Hama IR110, IR111 User guide [hu]

00054823

(IR110)

00054829

(IR111)

Internetrádió

Internet Radio

09:45

Kezelési útmutató

H

Műszaki adatok

Rádióvevő

Összeköthetőség LAN (10/100), WIFI(b/g/n), USB (Play/ Charge 5V

Képernyő 2.6“ Full Dot LCD

Kódolás WEP, WPA, WPA2, WPS
Hangszóró 10 W RMS (2x 5 W)

Impedancia

Árambemenet DC 12 V
Áramfelvétel Használat 12 W Készenlét
Csatlakozók DC Socket, Line Out, Aux in, 3.5 mm Earphone Jack, RJ45, USB

Kedvencek

Formátumok

A felhasználói felület
nyelvei

A csomagolás
tartalma

Méret (sz x ma x mé) 162 x 122 x 150 mm
Súly 1300 g

DAB

-

6 ohm
Speaker 2,75“

Internet:
30

IR:
MP3, WMA, ADTS

Aangol, dán, holland, nn, francia, német, olasz, norvég, lengyel, portugál, spanyol, svéd,
török

Rövid útmutató, Spotify szórólap, Távirányító, AAA elemek, hálózati tápegység

DAB+

-

1000 mA

FM

-

UPNP:

MP3, WMA v9/ASF,
M4A, ADTS, WAV,
LPCM, FLAC, ALAC

1A)

USB Stick:

MP3, WMA

Internet

ü

~

1 W

Spotify

ü

09:45

LANLINE OUTAUX INDC IN

A

11

10

1

9

2 7

4 53

6

8

B

12 13 14 15 16 17

C

1

C

1

2

3

OK

4

+

-

5

6
9

10

14

2

4 5

3

7

8

11

12

15

18

VOL

MODE

MENU INFO MUTE

ALARM

123

456

78109

SLEEP SNOOZE

10

14

16

17

2

7

8

11

12

13

15

1

6

9

13

19

21

25

26

20

23

22

24

27

H Kezelési útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

A: A rádió elülső oldala

[volume -/+] /

1

[ ]

2 [info]

3 [menu]

4 [mode]

5 [back]

6 [alarm]

7 [memory]

[enter/

8

navigate]

9

10

11

[

B: A rádió hátoldala
12
13
14
15
16
17

Forgatás: Hangerő-szabályozás
Megnyomás: Be-/ kikapcsolás

Kiegészítő információk
lehívása

Közvetlen hozzáférés a
menühöz

Üzemmódváltás
(internetrádió, Spotify
Connect, zenelejátszó, Aux in)

Vissza egy menüszinttel

Közvetlen hozzáférés az
ébresztő beállításaihoz

Kedvencek felsorolása/
mentése

Forgatás: Kiválasztás
Megnyomás: Megerősítés

2,6“ színes kijelző

Infravörös érzékelő
Szundító funkció beállítása

]

Hálózati tápkábel

Fejhallgató csatlakozása

AUX IN aljzat

LINE OUT aljzat

LAN csatlakozás

USB csatlakozás

1

1

]

[

2 [OK]

Navigációs

3

gombok

Hangerő-

4

gombok

[+]/[-]

5 [MENU]

6 [MODE]

7 [INFO]

8 [MUTE]

9 [ALARM]

10

[I◄◄ ]

11

[►►I ]

12

13

[►I I ]

Szám-

gombok

14 [SLEEP]

15 [SNOOZE]

C: Távirányító

Be-/ kikapcsolás

Megnyomás

≙

[volume -/+]/ [ ]
Megerősítés

Megnyomás

≙
∧ Fel / ∨ Le

< Vissza egy menüszinttel

[back]/

≙

> Előre/ Megerősítés

Megnyomás

≙

[OK]

Hangerő-szabályozás

Forgatás

≙

Közvetlen hozzáférés a menühöz

[menu]

≙

Üzemmódváltás (internetrádió,
Spotify Connect, zenelejátszó,
Aux in)≙[mode]

Kiegészítő információk lehívása

[info]

≙

Némítás

Közvetlen hozzáférés az ébresztő
beállításaihoz≙[alarm]

Előző szám (üzemmód: Spotify
Connect, zenelejátszó)

Következő szám (üzemmód:
Spotify Connect, zenelejátszó)

Lejátszás elindítása/ leállítása
(üzemmód: Spotify Connect,
zenelejátszó, Aux in)

Közvetlen hozzáférés a
kedvencekhez/ kedvencek
mentése

Szundító funkció beállítása

[ ]

≙

Szundítás aktiválása

[ ]

≙

[enter/navigate]

/

[enter/navigate]/

[volume -/+]

/[ ]

1

2

1

2

[ ]

[ ]

3 [IR]

4 [DAB]*
5 [FM]*

6 [AUX]

]

7

[

8 [MEDIA]

9 [MODE]

10

[ ]

11 [ALARM]

12 [SLEEP]

13 [SNOOZE]

14 [MENU]

15

16

[I◄◄ ]

[►►I ]

C: Távirányító

Be-/ kikapcsolás

Megnyomás

≙

[volume -/+]

Némítás

Közvetlen hozzáférés az
Internetrádió üzemmódhoz

≙ [
–

–

Közvetlen hozzáférés az Aux
üzemmódhoz

Háttérvilágítás beállítása

Közvetlen hozzáférés a
Zenelejátszó üzemmódhoz

≙ [
Üzemmódváltás

(internetrádió, Spotify
Connect, zenelejátszó, Aux in)

[mode]

≙

Hangszínszabályzó beállítása

Közvetlen hozzáférés az
ébresztő beállításaihoz

[alarm]

≙

Szundító funkció beállítása

[ ]

≙

Szundítás aktiválása

[ ]

≙

Közvetlen hozzáférés a
menühöz≙[menu]

Előző szám (üzemmód:
Spotify Connect, zenelejátszó)

Következő szám (üzemmód:
Spotify Connect, zenelejátszó)

mode]

mode]

/[ ]

≙ [

mode]

▲ Fel / ▼ Le /
◄ Vissza egy menüszinttel

Navigációs

17

gombok

18 [OK]

19

20

21

22

23

24

[◄◄ ]

[►►]

Hangerő-

gombok [+]/[-]

Kedvenc-

gombok [+]/[-]

]

[

[ ]

25 Számgombok

26 [FAVORITES]

27 [INFO]

Hivatkozás

A *-gal jelölt gombok ennél a rádiómodellnél nem
rendelkeznek funkcióval.

[back]/

≙

► Előre/ Megerősítés

Megnyomás

≙

navigate]
Megerősítés

[enter/navigate]
Visszatekerés (üzemmód:

Spotify Connect, zenelejátszó)
Előretekerés (üzemmód:

Spotify Connect, zenelejátszó)
Hangerő-szabályozás

Forgatás

≙

Kiválasztás a kedvenclistából

Lejátszás elindítása/ leállítása
(üzemmód: Spotify Connect,
zenelejátszó, Aux in)

Vissza egy menüszinttel

[back]

≙

Közvetlen hozzáférés a
kedvencekhez/ kedvencek
mentése

Kedvencek felsorolása/
mentése

Kiegészítő információk
lehívása≙[info]

[enter/

/[OK]

Megnyomás

≙

[volume -/+]

/[ ]

2

Tartalom

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése ....6

2. A csomag tartalma ...............................6

3. Biztonsági előírások: ..............................6

4. Információk és megjegyzések üzembevétel előtt .......7

4.1 LAN-kapcsolat (vezetékes hálózat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.2 WLAN/Wi-Fi-kapcsolat (vezeték nélküli hálózat) ............7

5. Üzembevétel ....................................7

5.1 Távirányító........................................7

5.2 Rádió – Csatlakoztatás és indítási művelet ................8

5.3. A kezeléssel kapcsolatos általános tudnivalók .............8

5.4 Első beállítás .....................................10

6. Főmenü/ módok ................................11

7. Internetrádió ...................................11

7.1 Adókeresés ......................................11

7.1.1 Keresés országok és régiók szerint ..................12

7.1.2 Műfaj szerinti keresés ...........................12

7.1.3 Név szerinti keresés .............................12

7.1.4 Népszerű adók ................................12

7.1.5 Új adók......................................13

7.1.6 Helyi adók....................................13

7.2 Podcastok .......................................13

7.2.1 Országok szerinti keresés .........................13

7.2.2 Formátumok szerinti keresés (témák/kategóriák) .......13

7.2.3 Név szerinti keresés .............................14

7.3 Név szerinti keresés ................................14

7.4 Kedvencek (helyi)..................................14

7.4.1 Kedvencek mentése.............................14

7.4.2 Kedvencek előhívása............................14

7.4.3 Kedvencek kezelése távirányítóval ..................15

7.5 Kedvencek (vTuner – http://www.wiradio-frontier.com) .....15

7.5.1 Első alkalmazás – a rádió regisztrálása ..............15

7.5.2 Kedvencek online kezelése

(vTuner – http://www.wiradio-frontier.com)...............16

7.5.3 Kedvenclisták előhívása..........................16

7.5.4 Hozzáadott rádióállomásaim ......................16

8. Spotify ........................................16

9. Zenelejátszó (UPNP, USB) .........................18

9.1 Külső tárolóeszköz (USB) lejátszása ....................18

9.2 Lejátszás számítógépről (streaming) ....................18

9.3 Hálózat lejátszása – közvetlen hozzáférés rádión keresztül ...19

9.4 Lejátszási listák lejátszása ...........................19

9.5 Általános lejátszási opciók ...........................20

10. Kiegészítő bemenet.............................20

11. Szundító .....................................21

12. Ébresztő ......................................21

12.1 Beállítások......................................21

12.2 Ébresztő bekapcsolása/ kikapcsolása ..................22

12.3 Kilépés az ébresztőből/ szundítás .....................22

13. Rendszerbeállítások ............................22

13.1 Hangszínszabályzó................................22

13.2 Internetbeállítások ................................23

13.2.1 Hálózati asszisztens –

Az internetkapcsolat kongurálása/ keresés futtatása ........23

13.2.2 Vezeték nélküli kapcsolat (WLAN) .................23

13.2.3 Vezetékes kapcsolat (LAN).......................24

13.2.4 A hálózati kapcsolat manuális kongurálása –

vezeték nélküli (WLAN) és vezetékes (LAN) kapcsolat ........24

13.2.5 Beállítások megjelenítése .......................25

13.2.6 NetRemote PIN-beállítás/ intelligens rádióalkalmazás ..25

13.2.7 Hálózati prolok eltávolítása .....................26

13.2.8 Hálózati kapcsolat megtartása ....................26

13.3 Időbeállítások ...................................26

13.4 Nyelv..........................................27

13.5 Gyári beállítás ...................................27

13.6 Szoftver aktualizálása..............................27

13.7 Beállítási asszisztens ..............................28

13.8 Információk .....................................28

13.9 Háttérvilágítás ...................................28

13.10 AUX: Automatikus készenlét .......................28

14. Hama Smart rádió (Android/iOS). . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

14.1 Előkészítés......................................29

14.2 Első elindítás ....................................29

14.3 Az alkalmazás felépítése ...........................29

14.4 Forrás kiválasztása (Source) .........................30

14.5 Adókeresés és kedvencek ...........................31

14.5.1 Kedvencek kezelése............................31

14.5.2 Adó keresése/adólisták .........................31

14.6 Beállítások (Settings) és készenlét ....................32

14.7 További funkciók (Zenelejátszó/Spotify).................32

15. Karbantartás és ápolás ..........................32

16. Szavatosság kizárása ...........................32

17. Szerviz és támogatás............................33

18. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók: .......................33

19. Megfelelőségi nyilatkozat........................33

3

Menüszerkezet

MAIN MENU

INTERNET RADIO

Last listened
Station list

My Favourites
Local
Stations

Location
Genre
Search stations
Popular stations
New stations

Podcasts

Location
Genre

search podcasts
My Added Stations
Help

Get access code

FAQ

System settings
Main menu

SPOTIFY

System settings
Main menu

MUSIC PLAYER

Shared media
USB playback
My playlist
Repeat play
Shue play
Clear My playlist
Prune servers
System settings
Main menu

AUXILIARY INPUT

System settings
Main menu

SLEEP
ALARMS
SYSTEM SETTINGS

Equaliser

Normal
Flat
Jazz

4

Network

Time/Date

Language
Factory Reset
Software update

Setup wizard
Info
Backlight

AUX: Auto-Standby

Rock
Movie
Classic
Pop
News
My EQ
My EQ prole setup

Bass

Treble

Loudness

Save

Network wizard
PBC Wlan setup
View settings
Manual settings
NetRemote PIN Setup
Network prole
Keep network connection

Set Time/Date
Auto update

Update from Network

No update
Set format
Set timezone
Daylight savings

Auto-check setting
Check now

Slumber Mode
Operation Mode
Standby Mode

Timeout

Standby Level

5

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa
el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa
biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá,
bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt
adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése

Áramütés veszélye

Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek
megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan
szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt
áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges
veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

3. Biztonsági előírások:

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől
és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben
használja.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem
gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg
érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben
minden garanciaigény megszűnik.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.

• Ne használja a terméket, ha az adapter, a
csatlakozókábel, vagy a hálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását
vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon
illetékes szakemberre.

2. A csomag tartalma

• Internetrádió IR110/IR111

• 2x AAA elem

• Távirányító

• Hálózati tápegység

• Rövid útmutató

• Spotify Connect szórólap

Figyelmeztetés - elemek

• Feltétlenül ügyeljen az akkumulátorok/elemek
megfelelő polaritására (+ és - jelölés), és ennek
megfelelően tegye be őket az elemtartóba. Ennek
gyelmen kívül hagyása esetén fenn áll a veszélye az
akkumulátor kifolyásának vagy felrobbanásának.

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét
felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint
a különböző típusú vagy más gyártótól származó
elemeket.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készülékét, vegye
ki az akkukat/elemeket a termékből, kivéve ha azt
vészhelyzetre tartalékolja.

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

6

4. Információk és megjegyzések üzembevétel előtt Hálózati kapcsolat/ internetkapcsolat előkészítése

Ezt a rádiót rákapcsolhatja egy helyi hálózatra, és így
hozzáférhet az otthoni szerverhez vagy más engedélyezési
forráshoz. Az internetrádió fogásához vagy a nem helyi
mentett médiatartalmak (adatfolyam – pl. Spotify Connect)
eléréséhez ezenkívül a hálózatban még internetkapcsolat
is szükséges.

Hivatkozás

A vezetékes kapcsolat stabilabb, mint a WLAN­kapcsolat. Ezért a zavartalan vétel biztosítása érdekében
közvetlen kábeles összeköttetést javaslunk a hozzáférési
pont (Access-Point, AP) és a rádió között.

4.1 LAN-kapcsolat (vezetékes hálózat)

• Csatlakoztasson egy RJ45 LAN-kábelt egy szabad
aljzaton keresztül a router/switch/AP lehetőségekhez.

• A LAN-kábel másik végét kapcsolja össze a rádió LAN­csatlakozásával (RJ45).

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a router be van kapcsolva,
és van internetes/hálózati kapcsolat.

• Ha kérdése van a router kongurálásával kapcsolatban, a
hibakereséshez/problémamegoldáshoz használja a router
használati útmutatóját.

• A LAN-kapcsolat pontos kongurációs útmutatója a
Vezetékes kapcsolat című szakaszban olvasható.

4.2 WLAN/Wi-Fi-kapcsolat (vezeték nélküli hálózat)

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a router be van kapcsolva,
és van internetes/hálózati kapcsolat.

• Ha ez még nem történt meg, aktiválja a router WLAN­kapcsolatát.

• Ha kérdése van a router kongurálásával kapcsolatban, a
hibakereséshez/problémamegoldáshoz használja a router
használati útmutatóját.

• A WLAN-kapcsolat pontos kongurációs útmutatója a
Vezeték nélküli kapcsolat című szakaszban olvasható.

5. Üzembevétel

5.1 Távirányító

• Nyissa fel az elemók fedelét, amely a távirányító
hátoldalán található.

• Húzza vissza (adott esetben) a záróhevedert, és emelje fel
a fedelet. Más távirányító-modelleknél elég a fedelet a
megjelölt irányba csúsztatni.

A: Záróheveder B: Csúsztatófedél

• Helyezze be a csomaggal együtt kiszállított elemeket,
ügyelve a megfelelő polaritásra. A megfelelő polaritást az
elemókban a plusz- és a mínuszjel mutatja.

Hivatkozás - Távirányító

• A rádió csomagja a két ábrázolt távirányító (C) egyikét
tartalmazza.

• A két távirányító eltérő funkcióit a szövegben a

szimbólumok jelzik.

és a

7

5.2 Rádió – Csatlakoztatás és indítási művelet

Kösse össze a hálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt és
könnyen hozzáférhető hálózati dugaszaljzattal.
A hálózati tápegység 100–240 V hálózati feszültséggel
használható, és szinte minden elektromos hálózaton
váltóáramalapon működik. Vegye gyelembe, hogy ehhez
országspecikus adapterre lehet szüksége.
A termékek megfelelő választékát a www.hama.com
címen találhatja meg.

Hivatkozás

• A terméket az arra a célra jóváhagyott
dugaszolóaljzatról működtesse.

• Dugaszsor esetén ügyeljen rá, hogy a csatlakoztatott
fogyasztók ne lépjék túl a megengedett összesített
teljesítményfelvételt.

• A hálózati dugaszolóaljzatnak bármikor könnyen
elérhetőnek kell lennie.

• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, válassza
le a hálózatról.

A termék dugaszolóaljzatra való csatlakoztatását követően
történik az inicializálás.
Elindul a rádió, és megjelenik egy lista a lehetséges
menünyelvekkel.

A rádió első beállításában a Beállítási asszisztens segít
Önnek.

5.3. A kezeléssel kapcsolatos általános tudnivalók

Kezelési tudnivalók

• A jelen kezelési útmutatóban leírtak mindig
közvetlenül a készülék kezelésére vonatkoznak. A
csak alkalmazásokkal (App) vagy távirányítóval
használható funkciókat az útmutató külön taglalja.

• A távirányító gombjairól, valamint a
készülékgomboknak megfelelő funkciógombokról (≙)
a kezelési elemeknél és a kijelzőn tájékozódhat.

[OK], illetve a > navigációs gomb megnyomása a

Az

távirányítón a következő megnyomásának felel meg
[enter/navigate].

Az [OK], illetve a ► navigációs gomb megnyomása
a távirányítón a következő megnyomásának felel meg
[enter/navigate].

A < navigációs gomb a távirányítón megfelel a rádió
elülső oldalán lévő [back] gombnak.

A ◄ navigációs gomb a távirányítón megfelel a rádió
elülső oldalán lévő [back] gombnak.

A ∧ /∨ navigációs gombok megfelelnek a rádió
elülső oldalán lévő [enter/navigate] gomb balra és
jobbra tekerésének.

A ▲ /▼ navigációs gombok megfelelnek a rádió
elülső oldalán lévő [enter/navigate] gomb balra és
jobbra tekerésének.

• Ha különböző nyomógombok közül lehet választani
(pl. IGEN vagy NEM), a kiválasztott gomb világosan
jelenik meg.

• A különböző opciókat kínáló menük esetében (pl.
Hangszínszabályzó, Frissítés stb.) az aktuálisan
kiválasztott opciót # jelzi.

8