaparelho permitemontar orelógiode

parede numa parede.

• Em alternativa,use opé(F) paracolocar orelógiodeparede sobreuma

superfície plana.

7. Operação

Nota –Introdução dos valores

Mantenha premidos os
poder selecionarmais rapidamente os valores.

7.1 Regulação automáticacom base no sinalDCF

• Depois de apilha ser colocada, orelógiocomeçaautomaticamenteàprocurade

um sinal DCF.Durante aprocura, osímbolo de receção de rádio (3) ca apiscar.

(2) éapresentado no mostrador do relógio

botões (C) ou (D), para

24

Indicação ProcuradesinalDCF

Indicação apiscar

Indicação permanente

Nenhuma indicação Inativa

• Se não for repetidamente recebido qualquer sinal, mantenhaobotão

premido durante cerca de 3segundos, parainiciar aprocuramanual do sinal
DCF.Osímbolo de receção de rádio (3) começa apiscar.

Nota

Não se esqueça de que aparelhos eletrónicos televisores, PC,etc., podem
prejudicar areceção. Azona de interferência desses aparelhos pode estender-se
até 2metros

Nota –Acerto da hora

• Se nos primeiros minutos da primeiraconguração nãofor detetado qualquer

sinal de rádio DCF,aprocuraéterminada. Osímbolo de receção de rádio
apaga-se.

• Em caso de interferências na receção, recomendamos que não mexa norelógio

durante anoite, já que, normalmente, as interferênciassão menores durante
esse período.

• Entretanto, pode mudar oaparelho de local einiciar uma procuramanual de

sinal de rádio DCF noutrolocal ou acertar manualmente ahoraeadata.

• Orelógio continua aprocurar automaticamente pelo sinal de rádio DCF.

Quando for recebido um sinal, ahoraeadataacertadas manualmente são
substituídas.

Nota –Horadeverão

• Ahoramuda automaticamente paraahoradeverão. Enquanto ahorade

verão estiver em vigor,éapresentada no mostrador aindicação S (4).

• Mantenha obotão

aprocuramanual.

Nota –Fuso horário

• Osinal DCF pode ser recebido em todo omundo, mas corresponde sempre à

horaCET,emvigor na Alemanha. Assim, quandoestiver em países com outro
fuso horário, não se esqueça de ter em atençãoadiferença horária.

• Se se encontrar em Moscovo, são 3horas mais tardedoque na Alemanha.

Assim, no fuso horário tem de regular +3. Desta forma, sejadepois de
receber osinal DCF,seja se ahorativer sido acertadamanualmente, orelógio
acrescentaautomaticamente 3horas àhorarecebida/acertada.

8. Definições (manuais)

• Mantenha obotão

sequencialmente os seguintes dados:

• Ano

• Mês

• Dia

• Idioma

• Fuso horário

• Hora

• Minuto

• Sinal DCF ON/OFF (ativado/desativado)

• Para selecionar os valores individuais, mantenhapremido obotão

obotão

(D)e primaobotão (A)paraconrmar cada seleção.

• Prima diretamente obotão (A) paraassumir ovalor acertado eparaosaltar.

• Se não for introduzido qualquer valor durante 20 segundos, oaparelhosai

automaticamente do modo de regulação.

(B) premido durante cerca de 3segundos para terminar

(A) premido durante cerca de 3segundos para acertar

Ativa

Com êxito –

está aser recebidosinal

(B)

(C) ou

Nota –Desativar omodo de rádio

• Pode desativarcompletamente omodo de rádio. No modo de regulação

selecione “OFF” (desativado) paradesativar omodo de rádio.

• Proceda ao acerto da dataedahoracomo explicado em 8. Denições

(manuais) .

• No modo de regulação selecione “ON” (ativado) paravoltar aativar omodo

de rádio.

• No mostrador éapresentado osímbolo de receção de rádio (3) eorelógio

volta aprocurar osinal de rádio.

Nota –Dia da semana

Pode optarpela indicação do dia da semana nos seguintes idiomas: alemão
(GER), inglês (ENG), francês (FRE), italiano (ITA), espanhol (SPA),holandês (DUT)
ou dinamarquês (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Prima obotão(D)
em °F.

Nota –12/24 -Formato da hora

Depois de recebidoosinal de rádio ahoraéapresentada no formatode24
horas. Prima obotão
de 12 horas ou de 24 horas.Noformato de 12 horas éapresentada aindicação
AM ou PM.

10. Manutenção econservação

• Limpe oproduto apenas comumpano sem pelos ligeiramentehumedecido e

não utilizeprodutos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetre água no produto.

11. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por
danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamentoincorretos do
produto e/ou do incumprimentodas instruções de utilização e/ou das informações
de segurança.

12. Especificações técnicas

Rádio relógio digital de parede

Alimentaçãodeenergia

Amplitude de medição da temperatura0°C–+50° C/32° F–122° F

Amplitude de medição da humidade
ambiente

13. Declaração de conformidade

Otexto integral dadeclaração de conformidade está disponível no seguinte
endereço de Internet:

https://pt.hama.com

Banda(s) de frequências 77,5 kHz

paraalternar entre aindicação da temperaturaem°Cou

(C) paraalternar entreaindicação da horanos formatos

1,5 V
4pilhas AA

20 %-95%

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKGdeclaraque opresente
tipo de equipamento de rádio [00186352] está em conformidade coma
Diretiva 2014/53/UE.

00186352 Downloads

25

S Bruksanvisning

1. Manöverelement och indikeringar

1. Tid

2. Batteridrift

3. Radiosymbol

4. Sommartid

5. Dag

6. Månad

7. Veckodag

8. Rumstemperatur

9. Luftfuktighet

A.

-knapp

=Inställningar/bekräfta inställningsvärden

-knapp

B.

=Aktivera/aktiveramanuell radiosignalmottagning
C. -knapp

=Öka det aktuella inställningsvärdet/växla visningsläge

-knapp

D.

=Minska det aktuella inställningsvärdet/växla mellan °C och °F
E. Batterifack
F. Ställfot
G. Hål för väggmontering

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarnaoch informationen helt
och hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att
kunna titta iden när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna
bruksanvisningen tillden nya ägaren.

2. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten
mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

3. Förpackningens innehåll

• Digital radioväggklocka Jumbo

• 4AA-batterier

• Denna bruksanvisning

4. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

• Använd endast produkten för detavsedda ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den baraitorra

utrymmen.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekällor

eller idirekt solsken.

• Precis som alla elektriska apparater ska ävendennaförvaras utom räckhållför

barn!

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniska data.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik vattenstänk.

• Placerainte produkten inärhetenavstörfält, metallramar,datorer och TV-

apparater etc. Elektroniska apparater samt fönsterkarmarpåverkarproduktens
funktion negativt.

• Ta ppa inte produkten och utsätt den inte för kraftigavibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

Varning–Batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (märkta+och -) ochlägg ibatterierna

vända åt rätt håll. Annars nns det riskför att batterierna läcker eller
exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen. Spara

informationen om korrekt batterival som nns iapparatens bruksanvisningar
för senarereferens.

• Rengör batterikontakterna ochmotkontakterna innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn bytabatterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier iensatssamtidigt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters batterier eller

batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inteska användas under en längretid (såvida

den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier iöppen eld och värm inteupp dem.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier ochsläng dem inteinaturen. De

kan innehållagiftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt ochomhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala temperaturer

och mycket lågt lufttryck (t.ex. på höghöjd).

• Se tillatt batterier med skadat hölje intekommer ikontakt

med vatten.

• Förvarabatterier utom räckhållför barn.

5. Komma igång

5.1. Sätta ibatteri

Öppna luckantillbatterifacket (E), ta bort kontaktisolatorn ochstäng luckan till
batterifacket (E) igen. Klockan är klar att användas.

5.2. Byta batteri

• Ta ur det använda batteriet ochlämna det till avfallshantering. Sättiettnytt

• batteri (AA). Setillatt polariteten blir riktig enligt märkningen ibatterifacket (E).

5.3. Låg batterikapacitet

• När batterisymbolen

låg. Byt omedelbart batteri.

6. Montering

Varning–monteringsanvisning

• Innandu påbörjar monteringen ska du kontrolleraatt väggenduvalt klarar

av viktbelastningenoch övertyga dig om att detinte nns el-, gas- ellerandra
ledningar och vattenrör iIväggen där du avser att montera.

• Skaffalämpligt fästmaterial idetaljhandeln!

• Monterainte produkten på platsersom personerkan uppehålla sig under.

• Dukan monteraväggklockan på väggen ihålen på baksidan (G).

• Alternativt kan duställa väggklockan på ettjämnt underlag på ställfoten (F).

7. Användning

Hänvisning–inmatning

-knappen (C) eller -knappen (D) intryckt för att

Håll
välja värdena snabbare.

7.1 Automatisk inställning via DCF-signal

• När du har satt ibatteriet börjar klockan automatiskt sökaefter en DCF-signal.

Under sökningen blinkar radiosignalen (3).

(2) på klockans display visas är kapaciteten mycket

26

Indikering Sökning efter DCF-signal

Blinkande indikering

Fast indikering

Ingen indikering Inaktiv

• Om ingen signal tas emot upprepade gångerhåller du

ca 3sekunder för att starta manuellsökning efter DCF-signalen. Radiosymbolen
(3) börjar blinka.

Hänvisning

Tänk på att elektronisk utrustning som TV,dator m.m. kan störamottagningen.
Störningsavståndet för sådan utrustning kan varaupp tilltvå meter.

Hänvisning –tidsinställning

• Sökningen avslutas om ingen DCF-radiosignaltas emot under den första

minuten efter första idrifttagningen. Radiosymbolen slocknar.

• Vidstörningar imottagningen rekommenderarviatt du låter klockanstå över

natten, eftersom störsignalerna normalt är lägredå.

• Under tiden kan du starta manuellsökning efter DCF-radiosignalen frånnågon

annanplats eller ställa in tid och datum manuellt.

• Klockan fortsätter automatiskt att söka efter DCF-radiosignalen varje dag. När

signalenkan tas emot skrivs manuellt inställd tid och datum över.

Hänvisning –sommartid

• Klockan ställer automatiskt om tillsommartid. När sommartiden är aktiv visas

S (4) på displayen.

• Håll

-knappen (B) intryckt ica3sekunder igen för att avsluta den manuella

sökningen.

Hänvisning –tidszon

• DCF-signalen kan tas emot på långt hållmen motsvarar alltid CET

(centraleuropeisk tid) som gäller iSverige. Tänk på att det innebär en
tidsförskjutning iländermed annan tidszon.

• IMoskva är det3timmar senareäniSverige.Ställ isåfallintidszonen +3.

Klockan ställer då automatiskt in sig3timmar senarerelativt den manuellt
inställda tiden närden tar emot DCF-signalen.

8. (Manuella) inställningar

• Håll

-knappen (A) intrycktica3sekunder för att göraföljande inställningar:

• År

• Månad

• Dag

• Språk

• Tidszon

• Timme

• Minut

• DCF-signal TILL/FRÅN

• Tryck på

• Tryck direkt på

• Om du inte gör någonting efter20sekunder lämnas inställningsläget

-knappen (C) eller -knappen (D)för att välja de enskilda värdena

ochbekräftavalet med

inställningsvärdet.

automatiskt.

-knappen (A).

-knappen (A) för att bekräfta och hoppa över det visade

Aktiv

Lyckades –

signalen tasemot

-knappen (B) intryckt i

Hänvisning–avaktivering av radioläge

• Du kan stängaavradioläget helt och hållet. Gå till inställningsläget ochvälj

OFF för att avaktiveraradioläget.

• Ställintid och datum manuellt enligt beskrivningen i8.

• Gå tillinställningsläget och välj ON för attaktiveraradioläget igen.

• Radiosymbolen(3) visaspådisplayen och klockan söker efter radiosignalen.

Hänvisning–veckodag

För visning av veckodag kan du välja mellan språken tyska(GER),engelska (ENG),
franska (FRE), italienska (ITA), spanska (SPA), holländska (DUT) ochdanska (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Tryck på

-knappen (D) för att växla temperaturvisningen mellan °C och°F.

Hänvisning–tidsformat 12/24 timmar

Tiden visas i24-timmarsformat när radiosignalen tagitsemot. Tryckpå

-knappen (C) för attväxla mellan 12-timmarsformat och24-timmarsformat.I
12-timmarsformat visas antingen AM eller PM på displayen.

10. Service och skötsel

• Använd baraenluddfri, lättfuktad trasaför attrengöraprodukten ochanvänd

inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se tillatt det inte kommer in vatten iprodukten.

11. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garantiför skador som
beror på olämplig installation, montering ocholämplig produktanvändning eller på
att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inteföljs.

12. Tekniska data

Digital radioklocka

Strömförsörjning

Mätområde temperatur 0°Ctill+50 °C/32 °F till 122 °F

Mätområde luftfuktighet 20–95 %

13. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, attdenna typav
radioutrustning [00186352] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten tillEU-försäkran om överensstämmelse nns på

följande webbadress:

https://uk.hama.com

Frekvensband 77,5 kHz

1,5 V
4AA-batterier

00186352 Downloads

27

R Руководство по эксплуатации

1. Элементы управления ииндикаторы

1. Время

2. Символ батарейки

3. Символ радио

4. Летнее время

5. День

6. Месяц

7. Деньнедели

8. Температура впомещении

9. Влажностьвоздуха впомещении

A. Кнопка

= установка/подтверждениеустановочного значения
B. Кнопка

= включение/отключение ручногоприема радиосигнала
С. Кнопка

= увеличение текущего установочногозначения/переключение режима

отображения

D. Кнопка

= уменьшениетекущего установочного значения/переключениемежду

°C и °F
E. Отсекдля элементовпитания
F. Подставка
G. Углубление длякреплениянастену

Благодаримвас за то, чтовывыбралипродукт Hama!
Передиспользованиемвнимательно прочтите следующие инструкции иуказания.
Храните данноеруководство по эксплуатации внадежномместе, чтобы в
случае необходимости увас всегда былдоступкнему. При продажеустройства
передайтеруководствоновомувладельцу.

2. Пояснения кпредупреждающимзнакамиуказаниям

Предупреждение

Используетсядля обозначения указанийпотехникебезопасности или для
акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных
указаний.

3. Комплект поставки

• Цифровые радиоуправляемые настенные часы Jumbo

• 4 элемента питания AA

• Данное руководство по эксплуатации

4. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренныхцелях.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги иперегрева. Не

используйте изделие при высокой влажности.

• Не используйте изделие внепосредственной близости отсистем отопления,

других источников тепла илипод прямыми солнечными лучами.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь отдетей!

• Прииспользовании изделия не допускайте превышения предела мощности,

указанного втехнических характеристиках.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайтебрызг.

• Не размещайте устройстворядом смагнитными полями, металлическими

рамами, компьютером, телевизором ит.д.Электронные приборы
отрицательновлияютнаработу устройства.

• Избегайтепадения изделияине подвергайтеего сильным вибрациям.

• Не вноситевизделиеконструктивныеизменения. Врезультатеэтоголюбые

гарантийные обязательстватеряютсвоюсилу.

• Не допускайтедетейкупаковочному материалу, существует опасностьудушья.

• Сразу утилизируйте упаковочныйматериалсогласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

Внимание. Батареи

• Соблюдайте полярность батарей (+ и -) ивставляйте их соответствующим

образом. Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять батареи только указанного типа. Сохраните

инструкции по правильному выбору батареи вруководствахпо
эксплуатации устройств для дальнейшего использования.

• Перед загрузкой батарей почистите контакты.

• Детям запрещается заменять батареи без присмотравзрослых.

• Заменяйте батареи только всем комплектом.

• Не используйте различныетипы или новыеистарые батареи вместе.

• Вслучае большого перерыва вэксплуатации удалите батареи из устройства

(кроме случаев, когда изделие применяется вкачестве аварийного).

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батареи вогонь иненагревайте их.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте батареи

сбытовым мусором. Вбатареях могут содержаться вредные тяжелые
металлы.

• Использованные батареи немедленно вынимайте из прибора и

утилизируйте.

• Не храните, не заряжайте инеиспользуйте устройство при оченьнизких

иочень высоких температурахиочень низком атмосферном давлении
(например, на больших высотах).

• Внимание: избегайте контакта батарей споврежденным

корпусом сводой.

• Храните батареи вбезопасном месте инедавайте их детям.

5. Ввод вэксплуатацию

5.1. Установка элементов питания

Откройте крышкуотсека для элементов питания (E), удалите размыкатель контакта
иснова закройте крышку отсека для элементов питания (E). Часыготовы кработе.

5.2. Замена элементов питания

• При необходимости извлеките иутилизируйте использованный элемент

питания. Вставьте новый

• элементпитания (AA). Соблюдайте правильную полярность согласно

маркировке вотсеке для элементов питания (E).

5.3. Низкий уровень заряда

• Как только надисплее настенных часовпоявится символ батарейки

ресурс элемента питания почти исчерпан. Незамедлительно замените элемент
питания.

6. Монтаж

Предупреждение — указание по монтажу

• Убедитесь, чтостена подходит для монтажа ивыдержит вес прибора. Встене

на месте монтажа не должно быть электрической проводки, газопровода,
водопроводаидругих трубопроводов.

• Приобретите вспециализированном магазине подходящий крепежный

материал!

• Запрещается производить монтаж втех местах, гдемогутнаходитьсялюди.

• Настенные часы можно закрепить на стене, используя паз собратной стороны

(G).

• Также можнопоставить настенные часы на подставку (F) иустановить на

плоской поверхности.

7. Режим работы

Указание — ввод

Удерживайте кнопку
быстрее устанавливать значения.

7.1. Автоматическая настройка по сигналу DCF

• После установкиэлемента питания часы автоматически начинают поиск

сигнала DCF. Во время поиска мигает символ радио (3).

(C) иликнопку (D) нажатой, чтобы

Индикация Поиск сигнала DCF

(2),

28

Мигающая индикация

Длительная индикация

Нет индикации Неактивно

• Вновь не принимаетсясигнал, нажмите иудерживайтекнопку (B) прибл.

3 секунды, чтобы запустить процесс ручного поискасигнала DCF. Начинает
мигать символ радио (3).

Примечание

Учитывайте, что электронные приборы, такие как телевизор, ПК, ит.
п.могут мешать приему сигнала. Радиус помех таких приборов может
достигать двух метров.

Указание — установка времени

• Если втечение первых минут во время первоначальной настройки

радиосигнал DCF не принимается, поискпрекращается. Символрадио
гаснет.

• Вслучае возникновения помех при приеме рекомендуется оставить часы

на ночь, таккак вэто время помехи обычно меньше.

• Втожевремя вы можете начать ручной поиск радиосигнала DCF в

другом месте размещения или произвести ручную настройкувремени
идаты.

• Часы ежедневно производят автоматический непрерывный поиск

радиосигнала DCF. При успешном приеме сигнала установленные
вручную время идатаизменяются.

Указание — летнее время

• Показание часов автоматически устанавливается на летнее время. До тех

пор, пока действует летнее время, на дисплее будет отображаться S (4).

• Вновь нажмите иудерживайте кнопку (B) втечение прибл.3секунддля

прекращения ручного поиска.

Указание — временная зона

• Сигнал DCF может приниматься на дальнемрасстоянии, однако он

всегда соответствует среднеевропейскому времени, которое действует
вГермании. Примите во внимание, что встранах сдругими часовыми
поясами необходимо учитывать разницувовремени.

• Разница по времени между Москвой иГерманией составляет 3 часа.

Поэтому установите для часового пояса +3. Вэтом случае часы после
приема сигнала DCF или по отношению кустановленному вручную
времени всегда будут автоматически прибавлять 3 часа.

8. (Ручная) настройка

• Нажмите иудерживайте кнопку

последовательно настроить следующие данные:

• Год

• Месяц

• День

• Язык

• Часовой пояс

• Часы

• Минуты

• Сигнал DCF ON/OFF

• Для выбора отдельных значений нажмите кнопку (C) или кнопку

(D) иподтвердите соответствующий выбор кнопкой (A).

• Сразу нажмите кнопку

установочное значение.

• Если втечение 20 секунд ввод не производится, режим настройки

автоматически отключается.

Указание — отключение беспроводного режима

(А) прибл. втечение 3 секунд, чтобы

(A), чтобы принять ипропустить отображаемое

Активна

Успешно — сигналпринимается

• Вы можете полностью отключить режим радиоприема. Врежиме

настройки выберите OFF, чтобы отключить беспроводной режим.

• Установите время идату, как описано впункте 8. "(Ручная) настройка ".

• Врежиме настройки выберите ON, чтобы вновьвключить беспроводной

режим.

• На дисплее появится символрадио (3) ичасывновь будут искать

радиосигнал.

Указание — день недели

Для отображения дней недели вы можете использовать языки немецкий

(GER), английский (ENG), французский (FRE), итальянский (ITA), испанский
(SPA), голландский (DUT) илидатский (DAN).

9. Цельсий/Фаренгейт

Нажмите на кнопку

Указание — форматотображения времени 12/24

После приема радиосигнала время отображаетсяв24-часовом формате.
Нажмите на кнопку
24-часовой формат отображениявремени. В 12-часовом формате на
дисплее отображается AM или PM.

10. Техническое обслуживание иуход

• Чистите изделие только спомощью безворсовой, слегка влажной салфетки, не

используйте агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попадала вода.

11. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несетответственности за повреждения, возникшие в
результате ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащего использования
изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или
указаний по технике безопасности.

12. Технические данные

Цифровые настенные
радиочасы

Электропитание

Диапазон измерения температуры от 0 до +50 °C/от 32 до 122 °F

Диапазон измерения влажности
воздуха

13. Сертификат соответствия

соответствии требованиям ЕС можно ознакомитьсяздесь:

https://uk.hama.com

Диапазон/диапазоны частот 77,5 кГц

(D), чтобы изменить индикацию температуры с °C на °F.

(C), чтобы переключиться с 12-часового на

1,5 В
4 элемента питания AA

20% –95%

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что
радиооборудованиетипа [00186352] отвечает требованиям
директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о

00186352 Downloads

29

B Работна инструкция

1. Елементи за управление ииндикатори

1. Време

2. Символ „Батерия“

3. Символ „Радио“

4. Лятно време

5. Ден

6. Месец

7. Ден от седмицата

8. Температура впомещението

9. Влажност на въздуха впомещението

A. Бутон

= настройки/потвърждение на стойността на настройката
B. Бутон

= активиране/дезактивиране ръчно приеманенарадиосигнал
C. Бутон

= увеличаване на актуалната стойност за настройка/смяна режим на

индикация

D. Бутон

= намаляване на актуалната стойност на настройката/превключване

между °C и °F
E. Отделение за батериите
F. Опорен крак
G. Изрез за стененмонтаж

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. След
това запазете това ръководство за експлоатация на сигурномясто, за да
можете да правите справкивнего при нужда. Ако продадете уреда, предайте
това ръководство за експлоатация на новия собственик.

2. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи
вниманието към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителнаинформация или важни
указания.

3. Съдържаниенаопаковката

• Дигитален стенен радиочасовник „Jumbo“

• 4 батерии АА

• това ръководство за експлоатация

4. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Пазете продукта от замърсяване, влага ипрегряване игоизползвайте само

всухи помещения.

• Не използвайте продукта внепосредствена близост до отоплителни уреди,

други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада

връцете на деца!

• Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени

втехническите данни.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са разрешениелектронни

продукти.

• Не използвайте продукта във влажна среда иизбягвайте водни пръски.

• Не поставяйте продукта вблизост до смущаващи полета, метални рамки,

компютри ителевизори ит.н.Електронните уреди ирамките на прозорците
нарушават функцията на продукта.

• Непозволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право навсякакви

гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките децадалечеотопаковъчния материал, има

опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно действащитенамясто

разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Вниманив – Батерии

• Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите

(надписи + и -) на батериите игипоставете по съответния начин. При
неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само батерии, които съответстват на посочения тип. Запазете

указанията за правилния избор на батерии, които се намират винструкцията
за обслужване на устройства, за по-късна справка.

• Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и

насрещните контакти.

• Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор.

• Сменяйте всички батерии от един комплект едновременно.

• Не смесвайте стари инови батерии, както ибатерии от различен тип или

производител.

• Отстранявайте батериите от продукти, които няма да се използват за по-дълго

време (освен ако те не се държат вготовност за спешен случай).

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батерии вогън инегизагрявайте.

• Батериите никога не бива да бъдат отваряни, повреждани, гълтани или

изхвърляни вприродата. Те могат да съдържат тежки метали, които са отровни
или опасни за околната среда.

• Махнете от продукта инезабавно изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване при екстремни температури

иизключително ниско налягане на въздуха (като например на
големи височини).

• Внимавайте батерии сповреден корпус да не влизат вконтакт

свода.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

5. Пускане вдействие

5.1. Поставяне на батериите

Отворете капачето на отделението за батерии (E), извадете контактния
прекъсвач иотново затворете капачето на отделението за батерии (E).
Часовникът еготов за работа.

5.2. Смяна на батерия

• Извадете иизхвърлете при необходимост изтощената батерия. Поставете

нова

• батерия (AA). Внимавайте за правилното поставяне на полюсите в

съответствие със схемата вотделението за батерии (E).

5.3. Изтощена батерия

• Когато символът „Батерия“

часовник, тя еизтощена. Сменете веднага батериите.

6. Монтаж

Предупреждение – указаниезамонтаж

• Преди монтажа проверете пригодността на предвиденатастеназатеглото,

което ще бъде монтирано, исеуверете, че на мястото на монтажа в
стената няма електрическикабели, водопроводи, газопроводи или други
тръбопроводи.

• Осигурете подходящи крепежни материали от специализиран магазин!

• Не монтирайте продукта на места, под които евъзможнодаима хора.

• Можете да монтирате стенниячасовникнастена спомощта на изреза на

гърба (G).

• Алтернативно, разположете стенниячасовниквърху равнаповърхностс

помощта на опорния крак (F).

7.

Режим на работа

Указание – въвеждане

Задръжте натиснат бутон
можете да изберете по-бързо стойностите.

7.1 Автоматична настройка по DCF сигнал

• След поставяне на батерията часовникът започваавтоматично търсене на

DCF сигнал. По време на търсенето мига символът „Радио“(3).

(2) се покаже върху дисплея на стенния

(C) или бутон (D), за да

30

Индикация Търсене на DCF сигнал

Мигаща индикация

Постоянна индикация

Няма индикация Неактивен

• Ако отново не се приема сигнал, натиснете изадръжте бутон

за около 3 секунди, за да стартирате ръчното търсене на DCF сигнал.
Символът „Радио“(3) започва да мига.

Указание

Обърнете внимание, че електронните устройства, катотелевизори,
компютри ит.н., могат да предизвикат смущения вприемането. Зоната на
смущение на такива устройства може да бъде до два метра.

Указание – сверяваненавремето

• Ако врамките на първите минути на първоначалната настройка не бъде

приет DCF радиосигнал, търсенетоспира. Символът „Радио“ изгасва.

• При смущения вприемането се препоръчва часовникътдасеостави през

нощта, тъй като по правило тогава смущаващите сигнали са по-малко.

• През това време можете да стартирате ръчно търсене на DCF радиосигнал

на другомясто илиданастроите ръчночасаидатата.

• Часовникът продължавадатърси автоматично DCF радиосигнал през

деня. Приуспешно приеманенасигнал ръчно настроените час идата се
актуализират.

Указание – лятновреме

• Времето се пренастройва автоматично на лятно време. Докато лятното

време еактивно, на дисплея се показва S (4).

• Натиснете изадръжте отново бутон

ръчнияпроцеснатърсене.

Указание – часовазона

• DCF сигналът може да бъдеприеман на различниместа, носъответства

винаги на Централноевропейско стандартно време, което се използва в
Германия. Обърнетевнимание, че вдържавите сдруги часови зони има
изместване на времето.

• Ако се намирате вМосква, там времето ес3часа по-късно, отколкото в

Германия. По тази причинанастройте за часовата зона +3. Втозислучай
часовникът се пренастройва автоматично 3 часа повече следприемане
на DCF сигнала, респективно спрямо ръчнонастроеното време.

8. (Ръчни) настройки

• Натиснете изадръжте бутон

следващите настройки:

• Година

• Месец

• Ден

• Език

• Часовазона

• Час

• Минута

• DCF сигнал ON/OFF

• За избиране на отделнитестойности натиснетебутон

бутон (D) ипотвърдетесъответния изборснатискане на бутон (A).

• Натиснете направобутон

стойност.

• Ако за 20 секундиняма въвеждане, режимът за настройка автоматично

се напуска.

(B) за около 3 секунди, за да спрете

(A) за около 3 секунди, за да направите

(A), за да приемете ипрескочите настроената

Активен

Успешно –

приема се сигнал

(C) или

(B)

Указание – дезактивиране на режим „Радио“

• Можетедаизключите напълно режим „Радио“. Врежимзанастройка

изберете OFF, за да дезактивирате режима „Радио“.

• Настройте времетоидатата, кактоеописано в 8. (Ръчни) настройки.

• Врежимзанастройка изберете ON, за да активирате отноворежима

„Радио“.

• На дисплеясепоказвасимволът „Радио“(3) ичасовникът отново търси

радиосигнал.

Указание – ден от седмицата

За показванетонаденя от седмицата можете да изберетеотследните
езици: немски (GER), английски (ENG), френски (FRE), италиански (ITA),
испански (SPA), нидерландски (DUT) илидатски (DAN).

9. Целзий/Фаренхайт

Натиснете бутона
между °C и °F.

Указание –12/24-часов формат

Времетоследприемането на радиосигнала се показвав24-часов формат.
Натиснетебутон
24-часов формат. При 12-часов формат на дисплея се показва AM или PM.

10. Техническо обслужване иподдръжка

• Почиствайте този продукт само слеко навлажнена кърпа без власинки ине

използвайте агресивнипочистващипрепарати.

• Внимавайте да не попада вода впродукта.

11. Изключваненаотговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорностили гаранция за повреди, които
са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или
от неспазваненаръководството за експлоатация и/или на указанията за
безопасност.

12. Технически данни

Дигитален стенен
радиочасовник

Електрозахранване

Диапазон на измерване на
температурата

Диапазон на измерване на
влажност на въздуха

13. Декларация за съответствие

съответствие енаразположение на следнияинтернет адрес:

https://uk.hama.com

Честотна лента/честотни ленти 77,5 kHz

(D), за да превключитепоказването на температурата

(C), за да превключитеиндикацията между 12-часов и

1,5V
4хААбатерии

0° C–+50 °C/32 °F –122 °F

20% –95%

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира, че типът
радиосистема [00186352] съответства на основните изисквания
на директива 2014/53/ЕО. Пълният текст на ЕС декларациятаза

00186352 Downloads

31

J Οδηγίεςχρήσης

1. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Ώρα

2. Σύμβολο μπαταρίας

3. Σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων

4. Θερινή ώρα

5. Ημέρα

6. Μήνας

7. Ημέρα της εβδομάδας

8. Θερμοκρασία δωματίου

9. Υγρασία αέρα

A. Πλήκτρο

= ρυθμίσεις/επιβεβαίωσητης τιμής ρύθμισης
Β. Πλήκτρο

= ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μη αυτόματηςλήψης ραδιοσήματος
C. Πλήκτρο

= αύξηση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης/εναλλαγή τηςλειτουργίας οθόνης
D. Πλήκτρο

= μείωση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης/εναλλαγή μεταξύ °C και °F
E. Θήκη μπαταριών
F. Πόδι στήριξης
G. Υποδοχή για συναρμολόγηση στον τοίχο

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!
Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις.
Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέροςγια μελλοντική χρήση,
αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το
εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

2. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων καιυποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνειπροειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους
κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικέςυποδείξεις.

3. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ψηφιακό επιτοίχιο ραδιοελεγχόμενο ρολόι «Jumbo»

• 4 μπαταρίες AA

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματικήκαι οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτετοπροϊόν αποκλειστικά και μόνο γιατον προβλεπόμενο σκοπό

χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασίακαι υπερθέρμανση και

χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικάσώματα, άλλες πηγές θέρμανσης

ήστην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικάπροϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται

μακριά από τα παιδιά!

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής τουπου αναφέρονταιστα

τεχνικάστοιχεία.

• Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλονκαι αποφεύγετετις σταγόνες

νερού.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πεδία παρεμβολών, μεταλλικάπλαίσια,

υπολογιστές, τηλεοράσεις κ.λπ. Οι ηλεκτρονικέςσυσκευές καθώςκαι τα πλαίσιατων
παραθύρων επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ‘ αυτόντον τρόπο, παύει να

ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά απόταυλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς για την απόρριψη.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Πρέπει ναπροσέχετε οπωσδήποτετησωστή πολικότητα (επιγραφή + και -)

των μπαταριών και να τις τοποθετείτε ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να
οδηγήσει σε διαρροή του υγρούήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. Φυλάξτε

αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση,
διότι περιέχουν υποδείξεις για τη σωστή επιλογή μπαταρίας.

• Πριν την τοποθέτησητων μπαταριών καθαρίστετις επαφές των μπαταριών και

τις επαφέςτου προϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίςεπίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες τουπροϊόντος.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε
περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Και μην ζεσταίνετε ήπετάτε τιςμπαταρίες στην φωτιά.

• Οι μπαταρίεςδεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται

ήνακαταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί να περιέχουνδηλητηριώδη και
βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε και απορρίψτετις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το

προϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτισηκαι τη χρήση σε ακραίες

θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεσηαέρα (όπως σε μεγάλα
υψόμετρα).

• Βεβαιωθείτεότι οι μπαταρίες με κατεστραμμένο περίβλημα δεν

έρχονται σε επαφή με το νερό.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

5. Θέση σε λειτουργία

5.1. Τοποθέτηση μπαταρίας

Ανοίξτε το κάλυμματης θήκης μπαταριών (E), απομακρύνετε τον διακόπτη κυκλώματος
καικλείστε ξανά το κάλυμμα της θήκης μπαταριών (E). Το ρολόι είναι έτοιμο για χρήση.

5.2. Αλλαγή μπαταρίας

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τιςχρησιμοποιημένες μπαταρίες, εάν χρειάζεται.

Τοποθετήστε μιακαινούρια

• μπαταρία (AA). Προσέξτε τη σωστή πολικότητα, όπωςαπεικονίζεται στην εικόνα της

θήκης μπαταριών (E).

5.3. Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

• Ότανεμφανιστείτοσύμβολο της μπαταρίας

τοίχου, σημαίνει ότι ηστάθμη της είναι πολύ χαμηλή. Αντικαταστήστε άμεσα τις
μπαταρίες.

6. Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση – Υπόδειξη για τη συναρμολόγηση

• Πριν απότην τοποθέτηση, ελέγξτε αν οπροβλεπόμενοςτοίχος είναικατάλληλος

για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί καιβεβαιωθείτε πωςστο σημείο
τοποθέτησης στον τοίχο δεν υπάρχουν σωλήνεςνερού, αερίου, ηλεκτρικάκαλώδια
ήάλλου είδους αγωγοί.

• Προμηθευτείτε κατάλληλα υλικάστερέωσης από ειδικόκατάστημα!

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται

άτομα.

• Μπορείτε να συναρμολογήσετε το επιτοίχιο ρολόι στον τοίχο, από την υποδοχή που

υπάρχει στην πίσω πλευρά (G).

• Εναλλακτικά, τοποθετήστε το επιτοίχιο ρολόι με το πόδι στήριξης (F) σε μια λεία

επιφάνεια.

7. Λειτουργία

Υπόδειξη – Καταχώριση

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
μπορείτε ναεπιλέξετε πιο γρήγορα τις τιμές.

7.1 Αυτόματη ρύθμιση μετά το σήμα DCF

• Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας, το ρολόι αναζητά αυτόματα το σήμα DCF. Κατά

τηδιαδικασία αναζήτησης, αναβοσβήνει το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων (3).

(2) στην οθόνη του ρολογιού

(C) ήτοπλήκτρο (D) για να

32

Ένδειξη Αναζήτηση γιασήμα DCF

Ένδειξη αναβοσβήνει

Ένδειξη αναμμένη σταθερά

Καμία ένδειξη Ανενεργό

• Εάν δεν λαμβάνεται σήμα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (B) για περ.

3 δευτερόλεπτα, για να ξεκινήσετε τη μη αυτόματη αναζήτηση γιασήμα DCF. Αρχίζει
να αναβοσβήνει το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων (3).

Υπόδειξη

Λάβετε υπόψη ότι ηλεκτρονικές συσκευές, όπωςτηλεοράσεις, υπολογιστές κ.τ.λ.,
ενδέχεται να επηρεάσουν τη λήψη σήματος. Ηεμβέλεια παρεμβολών αυτών των
συσκευών μπορεί να φτάσει τα δύο μέτρα.

Υπόδειξη – Ρύθμιση της ώρας

• Εάν δεν ληφθεί κανένα σήμα DCF εντός των πρώτωνλεπτών κατά τηνπρώτη

ρύθμιση, ηαναζήτηση τερματίζεται. Το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτωνσβήνει.

• Εάν υπάρχουν παρεμβολές στη λήψη σήματος, συνιστάταινααφήσετε το

ρολόι κατά τη διάρκεια της νύχτας, καθώς τότε μειώνονταισυνήθωςτασήματα
παρεμβολών.

• Στο μεταξύ, μπορείτε να ξεκινήσετε τη μη αυτόματη αναζήτηση γιαραδιοσήμα

DCF σε άλλο σημείο τοποθέτησης ήναρυθμίσετε μη αυτόματα τηνώρα και την
ημερομηνία.

• Το ρολόι θα συνεχίσει να αναζητά αυτόματα ραδιοσήμα DCF σε καθημερινή βάση.

Κατά την επιτυχή λήψη σήματος, ηώρα και ηημερομηνία πουρυθμίστηκαν μη
αυτόματα αντικαθίστανται.

Υπόδειξη – Θερινή ώρα

• Το ρολόι ρυθμίζεται αυτόματα στη θερινή ώρα. Όσο ισχύειηθερινήώρα, στην

οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη S (4).

• Πατήστε και κρατήστε ξανά πατημένο το πλήκτρο (B) για περ.3δευτερόλεπτα, για

να τερματίσετε τη μη αυτόματη αναζήτηση.

Υπόδειξη – Ζώνη ώρας

• Ηλήψη του σήματος DCF συνεχίζει, αλλά αντιστοιχεί πάντα στηνΏρα Κεντρικής

Ευρώπης που ισχύει στη Γερμανία. Γι΄αυτό, πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τη
διαφορά ώρας σε χώρες με διαφορετικές ζώνες ώρας.

• ΗΜόσχα, για παράδειγμα, βρίσκεται 3 ώρες μπροστά. Εάνβρίσκεστε εκεί, θα

πρέπει να ρυθμίσετε τη ζώνη ώρας +3. Στη συνέχεια, το ρολόιθαρυθμίζεταιπάντα
μετά τη λήψη του σήματος DCF ήσύμφωνα με τη μη χειροκίνητη επιλογή τηςώρας,
αυτόματα 3 ώρες αργότερα.

8. (Μη αυτόματες) ρυθμίσεις

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

κάνετε τις εξής ρυθμίσεις διαδοχικά:

• Έτος

• Μήνας

• Ημέρα

• Γλώσσα

• Ζώνη ώρας

• Ώρα

• Λεπτό

• Σήμα DCF ON/OFF

• Για να επιλέξετε τις μεμονωμένες τιμές, πατήστε το πλήκτρο (C) ήτοπλήκτρο

(D) και επιβεβαιώστε την εκάστοτε επιλογή, πατώνταςτοπλήκτρο (A).

• Πατήστε κατευθείαν το πλήκτρο

τιμήρύθμισης που εμφανίζεται.

• Εάν μέσα σε 20 δευτερόλεπτα δεν γίνει καμία καταχώριση, τότε ηλειτουργία

ρύθμισηςσταματά αυτόματα.

Υπόδειξη – Απενεργοποίηση της λειτουργίας
ραδιοσυχνοτήτων

• Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς τη λειτουργίαραδιοσυχνοτήτων. Στη

λειτουργία ρύθμισης, επιλέξτε OFF,για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ραδιοσυχνοτήτων.

(A), για να ανακαλέσετε καιναπαρακάμψετετην

Ενεργό

Επιτυχής διαδικασία –

Λαμβάνεται σήμα

(A) για περ.3δευτερόλεπτα, για να

33

Υπόδειξη – Απενεργοποίηση της λειτουργίας
ραδιοσυχνοτήτων

• Ρυθμίστε την ώρα καιτην ημερομηνία, όπως περιγράφεται στηνενότητα

8.(Μη αυτόματες) ρυθμίσεις.

• Στη λειτουργία ρύθμισης, επιλέξτε ON, για να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία

ραδιοσυχνοτήτων.

• Στηνοθόνη εμφανίζεται το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων (3) καιτορολόι αναζητάξανά

το σήμα ραδιοσυχνοτήτων.

Υπόδειξη – Ημέρα της εβδομάδας

Για την ένδειξη της ημέρας της εβδομάδας, μπορείτε να επιλέξετεανάμεσα σε
Γερμανικά (GER), Αγγλικά (ENG), Γαλλικά (FRE), Ιταλικά (ITA), Ισπανικά (SPA),
Ολλανδικά (DUT) ή Δανικά (DAN).

9. Κελσίου/Φαρενάιτ

Πατήστε το πλήκτρο
θερμοκρασίας.

Υπόδειξη – Μορφή ώρας 12/24

Ηώρα εμφανίζεται σε 24-ωρη μορφή, μετά τη λήψητου ραδιοσήματος. Πατήστε
το πλήκτρο
ώρας. Στη 12-ωρη μορφή ώρας, στηνοθόνη εμφανίζεται ηένδειξη AM ή PM.

10. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην

χρησιμοποιείτε ισχυράκαθαριστικά.

• Φροντίστε να μηνεισέλθει νερόστο προϊόν.

11. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση
τουπροϊόντοςήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και τωνπροειδοποιήσεων
ασφαλείας.

12. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Ψηφιακό επιτοίχιο ρολόι

Παροχή ρεύματος

Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας 0°C–+50 °C/32 °F –122 °F

Εύρος μέτρησης υγρασίας αέρα 20% –95%

13. Δήλωση συμμόρφωσης

ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

https://uk.hama.com

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 77,5 kHz

(D), για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ °C και °F στην ένδειξη

(C), για να αλλάξετε μεταξύ της 12-ωρης και της 24-ωρης ένδειξης

1,5 V
4xμπαταρία AA

Με την παρούσαο/ηHama GmbH &CoKG, δηλώνει ότιο
ραδιοεξοπλισμός [00186352] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το
πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

00186352 Downloads

L Käyttöohje

1. Käyttöelementit ja näytöt

1. Kellonaika

2. Paristomerkki

3. Radiomerkki

4. Kesäaika

5. Päivä

6. Kuukausi

7. Viikonpäivä

8. Huonelämpötila

9. Huoneilman kosteus

A.

-painike

=asetusarvon asetus/vahvistus

-painike

B.

=radiosignaalin manuaalisen vastaanoton aktivoiminen/deaktivoiminen
C. -painike

=nykyisen asetusarvon suurentaminen /näyttötilan vaihtaminen

-painike

D.

=nykyisen asetusarvon pienentäminen /vaihtaminen °C- ja °F-asteiden

välillä
E. Paristokotelo
F. Jalusta
G. Aukko seinään asennusta varten

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä
käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos
luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

2. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen
erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

3. Pakkauksensisältö

• ”Jumbo”- digitaalinen radio-ohjattu seinäkello

• 4AA-paristoa

• Käyttöohje

4. Turvallisuusohjeet

• Tu ote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa

tiloissa.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä

läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Tämä tuote, kuten kaikkimuut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin!

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivätole sallittuja.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

• Älä sijoita tuotetta häiriökenttien lähelle, metallikehykset, tietokoneet ja televisiot

yms. elektroniset laitteet samoin kuin ikkunoiden puitteet vaikuttavat haitallisesti
tuotteen toimintaan.

• Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaatakuun

raukeamisen.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta,niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Varoitus –Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja –) ovat oikein päin, ja

aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot
voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. Säilytäoikean

pariston valintaa koskevat ohjeet, jotka sisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen,
myöhempäätarvetta varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Vaihda sarjankaikki paristot kerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja taierityyppisiä taieri

valmistajanparistoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita

pidetään valmiina hätätilannettavarten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitäniitä.

• Älä koskaan avaa, vaurioitatai nieleparistoja äläkä anna niiden päätyä

ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia
raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteestajahävitäneviipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja

erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten korkeissa paikoissa).

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on vaurioitunut,eivät

joudu kosketuksiin veden kanssa.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

5. Käyttöönotto

5.1. Pariston sisäänasettaminen

Avaa paristokotelon (E) kansi, poistaeristysliuska ja sulje paristokotelon (E)kansi.
Kelloonkäyttövalmis.

5.2. Pariston vaihtaminen

• Poista ja hävitä tarvittaessa käytettyparisto. Asetauusi

• paristo (AA) sisään. Huomioi oikea napaisuus, joka on merkittyparistokoteloon

(E).

5.3. Pariston alhainen varaustaso

• Kunparistomerkki

alhainen. Vaihda paristot välittömästiuusiin.

6. Asennus

Varoitus –asennusohje

• Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus kiinnitettävälle painolle ja varmista,

ettei asennuskohdassa ole seinän sisällä sähköjohtoja eikävesi-, kaasu-tai muita
putkia.

• Hanki sopivat kiinnitystarvikkeeterikoisliikkeestä!

• Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonkaalapuolella voi oleskellaihmisiä.

• Seinäkello voidaan asentaa seinään takaosassa olevan aukon (G)avulla.

• Vaihtoehtoisesti seinäkello voidaan asettaa tasolle jalustan (F)avulla.

7. Käyttö

Ohje –syöttö

-painiketta (C) tai -painiketta(D) alaspainettuna, jotta

Pidä
arvot voidaanvalita nopeammin.

7.1 Automaattinen asetus DCF-signaalin mukaan

• Kunparisto on asetettusisään,kello aloittaa automaattisesti DCF-signaalin haun.

Haun aikana radiomerkki (3)vilkkuu.

(2) näkyy seinäkellon näytössä, varaustasoonliian

34

Näyttö DCF-signaalin haku

Vilkkuva merkki

Pysyvä merkki

Ei merkkiä Ei aktiivinen

• Jos signaalia ei löydy toistamiseen, pidä

alaspainettuna, jolloin DCF-signaalin manuaalinen haku käynnistyy.Radiomerkki
(3) alkaa vilkkumaan.

Ohje

Huomioi, että elektroniset laitteet, kuten televisio, tietokone jne., voivat häiritä
vastaanottoa. Näiden laitteiden häiriöalue voi ulottuakahden metrin päähän.

Ohje –kellonajan asetus

• Jos DCF-signaalia ei vastaanoteta ensimmäisten minuuttien aikana asetuksia

tehtäessä, signaalin haku päättyy.Radiomerkki sammuu.

• Jos vastaanotossa esiintyy häiriöitä, kello tulee jättää paikalleen yön ajaksi, sillä

yöllä häiriösignaalit eivät yleensä ole niin voimakkaita.

• Tänä aikana DCF-signaalia voidaan hakeamanuaalisesti toisessa

sijaintipaikassatai kellonaika ja päivämäärä voidaan asettaa manuaalisesti.

• Kellohakee automaattisesti DCF-signaalia päivittäin.Kun signaalinvastaanotto

onnistuu, manuaalisesti asetettu kellonaika ja päivämäärä korvataan
vastaanotetuilla arvoilla.

Ohje –kesäaika

• Kellonaika siirtyy automaattisesti kesäaikaan. Kesäajan ollessa aktiivinen

näytössä näkyy S (4).

• Lopeta manuaalinen haku pitämällä

alaspainettuna.

Ohje –aikavyöhyke

• DCF-signaali voidaan vastaanottaa laajalta alueelta, aikavyöhyke vastaa

kuitenkin aina Keski-Euroopan aikaa (MEZ), joka on voimassa Saksassa.
Huomioi siksi aikaeromaassa, joka sijaitsee jollakin toisella aikavyöhykkeellä.

• Jos olet Moskovassa, siellä kello on jo 3tuntia Saksan aikaa edellä.

Aseta silloin aikavyöhykkeeksi +3. Kelloasettuu sitten aina DCF-signaalia
vastaanottaessaan tai manuaalisesti asetetun kellonajan mukaan
automaattisesti 3tuntia edelle.

8. (Manuaaliset) asetukset

• Te eseuraavat asetuksetperäkkäin pitämällä

ajan alaspainettuna:

• Vuosi

• Kuukausi

• Päivä

• Kieli

• Aikavyöhyke

• Tu nnit

• Minuutit

• DCF-signaali PÄÄLLE/POIS

• Valitse yksittäiset arvot painamalla

vahvista tehty valinta painamalla -painiketta (A).

• Hyväksy ja ohita näytössä näkyvä asetusarvo painamalla suoraan -painiketta

(A).

• Jos 20 sekuntiin ei valita mitään arvoja, asetustilasta poistutaan automaattisesti.

-painiketta (B) n. 3sekunnin ajan

-painiketta (C) tai -painiketta (D) ja

Aktiivinen

Haku onnistui –

signaalia vastaanotetaan

-painiketta (B) n. 3sekuntia

-painiketta (A)n.3sekunnin

Ohje –radiotilan deaktivoiminen

• Radiotila voidaan kytkeä pois päältä. Deaktivoi radiotila valitsemalla

asetustilassa ”OFF”.

• Aseta –kuten luvussa 8. (Manuaaliset) asetukset –kellonaika ja päivämäärä.

• Aktivoi radiotila uudelleen valitsemalla asetustilassa ”ON”.

• Näyttöön ilmestyy radiomerkki (3) ja kello hakee uudelleen radiosignaalia.

Ohje –viikonpäivä

Viikonpäivänäyttöön voidaan valitaseuraavat kielet:saksa(GER),englanti(ENG),
ranska (FRE), italia (ITA), espanja (SPA), hollanti(DUT) taitanska (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Lämpötilanäytössä °C- ja °F-asteet voidaan vaihtaa painamalla

Ohje –12-/24-tunnin aikamuoto

Kellonaika näytetään 24-tunnin aikamuodossa, kun radiosignaali on
vastaanotettu. Kellonaikanäytössä 12-tunnin ja 24-tunnin aikamuotovoidaan
vaihtaa painamalla
joko AM taiPM.

10. Hoito ja huolto

• Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetullaliinalla; älä käytä

voimakkaita puhdistusaineita.

• Pidä huolta, että tuotteen sisään ei pääsevettä.

11. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista,jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä taikäyttöohjeen ja/tai
turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

12. Tekniset tiedot

Digitaalinen radio-ohjattu
seinäkello

Virtalähde

Lämpötilan mittausalue 0–50 °C /32–122 °F

Ilmankosteuden mittausalue 20–95 %

13. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

https://uk.hama.com

Taajuusalue/taajuusalueet 77,5 kHz

-painiketta (C). 12-tunnin aikamuodossa näytössä näkyy

1,5 V
4xAA-paristo

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, ettäradiolaitetyyppi [00186352] on
direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

00186352 Downloads

-painiketta (D).

35

36

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

22

PAP

Raccolta Carta

A

ll listed brands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpayment areapplied.

00186352/11.23