Hama JFV65E User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

International Assembly Instructions for Java Furniture: JFV65 & JFV75

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05

Customer Service: [phone] • [phone] • fax [phone]

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708923 • fax [phone]

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

Assembly Instructions for Java Furniture: JFV65 & JFV75

Thank you for Choosing the Java Furniture Line from Sanus Systems. If you have any questions regarding this or any other Sanus
Systems product, please contact us at 800.359.5520 or visit us at www.sanus.com. Our customer service representatives can assist you
quickly with any issues regarding assembly or missing parts. Check carefully to make sure none of the parts are missing or defective.
Never use defective parts. Replacement parts for products purchased from an authorized dealer will be shipped directly to you. Please
call Sanus Systems before returning products to retail stores.

Required Tools: Phillips Screw Driver

Note: Check carefully to make sure you have all the hardware listed below.

Hardware: Hardware shown at actual size.

ENGLISH

(18) Cam - a (18) Cam Pin - b (26) Dowel - c

(4) Barrel Nut - d (4) Barrel Nut Bolt - e

(8) M6 Bolt - f (8) Rubber Spacer - g (8) Aluminum Spacer - h

(12) Shelf Pin - i (12) Shelf Pin Screw - j (8) Door Protectors - k

(8) Base Bolt - l (8) Carpet Glide - m (1) Allen Key - n

ENGLISH

(1) Top - o

(1) Bottom - p

(1) Right Inside Panel - q (1) Left Inside Panel - r (1) Right Outside Panel - s (1) Left Outside Panel - t

(2) Side Shelf - u (1) Middle Shelf - v

(2) Front Base Rail - w (2) Side Base Rail - x

(2) Leg - y (2) Door - z (3) Back Panel - aa

Step 1: Prepare the Top

Place the Top (o) upside down on a soft surface to lessen the chance of scratching. Insert 8 Cam Pins (b) and 8 Dowels (c) into the Top
as seen in Diagram 1. Proceed to tighten each Cam Pin with a Phillips screw driver. Next, orient the Barrel Nut (d) so the hole in its side
faces the hole in the back of the Top. Proceed to insert each Barrel Nut into the hole as shown in the Detailed View of Diagram 1. Then
thread each Barrel Nut Bolt (e) into the hole on the back of the Top, as pictured in the Detailed View of Diagram 1. Tighten each Barrel
Nut Bolt so they protrude a 1/4” from the Top.

Detailed View

d

b

c
e

Diagram 1

o

ENGLISH

Step 2: Add Outside Panels

Place each Cam (a) into each Outside Panel (s,t) as shown in Diagram 2. Make sure the arrow on the Cam is pointing toward the hole on
the outside as shown in Detailed View A. Place each Outside Panel on the Top (o), make sure Dowels (c) and Cam Pins (b) align with
the correct holes. The Channel on the back of the Top should be lined up with the Channel in the Outside Panel. Proceed to tighten the
Cams on each Outside Panel in a clockwise motion.

Detailed View

a

Diagram 2

channel c b
o

channel

Note: Cams should
be tightened in a
clockwise motion

Step 3: Add Inside Panels

Insert each Cam (a) into each Inside Panel (q,r) in the same manner as you did in Step 2. Place the Inside Panel so that it fits over the
Dowels (c) and Cam Pins (b) as shown in the Detailed View of Diagram 3. Make sure the Inside Panels do not block the Channel. The
Cams on the Inside Panel should be facing the Outside Panels. Tighten each Cam on both Inside Panels.

Detailed View

ENGLISH

r

o a

Diagram 3

b c

Note: Cams should
be tightened in a
clockwise motion

Step 4: Add Dowels

Insert 8 Dowels (c) into the top of Panels (q,r,s,t) as shown in the Detailed View of Diagram 4. Make sure they are inserted into the holes
closest to the center.

Detailed View

c

Diagram 4

t

s

q

r

t

Step 5: Add Barrel Nut and Bolt

Place the Bottom (p), with track and channel facing up on a soft surface, which will help prevent scratching. Next, orient the Barrel Nut
(d) so the hole in its side faces the hole in the back of the Top. Proceed to insert the Barrel Nut into the hole as shown in the Detail View
of Diagram 5. Then thread the Barrel Nut Bolt (e) into the hole on the back of the Bottom, as pictured in Diagram 5. Tighten each Barrel
Nut Bolt so that they protrude a 1/4” From the Top.

Detailed View

d

e

Diagram 5

channel

p

ENGLISH

track

Step 6: Add Bottom

Flip the Bottom (p) so the track and channel are facing down. Align the bottom piece so it is resting on the Panels (q,r,s,t) with the 4 large
holes toward the back as shown in Diagram 6. Insert a Base Bolt (l) through the Bottom and into the appropriate hole in the Panel. See
the Detailed View of Diagram 6 for assistance.

Detailed View

Diagram 6

l

p

Step 7: Prepare Bottom

Insert 6 Cam Pins (b) and 6 Dowels (c) into the Bottom (p) as shown in the Detailed View of Diagram 7. Tighten all Cam Pins with a
Phillips screw driver until they are tight.

Detailed View

ENGLISH

b
Diagram 7

c

p

Step 8: Assemble Base

Insert 4 Cam Pins (b), 4 Dowels (c), and 10 Cams (a) as shown in Diagram 8. Tighten Cam Pins with a Phillips screw driver. Then, attach
the Front Base Rails (w) to the Side Base Rails (x). Proceed to tighten the 4 Cams on the Side Rails. Once assembled, the rails should
form a solid rectangle.

Diagram 8

c

x w

b
a

Note: Cams should
be tightened in a
clockwise motion

Step 9: Add Base Assembly to Bottom

Flip and align the assembled base frame so the holes in the assembled base frame line up with the Dowels (c) and Cam Pins (b) on the
Bottom (p). Proceed to tighten all 6 of the Cams (a) on the Front Base Rails (w) that correspond with the Cam Pins on the Bottom so that
the assembled base frame is secured to the Bottom.

Diagram 9

w
a

p

b
c

ENGLISH

Note: Cams should
be tightened in a
clockwise motion

Step 10: Add Legs

To add the Legs (y) first slide the Rubber Spacer (g) so it fits into the Aluminum Spacer (h). Then take a M6 Bolt (f) and insert it through
the Outside Panel (s,t), the Spacer Assembly and finally thread it into the Leg. See the Detailed View of Diagram 10 for assistance. Re­peat this process for the remaining holes on the left and right leg. Tighten each M6 Bolt with the Allen Key (n) until tight.

Detailed View

y

g
h

Diagram 10

s
f

Step 11: Add Carpet Glides

Gently tap a Carpet Glide (m) into each Leg (y), and into the locations shown in the Front Base Rails (w) and Side Base Rails (x). See
the Detailed View of Diagram 11 for assistance.

ENGLISH

Detailed View

Diagram 11
m
m
w
y
x

Step 12: Add Shelves

Thread the Shelf Pin Screws (j) through the Shelf Pin (i) and into the panel as shown in the Detailed View of Diagram 12. Tighten Shelf
Pin Screws with a Phillips screw driver. Repeat the process until all 12 of the shelf pins are in place. Place Shelves (u,v) in cabinet so
they will fit on top of the Shelf Pins. Press down on Shelf firmly until it locks into place.

Note: The connectors on the Side Shelves (u) are closer to the front and back of the shelf than they are on the Middle Shelf (v).
The two identical Shelves are the Outside Shelves.

Detailed View

Diagram 12

t

i

j

Step 13: Add Back Panels

Insert the Back Panel (aa) by lifting it up into the upper channel, and setting it down into the lower channel as shown in Diagram 13.
After inserting the first Back Panel, slide it all the way to the left. After inserting the second Back Panel slide it all the way to the right.
Then, insert the last Back Panel into the middle slot.

Note: The last Back Panel that is inserted should go in the middle. Insert the outer two first. Make sure the left and right Back
Panel slide into the channel in the Outside Panels.

Diagram 13

ENGLISH

aa

Step 14: Add Doors

Add 2 Door Protectors (k) to each side of the door as shown in the detailed View of Diagram 14. Hold the Door (z) so the smooth side
of the glass is facing out. Then, insert the Door so that the pegs on the top of the door are inserted into the Channel in the Top (o) and the
bottom wheels fit on the Track on the Bottom (p) as shown in Diagram 14. The doors should slide easily on the track.

Detailed View

Diagram 14

k

z
track

Note: If Doors (z) do not slide easily, make sure wheels are sitting properly on the track.

L A U N I Ó N D E F O R M A Y F U N C I Ó N

Instrucciones de armado del mueble Java: JFV65 y JFV75

Gracias por elegir la línea de muebles Java de Sanus Systems. Si tiene preguntas con respecto a este u otros productos de Sanus Systems,
llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708923 (en Europa). También nos puede visitar en nuestro sitio www.sanus.com.
Nuestros representantes del servicio al cliente le ayudarán oportunamente con cualquier duda que tenga en relación al armado o piezas
faltantes. Revise cuidadosamente para asegurarse de que no hayan piezas faltantes ni defectuosas. Nunca use piezas que presenten algún

ESPAÑOL

defecto. Las piezas de repuesto para los productos comprados a través de un distribuidor autorizado se enviarán directamente a usted.
Sírvase llamar a Sanus Systems antes de devolver los productos a las tiendas minoristas.

Herramientas necesarias: Destornillador Phillips

Nota: Revisar detenidamente para asegurarse de tener toda la tornillería listada abajo.

Tornillería: La tornillería se muestra del tamaño real.

(18) Leva - a (18) Pasador de leva - b (26) Clavija - c

(4) Tuerca de cilindro - d (4) Perno de tuerca de cilindro - e

(8) Perno M6 - f (8) Espaciador de caucho - g (8) Espaciador de aluminio - h

(12) Pasador de repisa - i (12) Tornillo de pasador de repisa - j (8) Protectores de puerta - k

(8) Perno de base - l (8) Deslizador con base de alfombra - m (1) Llave allen - n

(1) Parte superior - o

(1) Parte inferior - p

(1) Panel interior derecho - q (1) Panel interior izquierdo - r (1) Panel exterior derecho - s (1) Panel exterior izquierdo - t

ESPAÑOL

(2) Repisa lateral - u (1) Repisa central - v

(2) Carril base delantero - w (2) Carril base lateral - x

(2) Pata - y (2) Puerta - z (3) Panel trasero - aa

Paso 1: Preparar la parte superior

Voltear la parte superior (o) en una superficie suave para aminorar la posibilidad de rayarla. Insertar 8 pasadores de leva (b) y 8 clavijas
(c) en la parte superior, como se ilustra en el diagrama 1. Proceder a apretar los pasadores de leva con un destornillador Phillips. Luego,
orientar la tuerca de cilindro (d) de manera que el agujero que se encuentra en uno de sus lados quede de frente al agujero en la parte
trasera de la parte superior. Proceder a insertar cada tuerca de cilindro en el agujero, como se ilustra en la vista detallada del diagrama 1.
Luego enroscar cada uno de los pernos para tuerca de barril (e) en el agujero en la parte trasera de la parte superior, como se muestra en
la vista detallada del diagrama 1. Apretar los pernos de manera que sobresalgan 6,4 mm (1/4 pulg.) de la parte superior.

Vista detallada

d

b

ESPAÑOL

c
e

Diagrama 1

o

Paso 2: Agregar los paneles exteriores

Colocar cada una de las levas (a) en cada uno de los paneles exteriores (s,t) como se muestra en el diagrama 2. Asegurarse de que la
flecha de la leva quede apuntando hacia el agujero en el exterior, como se ilustra en la vista detallada A. Colocar cada panel exterior sobre
la parte superior (o); asegurarse de que las clavijas (c) y los pasadores de leva (b) se alineen con los agujeros correctos. La ranura en la
parte trasera de la parte superior debe alinearse con la ranura en el panel exterior. Proceder a apretar las levas en cada panel exterior con
un movimiento en sentido horario. Vista detallada

a

Diagrama 2

ranura c b
o

ranura

Nota: Las levas deben
apretarse con un
movimiento en
sentido horario

Paso 3: Agregar los paneles interiores

Insertar cada una de las levas (a) en cada uno de los paneles interiores (q,r) de la misma forma que se procedió en el paso 2. Colocar el
panel interior de modo que calce en las clavijas (c) y los pasadores de leva (b), como se muestra en la vista detallada del diagrama 3.
Asegurarse de que los paneles interiores no bloqueen la ranura. Las levas en el panel interior deben quedar orientadas hacia los paneles
exteriores. Apretar las levas en los dos paneles interiores.

Vista detallada

r

o a

Diagrama 3

b c

ESPAÑOL

Nota: Las levas deben
apretarse con un
movimiento en
sentido horario

Paso 4: Agregar las clavijas

Insertar las 8 clavijas (c) en la parte superior de los paneles (q,r,s,t) como se ilustra en la vista detallada del diagrama 4. Asegurarse de
que queden insertadas en los agujeros más cercanos al centro.

Vista detallada

c

Diagrama 4

t

s

q

r

t

Paso 5: Agregar la tuerca de cilindro y el perno

Colocar la parte inferior (p), con la pista y la ranura orientadas hacia arriba, sobre una superficie suave, lo cuál impedirá rayarla. Luego,
orientar la tuerca de cilindro (d) de manera que el agujero que se encuentra en uno de sus lados quede de frente al agujero en la parte
trasera de la parte superior. Proceder a insertar la tuerca de cilindro en el agujero, como se ilustra en la vista detallada del diagrama 5.
Luego enroscar el perno para tuerca de barril (e) en el agujero en la parte trasera de la parte inferior, como se muestra en el diagrama 5.
Apretar los pernos de manera que sobresalgan 6,4 mm (1/4 pulg.) de la parte superior.

Vista detallada

d

ESPAÑOL

e

Diagrama 5

ranura

p

pista

Paso 6: Agregar la parte inferior

Voltear la parte inferior (p) de manera que la pista y la ranura queden cara abajo. Alinear la parte inferior de manera que quede descansando
sobre los paneles (q,r,s,t) con los 4 agujeros grandes hacia la parte trasera, como se muestra en el diagrama 6. Pasar un perno de base (l)
por la parte inferior e insertarlo en el agujero correcto en el panel. Ver la vista detallada del diagrama 6 para más ayuda.

Vista detallada

Diagrama 6

l

p

Paso 7: Preparar la parte inferior

Insertar los 6 pasadores de leva (b) y las 6 clavijas (c) en la parte inferior (p) como se muestra en la vista detallada del diagrama 7.
Apretar los pasadores de leva con un destornillador Phillips hasta que queden bien asegurados.

Vista detallada

b
Diagrama 7

c

p

ESPAÑOL

Paso 8: Armar la base

Insertar los 4 pasadores de leva (b), las 4 clavijas (c) y las 10 levas (a), como se ilustra en el diagrama 8. Apretar los pasadores de leva
con un destornillador Phillips. Luego, conectar los carriles de base delanteros (w) a los carriles de base laterales (x). Proceder a apretar
las 4 levas en los carriles laterales. Una vez armados, los carriles deben formar un rectángulo sólido.

Diagrama 8

c

x w

b
a

Nota: Las levas deben
apretarse con un
movimiento en
sentido horario

Paso 9: Agregar la base a la parte inferior

Voltear y alinear la base armada de manera que los agujeros en la base armada se alineen con las clavijas (c) y los pasadores de leva (b)
en la parte inferior (p). Proceder a apretar las 6 levas (a) en los carriles de base delanteros (w) que coinciden con los pasadores de leva
en la parte inferior, de manera que la base armada quede bien asegurada en la parte inferior.

Diagrama 9

w
a

p

ESPAÑOL

b
c

Nota: Las levas deben
apretarse con un
movimiento en
sentido horario

Paso 10: Agregar las patas

Para agregar las patas (y) primero deslizar el espaciador de caucho (g) de manera que calce en el espaciador de aluminio (h). Luego,
tomar un perno M6 (f) e insertarlo a través del panel exterior (s,t), el espaciador, y finalmente enroscarlo en la pata. Ver la vista detallada
del diagrama 10 para más ayuda. Repetir este proceso en los agujeros restantes en las patas izquierda y derecha. Apretar cada uno de los
pernos M6 con la llave allen (n) hasta que queden bien asegurados.

Vista detallada

y

g
h

Diagrama 10

s
f

Paso 11: Agregar los deslizadores con base de alfombra

Suavemente golpear un deslizador (m) en cada pata (y), y en los puntos que se muestran en los carriles de base delanteros (w) y en los
carriles de base laterales (x). Ver la vista detallada del diagrama 11 para más ayuda.

Vista detallada

Diagrama 11
m
m
w
y
x

ESPAÑOL

Paso 12: Agregar las repisas

Pasar los tornillos de la repisa (j) por el pasador de repisa (i) e insertarlo en el panel, como se ilustra en la vista detallada del diagrama 12.
Apretar los tornillos con un destornillador Phillips. Repetir el proceso hasta que los 12 pasadores de repisa queden bien asegurados en su
lugar. Colocar las repisas (u,v) en el armario de manera que calcen en la parte superior de los pasadores de repisa. Presionar firmemente
la repisa hasta que se trabe en su lugar.

Nota: Los conectores en las repisas laterales (u) se encuentran más cercanos a las partes delantera y la trasera de la repisa que
los de la repisa central (v). Las dos repisas idénticas son las repisas exteriores.

Vista detallada

Diagrama 12

t

i

j

Paso 13: Agregar los paneles traseros

Insertar el panel trasero (aa) levantándolo, poniéndolo en la ranura superior y bajándolo hasta la ranura inferior, como se ilustra en el
diagrama 13. Después de insertar el primer panel trasero, deslizarlo completamente a la izquierda. Después de insertar el segundo panel
trasero, deslizarlo completamente a la derecha. Luego, insertar el último panel en la ranura central.

Nota: El último panel trasero que se inserta debe ir en la ranura central. Insertar los dos extremos primero. Asegurarse de que
los paneles izquierdo y derecho se deslicen por la ranura en los paneles exteriores.

Diagrama 13

ESPAÑOL

aa

Paso 14: Agregar las puertas

Agregar los 2 protectores de puerta (k) a cada lado de la puerta, como se ilustra en la vista detallada del diagrama 14. Sujetar la puerta (z)
de manera que el lado liso del vidrio quede hacia afuera. Luego, insertar la puerta de modo que las patas en la parte superior de la puerta
queden insertadas en la ranura en la parte superior (o) y las ruedas inferiores encajen en el carril de la parte inferior (p), como se ilustra
en el diagrama 14. Las puertas se deben deslizar fácilmente en la pista.

Vista detallada

Diagrama 14

k

z
pista

Nota: Si las puertas (z) no se deslizan fácilmente, asegurarse de que las ruedas estén
asentadas correctamente en la pista.

D I E E I N H E I T V O N F O R M U N D F U N K T I O N

Montageanweisungen für das Modell Java Furniture: JFV65 & JFV75

Vielen Dank, dass Sie sich für die Java Furniture Line von Sanus Systems entschieden haben. Bei Fragen zu diesen oder anderen
Produkten von Sanus Systems wenden Sie sich bitte unter [phone] (USA) oder [phone] (Europa) direkt an uns.
Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.sanus.com. Unsere Kundendienstvertreter helfen Ihnen bei Montageproblemen oder
fehlenden Teilen gern weiter. Bitte prüfen Sie genau, ob alle Teile vorhanden und einwandfrei sind. Verwenden Sie niemals beschädigte
Teile! Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet. Bitte rufen Sie Sanus
Systems an, bevor Sie Produkte beim Händler reklamieren.

Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher

Hinweis: Überprüfen Sie genau, ob das gesamte in der Liste aufgeführte Zubehör vorhanden ist.

Zubehör: Zubehör nicht maßstäblich dargestellt.

(18) Hülse – a (18) Einschraubdübel – b (26) Passstift – c

DEUTSCH

(4) Kreuzschlitzkloben – d (4) Verbindungsschraube – e

(8) Schraube M6 – f (8) Gummidistanzstück – g (8) Aluminiumdistanzstück – h

(12) Regalbodenträger – i (12) Bodenträgerschraube – j (8) Türpuffer – k

(8) Bodenschraube – l (8) Teppichgleiter – m (1) Inbusschlüssel – n

(1) Oberteil – o

(1) Unterteil – p

DEUTSCH

(1) Rechte Innenwand – q (1) Linke Innenwand – r (1) Rechte Außenwand – s (1) Linke Außenwand – t

(2) Seitenregalbrett – u (1) Mittelteil – v

(2) Lange Sockelleiste – w (2) Kurze Sockelleiste – x

(2) Bein – y (2) Tür – z (3) Rückwand – aa

Schritt 1: Vorbereitung des Oberteils

Das Oberteil (o) kopfüber auf einer weichen Fläche ablegen, um Kratzer zu vermeiden. 8 Einschraubdübel (b) und 8 Passstifte (c) wie in
Abbildung 1 am Oberteil einsetzen. Jeden Einschraubdübel mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen. Den Kreuzschlitzkloben
(d) so ausrichten, dass die Bohrung in den Seitenflächen zur Bohrung an der Rückseite des Oberteils zeigt. Jeden Kreuzschlitzkloben
wie in der Detailansicht von Abbildung 1 in die Bohrung einsetzen. Dann jede Verbindungsschraube (e) in die Bohrung an der Rückseite
des Oberteils wie in der Detailansicht in Abbildung 1 eindrehen. Jede Verbindungsschraube so weit festziehen, dass sie 0,6 cm (1/4”)
aus dem Oberteil hervorsteht.

Detailansicht

d

b

c
e

Abbildung 1

o

Schritt 2: Hinzufügen der Außenwände

Jede Hülse (a) wie in Abbildung 2 in die Außenwand (s, t) setzen. Der Pfeil an der Hülse muss zur Bohrung an der Außenseite wie in
Detailansicht A zeigen. Die Außenwände auf das Oberteil (o) setzen, dabei müssen die Passstifte (c) und die Einschraubdübel (b) auf
die entsprechenden Bohrungen ausgerichtet sein. Der Kanal an der Rückseite des Oberteils muss mit dem Kanal in der Außenwand
abschließen. Die Hülsen an jeder Außenwand im Uhrzeigersinn festziehen.

Detailansicht

DEUTSCH

a

Abbildung 2

Kanal c b
o

Kanal

Hinweis: Die Hülsen
sollten im Uhrzeigersinn
festgezogen werden.