Hama IR110, IR111 User guide [pl]

00054823

(IR110)

00054829

(IR111)

Radio internetowe

Internet Radio

09:45

Krótka instrukcja obsługi

PL

Dane techniczne

Odbiornik radiowy

Łączność LAN (10/100), WIFI (b/g/n), USB (odtwarzanie/ładowanie 5 V 1 A)

Wyświetlacz LCD 2,6“ z matrycą punktową

Szyfrowanie WEP, WPA, WPA2, WPS
Głośniki 10 W RMS (2x 5 W)

Impedancja

Napięcie zasilające DC 12 V 1000 mA
Pobór mocy Praca 12 W Tryb czuwania
Gniazda wejścia /

wyjścia
Stacje

zaprogramowane

Kodery-dekodery

Języki interfejsu

Zawartość zestawu Przewodnik, ulotka Spotify, pilot, baterie AAA, zasilacz sieciowy AC/DC
Wymiary (SxWxG) 162 x 122 x 150 mm
Waga 1300 g

DAB

-

6 Ohm
Głośnik 2.75“

Gniazdo DC, Line Out, Aux in, słuchawki Jack 3,5 mm, RJ45, USB

Internet:
30

IR:
MP3, WMA, ADTS

Angielski, duński, holenderski, ński, francuski, niemiecki, włoski, norweski, polski,
portugalski, hiszpański, szwedzki, turecki

DAB+

-

UPNP:

MP3, WMA v9/ASF,
M4A, ADTS, WAV,
LPCM, FLAC, ALAC

Tryb FM

-

Internet

ü

~

Nośnik USB:

MP3, WMA

1 W

Spotify

ü

09:45

LANLINE OUTAUX INDC IN

A

11

10

1

9

2 7

4 53

6

8

B

12 13 14 15 16 17

C

1

C

1

2

3

OK

4

+

-

5

6
9

10

14

2

4 5

3

7

8

11

12

15

18

VOL

MODE

MENU INFO MUTE

ALARM

123

456

78109

SLEEP SNOOZE

10

14

16

17

2

7

8

11

12

13

15

1

6

9

13

19

21

25

26

20

23

22

24

27

P Instrukcja obsługi

Elementy sterujące i wskaźniki

[volume -/+] /

1

[ ]

2 [info]

3 [menu]

4 [mode]

5 [back]

6 [alarm]

7 [memory]

[enter/

8

navigate]

9

10

11

[ ]

12
13
14
15
16
17

A: Przód

Obrót: regulacja głośności
Naciśnięcie: przełącznik
włącz/wyłącz

Wyświetl dodatkowe
informacje

Bezpośredni dostęp do menu

Zmiana trybu pracy (radio
internetowe, Spotify Connect,
odtwarzacz muzyczny, Aux in)

Powrót do poprzedniego
poziomu w menu

Bezpośredni dostęp do
ustawień budzika

Wyświetl/zapisz ulubione

Obrót: wybór
Naciśnięcie: potwierdzenie

Wyświetlacz kolorowy 2.6“

Odbiornik podczerwieni

Ustawienia drzemki

B: Tył

Zasilanie sieciowe

Gniazdo słuchawek

Gniazdo AUX IN

Gniazdo LINE OUT

Gniazdo sieci LAN

Gniazdo USB

1

1

]

[

2 [OK]

Navigation

3

4

keys

Volume keys

[+]/[-]

5 [MENU]

6 [MODE]

7 [INFO]

8 [MUTE]

9 [ALARM]

10

[I◄◄ ]

11

[►►I ]

12

13

[►I I ]

Number

keys

14 [SLEEP]

15 [SNOOZE]

C: Pilot

Przełącznik włącz/wyłącz

Naciśnięcie [volume -/+]/

≙

[ ]

Potwierdź

Naciśnięcie [enter/navigate]

≙

∧ w górę /∨ w dół /

< poprzedni poziom menu

[back] /

≙

> do przodu/ potwierdzenie

Naciśnięcie [enter/navigate]/

≙

[OK]

Regulacja głośności

Obrót [volume -/+]/ [ ]

≙

Bezpośredni dostęp do menu≙
[menu]

Zmiana trybu pracy (radio
internetowe, Spotify Connect,
odtwarzacz muzyczny, Aux in)

[mode]

≙

Wyświetl dodatkowe informacje

[info]

≙

Wyciszanie

Bezpośredni dostęp do ustawień
budzika ≙

Poprzednia ścieżka (tryb pracy:
Spotify Connect, odtwarzacz
muzyczny)

Następna ścieżka (tryb pracy:
Spotify Connect, odtwarzacz
muzyczny)

Włączenie/wyłączenie
odtwarzania (tryb pracy: Spotify
Connect, odtwarzacz muzyczny)

Bezpośredni dostęp do
ulubionych/Zapisanie ulubionych

Ustawienia drzemki

≙

Włączanie drzemki

≙

[alarm]

[ ]

[ ]

7

2

1

2

[ ]

[ ]

3 [IR]

4 [DAB]*
5 [FM]*

6 [AUX]

]

7

[

8 [MEDIA]

9 [MODE]

10

[ ]

11 [ALARM]

12 [SLEEP]

13 [SNOOZE]

14 [MENU]

15

16

[I◄◄ ]

[►►I ]

C: Pilot

Przełącznik włącz/wyłącz

Naciśnięcie [volume -/+]/

≙

[ ]

Wyciszanie

Bezpośredni dostęp do trybu
radia internetowego

mode]

≙ [

–

–

Bezpośredni dostęp do trybu
Aux In

Ustawienia podświetlenia

Bezpośredni dostęp do trybu
odtwarzacza muzycznego

≙ [

Zmiana trybu pracy (radio
internetowe, Spotify Connect,
odtwarzacz muzyczny, Aux in)

≙

Ustawienia korektora dźwięku

Bezpośredni dostęp do
ustawień budzika ≙

Ustawienia drzemki

≙

Włączanie drzemki

≙

Bezpośredni dostęp do menu

≙

Poprzednia ścieżka (tryb
pracy: Spotify Connect,
odtwarzacz muzyczny)

Następna ścieżka (tryb pracy:
Spotify Connect, odtwarzacz
muzyczny)

≙ [

mode]

[mode]

[ ]

[ ]

[menu]

mode]

[alarm]

▲ w górę /▼ w dół /
◄ poprzedni poziom menu

Navigation

17

keys

18 [OK]

19

20

21

22

23

24

[◄◄ ]

[►►]

Volume keys

[+]/[-]

Favourite keys

[+]/[-]

]

[

[ ]

25 Number keys

26 [FAVORITES]

27 [INFO]

Uwaga

Przyciski oznaczone * (gwiazdką) nie dotyczą tego
modelu radia.

[back] /

≙

► do przodu/ potwierdzenie

Naciśnięcie [enter/

≙

navigate]/[OK]

Potwierdź

Naciśnięcie [enter/navigate]

≙

Przewijanie (tryb pracy:
Spotify Connect, odtwarzacz
muzyczny)

Szybkie przewijanie do przodu
(tryb pracy: Spotify Connect,
odtwarzacz muzyczny)

Regulacja głośności

Obrót [volume -/+]/ [ ]

≙

Wybór z listy ulubionych

Włączenie/wyłączenie
odtwarzania (tryb pracy:
Spotify Connect, odtwarzacz
muzyczny, gniazdo Aux in)

Poprzedni poziom menu

[back]

≙

Bezpośredni dostęp do
ulubionych/Zapisanie
ulubionych

Wyświetl/zapisz ulubione

Wyświetlanie dodatkowych
informacji≙[info]

8

Spis treści

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli i uwag ........12

2. Zawartość zestawu ..............................12

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa...................12

4. Informacje i uwagi przed rozpoczęciem eksploatacji ...13

4.1 Połączenie z siecią LAN (przewodową) ..................13

4.2 Połączenie z siecią WLAN (bezprzewodową)..............13

5. Pierwsze kroki ..................................13

5.1 Pilot ...........................................13

5.2 Radio – Podłączanie i uruchamianie....................14

5.3. Ogólne wskazówki dotyczące eksploatacji...............14

5.4 Ustawienia początkowe ............................16

6. Menu główne / tryby ............................17

7. Radio internetowe...............................17

7.1 Wyszukiwanie stacji................................17

7.1.1 Wyszukiwanie według kraju lub regionu .............18

7.1.2 Wyszukiwanie według gatunku ....................18

7.1.3 Wyszukiwanie według nazwy......................18

7.1.4 Popularne stacje ...............................18

7.1.5 Nowe stacje ..................................19

7.1.6 Stacje lokalne .................................19

7.2 Podcasty ........................................19

7.2.1 Wyszukiwanie według kraju lub regionu .............19

7.2.2 Wyszukiwanie według formatu (tematyka i kategorie) ...19

7.2.3 Wyszukiwanie według nazwy......................20

7.3 Ostatnio słuchane .................................20

7.4 Ulubione stacje (przechowywane lokalnie) ...............20

7.4.1 Zapisz ulubione................................20

7.4.2 Przejście do Ulubionych..........................20

7.4.3 Zarządzanie ulubionymi stacjami zapisanymi

w pamięci radia za pomocą pilota ......................21

7.5 Ulubione (vTuner - http://www.wiradio-frontier.com).......21

7.5.1 Pierwsze uruchomienie – Rejestracja radia............21

7.5.2 Zarządzanie Ulubionymi przez internet...............22

(vTuner - http://www.wiradio-frontier.com) ...............22

7.5.3 Wyświetlanie listy ulubionych .....................22

7.5.4 Stacje dodane .................................22

8. Spotify ........................................22

9. Odtwarzacz muzyczny (UPNP, USB)..................24

9.1 Odtwarzanie z zewnętrznego nośnika (USB) ..............24

9.2 Odtwarzanie z komputera (streaming) ..................24

9.3 Odtwarzanie z sieci – Dostęp do plików w radiu...........25

9.4 Odtwarzanie listy odtwarzania ........................25

9.5 Ogólne opcje odtwarzania ...........................26

10. Wejście AUX...................................26

11. Sen ..........................................27

12. Budziki .......................................27

12.1 Ustawienia budzików..............................27

12.2 Włączanie i wyłączanie budzika ......................28

12.3 Zatrzymanie budzika / funkcja .......................28

13. Ustawienia systemowe ..........................28

13.1 Korektor dźwięku.................................28

13.2 Sieć ..........................................29

13.2.1 Kreator połączenia sieciowego – Konguracja

połączenia internetowego / Wyszukiwanie automatyczne .....29

13.2.2 Połączenie za pośrednictwem sieci bezprzewodowej (WLAN)
29

13.2.3 Połączenie za pośrednictwem sieci przewodowej (LAN) . 30

13.2.4 Ręczna konguracja połączenia sieciowego –

sieć bezprzewodowa (WLAN) i przewodowa (LAN) ..........30

13.2.5 Widok ustawień ..............................31

13.2.6 Konguracja NetRemote PIN / Smart Radio ..........31

13.2.7 Prol sieciowy................................32

13.2.8 Utrzymanie połączenia sieciowego.................32

13.3 Data i godzina...................................32

13.4 Język ..........................................33

13.5 Przywracanie ustawień fabrycznych ...................33

13.6 Aktualizacja oprogramowania .......................33

13.7 Kreator konguracji ...............................34

13.8 Informacje......................................34

13.9 Podświetlanie ...................................34

13.10 AUX: Automatyczny tryb czuwania...................34

14. Hama Smart Radio (Android / iOS) .................35

14.1 Czynności wstępne................................35

14.2 Pierwsze uruchomienie ............................35

14.3 Interfejs aplikacji .................................35

14.4 Wybór źródła....................................36

14.5 Wyszukiwanie stacji i ulubione.......................37

14.5.1 Zarządzanie Ulubionymi ........................37

14.5.2 Wyszukiwanie stacji / listy stacji...................37

14.6 Ustawienia i tryb czuwania .........................38

14.7 Funkcje dodatkowe (odtwarzacz muzyczny / Spotify).......38

15. Obsługa i konserwacja ..........................38

16. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji.....38

17. Serwis i wsparcie...............................39

18. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:.............39

19. Deklaracja zgodności ...........................39

9

Struktura menu

MENU GŁÓWNE

RADIO INTERNETOWE

Ostatnio słuchane

Lista stacji

Moje ulubione

Lokalne

Stacje radiowe

Położenie

Gatunek

Wyszukiwanie
stacji

Popularne stacje

Nowe stacje

Podcasty

Położenie

Gatunek

Wyszukiwanie
podcastów

Stacje dodane

Pomoc

Uzyskanie kodu
dostępu

Najczęściej zada­wane pytania

Ustawienia systemowe

Menu główne

SPOTIFY

Ustawienia systemowe

Menu główne

ODTWARZACZ MUZYCZNY

Udostępnione multimedia

Odtwarzanie z nośnika USB

Lista odtwarzania

Odtwarzanie zapętlone

Odtwarzanie w kolejności
losowej

Wyczyść listę odtwarzania

Wyczyść listę serwerów

Ustawienia systemowe

Menu główne

WEJŚCIE AUX

Ustawienia systemowe

Menu główne

SEN
BUDZIKI
USTAWIENIA SYSTEMOWE

Korektor dźwięku

Zwykły

10

Sieć

Data i godzina

Język

Przywracanie ustawień
fabrycznych

Aktualizacja oprogramowania

Flat

Jaz

Rock

Filmowa

Klasyczna

Pop

Wiadomości

Ustawienia korektora dźwięku

Ustawienia prolu korektora
dźwięku

Basy

Soprany

Głośność

Zapisz

Kreator połączenia

Konguracja sieci WLAN za pomocą
przycisku (PBC WLAN setup)

Wyświetl ustawienia

Ustawienia ręczne

Konguracja NetRemote PIN

Prol sieciowy

Utrzymanie połączenia sieciowego

Data i godzina

Automatyczna aktualizacja

Aktualizacja
z sieci

Brak aktualizacji

Ustaw format

Ustawiania strefy czasowej

Czas letni i zimowy

Automatyczne sprawdzanie

Sprawdź teraz

Kreator konguracji

Informacje

Podświetlanie

AUX: Automatyczny tryb
czuwania

11

Tryb drzemki

Tryb pracy

Tryb czuwania

Przekroczenie
czasu

Poziom czuwania

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama.
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji
i podanych informacji w całości. Instrukcję należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby później móc
do niej zaglądać. W przypadku odsprzedaży urządzenia
należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu
właścicielowi.

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli i uwag

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu
znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że
istnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa lub aby zwrócić uwagę na
konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i
istotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Radio internetowe IR110/ IR111

• Pilot

• 2 x baterie AAA

• Zasilanie

• Przewodnik

• Broszura Spotify Connect

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do prywatnego,
niekomercyjnego użytku.

• Urządzenie należy chronić przed brudem, wilgocią
i przegrzaniem i używać go tylko w suchych
pomieszczeniach.

• Jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych
urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Nie należy upuszczać urządzenia ani wystawiać go na
żadne silne wstrząsy.

• Nie należy używać urządzenia poza wartościami
granicznymi mocy wskazanymi w specykacji.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla
dzieci ze względu na ryzyko uduszenia.

• Należy niezwłocznie wyrzucić opakowanie zgodnie z
lokalnymi przepisami.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian w urządzeniu.
Spowoduje to utratę gwarancji.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie wolno otwierać urządzenia ani używać go, gdy
jest uszkodzone.

• Nie należy używać urządzenia, jeżeli zasilacz, kabel
zasilacza lub kabel zasilający jest uszkodzony.

• Nie należy serwisować ani naprawiać urządzenia
samodzielnie. Wszelkie czynności serwisowe należy
pozostawić fachowcom.

Ostrzeżenie – Baterie

• Baterie należy wkładać odpowiednimi biegunami
(oznaczonymi symbolami + i -) zgodnie z
oznaczeniami na urządzeniu. W przeciwnym razie
może nastąpić wyciek z baterii lub wybuch.

• Nie pozwalać dzieciom zmieniać baterii bez nadzoru.

• Wyjąć baterie z urządzenia, jeżeli nie będzie używane

przez dłuższy okres.

• Nie powodować zwarcia baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie należy wrzucać baterii do ognia.

• Baterie powinny znajdować się w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii
różnych typów lub pochodzących od różnych
producentów.

12

4. Informacje i uwagi przed rozpoczęciem eksploatacji

Połączenie sieciowe/
Konguracja połączenia internetowego

Radio można połączyć z siecią lokalną, a nawet korzystać
z plików znajdujących się na serwerach domowych
oraz z innych dostępnych zasobów. Aby móc odbierać
radio internetowe i mieć dostęp do zdalnych zasobów
multimedialnych (streaming), sieć musi być podłączona do
internetu.

Uwaga

Połączenie przewodowe jest mniej podatne na problemy
niż połączenie bezprzewodowe. Z tego powodu zaleca
się korzystanie z połączenia przewodowego między
punktem dostępowym (AP) i radiem w celu zapewnienia
odbioru bez zakłóceń.

4.1 Połączenie z siecią LAN (przewodową)

• Podłączyć kabel sieciowy typu RJ45 do gniazdka
w routerze, przełączniku sieciowym lub punkcie
dostępowym.

• Podłączyć drugi koniec kabla sieciowego do gniazdka
sieci LAN RJ45 w radiu.

• Prosimy sprawdzić, czy router jest włączony i czy
połączenie z internetem i siecią lokalną jest aktywne.

• W razie jakichkolwiek pytań dotyczących konguracji
routera prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi routera.

• Szczegółowy opis konguracji połączenia z siecią LAN
można znaleźć w rozdziale: Połączenie z siecią LAN

(przewodową).

4.2 Połączenie z siecią WLAN (bezprzewodową)

• Prosimy sprawdzić, czy router jest włączony i działa
prawidłowo i czy połączenie z internetem jest aktywne.

• Należy włączyć w routerze obsługę sieci WLAN.

• Należy zapoznać się z rozdziałem instrukcji obsługi

routera dotyczącym prawidłowej konguracji połączenia
WLAN.

• Szczegółowy opis konguracji połączenia z siecią WLAN
można znaleźć w rozdziale: Połączenie z siecią WLAN

(bezprzewodową).

5. Pierwsze kroki

5.1 Pilot

• Zdjąć wieczko komory baterii z tyłu pilota.

• Zdjąć klapkę zamykającą (jeśli jest założona) i unieścić

osłonę. W innych modelach pilota wystarczy po prostu
przesunąć obudowę we wskazanym kierunku.

A: Klapka zamykająca B: Przesuwana osłona

Włożyć baterie znajdujące się w zestawie, odpowiednio
dopasowując bieguny. W schowku na baterie bieguny
oznaczono symbolami plus i minus.

Uwaga - Pilot

• Radio wyposażone jest w jeden z dwóch opisanych
pilotów (C).

• W instrukcji różnice między pilotami oznaczono
symbolami i

.

13

5.2 Radio – Podłączanie i uruchamianie

Podłączyć kabel sieciowy do prawidłowo zamontowanego
i łatwo dostępnego gniazdka sieciowego. Zasilacz
przeznaczony jest do napięcia od 100 do 240 V, w związku
z tym działa praktycznie we wszystkich sieciach prądu
zmiennego. Należy pamiętać, że w pewnych krajach może
okazać się konieczny specjalny zasilacz. Mogą Państwo
znaleźć odpowiednie produkty rmy Hama na stronie:
www.hama.com.

Uwaga

• Urządzenie można podłączać do gniazdka
zatwierdzonego do pracy z radiem. Gniazdko
elektryczne musi być zawsze łatwo dostępne.

• W przypadku korzystania z listwy zasilającej należy
koniecznie sprawdzić, czy całkowity pobór mocy
wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza
całkowitej mocy znamionowej listwy.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
okres, należy odłączyć je od źródła zasilania.

Po podłączeniu zasilania następuje inicjalizacja urządzenia.
Radio uruchamia się i wyświetla listę dostępnych języków
interfejsu użytkownika.

Aby pomóc w pierwszym uruchomieniu radia, urządzenie
zostało wyposażone w Kreator konguracji.

5.3. Ogólne wskazówki dotyczące eksploatacji

Uwagi dotyczące użytkowania

• W poniższej instrukcji obsługi omówimy przede
wszystkim obsługę urządzenia za pomocą przedniego
panelu. Oczywiście osobno omówimy funkcje, jakie
można wykonać tylko za pomocą aplikacji lub pilota.

• •Opis przycisków na pilocie, odpowiadających
przyciskom sterującym w urządzeniu (≙), znajdą
Państwo w rozdziale: Elementy sterujące i wskaźniki

[OK] i przycisk nawigacyjny > w pilocie odpowiadają
przyciskom [enter/navigate].

OK] i przycisk nawigacyjny ► w pilocie odpowiadają
przyciskom [enter/navigate].

Przycisk nawigacyjny < na pilocie ma tę samą funkcję,
co przycisk [back] na przednim panelu radia.

Przycisk nawigacyjny ◄ na pilocie ma tę samą
funkcję, co przycisk [back] na przednim panelu radia.

Przyciski nawigacyjne ∧/∨ na pilocie mają tę samą
funkcję, co obracanie gałką [enter/navigate] na
przednim panelu radia w lewo lub w prawo.

Przyciski nawigacyjne ▲ /▼ na pilocie mają tę samą
funkcję, co obracanie gałką [enter/navigate] na
przednim panelu radia w lewo lub w prawo.

• W przypadku wybrania z menu opcji (np. TAK lub
NIE), aktualnie wybrana opcja zostaje podświetlona

jasnym tłem.

• W menu z wieloma opcjami (np. Korektor dźwięku,

Aktualizacja), aktualnie wybrana opcja jest oznaczona
znakiem #.

14