Hama IR110, IR111 User guide [it]

00054823

(IR110)

00054829

(IR111)

Internet Radio

Internet Radio

09:45

Istruzioni per l‘uso

I

Dati tecnici

Ricevitore radio

Connettività LAN (10/100), WIFI(b/g/n), USB (Play/Charge 5V

Schermo 2.6“ Full Dot LCD

Chiave di protezione WEP, WPA, WPA2, WPS
Altoparlante 10 W RMS (2x 5 W)

Impedenza

Ingresso corrente DC 12 V 1000 mA
Potenza assorbita Esercizio 12 W Stand-by
Attacchi Presa DC, Line Out, Aux in, jack cua 3,5 mm, RJ45, USB

Preferiti

Formati

Lingue UI

Contenuto della
confezione

Misure (LxHxP) 162 x 122 x 150 mm
Peso 1300 g

DAB

-

6 Ohm
Altoparlante 2.75“

Internet:
30

IR:
MP3, WMA, ADTS

Inglese, danese, olandese, nlandese, francese, tedesco, italiano, norvegese, polacco,
portoghese, spagnolo, svedese, turco

Istruzioni brevi, volantino Spotify, Telecomando, batterie AAA, AC/DC adapter

DAB+

-

UPNP:

MP3, WMA v9/ASF,
M4A, ADTS, WAV,
LPCM, FLAC, ALAC

FM

-

Internet

ü

1A)

~

USB Stick:

MP3, WMA

Spotify

ü

1 W

09:45

LANLINE OUTAUX INDC IN

A

11

10

1

9

2 7

4 53

6

8

B

12 13 14 15 16 17

C

1

C

1

2

3

OK

4

+

-

5

6

9

10

14

2

4 5

3

7

8

11

12

15

18

VOL

MODE

MENU INFO MUTE

ALARM

123

456

78109

SLEEP SNOOZE

10

14

16

17

2

7

8

11

12

13

15

1

6

9

13

19

21

25

26

20

23

22

24

27

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

[volume -/+] /

1

[ ]

2 [info]

3 [menu]

4 [mode]

5 [back]

6 [alarm]

7 [memory]

[enter/

8

navigate]

9

10

11

[ ]

12

13

14

15

16

17

A: Fronte radio

Rotazione: Regolazione del
volume
Pressione: Interruttore on/off

Richiamo informazioni
supplementari

Accesso diretto al menu

Cambio modalità di esercizio
(Internet radio, Spotify
Connect, lettore musicale,
Aux in)

Indietro di un livello di menu

Accesso diretto alle
impostazioni della sveglia

Elenco/ salvataggio dei
preferiti

Rotazione: selezione
Pressione: conferma

Display a colori 2.6”

Sensore a infrarossi
Impostazione snooze

B: Retro radio

Cavo di rete

Presa cue

Presa AUX IN

Presa LINE OUT

Attacco LAN

Attacco USB

1

1

]

[

2 [OK]

Tasti di

3

navigazione

Tasti volume

4

[+]/[-]

5 [MENU]

6 [MODE]

7 [INFO]

8 [MUTE]

9 [ALARM]

10

[I◄◄ ]

11

[►►I ]

12

13

[►I I ]

Tasti

numerici

14 [SLEEP]

15 [SNOOZE]

C: Telecomando

Interruttore on/off

Pressione [volume -/+]/ [ ]

≙

Conferma

Pressione [enter/navigate]

≙
∧ In alto/ ∨ In basso/

< Indietro di un livello di menu

[back]/ > Avanti/ conferma

≙

Pressione [enter/navigate]/[OK]

≙

Regolazione del volume

Rotazione [volume -/+]/ [ ]

≙

Accesso diretto al menu

[menu]

≙

Cambio modalità di esercizio
(Internet radio, Spotify Connect,
lettore musicale, Aux in)

[mode]

≙

Richiamo informazioni
supplementari≙[info]

Mute

Accesso diretto alle impostazioni
della sveglia≙[alarm]

Brano precedente (modalità
di esercizio: Spotify Connect,
riproduttore musicale)

Brano successivo (modalità
di esercizio: Spotify Connect,
riproduttore musicale)

Avvio/stop riproduzione
(modalità di esercizio: Spotify
Connect, riproduttore musicale)

Accesso diretto a / salvataggio
dei preferiti

Impostazione snooze

[ ]

≙

Attivazione snooze

[ ]

≙

1

2

1

2

[ ]

[ ]

3 [IR]

4 [DAB]*
5 [FM]*

6 [AUX]

]

7

[

8 [MEDIA]

9 [MODE]

10

[ ]

11 [ALARM]

12 [SLEEP]

13 [SNOOZE]

14 [MENU]

15

16

[I◄◄ ]

[►►I ]

C: Telecomando

Interruttore on/off

Pressione [volume -/+]/

≙

[ ]

Mute

Accesso diretto alla modalità
di esercizio Internet radio

mode]

≙ [
–

–

Accesso diretto alla modalità
di esercizio Aux in≙[mode]

Impostazione
retroilluminazione

Accesso diretto alla modalità
di esercizio riproduttore
musicale≙[mode]

Cambio modalità di esercizio
(Internet radio, Spotify
Connect, lettore musicale,
Aux in)≙[mode]

Impostazione equalizzatore

Accesso diretto alle
impostazioni della sveglia

[alarm]

≙

Impostazione snooze

[ ]

≙

Attivazione snooze´

[ ]

≙

Accesso diretto al menu

[menu]

≙

Brano precedente (modalità
di esercizio: Spotify Connect,
riproduttore musicale)

Brano successivo (modalità
di esercizio: Spotify Connect,
riproduttore musicale)

▲ In alto/ ▼ In basso/
◄ Indietro di un livello di

17

Tasti di

navigazione

18 [OK]

19

20

21

22

23

24

[◄◄ ]

[►►]

Tasti volume

[+]/[-]

Tasti preferiti

[+]/[-]

[

[

25 Tasti numerici

26 [FAVORITES]

27 [INFO]

Avvertenza

I tasti contrassegnati con * sono senza funzione in
questo modello di radio.

menu≙[back]/
► Avanti/ conferma

Pressione [enter/navigate] /

≙

[OK]
Conferma≙Pressione

[enter/navigate]
Indietro (modalità di

esercizio: Spotify Connect,
riproduttore musicale)

Avanti (modalità di esercizio:
Spotify Connect, riproduttore
musicale)

Regolazione del volume

Rotazione

≙

[volume -/+] / [ ]

Selezione dall’elenco preferiti

Avvio/stop riproduzione
(modalità di esercizio:

]

Spotify Connect, riproduttore
musicale)

Indietro di un livello di menu

]

[back]

≙

Accesso diretto a /
salvataggio dei preferiti

Elenco/ salvataggio dei
preferiti

Richiamo informazioni
supplementari≙[info]

2

Indice

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento

e delle indicazioni ...............................6

2. Contenuto della confezione ........................6

3. Indicazioni di sicurezza: ...........................6

4. Informazioni e indicazioni prima della messa in esercizio 7

4.1 Connessione LAN (rete via cavo) .......................7

4.2 Connessione WLAN/Wi-Fi (rete wireless) .................7

5. Messa in esercizio ................................7

5.1 Telecomando ......................................7

5.2 Radio – Collegamento e avvio .........................8

5.3. Indicazioni generali di utilizzo.........................8

5.4 Prima congurazione ...............................10

6. Menu principale / modalità ........................11

7. Internet radio ..................................11

7.1 Ricerca delle emittenti ..............................11

7.1.1 Ricerca di paesi e regioni.........................12

7.1.2 Ricerca in base al genere.........................12

7.1.3 Ricerca in base al nome..........................12

7.1.4 Emittenti popolari ..............................12

7.1.5 Nuove emittenti ...............................13

7.1.6 Emittenti locali ................................13

7.2 Podcast .........................................13

7.2.1 Ricerca per paese ..............................13

7.2.2 Ricerca in base ai formati (argomenti/categorie)........13

7.2.3 Ricerca in base al nome..........................14

7.3 Ascoltati per ultimi.................................14

7.4 Preferiti (locali) ...................................14

7.4.1 Memorizzazione dei preferiti ......................14

7.4.2 Richiamo dei preferiti ...........................14

7.4.3 Gestione dei preferiti mediante telecomando ..........15

7.5 Preferiti (vTuner - http://www.wiradio-frontier.com)........15

7.5.1 Primo utilizzo – registrazione della radio .............15

7.5.2 Gestione preferiti online

(vTuner - http://www.wiradio-frontier.com) ...............16

7.5.3 Gestione preferiti online

(vTuner - http://www.wiradio-frontier.com) ...............16

7.5.4 Le mie emittenti radio aggiunte....................16

8. Spotify ........................................16

9. Riproduttore musicale (UPNP, USB). . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9.1 Riproduzione da supporto di memoria esterno (USB) .......18

9.2 Riproduzione dal computer (streaming) .................18

9.3 Riproduzione dalla rete – accesso diretto attraverso la radio..19

9.4 Riproduzione di playlist .............................19

9.5 Opzioni generali di riproduzione.......................20

10. Auxiliary Input .................................20

11. Snooze .......................................21

12. Sveglia .......................................21

12.1 Impostazioni ....................................21

12.2 Attivazione/disattivazione della sveglia.................22

12.3 Disattivazione sveglia/snooze ........................22

13. Impostazioni di sistema .........................22

13.1 Equalizzatore....................................22

13.2 Impostazioni Internet ..............................23

13.2.1 Assistente di rete –

Congurazione della connessione Internet/ ricerca ..........23

13.2.2 Connessione wireless (WLAN) ....................23

13.2.3 Connessione via cavo (LAN)......................24

13.2.4 Congurazione manuale della connessione di rete –

wireless (WLAN) e via cavo (LAN) .......................24

13.2.5 Visualizzazione delle impostazioni .................25

13.2.6 NetRemote Impostazione PIN / app Smart Radio ......25

13.2.7 Eliminazione di pr

13.2.8 Mantenimento della connessione di rete ............26

13.3 Impostazioni dell’ora ..............................26

13.4 Lingua.........................................27

13.5 Impostazione di fabbrica ...........................27

13.6 Aggiornamento software ...........................27

13.7 Assistente alla congurazione .......................28

13.8 Informazioni ....................................28

13.9 Retroilluminazione................................28

13.10 AUX: stand-by automatico.........................28

14. Hama Smart Radio (Android / iOS) .................29

14.1 Preparazione ....................................29

14.2 Primo avvio .....................................29

14.3 Struttura dell’app.................................29

14.4 Selezione della sorgente (source) .....................30

14.5 Ricerca emittenti e preferiti .........................31

14.5.1 Gestione dei preferiti...........................31

14.5.2 Ricerca emittente / elenco emittenti ................31

14.6 Impostazioni (Settings) e stand-by ....................32

14.7 Ulteriori funzioni (riproduttore musicale / Spotify).........32

15. Cura e manutenzione ...........................32

16. Esclusione di garanzia...........................32

17. Assistenza e supporto ...........................33

18. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:...............33

19. Dichiarazione di conformità ......................33

oli di r

ete.....................

26

3

Struttura del menu

IMPOSTAZIONI
DI SISTEMA

INTERNET RADIO

Stazione più recente
Lista stazioni

Preferito
Emittenti locali
Stazioni

Località
Genere
Ricerca delle emittenti
Emittenti popolari
Nuove emittenti

Podcast

Località
Formatoi
Search Podcasts

Le mie emittenti radio
aggiunte

Help

Get access code

FAQ
Cong. di sistema
Menu principale

SPOTIFY

Cong. di sistema
Menu principale

RIPRODUTTORE MUSICALE

Media condivisi
Riproduttore musicale
Playlist
Ripetizione
Shue
Svuota Mia playlist
Server entfernen
Impostazioni di sistema
Impostazioni di sistema

AUXILIARY INPUT

Cong. di sistema
Menu principale

SNOOZE

SVEGLIA

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Equalizzatore

Normale
Flat

4

Impostazioni Internet

Impostazioni dell’ora

Lingua
Impostazione di fabbrica
Aggiorn. Sofwtare

Assistente alla congu­razione

Informazioni
Retroilluminazione

AUX: stand-by automatico

Jazz
Rock
Film
Classica
Pop
News
Il mio EQ
Impost. prof. mio EQ

Bassi

Alti

Intensità

Save

Assistente per rete
Cong. PBC Wlan
Visualizzazione delle

impostazioni
Impostaz. manuali
NetRemote Impostazione

PIN
Eliminazione di proli

di rete
Mantenimento della

connessione di rete

Impostazioni di ora/data
Aggiorn. automatico

Aggiorn. dalla rete

Nessun update

Imposta formato
Set timezone
DST

Aggiorn. autom.
Verica ora

Slumber Mode
Operation Mode
Standby Mode

Timeout

Standby Level

5

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto
con parti non isolate del prodotto che potrebbero
provocare una tensione pericolosa di entità tale da
generare il pericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Internet radio IR110/IR111

• 2 batterie AAA

• Telecomando

• Alimentatore

• Istruzioni brevi

• Volantino Spotify Connect

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei
bambini!

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi
limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo
di soffocamento!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.

• Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore, il cavo di
allacciamento o il cavo di rete sono danneggiati.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da
soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al
personale specializzato competente.

Attenzione - batterie

• Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -)
delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata
osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio
di esplosione delle batterie.

• I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la
sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né
mischiare batterie vecchie e nuove.

• Rimuovere le batterie dal prodotto se non viene
utilizzato per un lungo periodo a meno che non venga
tenuto a disposizione per le emergenze.

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei

bambini.

6

4. Informazioni e indicazioni prima della messa in esercizio

Connessione di rete / Preparazione della
connessione Internet

È possibile integrare questa radio in una rete locale per
accedere al server domestico o ad altre sorgenti abilitate.
Per ricevere la Internet radio o accedere a contenuti non
salvati localmente (streaming – ad es. Spotify Connect),
nella rete è necessaria anche una connessione Internet.

Avvertenza

Una connessione via cavo è meno soggetta ai disturbi
di una connessione WLAN. Al ne di garantire una
ricezione priva di disturbi, consigliamo per tanto la
connessione diretta via cavo tra access point (AP) e
radio.

4.1 Connessione LAN (rete via cavo)

• Collegare un cavo LAN RJ45 LAN Kabel a una presa
libera sul proprio router/switch / AP.

• Collegare l’altra estremità del cavo LAN all’attacco LAN
(RJ45) della radio.

• Accertarsi che il router sia acceso, che funzioni
correttamente e che la connessione Internet sia attiva.

• In caso di domande sulla congurazione del router,
consultare il manuale d’istruzioni del router per la ricerca
degli errori/la soluzione dei problemi.

• Una guida dettagliata alla congurazione della
connessione LAN è descritta al capitolo Connessione
via cavo.

4.2 Connessione WLAN/Wi-Fi (rete wireless)

• Accertarsi che il router sia acceso, che funzioni
correttamente e che la connessione Internet sia attiva.

• Se non è già attiva, attivare la connessione WLAN del
proprio router.

• In caso di domande sulla congurazione del router,
consultare il manuale d’istruzioni del router per la ricerca
degli errori/la soluzione dei problemi.

• Una guida dettagliata alla congurazione della
connessione WLAN è descritta al capitolo Connessione
wireless.

5. Messa in esercizio

5.1 Telecomando

• Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del
telecomando.

• Eventualmente tirare all’indietro la linguetta di chiusura
e sollevare il coperchio. In altri modelli di telecomando, è
suciente spingere il coperchio nella direzione indicata.

A: Linguetta di
chiusura

• Inserire le batterie in dotazione con la polarità corretta,
contrassegnata sul vano batterie dai segni + e -.

Avvertenza - Fernbedienung

• In dotazione a questa radio è incluso uno dei due
telecomandi ragurati (C)

• Le funzioni differenti tra i due telecomandi vengono
rappresentate nel testo con i simboli e .

B: Coperchio

7

5.2 Radio – Collegamento e avvio

Collegare il cavo di rete a una presa elettrica installata
correttamente e facilmente accessibile. L’alimentatore
è idoneo per una tensione di rete di 100-240 V e può
quindi essere impiegato in quasi tutte le reti elettriche a
corrente alternata. Tuttavia potrebbe essere necessario un
adattatore specico per il paese in cui si utilizza. Una scelta
di prodotti di questo tipo è disponibile sul sito

www.hama.com.

Avvertenza

• Collegare la radio solo a una presa omologata.

• Se si utilizzano prese multiple, prestare attenzione che

le utenze collegate non superino la potenza totale
assorbita.

• La presa di rete deve essere sempre facilmente
accessibile.

• Scollegare la radio dalla presa di rete se non la si
utilizza per lungo tempo.

Dopo aver collegato la radio alla presa, si avvia
l’inizializzazione.
La radio viene avviata e vengono elencate le possibili
lingue dei menu.

Per la prima congurazione della radio, utilizzare
l’Assistente alla congurazione.

5.3. Indicazioni generali di utilizzo

Indicazioni per l'uso

• In queste istruzioni per l’uso si fa sempre riferimento
ai comandi direttamente sulla radio. Le funzioni
utilizzabili esclusivamente mediante app o
telecomando, vengono spiegate separatamente.

• I tasti del telecomando e le relative funzioni (≙),
corrispondenti ai tasti della radio, sono disponibili tra
gli elementi di comando e indicazioni.

[OK] e il tasto di navigazione > sul telecomando
corrispondono a [enter/navigate].

[OK] e il tasto di navigazion ► sul telecomando
corrispondono a [enter/navigate].

Il tasto di navigazione < sul telecomando corrisponde
a [back] sul lato anteriore della radio.

Il tasto di navigazion ◄ sul telecomando corrisponde
a [back] sul lato anteriore della radio.

I tasti di navigazione ∧ / ∨ sul telecomando
corrispondono alla rotazione a sinistra e a destra di
[enter/navigate] sul lato anteriore della radio.

I tasti di navigazione ▲ / ▼ sul telecomando
corrispondono alla rotazione a sinistra e a destra di
[enter/navigate] sul lato anteriore della radio.

• In una selezione di diversi pulsanti (ad es. SI o NO), il
pulsante selezionato è evidenziato in giallo.

• Nei menu che offrono una scelta di diverse opzioni
(ad es. equalizzatore, update ecc.), l’opzione
attualmente selezionata è contrassegnata con #.

8