Hama DR40BT, 00054871 Operating Instructions Manual

00054871

(DR40BT)

V2

Digital Radio

Digital-Radio

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

χρήσης

Οδηγίες

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Kort vejledning

Kortveiledning

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR
PL

H
CZ
SK

P
TR
RO

S

FIN

DK

N

Technical data /

Technische Daten

Digitalradio

Connectivity/

Konnektivität

DAB

ü

Bluetooth®4.1

DAB+üFMüInternet-Spotify

Display 2" (5 cm) Liquid Crystal Display (LCD)

BT -Prole A2DPv1.2, AVRCPv1.0
Power input/

Stromeingang

Power Consumption/

Stromaufnahme

Frequency range/

Frequenzbereich

Input &Output/

Anschlüsse

Presets/

Favoriten

UI Languages/

UI Sprachen

Package Content/

Verpackungsinhalt

Dimensionen(WxHxD)/

Größe (BxHxT)

Weight/

Gewicht

100-240 V~50/60 Hz

Operation/
Betrieb

DAB/DAB+
174 –240 MHz

max. 5W Standby <0.6 W

Antenna, Aux-In, Update Port

DAB/DAB+:
30

English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian,
Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish

Digital Radio "DR40BT", 3.5mm jack cable, wireantenna, short
manual

FM:
30

9x8,5 x11cm

280 g

Furtherinformation and features areavailableon/

WeitereInformationen und Features ndenSie hier

www.hama.com -> 00054871

FM

87.5 –108 MHz

-

A

2 3 4

1 7

C D

8 9 10

B

5 6

volume navigate

OK

AUXINUPDATE

G

Controls and Displays

A

1. Display

2. Preset 1/Back (Rewind)

3. Preset 2/Play/Pause

4. Preset/Forward(Fast forward)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenna

D

9. Update port

10. Aux in

2

Quick

Guide

Importantnote -Quick

Guide:

•This is aquick guide to provide
you with themostimportant basic

tion, suchas

informa
andhow to get started using the
product.

•For the sake of protecting the
environment andsaving valuable

sources,Hamadispe

re
aprintedinstruction manual and
provides thisonly in the form of aPDF

!

le available for download.

•The complete instructionmanual
is availableat: www.hama.com ->

00054871 -> Downloads

•Save the instruction manual to your
computer’sharddrive for future
reference,orprint it outifnecessary.

safetywa

nseswith

rni

ngs

1. Explanation of WarningSymbolsand
Notes

Warning

This symbolisused to indicate safety
instructionsortodrawyour attention to
specichazards and risks.

Note

This symbolisused to indicate additional
information or important notes.

Risk of electric shock

This symbolindicates product parts energized
with adangerous voltage of sucient
magnitude to constitute arisk of electric
shock.

2. Explanation of productmarking symbols

Electricaldevice of protection
class II

Protection against electric shocks by
reinforced or double insulation of
voltage-carryingparts

The product must be used only with
alternatingcurrent.

3. Package Contents

•Digital radio DR40BT

•Dipole antenna

•3.5-mmjack cable

•Quick guide

4. SafetyNotes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture
and overheating and use it in dry rooms
only.

•Aswith all electrical devices, this device should
be kept out of the reach of children.

•Donot drop the productanddonotexposeit
to any majorshocks.

•Donot operatethe productoutsidethepower
limits given in the specications.

•Keepthepackagingmaterialoutof the reach
of children due to the risk of suffocation.

•Disposeofpackaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Donot modify the device in any way.Doing so
voids the warranty.

•Donot place any objects on the device and
never use it for keeping things on.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to
operate it if it becomesdamaged.

onot use the productifthe AC adapter,

•D
adapter cable or power cable is damaged.

•Donot attempt to service or repair the
device yourself.Leave any service work to
qualied experts.

5. Beforestarting

Notes on use

•When aselectionamong menu itemsisto
be made (such as Y or N), the one currently
selected ashes.

•Inmenus offering avariety of different
options(such as DRC, language and so
on), the currently selectedoption is marked
with *.

3

Navigation and controls

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)hastwodifferent
functions:

•Turn [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)toselect
among menu items.

•Conrm the selectionbypressing [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7).

Press [Back/Info] (6) to return to the previous
menulevel.

Volume adjustment

Turn [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) to increase/
reduce the volume.

6. Getting started

Note –Optimal reception

•For bestreception, ensure that the antenna
is fully extended.

•Try various different positions if necessaryto
get the best reception.

6.1

Switchingthe device on

•Connectthe device to aproperly installed
socket.

Warning

•Only connect the product to asocket that
has been approved for the device. The
electrical socket must alwaysbeeasily
accessible.

•Disconnect the product from the mains
using the on/off switch –ifthis is not
available,unplug the product from the
socket.

•Wait until the radio initialisation procedurehas
nished.

4

The stationsearch in the operating mode DAB
starts up automatically when the radio is turned

for

rsttime.

on

the

By default, the radio starts with the Englishmenu
navigation. Set up your desired languageas
describedin6.2 Language.

6.2 Language

At initialstartup, the languageofthe radio
defaults to English.Tochange the language,
please proceedasfollows:

•Press and hold [Mode/Settings](5) for about
3seconds to access the settings menu.

•Turn [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]to
navigate to the ‘System’menu item.

•Conrm the selection by pressing [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

•Turn [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]toget
to the ‘Language’ menu item.Conrm the
selection by pressing [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

•Turn [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]toselect
your desired system language.

•Conrm the selection by pressing [VOLUME/

ENTER/NAVIGATE].

Note

•You canchoose from the following
languages:
English, German,Danish, Dutch, Finnish,
French,Italian, Norwegian, Po lish,
Portuguese, Spanish,Swedish,Turkish.

7. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.

•Ifyou do not use the product for along time,
turn off the deviceand disconnect it from the
power supply.Storeitinaclean, dry place out
of direct sunlight.

8. WarrantyDisclaimer

HamaGmbH &CoKGassumes no liabilityand

ovidesnowarranty

pr
impr

operinsta

theproductorfromfailuretoo

of
operating instructionsand/orsafety notes.

9. Service and Support

Pleasecontact Hama Product Consultingifyou
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)

Further support information can be found here:
www.hama.com

The complete instruction manual is available at:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

10. RecyclingInformation
Note on environmental protection:

After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal

system, the followingapplies: Electric
and electronic devices as well as batteries must
not be disposedofwith household waste.
Consumers areobliged by law toreturnelectrical
and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or pointofsale.
Details to this aredened by the nationallaw of
the respective country.This symbolonthe
product, the instruction manual or the package
indicates thataproduct is subjecttothese
regulations. By recycling, reusing the materials or
otherforms of utilisingold devices/Batteries,you
aremaking an important contribution to
protectingour environment.

damageresu

for

llat

ion/m

ounti

ltingfrom

impr

use

ng,

oper

the

bserve

11. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH&Co KG
declares that the radio equipment

[000

71]isin

type

548

ect

201

withDir
declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com ->00054871 ->Downloads.

/EU.The

ive

4/53

iance

compl

fulltextofthe

Frequency band(s) BT:2.402 -2.480 GHz

Maximum radio­frequency power

ans

tr

mitted

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

EU

5

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A

Dis

1.

play

2. Preset1/Zurück(Zurückspulen)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/Weiter(Vorspulen)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenne

D

9. Update Port

10. Aux-In

6

Wichtiger Hinweis­Kurzanleitung:

•Dies isteine Kurzanleitung, dieSie mit
den wichtigstenBasis-Informationen
wieSicherheits
Inbetriebnahme Ihres Produktes
versorgt.

•Aus Gründen desUmweltschutzes
und der Einsparungwertvoller

eve

Rohstoff

rzi
aufeine gedruckte Langanleitung
und bietet dieseausschließlich als
PDF-Download an.

!

•Die vollständige Langanleitung ist
unterder folgenden Internetadresse
verfügbar:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Speichern Siedie Langanleitung
zumNachschlagen auf Ihrem
Computer und druckenSie diese nach
Möglichkeit aus.

hinw

eisen und der

chtetdieFirma

Hama

1. Erklärungvon Warnsymbolen und
Hinweisen

rnun

Wa

g

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinw

eis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahreines elektrischen Schlages

DiesesSymbol weistauf eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährlicheSpannungvon solcher Höhe
führen, dass die Gefahreines elektrischen
Schlags besteht.

2. Erklärung von Symbolen der
Produktkennzeichnung

lektrisches Gerät der

E

Schutzklasse II.

Schutz vor elektrischem Schlag durch
verstärkte oder doppelte Isolierung
von spannungsführenden Teilen.

Das Produkt ist nur mit
Wechselstrom zu verwenden.

3. Packungsinhalt

•Digitalradio DR40BT

•Wurfantenne

•3.5mm Klinkenkabel

•Kurzanleitung

4. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungenaus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Halten Sie Kinder unbedingtvon dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungenam
Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät und verwendenSie es niemals als
Ablageäche.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•ÖffnenSie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.

•VersuchenSie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. ÜberlassenSie
jeglicheWartungs-arbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

7

5. Vor der Inbetriebnahme

Bedienungshinweise

•Ineiner Auswahlvon verschiedenen
Schaltächen(z.B. Ja oder Nein)ist
die ausgewählte Schaltächemit <>
gekennzeichnet.

•InMenüs,die eine Auswahlaus
verschiedenen Optionenbieten (z.B. DRC,
Sprache etc.),wirddie aktuell ausgewählte
Option mit *gekennzeichnet.

Navigation und Steuerung

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)hateineduale
Funktionsbelegung:

•Durch Drehen von [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) im MenüwählenSie einzelne Menüpunkte
aus.

•Durch Drücken von [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7) bestätigen Sie die Auswahl.

Drücken Sie [Back/Info] (6), um auf die vorherige
Menüebene zurückzukehren.

Lautstärkeanpassen

Durch Drehen von [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) erhöhen/reduzieren Sie die Lautstärke.

6. Inbetriebnahme

Hinweis –Empfang optimieren

•Umdie optimaleEmpfangsleistung zu
ermöglichen, beachten Sie bitte, dass die
Antenne vollständig ausgelegt werden
sollte.

•Gegebenenfalls sollten Sie verschiedene
Standorte testen, um den bestmöglichen
Empfang zu er-reichen.

8

6.1 Einschalten

•Verbinden Sie das Gerät mit einer
ordnungsgemäß installierten Steckdose.

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer
dafür zugelassenen Steckdose. Die
Netzsteckdose muss jederzeit leicht
erreichbar sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/
Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehenSie das Produkt aus
der Steckdose.

•Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios
abgeschlossenist.

Beim ersten Start wirdautomatisch der
Sendersuchlauf im Betriebsmodus DAB
gestartet. Standardmäßig startet das Radiomit
englischer Menüführung.
Die gewünschte Sprache können Sie wie in 6.2

Sprache beschrieben einstellen.

6.2 Sprache

Bei Erstinbetriebnahmeist als Standardsprache
des RadiosEnglisch eingestellt. Gehen Sie wie
folgt vor,umdie Sprache anzupassen:

•Drückenund haltenSie [Mode/Settings]
(5) für ca. 3Sekunden, um in das
Einstellungsmenü zu gelangen.

•NavigierenSie durch Drehen von [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE]zum Menüpunkt „System“.

•Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Durch Drehen von [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]gelangen Sie zum Eintrag
„Language“. Bestätigen Sie die Auswahldurch
Drücken von [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Wählen Sie durch Drehen von [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE]Ihregewünschte
Systemsprache aus.

•Bestätigen Sie diese durch Drücken von
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

Hinweis

•Folgende Sprachenstehen zur Auswahl:
Englisch, Deutsch,Dänisch, Holländisch,
Finnisch, Französisch,Italienisch,
Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch,
Spanisch, Schwedisch, Türkisch

7. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressivenReiniger.

•Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht
nutzen,schalten Sie das Gerät aus und trennen
es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an
einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

8. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistungfür Schäden, die
aus unsachgemäßerInstallation, Montageund
unsachgemäßemGebrauchdes Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerneandie Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

Die vollständigeLanganleitungist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

10.

rgungs

Entso

Hinweiszum

Geräte sowieBatterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgtwerden.Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie BatterienamEnde
ihrer Lebensdauerandendafüreingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitungoder der
Verpackungweist auf diese Bestimmungenhin.
Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertungoder anderen Formender Verwertung
von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unsererUmwelt.

11. Konformitätserklärung

entspricht. Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist unterder folgenden
Internetadresse verfügbar:

www.hama.com-> 00054871-> Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

Abgestrahlte
maximale
Sendeleistung

eise

hinw

Umwel

dem

Ab

opä

eur

200

und
folgendes: Elektrische und elektronische

Hierm
KG,dass der Funkanlagentyp
[00054871] der Richtlinie 2014/53/EU

:

tschutz

unkt

Umset

Zeitp

der

zung

linien2012

ischenRicht

/EGinnation

6/66

/19/E

Recht

ales

it erklärt die HamaGmbH &Co

der

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

U

gilt

9

F

Noticed’util

Éléments de commande et d‘achage

A

Écr

1.

an

2. Préréglage1/Retour (Retour rapide)

3. Préréglage2/Lecture/Pause

4. Préréglage/Avance (Avance rapide)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenne

D

9. Port de mise àjour

10. AUX IN

10

isation

Remarque importante -Notice
d’utilisation:

•Ceci est un mode d’emploiabrégé :il
vous fournit des informations de base
essentielles, par ex. descons
de sécurité et des informations
concernant la mise en service de votre
produit.

ourdesr

•P

aisonséco

d’économ

iserdeprécieusesmatières

emières,

l’entreprise Hamar

pr
àimprimerlaversion longue du
mode d’emploi et proposecedernier
uniquement en téléchargement au
format PDF.

!

•Laversionintégrale du mode
d’emploi est disponible àl‘adresse

Internet suivante :

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Enregistrez cette versionlonguesur
votreordinateur pour la consulter
ultérieurement et imprimez-la, dans la
mesure du possible.

ign

logiqueseta

enonce

es

n

1. Explication des symboles d‘avertissement
et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes
consignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur desdangersetrisques
particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes
informationssupplémentaires ou des
remarques importantes.

Risqued’électrocution

Ce symbole indique un risquedecontact avec
des parties non isolées du produit susceptibles
de conduireuncourant électrique capable de
provoquerunrisqued‘électrocution.

2. Explication des symboles d’étiquetage

Appareil électrique de classe de
protection II.

Protection contreles risques
d’électrocutionpar isolation double
ou renforcée des parties accessibles.

Le produitdoit êtrealimenté
exclusivement en courant alternatif.

3. Contenu de l‘emballage

•Radio numérique DR40BT

•Antenne souple

•Câble jack 3,5 mm

•Notice d’utilisation

4. Consignes de sécurité

•Ceproduitest destiné àunusagedomestique
non commercial.

•Protégez-le de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Cet appareil, comme toutappareil électrique,
doitêtretenu hors de portéedes enfants.

•Protégez-le des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit au delà des indications
mentionnées dans les caractéristiques
techniques.

•Tenez les emballagesd‘appareils hors de portée
des enfants,risque d‘étouffement.

•Recyclezles matériaux d‘emballage
conformémentaux prescriptions locales en
vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.
Des modicationsvous feraient perdrevos
droits de garantie.

•Neplacez aucun objet sur l‘appareil et ne
l’utilisez en aucun cas comme surface de
dépose.

Risque d’électrocution

•Netentezpas d‘ouvrir l‘appareil et cessez
de l‘utiliser en cas de détérioration.

•Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration
de l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou
du câble d‘alimentation.

•Netentezpas de réparer l’appareil vous­même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Faites appel àdes techniciens qualiés pour
effectuer tous les travaux d’entretien.

11

5. Avant la mise en service

Consignes d‘utilisation

•Enprésence de différentsboutons (oui ou
non,par exemple) le bouton sélectionné est
marqué par <>.

ans les menus proposantdifférentes

•D
options (DRC,langue, etc.), l’option
actuellement sélectionnée est marquée
d’un*.

Navigation et commande

Le bouton [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
dispose d’unedoublefonction:

•Vous pouvez sélectionnerune option du menu
en tournant le bouton [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7).

•Conrmez votre sélection en appuyant sur le
bouton [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7).

Appuyez sur la touche [Back/Info] (6) ande
retourner au menu précédent.

Réglage du volume

Tournez le bouton [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) pour augmenter /diminuer le volume.

6. Mise en service

Remarque – Optimiser la réception

•Ceproduitdispose d’une connexion
d’antennepermettant l’utilisation d’une
antenne active ou passive.Laconnexion
s’effectue via un connecteur Fcoaxial.

•Lecas échéant,testez différentsendroits
and’obtenir la meilleureréception
possible

12

6.1 Mise sous tension

•Branchez l’appareil àune prise de courant.

Avertissement

•Utilisez l‘appareil exclusivement branché à
une prise de courant appropriée. La prise
de courant doit êtrefacilement accessible à
tout moment.

•Mettez le produit hors tension àl’aide de
l’interrupteurOn/Off -débranchez la prise
de courant en cas d'absence d'interrupteur.

•Veuillez patienterjusqu’àlandelaprocédure
d‘initialisation de la radio.

Lors du premier démarrage, une recherche de
stations démarre automatiquement dans le mode
DAB. La langue de menupar défaut de la radio
est l’anglais.
Réglez la langue de votre choix comme décrit au
chapitre 6.2 Langue.

6.2 Langue

L’anglaisest la langue par défaut lors de la
première mise en service.Procédez commesuit
andesélectionner une autre langue :

•Maintenez la touche [Mode/Settings](5)
enfoncée pendantenv.3secondes pour ouvrir
le menu de réglage.

•Tournezlebouton[VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]andesélectionner l’option
“System”.

•Conrmez votresélection en appuyant sur le
bouton [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Tournezlebouton[VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]and’ouvrirl’option “Language”.
Conrmezvotresélection en appuyant sur le
bouton [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Sélectionnez la langue désiréeentournantle
bouton [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Conrmez votresélection en appuyant sur le
bouton [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

Remarque

•Leslang

suivantessont

ues

ang

allemand,dano

lais,
nlandais, français, italien, norvégien,
polonais, portugais, espagnol, suédois, turc.

is,

disponi

néerland

bles

:

ais,

7. Nettoyage et entretien

•Nettoyez ce produit uniquement àl’aided’un
chiffon non pelucheux légèrementhumide ;
évitez tout détergent agressif.

•Débranchez l‘adaptateur CA de la source
de courant si vous ne comptezpas utiliser
l‘appareil pendant un certain temps.
Entreposez-le dans un local sec, propreet
protégé des rayons directs du soleil.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilitéencas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respectdes consignes du
moded‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphoniquedirecte :[phone]
(allemand/anglais)

Vous trouverezici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com

La version intégrale du moded’emploi est
disponibleàl‘adresse Internet suivante :
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

10.

signesder

Con
Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformémentàla directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombred‘objectifs

en matièredeprotectionde
l‘environnement,les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteriesnedoivent
pas êtreéliminés avec les déchetsménagers.Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produitest soumis àcette réglementation.
Le consommateur doitretourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévusà
cet effet.Ilpeut aussi le remettreàunrevendeur.
En permettant ennlerecyclage des produits
ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàla protectiondenotre
environnement. C‘est un acte écologique.

11. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,
déclareque l‘équipement radioélectrique
du type [00054871] est conforme àla

directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponibleà
l‘adresse internet suivante:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Bandesde
fréquences

Puissance de
radiofréquence
maximale

e

ecyclag

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

13

E Instrucciones breves

Elementosdemanejo eindicadores

A

a

1.Pantall

2. Preset1/Volver(Rebobinar)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/Continuar(Bobinar)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antena

D

9. Puerto paraactualización

10. Aux-In

14

Nota importante ­Instrucciones breves:

•Éstas son unasinstrucciones breves
que le facilitanlas informaciones

impor

básicas
indicaciones de seguridadylapuesta
en funcionamiento de su producto.

•Por motivos de protección
medioambientalyparaahorrar
valiosasmateriasprim
Hama prescinde de instrucciones
de manejo impresas yofrece éstas
únicamente como descarga de PDF.

!

•Las instrucciones completas están
disponiblesenlasiguiente dirección
de Internet:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Guarde estas instruccionescompletas
en su ordenador para nes de
consulta eimprímalas de ser posible.

tantes, comolas

as,laempresa

1. Explicación de los símbolosdeaviso yde
las indicaciones

iso

Av

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones
de seguridad oparallamar la atenciónsobre
peligrosyriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionalesoindicaciones importantes.

Peligrodesufrir unadescarga
eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode
contacto con partesnoaisladas del producto
que pueden conducir una tensiónpeligrosa
de una intensidadtal que puede provocar una
descarga eléctrica.

2. Explicación de los símbolosdela
identificación del producto

Dispositivoeléctrico de la Clase
de protección II.

Protección frente adescarga
eléctricamediante aislamiento
reforzado odoble de las piezas
conductoras de tensión.

El producto debe emplearse
únicamente con corriente alterna.

3. Contenido del paquete

adio

•R

digitalDR40BT

•A

adio

ntenader

•Cable jack de 3,5 mm

•Guía de inicio rápido

4. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado,
no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la
humedad,elcalor excesivo yutilícelo sólo en
recintos secos.

•Este producto, como todos los productos
eléctricos,nodebe estar en manos de los
niños.

•Nodeje caer el producto ni lo sometaa
sacudidasfuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.

•Mantenga el material de embalaje fueradel
alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones locales sobre
el desechovigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todoslos derechos de
la garantía.

•Nocoloque objetos sobreeldispositivo ynunca
lo utilice como base de apoyo.

Peligrodesufrir una descarga
eléctrica

•Noabraelproductoynolosiga operando
de presentar deterioros.

•Noutilice el producto si el adaptador
de AC,eladaptador del cable oelcable
eléctrico están dañados.

•Nointente mantenerorepararelproducto
por cuenta propia.-Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializadocompetente.

15

5. Antes de la puesta en funcionamiento

Instrucciones de manejo

•Encasos de selección entrediferentes
botones (p. ej. Sí oNo), el botón
seleccionado se indicamediante <>.

•Enmenús que ofrecen una selección entre
diferentes opciones (p. ej. DRC, Idioma,
etc.), la opción actualmente seleccionada se
indica mediante *.

Navegación ycontrol

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)tieneunadoble
asignación de funciones:

•Girando [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7)
dentrodel menú, puede seleccionaropciones
individuales.

•Pulsando [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7)
puede conrmar la selección.

Pulse [Back/Info] (6) paravolver al niveldemenú
previo.

Regular el volumen

Girando [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7) puede
aumentar/reducir el volumen.

6. Puesta en funcionamiento

Nota – Optimizar recepción

•Parafacilitar un rendimiento óptimodela
recepción, tenga en cuenta que la antena
debe extraerse completamente.

•Puede que deba probar diferentes
ubicaciones paraobtener la mejor
recepción posible.

16

6.1 Encender

•Conecte el dispositivo auna toma de corriente
correctamenteinstalada.

Aviso

•Utilice el producto sólo conectado auna
toma de corriente autorizada. La toma de
corriente debe estar fácilmente accesible en
todo momento.

•Desconecte el producto de la redmediante
el interruptoron/off; de no haberlo,
desenchufe el producto de la toma de
corriente.

•Espere aque hayaconcluido la inicialización
de la radio.

La primeravez queseenciende,seinicia
automáticamente la búsqueda de emisoraenel
modo operativo DAB. La radio se inicia con la
guía de menúeninglés de maneraestándar.
El idioma deseado lo puede ajustar como se
describe en 6.2 Idioma.

6.2 Idioma

En la primerapuesta en funcionamientoseajusta
el ingléscomo idioma estándardelaradio.
Proceda de la siguiente formaparaajustarel
idioma:

•Pulse ymantenga pulsadas [Mode/Settings]
(5) durante aprox. 3segundosparaacceder al
menú de conguración.

•Girando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE],
navegue hasta el puntodemenú «System».

•Conrme la selecciónpulsando[VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

•Girando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE],
accederá al punto «Language». Conrme
la selección pulsando [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

•Girando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE],
seleccione el idioma deseado paraelsistema.

•Conrmepulsando[VOLUME/ENTER/

NAVIGATE].

Nota

•Sedisponedelos siguientes idiomas:
Inglés, alemán, danés, holandés, nés,
francés, italiano, noruego,polaco,
portugués, español, sueco, turco.

7. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño
ligeramentehumedecido que no deje pelusas y
no utilice detergentes agresivos.

•Sinovaautilizar el producto durante un
periodoprolongado de tiempo, apague el
aparato ydesconéctelo de la alimentación de
corriente. Guárdelo en un lugar limpio yseco
que no esté expuesto alaradiación directa
del sol.

8. Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjanpor
una instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor lanoobservacióndelas
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.

9. Servicio ysoporte

Si tiene que haceralgunaconsulta sobreel
producto,diríjase al asesoramiento de productos
Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

Las instrucciones completas están disponibles en
la siguientedirección de Internet:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

10. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotecciónmedioambiental:

Despuésdelapuestaenmar

ectiva

opea

dir

Eur

6/EUenel

2006/6

nacional, se aplicara lo siguiente:Los
aparatos eléctricos yelectrónicos,asícomo las
baterías,nosedeben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricosyelectrónicos, así
como pilas ypilas recargables, al naldesu vida
útil alos puntos de recogida comunales oa
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada
país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje
del materialoaotrasformas de reciclaje de
aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaproteccióndenuestromedio
ambiente.

11. Declaración de conformidad

Po

rlapresente, Hama GmbH &CoKG,
declaraque el tipo de equipo
radioeléctrico [00054871] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo dela
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Banda obandas
de frecuencia
Banda obandas
de frecuencia

Potencia máxima
de radiofrecuencia

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

201
sistema

2/19

chadela
/EU
legisla

y

tivo

17

R

Органы управления ииндикации

A

1.Дисплей

2. Сохраненнаянастройка1/назад
(перемотка назад)

3. Сохраненнаянастройка2/
воспроизведение/пауза

4. Сохраненнаянастройка/вперед
(перемотка вперед)

B

5. [Mode/Settings] (режим/настройки)

6. [Back/Info] (назад/информация)

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(навигация/ввод/громкость)

C

8. Антенна

D

9. Портдля обновления

10. Вход Aux-In

18

Краткое

рук

ово

дство

Важное
Краткое руководство:

• Внастоящем кратком руководстве
приводятся основные сведения по

никебе

тех

зопасностиивводув

эксплуатацию устройства.

• Из соображений охраны
окружающей средыиэкономии

нных сырьевыхресурсов

це
фирма Hama отказывается
от использования печатных
руководств ипредлагаетих
исключительно длязагрузки в
формате PDF.

!

• Сполным текстом Руководства
можноознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00054871 ->

Загрузка

• Сохраните настоящее руководство
по эксплуатациинакомпьютере
длясправок ипри необходимости
распечатайте его.

примечание

-

1. Предупредительныепиктограммыи

инструкции

ани

Вним

е

Данным значкомотмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.

Прим

ечание

Дополнительная или важная информация.

Опасность поражения
электрическим током

Значок предупреждает об опасности
поражения высоким напряжением вслучае
касания неизолированных токоведущих
деталей.

2.

Значениясимволовмаркировки
изделия

Электроприбор класса
безопасности II.

Защитаотпоражения
электрическим токомзасчет
усиленнойили двойной изоляции
токоведущих деталей.

Изделие предназначено только
для питания от источника
переменноготока.

3. Комплектпоставки

• Цифровойрадиоприемник DR40BT

• Проволочная антенна

• Аудио кабель 3,5 мм

• Краткое руководство пользователя

4. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля
домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влагииперегревания.
Эксплуатировать тольковсухих
помещениях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречьотсильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

• Утилизироватьупаковкувсоответствии с
местныминормами.

• Запрещается вносить изменения в

конструкцию. Впротивном случае
гарантийные обязательствааннулируются.

• Не вставляйте посторонние предметы в
устройство инеиспользуйте еговкачестве
подставки.

Опасность поражения током

• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатироватьнеисправное изделие.

• Запрещается эксплуатация при
неисправном блокепитания или
поврежденном кабелепитания.

• Запрещается самостоятельно выполнять
техническоеобслуживание или
ремонтустройства. Любые работы
по техническому обслуживаниюили
ремонту разрешается выполнять только
квалифицированному персоналу.

19

5. Действияперед началомработы

Инструкции по эксплуатации

• При выборе различных кнопок
(например, Да или Нет) выбранная
кнопка обозначена символом <>.

• Вменю сразличными опциями
(например,DRC, Язык ит.д.), выбранная
опция обозначена символом «*».

Навигация иуправление

Кнопка [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(Громкость/Выбор/Навигация)(7) выполняет
двойную функцию:

• Вращением кнопки [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (Громкость/Выбор/Навигация)(7)

осуществляетсявыбор отдельных пунктов
меню.

• Для подтверждения выборанеобходимо
нажать кнопку [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(Громкость/Выбор/Навигация)(7).

Для возврата на предыдущийуровень меню
нажмите кнопку [Back/Info] (6).

Регулирование громкости

Вращайте кнопку [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (Громкость/Выбор/Навигация)(7),

чтобы увеличить или уменьшить громкость.

6. Ввод вэксплуатацию

Примечание — оптимизация
приема

• Для оптимальногоприема антенна
должна быть полностью выдвинута.

• Вслучаенеобходимости попробуйте
установить антенну вразличных местах
для достижения наилучшегоприема.

20

6.1 Включение

• Подключите устройство крозетке,
установленной надлежащим образом.

Предупреждение

• Приборразрешается подключать только
ксоответствующейрозеткеэлектросети.
Розетка электросети должна быть легко
доступна.

• Для отключения устройства от сети
используйте кнопку питания. При ее
отсутствии извлеките устройство из
розетки.

• Дождитесь, пока завершитсяинициализация
радио.

При первом включении автоматически
запускается сканирование каналовв
режиме DAB. По умолчанию радиоприемник
запускается санглоязычным меню.
Порядокнастройки языка описанвп.6.2

Язык.

6.2 Язык

При первом вводе вэксплуатацию по
умолчанию настроенанглийский язык
интерфейса. Выберите язык интерфейса
следующим образом:

• нажмите иудерживайте кнопку [Mode/
Settings](5)

втечение примерно 3 сдля входавменю
настроек;

• вращайте кнопку [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](громкость/выбор/навигация)

для переходавменю System (система);

• подтвердитевыбор нажатием на кнопку
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE](громкость/
выбор/навигация);

• вращаякнопку [VOLUME/ENTER/

NAVIGATE](громкость/выбор/навигация)
перейдитевменю Language (язык);
подтвердите выборнажатием на кнопку
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE](громкость/
выбор/навигация);

• вращаякнопку [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](громкость/выбор/навигация)

выберите нужный язык;

• подтвердите нажатием на кнопку [VOLUME/

ENTER/NAVIGATE](громкость/выбор/
навигация).

Примечание

• На выбор доступны следующие языки:
английский, немецкий, датский,
голландский, финский, французский,
итальянский, норвежский, польский,
португальский, испанский, шведский,
турецкий.

7. Уходитехобслуживание

• Чисткуизделия производить только
безворсовой слегка влажнойсалфеткой.
Запрещается применять агрессивные
чистящие средства.

• Если изделие не используется на
протяжении долгоговремени, выключите
егоиотключите от сети.Хранитеегов
чистом сухом месте, недоступном для
прямого солнечногоизлучения.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильногомонтажа,
подключенияииспользования изделия
не по назначению, атакжевследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта илизамены
неисправных изделий обращайтесь к
продавцу или всервиснуюслужбукомпании

Hama.
Горячаялинияотдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

Сполным текстом Руководстваможно
ознакомиться здесь:www.hama.com ->
00054871 -> Загрузка

10. Инструкциипоутилизации
Охранаокружающей среды:

Смомента переходанационального
законодательстванаевропейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительноследующее:
Электрические иэлектронные приборы, а
такжебатареи запрещается утилизироватьс
обычныммусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, атакжебатареии
аккумуляторы послеих использования в
специально предназначенных для этого
пунктах сбора, либо впунктахпродажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость
соблюденияданных предписаний
обозначается особымзначком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материаловили при другой форме
утилизации бывших вупотреблении приборов
Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии спредписаниями по обращению
сбатареями, вГермании вышеназванные
нормативы действуют для утилизации батарей
иаккумуляторов.

21

11. Декларацияпроизводителя

отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С
полным текстом декларации осоответствии
требованиям

www.hama.com-

оящимкомпания

Наст
Co KG заявляет, что
радиооборудование типа [00054871]

ЕС можно ознакомиться здесь:

>

00054871->Downloads.

Диапазон/
диапазоны частот

Максимальная
излучаемая
мощность

22

BT:2.402-2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

Hama

GmbH

&

I Istruzioni brevi

Elementi di comando eindicazioni

A

Dis

1.

play

2. Preset1/Indietro(tornare indietro)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/Avanti (andareavanti)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenna

D

9. Aggiornamento porta

10. Aux-In

Avvertenza importante ­Istruzioni brevi:

•Queste istruzioni breviforniscono
informazioni di base importanti come

avvertenze di sicure

le
in esercizio del proprio prodotto.

•Per ragioni di tutela ambientale eper
il risparmio di preziose materie prime,

enda Hamahadec

l’azi
stampareleistruzioni per l’usoele
metteadisposizione esclusivamente
in formato PDF da scaricare.

!

• Le istruzionisono reperibili
all’indirizzo internet riportatoqui di
seguito:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Salvarequeste istruzioni complete per
l’usosul computer peruna successiva
consultazione ed eventualmente
stamparle.

zzaela messa

on

isodin

23

1. Spiegazione dei simbolidiavvertimento
edelle indicazioni

ten

At

zione

Vieneutilizzato per contrassegnare le
indicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Nota

Vieneutilizzato per contrassegnare
informazionisupplementari oindicazioni
importanti.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indicaunpericolo dovuto al
contatto con parti non isolate del prodotto che
potrebberoprovocare unatensionepericolosa
di entità tale da generare il pericolo di una
scossaelettrica.

2. Spiegazione dei simbolisull’etichetta

Dispositivielettrici con classe di
protezione II.

Protezionedalle scosse elettriche
grazie ad insolazione rinforzata o
doppia per le parti sottoposte a
tensione.

Il prodotto può esseresolo utilizzato
con corrente alternata.

3. Contenuto della confezione

•Radiodigitale DR40BT

•Antenna acubo

•Cavo jack da 3,5 mm

•Istruzionibrevi

24

4. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepitoper l’uso domestico
privato, non commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità

esurriscaldamento eutilizzarlosoltanto in
ambienti asciutti.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le
apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata
dei bambini!

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori
dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati
tecnici.

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per
evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Non posizionarealcun oggetto sul dispositivo e
non utilizzarlo mai come ripiano d’appoggio.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più
se danneggiato

•Non utilizzareilprodotto se l‘adattatore
AC,ilcavo adattatoreoilcavodi retesono
danneggiati.

•Non tentare di aggiustareoriparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire
qualsiasi lavorodiriparazionealpersonale
specializzato competente.

5. Prima della messa in funzione

Avvertenze per l‘uso

•Nel caso vi sianodiversitasti (ad es. Sì
oNo), il tasto selezionato èevidenziato
con <>.

•Nei menuche offrono una scelta di diverse
opzioni (ad es. DRC, Linguaecc.),l’opzione
attualmente selezionataècontrassegnata
da *.

Navigazione ecomando

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)haunafunzione
doppia:

•Selezionaresingole vocidimenu ruotando
[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7).

•Confermarelaselezione premendo [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7).

Pertornareindietropremere[Back/Info](6) in
modo da esseresul livello precedente del menu.

Regolareilvolume

Girare[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) per
aumentare/ridurreilvolume.

6. Messa in funzione

Nota – Ottimizza ricezione

•Per consentirelapotenza di ricezione
ottimale, l’antenna deve essereestratta
completamente.

•Senecessario, testarediverse collocazioni al
ne di garantirelaricezione ottimale.

6.1 Accensione

•Collegare il dispositivoauna presa
correttamente installata.

Attenzione

•Perazionareilpro
unapresa
di rete deve esseresemprefacilmente
accessibile.

•Scollegareilprodotto dall’alimentazione
con l’interruttoreon/off.Sequesto non
èpresente, staccarelaspina dalla presa
elettrica.

•Attendereche sia completata la proceduradi
inizializzazione della radio.

Alla prima accensione della radio, viene avviata
automaticamente la ricerca delle emittentiin
modalitàDAB.Comestandard, la radio si avvia
con il menu in inglese.
Sceglierelalingua desiderata in 6.2 Lingua
come descritto.

dottoavvalersisolo

abilitataatale

scopo.Lapresa

di

6.2 Lingua

Con la prima messa in funzione viene impostato
l’inglese come lingua standarddella radio.Per
modicarelalinguaprocede come segue:

•premereetenerepremuto [Mode/Settings]
(5) per ca. 3secondi per andarealmenu di
impostazione.

•Navigareruotando [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE] no agiungerealpunto del menu
“Sistema”.

•Confermarelaselezione premendo[VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

•Ruotando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] si arriva
al punto “Lingua”. Confermarelaselezione
premendo[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Selezionarelalingua di sistema desiderata
ruotando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Confermarelaselezione premendo[VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

25

Nota

•P

ono

oss

essereselezionatelel

segue

nti:
inglese, tedesco, danese, olandese,
nlandese, francese,italiano,norvegese,
polacco, portoghese, spagnolo, svedese,
turco.

7. Cura emanutenzione

•Pulirequesto prodotto solo con un panno
umido eche non lascia pelucchi enon utilizzare
mai detergentiaggressivi.

•Senon si utilizza il prodotto per un lungo
periododitempo, spegnereildispositivo e
scollegarlo dalla rete elettrica. Conservarlo. In
un luogopulito,asciutto elontano dalla luce
diretta del sole.

8. Esclusione di garanzia

HamaGmbH &CoKGnon si assume alcuna
responsabilitàper idanniderivatidal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonchédalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

9. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto,rivolgersialla
Consulenza prodottoHama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sonodisponibili
qui: www.hama.com

Le istruzionisonoreperibili al l’indirizzointernet
riportato qui di seguito:www.hama.com ->

4871 -> Downloads

0005

26

ingu

e

10. Indicazioni di smaltimento
Informazioniper protezioneambientale:

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele
batterie non devono esseresmaltite con iriuti
domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla
legge arestituireIdispositivi elettrici ed
elettronici elebatteriealla ne della lorovita
utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo onei punti vendita. Dettaglidi
quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questosimbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo
indicanoche questo prodotto èsoggetto aqueste
regole. Riciclando, ri-utilizzando imaterialio
utilizzando sotto altraforma ivecchiprodotti/le
batterie,darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

11. Dichiarazione di conformità

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE èdisponibile al
seguente indirizzo Internet:
www.hama.com->00054871->Downloads.

l’implement

Dopo

opea

Eur

2012/1

sistema

legalenazionale,ci

seguentiapplicazioni:Le

Il

fabbricante, Hama GmbH &CoKG,
dichiarache il tipo di apparecchiatura
radio [00054871] èconforme alla

Bande di
frequenza

Massima potenza
aradiofrequenza
trasmessa

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

della

azione

9/EUe2006/

Dir

66/EUnel

sono

ettiva

le

N Beknopte bedieningsinstructies

Bedieningselementen en indicaties

A

Dis

1.

play

2. Preset1/Terug(Terugspoelen)

3. Preset2/Play/Pauze

4. Preset/Verder(Vooruitspoelen)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenne

D

9. Update poort

10. Aux-In

Belangrijke
aanwijzing -Beknopte
bedieningsinstructies:

•Dit zijn beknopte
bedieningsinstructies, waarin u
debelangrijkstebasisinfo
zoalsveiligheidsinstructies en de
inbedrijfstelling vanuwproduct,
kunt lezen.

kadervan

•Inhet
mili

schermingend

eube

sparen opwaardevollegr

be
laat de rmaHamadeuitvoerige
bedieningsinstructies in drukvorm
achterwege en biedt deze uitsluitend
alsPDF-downloadaan.

!

•Devolledige uitvoerige
bedieningsinstructies zijn onder

het volgende internetadres ter
beschikking:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Sla de uitvoerigebedieningsinstructies
op uw computer op alsnaslagwerk
voor op een latertijdstip en print deze
naar mogelijkheid.

rma

tie,

de

het

aarmee

stoffen

ond

27

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies
of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevarenenrisico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.

Gevaarvoor een elektrischeschok

Dit symboolduidt op gevaar bij aanraking van
niet-geïsoleerde onderdelen van het product,
welkemogelijk onder een zodanig gevaarlijke
spanning staan, dat het gevaar voor een
elektrische schokaanwezig is.

2.

Verklaringsymbolen van de kenmerken
van het product

Elektrisch apparaat van de
beschermingsklasse II.

Beschermingtegen een elektrische
schok dooreen versterkte of dubbele
isolatie van spanningsgeleidende
onderdelen.

Het product magalleen met
wisselstroom worden gebruikt.

3. Inhoud van de verpakking

•Digitale radio DR40BT

•Werpantenne

•Stereokabel 3,5 mm

•Beknopte bedieningsinstructies

28

4. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voorhet privé-, niet
zakelijke,gebruik in huiselijke kring.

•Toestel beschermen tegenvuil, vocht en
oververhitting. Alleen in droge ruimtes
opstellen.

•Dit product dient,zoals alle elektrische
producten, buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden!

•Laat het product niet vallen en stel het niet
bloot aan zware schokkenofstoten.

•Gebruik het productniet buitende
in de technischegegevens vermelde
vermogensgrenzen.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut
nietinhanden van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaalgeldende
afvoervoorschriften afvoeren.

•Wijzig niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

•Plaats geen voorwerpen op het toestel en
gebruik het nooitals plaats om iets neer te
zetten.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet
meer bij beschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de
AC-adapter,deadapterkabel of de
voedingskabelisbeschadigd.

•Probeer het productniet zelf te
onderhouden of te repareren. Laat
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
door vakpersoneeluitvoeren.

5. Vóór de inbedrijfstelling

Bedieningsinstructies

•Bij selectie van meerderetoetsen
(bijvoorbeeld Ja of Nee) wordtde
geselecteerde toets aangegeven met<>.

•Inkeuzemenu‘s (met keuze uit bijv.DRC,
Taal, enz.), wordt de momentele optie
aangegeven met een *.

Navigatie en bediening

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)heefteen
dubbele functiebezetting:

•Door in het menu aan [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7) te draaien,selecteertude
afzonderlijke menu-onderdelen.

•Bevestig de selectiedoor op [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7) te drukken.

Druk op [Back/Info] (6) om terug te keren naar
het voorgaande menu-onderdeel.

Volume aanpassen

Door aan [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
te draaien, kan het geluidsvolumeworden
verhoogd/verlaagd.

6. Inbedrijfstelling

Aanwijzing – Ontvangst
optimaliseren

•Omeen optimale ontvangst mogelijk
te maken, moet uervoor zorgen dat de
antenne volledig is uitgetrokken.

•Zonodig moet uverschillende locaties
testen om de best mogelijke ontvangst te
bereiken.

6.1 Inschakelen

•Sluit het toestelaan op een deugdelijk
geïnstalleerdstopcontact.

Waarschuwing

•Sluit het product alleenaan op een
daarvoor geschikt en intact stopcontact.
Het stopcontact moet te allen tijde goed
toegankelijk zijn.

•Het product met behulp van de schakelaar
In/Uit van het net scheiden –indiendeze
niet ter beschikking is, trek dan het product
uit het stopcontact.

•Wachten a.u.b. totdat het initialiseren van de
radio is voltooid.

Wanneer de radio voor het eerst wordt aangezet,
start het automatisch zenders zoeken in de
gebruiksmodus DAB. De radio start standaard
met Engelstaligemenu‘s.
De gewenste taal kan zoals in 6.2 Taal is
beschreven, worden ingesteld.

6.2 Taal

Bij de eerste inbedrijfstelling is als standaardtaal
van de radio Engels ingesteld. Ga als volgt te
werk om de taal aan te passen:

•Houd [Mode/Settings](5) gedurende ca. 3
seconden ingedrukt om in het instellingenmenu
terecht te komen.

•Navigeerdoor het draaien van [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE]naar het menu-onderdeel
„System“.

•Bevestig de selectie door op [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE]tedrukken.

•Door [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] te draaien,
komtuin de keuze „Language“.Bevestig
de selectie door op [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]tedrukken.

29

•Selecteer uw gewenste systeemtaal door
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]te draaien.

•Bevestig de selectiedoor op [VOLUME/

ENTER/NAVIGATE]tedrukken.

Aanwijzing

•Dehieronder vermeldetalen zijn ter
beschikking:
Engels, Duits,Deens, Nederlands, Fins,
Frans, Italiaans, Noors,Pools, Portugees,
Spaans, Zweeds, Turks.

7. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product alleen met een pluisvrije,
iets vochtige doek en gebruik geen agressieve
reinigers.

•Indien uhet product gedurende langeretijd
niet gebruikt, dan schakeltuhet toestel uit
en trekt de stekkeruit het stopcontact. Berg
het toestel op een schone, droge plaats op
alwaarhet niet aan directezonnestraling wordt
blootgesteld.

8. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

HamaGmbH &CoKGaanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaimsvoor schade
of gevolgschade, welkedoor ondeskundige
installatie,montage en ondeskundig gebruik van
het product ontstaanofhetresultaatzijnvanhet
niet in acht nemen van de bedieningsinstructies
en/ofveiligheidsinstructies.

9. Service en support

Neem bij vragenover het product contact op met
de afdelingProductadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)

Meersupport-informatie vindt uhier:
www.hama.com

30

De

volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn
onder het volgende internetadres ter beschikking:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

10. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolgevan de invoeringvan de
Europese Richtlijn 2012/19/EU en
2006/66/EU in het nationaaljuridisch

system, is het volgendevan toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur,zoals
batterijenmag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparatenzoals
batterijenop het einde van gebruik in te dienen
bij openbareverzamelplaatsen speciaalopgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verderespecicatiesaangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffendeland.Ditsymboolophet product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of anderevormen van hergebruiken
van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote
bijdrage aan de bescherming van het mileu.

11. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &Co
KG,dat het type radioapparatuur

[00054871] conform is met Richtlijn
2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Frequentieband

(en) BT:2.402 -2.480 GHz

Maximaal
radiofrequent
vermogen

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

J Σύντομες οδηγίες

Στοιχεία χειρισμού καιενδείξεις

A

1.Οθόνη

2.

επιλ

ογή1/Πίσ

ω(Μετάβαση

προςταπίσω)

Προ

3. Προεπιλογή2/Αναπαραγωγή/Παύση

4. Προεπιλογή/Εμπρός(Μετάβαση προς τα
εμπρός)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Κεραία

D

9. Θύρα ενημέρωσης

10. Υποδοχή Aux-In

Σημαντική υπόδειξη ­Σύντομες οδηγίες:

• Το παρόνείναιένας σύντομος οδηγός
που σας παρέχει τις πιο σημαντικές

όπωςοδηγίες

πληροφορίες,
ασφαλείας καιοδηγίες για τηνέναρξη
χρήσης τουπροϊόντος.

• Γι αλόγουςπροστασίας του
περιβάλλοντος καιεξοικονόμησης

λύτ

νπρ

πο

ιμω

ώτων υλώνηεταιρεί
Hama δεν παρέχειεκτυπωμένο
αναλυτικό εγχειρίδιοκαι το προσφέρει
αποκλειστικάωςαρχείο PDF για

ήψη

ηλεκτρονικήλ

!

• Το πλήρεςαναλυτικόεγχειρίδιο
είναι διαθέσιμοστηνακόλουθη
ιστοσελίδαστο διαδίκτυο:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

• Αποθηκεύστε αυτότοαναλυτικό
εγχειρίδιο στον υπολογιστή σας για
μελλοντική αναφορά καιεκτυπώστε το
εφόσον είναι δυνατόν.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης
και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε
ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

.

α

31

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτότο

σύμβολοπροειδοπ

από

επαφήμεμη
προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν τόση
τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

2. Επεξήγησησυμβόλων της ετικέτας
προϊόντος

Ηλεκτρική συσκευή κλάσης
προστασίας II.

Προστασία από ηλεκτροπληξία μέσω
ενισχυμένης ήδιπλής μόνωσης των
ηλεκτροφόρων τμημάτων.

Το προϊόν πρέπειναχρησιμοποιείται
μόνομεεναλλασσόμενορεύμα.

3. Περιεχόμενασυσκευασίας

• Ψηφιακό ραδιόφωνο DR40BT

• Καλωδιακή κεραία

• Καλώδιο ίσιου βύσματος 3,5 mm

• Σύντομες οδηγίες

4. Υποδείξεις ασφαλείας

• Ησυσκευήπροορίζεται για οικιακή χρήση και

όχιγια επαγγελματική.

• Προστατεύετετησυσκευή από βρομιά, υγρασία

καιυπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτετημόνο
σε στεγνούς χώρους.

• Αυτή ησυσκευήόπως καιοιάλλες ηλεκτρικές

συσκευές δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά!

• Ησυσκευήδεν επιτρέπεταιναπέφτει κάτω,

ούτε καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα
τεχνικάχαρακτηριστικά.

• Τα παιδιάδεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή

με τα υλικάτης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος
ασφυξίας.

32

μονωμέναε

οιεί

για

ξαρ

κίνδυν

τήματατου

ο

• Απορρίψτε κατευθείαν τα υλικάσυσκευασίας
σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης.

• Μηνκάνετεμετατροπές στη συσκευή. Σε τέτοια

ίπτωσηηε

περ

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη μονάδα

γγύησηπαύειναισχύει

καιμην την χρησιμοποιείτε ποτέ ως επιφάνεια
τοποθέτησης.

.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετετησυσκευή καιμην τη
χρησιμοποιείτεανχαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν
υποστεί ζημιά ομετασχηματιστής, το
καλώδιοτου μετασχηματιστή ήτοκαλώδιο
τουρεύματος.

• Μην επιχειρήσετενασυντηρήσετε ήνα
επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται
από εξειδικευμέναάτομα.

5. Πριν την έναρξη χρήσης

Οδηγίες χειρισμού

• Σε περίπτωσηεπιλογής μεταξύ
διαφορετικών κουμπιών (π.χ. ΝαιήΌχι)
το επιλεγμένοκουμπίεπισημαίνεται με τα
σύμβολα <>.

• Σταμενού, τα οποία παρέχουν διάφορες
επιλογές (π.χ.DRC, Γλώσσα κ.λπ.), η
τρέχουσαεπιλογή επισημαίνεταιμε*.

Περιήγησηκαι χειρισμός

Το πλήκτρο [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) έχει
διπλή λειτουργία:

• Με την περιστροφή τουπλήκτρου [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7) στομενού μπορείτε να
επιλέξετε επιμέρους στοιχεία τουμενού.

• Με το πάτημα τουπλήκτρου [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7) μπορείτεναεπιβεβαιώσετε

την επιλογή σας.

Πατήστε το πλήκτρο [Back/Info] (6), για να
επιστρέψετε στοπροηγούμενοεπίπεδο του
μενού.

Ρύθμισηέντασης ήχου

• Αυξήστε/μειώστε την ένταση ήχου
περιστρέφοντας το πλήκτρο [NAVIGATE/ENTER/

VOLUME] (7).

6. Έναρξη χρήσης

- Βελτιστοποίηση λήψης

Υπόδειξη

• Λάβετε υπόψη ότι ηκεραία πρέπει να
βρίσκεται σε πλήρη επέκταση για να
επιτύχετε τη βέλτιστη απόδοση λήψης.

• Εάν είναι απαραίτητο, δοκιμάστε
διαφορετικάσημεία, για να επιτύχετε την
καλύτερη δυνατή λήψη.

6.1 Ενεργοποίηση

• Συνδέστε τη μονάδα με μια σωστά
εγκατεστημένη πρίζα.

Προειδοποίηση

• Ησυσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο
συνδεδεμένη σε κατάλληλη πρίζα. Πρέπει
πάντα να υπάρχει εύκοληπρόσβαση στην
πρίζα.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα
μέσω τουδιακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης – αν δεν υπάρχει
διακόπτης, αποσυνδέστε το προϊόν από
την πρίζα.

• Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η
προετοιμασίατου ραδιοφώνου.

Κατά την πρώτη έναρξη θα ξεκινήσει αυτόματα
ηαναζήτηση σταθμώνστη λειτουργία DAB. Από
προεπιλογή, το ραδιόφωνοθαξεκινήσει με το
μενού στην αγγλικήγλώσσα.
Μπορείτε να ορίσετε την επιθυμητή γλώσσα
ακολουθώνταςτη διαδικασία που περιγράφεται
στοκεφάλαιο

6.2 Γλώσσα.

6.2 Γλώσσα

Κατά την πρώτη χρήση το ραδιόφωνοέχει
ως βασική γλώσσαταΑγγλικά. Εκτελέστε τα
ακόλουθα βήματαγια να ορίσετε τη γλώσσα:

• Πατήστε παρατεταμέναταπλήκτρα [Mode/
Settings](5) για 3 δευτερόλεπταπερίπου, για

να μεταβείτεστο μενού ρυθμίσεων.

• Μεταβείτε στοστοιχείο μενού „System”

περιστρέφοντας το πλήκτρο [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

• Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το
πλήκτρο [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

• Μεταβείτε στοστοιχείο εισαγωγής „Language”
περιστρέφοντας το πλήκτρο [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]. Επιβεβαιώστετην επιλογή σας
πατώντας το πλήκτρο [VOLUME/ENTER/

NAVIGATE].

• Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα του

συστήματοςπεριστρέφοντας το πλήκτρο

[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

• Επιβεβαιώστε την πατώντας το πλήκτρο
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

Υπόδειξη

• Γιαεπιλογή διατίθενται οι παρακάτω
γλώσσες:
Αγγλικά, γερμανικά, δανέζικα,ολλανδικά,
φινλανδικά, γαλλικά, ιταλικά,νορβηγικά,
πολωνικά, πορτογαλικά, ισπανικά,
σουηδικά, τούρκικα.

33

7. Συντήρηση και φροντίδα

αυτήτησ

•Καθαρίζετε

ελ

αφρώςβρεγμένοπ

σιμοποιε

χρη

• Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για μεγάλοδιάστημα απενεργοποιήστε
την καιαποσυνδέστε τη από το ηλεκτρικό
ρεύμα. Φυλάσσετε τη σε καθαρό, ξηρό μέρος
χωρίς κατευθείαν ηλιακή ακτινοβολία.

8. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για
ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη
χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

9. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμήυποστήριξης:[phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα
βρείτεστη διεύθυνση:www.hama.com

Το πλήρεςαναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο
στην ακόλουθη ιστοσελίδαστο διαδίκτυο:

www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

34

ευή

υσκ

μόνομεένα

ανίχωρίςχνούδιακαιμην

ίτεκαυστικάκαθαριστικά.

10. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με τηνπροστασία

περιβάλλοντος:

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες
δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από
τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες
στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία
περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότο
σκοπό ήστα σημείαπώλησης.Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετικήνομοθεσία. Το σύμβολο
πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη
συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.
Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των
υλικών ήμεάλλεςμορφές χρησιμοποίησης
παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε
σημαντικά στηνπροστασία τουπεριβάλλοντος.
Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω
κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό
για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

11. Δήλωση συμμόρφωσης

2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00054871->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/
Ζώνες συχνοτήτων

Μέγιστη
εκπεμπόμενηισχύς

πουηΕυρωπαϊκή

Απότηστιγμή

9/EUκαι

2012/1

ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο
ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

2006/6

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &
Co KG, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός
[00054871] πληροί την οδηγία

6/EE

Οδηγί

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

α

P Krótka instrukcja obsługi

Elementy obsługiisygnalizacji

A

z

1.Wyświetlac

2. Preset1/Wstecz(przewijanie wstecz)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/Do przodu (przewijanie do przodu)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antena

D

9. Port aktualizacji

10. Aux-In

Ważna wskazówka -Krótka
instrukcja obsługi:

•Dokument ten jest krótką instrukcją
obsługizawierającą najistotniejsze

dsta

po

wowe informacje do
np. bezpiecznego użytkowania i
uruchamiania produktu.

•Zewzględu na ochronęśrodowiska i
oszczędnegospodarowanie cennymi

i r

surowcam
publikowania kompletnej instrukcji
obsługiwformie drukowanej i
udostępnia je wyłącznie jako pliki PDF

pobrania.

do

!

•Pełny tekst kompletnejinstrukcji
obsługi jest dostępny podponiższym

adresem internetowym:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Zapisać kompletną instrukcję obsługi
na komputerze do późniejszego
użytku iwrazie potrzeby wydrukować
ją.

ma H

amarez

tyczące

ygnuje z

35

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczychi
wskazówek

eżen

Ostrz

ie

Używane wcelu zwróceniauwagina
szczególne niebezpieczeństwolub ryzyko.

Wska

zówki

Używane wcelu zwrócenia uwagina
szczególnieprzydatne informacje.

Ryzykoporażeniaprądem
elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo
dotknięcia nieizolowanych częściproduktu,
którą mogą być pod napięciem grożącym
porażeniemprądem elektrycznym.

2.

Objaśnienie symboli występujących w
oznaczeniach produktów

Urządzenieelektryczne II klasy
ochronności.

Ochrona przeciwporażeniowa
dzięki zastosowaniu wzmocnionej
lub dodatkowej izolacji części
przewodzących prąd.

Produkt można podłączać wyłącznie
do prądu zmiennego.

3. Zawartość opakowania

•RadiocyfroweDR40BT

•Antena kablowa

•Kabel jack 3,5 mm

•Krótkainstrukcja obsługi

36

4. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczonydoprywatnego,
niekomercyjnegoużytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,
wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko
wsuchych pomieszczeniach.

•Trzymać ten produkt, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, zdala od dzieci!

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi
wstrząsami.

•Nie stosować produktupoza zakresem mocy
podanym wdanych technicznych.

•Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie
zdala od dzieci -istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast
poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi
miejscowymi przepisami.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkichroszczeń ztytuługwarancji.

•Pod żadnym pozorem nie stawiać przedmiotów
na urządzeniu.

Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy
jest uszkodzony.

•Nie używać produktu, jeżeli zasilacz
sieciowy, kabel zasilaczabądźprzewód
sieciowysąuszkodzone.

•Nie próbować samodzielnie naprawiać
produktu. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemupersonelowi
fachowemu.

5. Przed uruchomieniem

Uwagidotyczące obsługi

•Przy wyborze różnych przycisków
ekranowych(np. Taklub Nie)wybrany
przycisk oznaczonyjest przez <>.

•Wmenu, wktórychdostępny jest wybór
różnych opcji (np. DRC, język itp.), aktualnie
wybrana opcja oznaczona jest *.

Nawigacja isterowanie

•Przycisk [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7) ma
przypisane podwójne funkcje:

•Obracającprzycisk [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) wmenu,można wybrać poszczególne
punkty.

•Wciskającprzycisk [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7), potwierdzić wybór.

Wcisnąć przycisk [Back/Info] (6), aby wrócić do
poprzedniego poziomumenu.

Regulacja głośności

Obracającprzyciskiem [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7), możnazwiększyć/zmniejszyć
poziomgłośności.

6. Uruchamianie

Wskazówka – Optymalizacja
odbioru

•Aby umożliwić optymalny odbiór,należy
pamiętać,aby antena byłacałkowicie
rozłożona.

•Ewentualnie należyprzetestować różne
miejsca, aby uzyskać najlepszy odbiór.

6.1 Włączanie

•Podłączyć urządzenie do prawidłowo
zainstalowanegogniazda wtykowego.

Ostrzeżenie

•P

ączaćprodukttylkodoodpow

odł
gniazdawtykow
musi być wkażdej chwiliłatwodostępne.

•Odłączać produktodsieci za pomocą
wyłącznika zasilania–jeżeli nie jest w
wyposażeniu urządzenia, odłączyć produkt
od gniazdawtykowego.

ego.

Gnia

iednie

zdo

kowe

wty

•Poczekać do zakończenia inicjalizacji radia.

Po pierwszymwłączeniu uruchamiane jest
automatycznie wyszukiwanie radiostacji wtrybie
DAB. Radio włącza się standardowo zmenu w
języku angielskim.
Wybrany język można ustawić zgodnie zopisem
wrozdziale6.2 Język.

6.2 Język

Po pierwszym uruchomieniu wurządzeniu jest
ustawiony językangielski.Aby zmienić język,
należypostępować wnastępujący sposób:

•Wcisnąć iprzytrzymać przez 3sprzycisk
[Mode/Settings](5), aby przejść do menu
ustawień.

•Obracającprzycisk [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE], przejść do punktu menu„System”.

•Wciskającprzycisk [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE], potwierdzićwybór.

•Obracającprzycisk [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE], przejść do punktu „Language”.
Wciskającprzycisk [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE], potwierdzićwybór.

•Obracającprzycisk [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE], wybraćżądany język.

•Wciskającprzycisk [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE], potwierdzićwybór.

go

37

Wskazówka

•D

ostępnesąnastępującejęzyk
angielski,niemiecki,duński,
ński, francuski, włoski,norweski, polski,
portugalski, hiszpański, szwedzki,turecki.

7. Czyszczenie

zyścić produkttylko przyużyciuniestrzępiącej

•C
się,lekko zwilżonej szmatki inie stosować
agresywnych detergentów.

•Wprzypadku dłuższego nieużywania
wyłączyć urządzenie iodłączyć od sieci prądu.
Przechowywać produkt wczystym, suchym
miejscubez bezpośredniego promieniowania
słonecznego.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

HamaGmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażuoraznieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

9. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytańdotyczącychproduktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)

Dodatkoweinformacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest
dostępny pod poniższym adreseminternetowym:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

38

i:

niderla

ndzki,

10. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówkidotycząceochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do

awa

odowegoobowią

pr

nar

następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należywyrzucać razem z
codziennymiodpadamidomowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesieniazepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danegokraju.Informujeotym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu.Segregującodpady pomagasz
chronićśrodowisko!

11. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym
oświadcza, żetyp urządzenia radiowego

[00054871] jest zgodny zdyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Częstotliwość
transmisji

Maksymalnamoc
transmisji

zują

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

H Rövid útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

A

Kije

1.

lző

2. Preset1/Vissza(Visszajátszás)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/Tovább(Előretekerés)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenna

D

9. Update Port

10. Aux-In

Fontos megjegyzés -Rövid
útmutató:

•Ezegy rövid útmutató,amely
ellátja Öntalegfontosabb

apinformác

al
előírások és aterméküzembe
helyezése.

•Környezetvédelmi okokból és az
értékes nyersanyagok megtakarítása

dekébenaHamacéglemond

ér
apapírranyomtatott használati
útmutatóról és ezt kizárólag letölthető
PDF formában állítjarendelkezésre.

!

•Ahasználati útmutató teljes
szövege akövetkező internetescímen
érhető el:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Mentseelezt ahasználati útmutatót
aszámítógépéreakésőbbi
fellapozáshoz és lehetőség szerint
nyomtassaki.

al,

mintabiz

tonsági

39

iókk

1. Figyelmeztető szimbólumokéselőírások
ismertetése

lmeztet

Figye

és

Figyelmeztető jeleket használunkabiztonsági
tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a
gyelmetakülönleges veszélyekreés
kockázatokra.

Hivat

kozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk
fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy
fontostudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt
részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre
utal, amelyek olyan szintű veszélyes
feszültségenlehetnek, ami miatt áramütés
veszélye áll fenn.

2. Acímkénszereplő szimbólumok
magyarázata

II. védelmi osztályú elektromos
készülék.

Áramütés elleni védelem,
megerősített vagy kettős
szigeteléssel afeszültségvezető
részeknél.

Aterméketcsak váltakozó árammal
szabad használni.

40

3. Acsomag tartalma

igitá

rádió

•D
ábelan

•K

•3,5mm-esjack-káb

•Rövid útmutató

4. Biztonsági utasítások

•Atermék magánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

•Védje aterméketszennyeződés, nedvesség

és túlmelegedés elől, és azt csakszáraz
helyiségben használja.

•Ezatermék, mintminden elektromostermék,

nem gyermekekkezébe való!

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki

adatokbanszereplő teljesítményhatárokon
kívül.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeketa

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll
fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsaacsomagolóanyagot

ahelyilegérvényes ártalmatlanítási előírások
szerint.

•Nevégezzen módosításokat akészüléken.

Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.

•Netegyen tárgyakatakészülékreésne

használja tárolófelületként.

BT

lis

DR40

tenna

el

Áramütésveszélye

•Nenyissa ki aterméketéssérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.

•Nehasználja aterméket, ha az AC-adapter,
az adapterkábel vagy ahálózatikábel
megsérült.

•Nekísérelje meg akészülék saját
karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.

5. Üzembevétel előtt

Kezelési tudnivalók

•Hakülönböző nyomógombok közül
lehet választani (pl. Igen vagy Nem), a
kiválasztott gomb <>jelekkel jelenik meg.

•Akülönböző opciókatkínálómenük
esetében (pl. DRC, nyelv stb.) az aktuálisan
kiválasztott opciót *jelzi.

Navigáció és vezérlés

A[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) kettős
funkcióval rendelkezik:
A[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] gomb(7)
elforgatásával kiválaszthatja az egyes
menüpontokat.

•A[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] gomb
megnyomásával nyugtázhatjaaválasztást.

A[Back/Info (8)] gomb megnyomásával
visszatérhet az előző menüszintre.

Hangerő beállítása

A[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)forgatásával
növelheti/csökkentheti ahangerőt.

5. Üzembevétel

Hivatkozás – Optimal reception

•Azoptimális vételi teljesítmény érdekében,
kérjük, vegye gyelembe,hogy az antennát
teljes mértékben ki kell csúsztatni.

•Haszükséges, tesztelni kell akülönböző
helyszíneket annak érdekében, hogy a
lehető legjobb legyen avétel.

6.1 Bekapcsolás

•Kösseössze akészüléketegy szabályszerűen
szerelt dugaszaljzattal.

Figyelmeztetés

•A

terméketcsakazarr

zaljzatrólmű

dugas
dugaszaljzatnak bármikorkönnyen
elérhetőnek kell lennie.

•Aterméketabe-/kikapcsolóvalválassza
le ahálózatról –hailyen nincs,húzzakia
terméket adugaszaljzatból.

aac

élrajóváh

ködtesse.Ah

álózati

agyott

•Várja meg, míg lejár arádió inicializálása.

Az első bekapcsolásnál az adókeresés
automatikusan DABüzemmódban indul el. Az
alapbeállításszerint arádió angolmenüvel indul.
Akívánt nyelvet a 6.2 Nyelv pontban írtak
alapján választhatja ki.

6.2 Nyelv

Az első beállítás során arádió alapértelmezett
nyelve az angol. Anyelv módosításához járjon el
akövetkezőképpen:

•Nyomja le a[Mode/Settings](5) gombot
kb. 3másodpercreabeállítási menübe való
belépéshez.

•A[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]gomb
forgatásával navigáljon a„Rendszer“
menüpontra.

•A[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]gomb
megnyomásával nyugtázhatja aválasztást.

•A[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]gomb
forgatásával lépjen a„Nyelv“ elemre. A
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]gomb
megnyomásával nyugtázhatja aválasztást.

•A[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
gomb forgatásával válassza ki akívánt
rendszernyelvet.

•A[VOLUME/ENTER/NAVIGATE] gomb
megnyomásával nyugtázhatja aválasztást.

41

Hivatkozás

•A

tkező

köve

ang

ném

ol,
olasz, norvég, lengyel, portugál,spanyol,
svéd, török.

nyelvekvála

dán,

et,

szthatók

land,nn,francia,

hol

ki:

7. Karbantartásésápolás

•Ezt aterméket csak szöszmentes,kissé
benedvesített kendővel tisztítsa,ésne
használjonagresszív tisztítószert.

•Amennyiben aterméket hosszabb ideig nem
használja,kapcsolja ki akészüléketésválassza
le az elektromos hálózatról. Tárolja tiszta,
száraz, közvetlennapfénytőlvédett helyen.

8. Szavatosságkizárása

ama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget

AH
vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből,szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából, vagy akezelési
útmutató és/vagy abiztonsági előírásokbenem
tartásából eredő károkért.

9. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon aHama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonalKözvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)

További támogatási információtitt talál:
www.hama.com

Ahasználatiútmutatóteljes szövegeakövetkező
internetes címen érhető el:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

42

10. Ártalmatlanításielőírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

euró

irányelvek201

Az

pai

2006/6

ajánlása

6/EU

tól

dve,minden

időpont

kez

tagállamban érvényesek akövetkezők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az
elemeketnem szabad aháztartási szemétbe
dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeketéselemeket, akkumulátorokat nem
szabad aháztartási szemétbe dobni. Az
elhasznált és működésképtelen elektromos és
elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi
előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell
szállítaniegy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni
avásárlás helyére. Atermék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre
vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek
begyűjtése, visszaváltása vagybármilyen
formábantörténő újrahasznosításaközös
hozzájárulás környezetünk védelméhez.

11. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama

GmbH &CoKG igazolja, hogy a
[00054871] típusú rádióberendezés
megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az

EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető
akövetkező internetes címen:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Az(ok) a
frekvenciasáv(ok)

Maximális
jelerősség

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

/EU

2/19

és

szerint,amegjelö

EU-s

lt

C Stručný návod

Ovládací prvky aindikacezobrazit

A

1. Displej

2. Předvolba1/Zpět(přehrávání zpět)

3. Předvolba2/Přehrát/Pozastavit

4. Předvolba/Další(přehrávánívpřed)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Anténa

D

9. Port proaktualizace

10. Aux-in

Důležité upozornění -Stručný
návod:

•Jednásestručný návod,který vám
poskytuje nejdůležitější základní

ce,

informa

jako jsoubezp
pokyny ainformaceouvedení vašeho
výrobkudoprovozu.

•Zdůvoduochranyživotního prostředí
aúspory cenných surovin rma Hama
nedodávánávod kp
formě anabízí ho výhradně ke stažení
ve formátu PDF.

!

•Kompletní návod kpoužití je k
dispozici na následujících webových
stránkách:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Tento návod kpoužití si propozdější
použití uložte na svém počítačia
podle možnostisihovytiskněte.

ečno

í

stn

ouž

ěné

itívtišt

43

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

rnění

Upozo

Tento symboloznačuje bezpečnostní
upozornění, které poukazujenaurčitá rizika
anebezpečí.

Po

známka

Tento symboloznačuje dodatečnéinformace
nebo důležité poznámky.

Nebezpečíporanění elektrickým
proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípři
dotyku neizolovaných částí produktu, které by
mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že
hrozí nebezpečíporanění elektrickým proudem.

2. Vysvětlení symbolů charakteristiky
produktu

Elektrický přístrojtřídy
ochrany II.

Ochrana před zásahem elektrickým
proudemprostřednictvímzesílené
nebodvojitéizolace částí pod
napětím.

Výrobek provozujte pouze za použití
střídavéhoproudu.

3. Obsah balení

•Digitální rádio DR40BT

•Drátová anténa

•Kabel skonektorem3,5 mm

•Stručný návod

44

4. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých
domácnostech.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a
přehřátím apoužívejte ho pouze vsuchých
prostorách.

•Tento produkt, stejně jako všechny ostatní
elektrické produkty,nepatřídorukou dětí!

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte
velkým otřesům.

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu
uvedené vtechnických údajích.

•Obalový materiálnepatřídorukou dětí, hrozí
nebezpečíudušení.

•Obalový materiállikvidujte ihned podle
platných místních předpisů olikvidaci.

•Napřístroji neprovádějte žádnézměny.Tím
zanikají veškeré závazkyzezáruky.

•Nepokládejtenapřístroj žádné předměty a
za žádných okolností jej nepoužívejte jako
odkládacíplochu.

Nebezpečíporanění elektrickým
proudem

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození
již dále nepoužívejte.

•Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér,
kabel adaptéru nebo síťové vedení
poškozeno.

•Dovýrobku samovolně nezasahujte a
neopravujteho. Ve škeré úkony údržby
přenechejte příslušnému odbornému
personálu.

5. Před uvedením do provozu

Pokynykpoužívání

•Vevýběru různých tlačítek (např.Ano nebo
Ne) je zvolené tlačítko označeno <>.

•Vmenu, která nabízejí výběrzrůzných
možností (např.DRC, Jazyk apod.), je
aktuálně zvolenámožnostoznačena *.

Navigace aovládání

•[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) má dvojí
funkci:

•Otočením [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7)
vybíráte jednotlivébody menu.

•Stisknutím[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7)
potvrdíte výběr.

Stiskněte tlačítko [Back/Info](6) pronávrat na
předchozí úroveň menu.

Nastavení hlasitosti

Otočením [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7) zvýšíte/
snížíte hlasitost.

6. Uvedení do provozu

Poznámka – Optimalizovat příjem

•Pro optimální výkon příjmu prosím
zohledněte, že anténa musí být úplně
vyložená.

•Případně vyzkoušejte různá stanovištěpro
dosažení co možná nejlepšího příjmu.

6.1 Zapnutí

•Zapojte přístrojdosprávně instalované zásuvky.

Výstraha

•Výrobekprovozu
schvál
lehce dosažitelná.

•Výrobek odpojte ze sítě pomocívypínače
–pokud není kdispozici, vytáhněte jej ze
zásuvky.

•Vyčkejte, dokud není ukončena inicializace
rádia.

Připrvním spuštění se automaticky spustí
vyhledávání stanice vprovozním režimu DAB.
Standardně se spustí rádio sanglickým menu.
Požadovaný jazyk můžete nastavit podle popisu v

6.2 Jazyk.

pouze

jte

zásuvce.Zásuvkamusíbýt

ené

připo

jený

ke

vždy

6.2 Jazyk

Připrvním uvedení do provozujejakostandardní
jazyk rádia nastavená angličtina. Jazyk nastavíte
následujícím způsobem:

•Stiskněte apřidržte tlačítka [Mode/Settings]
(5) po dobu cca 3sekund propřístupdomenu
nastavení.

•Otáčením[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
přejděte kbodu menu „System“.

•Stisknutím [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
výběrpotvrdíte.

•Otáčením[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
přejdete kbodu „Language“. Stisknutím
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]výběrpotvrdíte.

•Otáčením[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]si
vyberte požadovanýjazyk systému.

•Stisknutím [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
výběrpotvrdíte.

45

Upozornění

•Navýběrm

7. Údržba a čištění

•Tentovýrobek čistěte pouze mírně navlhčeným
hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte
agresivní čisticí prostředky.

•Pokud nebudete výrobek po delší dobu
používat, přístroj vypněte aodpojte ho od
napájení. Skladujte ho na čistém,suchémmístě
bez přímého slunečního záření.

8. Vyloučení záruky

HamaGmbH &CoKGnepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na
poradenské oddělení Hama.
Horkálinka: [phone] (německy/
anglicky)

Dalšípodpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

Kompletní návod kpoužití je kdispozicina
následujících webových stránkách:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

46

tyto

ky:

áte

němči

jazy

na,

ština,

dán

holandš

ličtina,

ang
nština, francouzština, italština, norština,
polština, portugalština, španělština,
švédština,turečtina.

tina,

10. Pokynyklikvidaci
Ochrana životníhoprostředí:

Evropská směrnice2012/19/EUa
2006/66/EU ustanovujete následující:

lektr

zařízení

Elektrickáae

jako baterie nepatřído domovního
odpadu.Spotřebitel se zavazujeodevzdat
všechna zařízení abaterie po uplynutíjejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti
stanoví zákonpříšlušné země.Symbolna
produktu, návodkobsluze nebo balenínatoto
poukazuje. Recyklací ajinýmizpůsobyzužitkování
přispíváte kochraně životníhoprostředí.

11. Prohlášení oshodě

znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této
internetové adrese:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Kmitočtové pásmo
(kmitočtová
pásma)

Maximální
radiofrekvenční
výkon vysílaný

onická

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje,
že typ rádiového zařízení [00054871] je
vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

ně

stej

Q Stručný návod

Ovládacie aindikačné prvky

A

Dis

1.

plej

2. Predvoľba1/Späť (pretáčaniespäť)

3. Predvoľba2/Play/Prestávka

4. Predvoľba/Ďalej (pretáčanie vpred)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Anténa

D

9. Port na aktualizácie

10. Aux-in

Dôležité upozornenie ­Stručný návod:

•Toto je stručný návod, ktorývám
poskytuje dôležité základné informácie
akobezpečnostné upozorneniaa
uvedenie vášhovýrobkudoprevádzky.

•Zdôvodu ochrany životného
prostredia aúspory hodnotných
surovínupúšťaspoločnosť Hamao
vytlačeného kompletného návodu a
ponúka ho na stiahnutie výlučne vo
formáte PDF.

!

• Kompletný návod je kdispozícii na
nasledujúcej internetovej adrese:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Tento kompletný návod si uložte pre
prípad neskoršej potreby na vašom
počítačiapodľamožnosti si ho
vytlačte.

d

47

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Upozornenie

Tento symboloznačuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symboloznačuje dodatočnéinformácie,
alebo dôležité poznámky.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbolupozorňuje na nebezpečenstvo
dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú
eventuálne pod tak vysokýmnebezpečným
napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického
úderu.

2. Vysvetlenie symbolov označenia
výrobkov

Elektrické zariadenie triedy
ochrany II.

Ochrana pred zásahom elektrickým
prúdom prostredníctvom zosilnenej
alebo dvojitejizolácie častí pod
napätím.

Výrobok používajte iba pri
striedavom prúde.

3. Obsah balenia

•Digitálne rádio DR40BT

•Káblová anténa

•3,5 mm jack kábel

•Stručný návod

48

4. Bezpečnostné upozornenia

•Tento výrobok je určenýpre súkromnépoužitie
vdomácnosti, nie je určený na komerčné
použitie.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou
aprehriatím apoužívajteholen vsuchých
priestoroch.

•Tento výrobok, rovnakoako všetky elektrické
výrobky,nepatria do rúk detí!

•Výrobok nenechajtespadnúť anevystavujte ho
silným otrasom.

•Výrobok neprevádzkujte mimo svojich
výkonových medzí uvedených vtechnických
údajoch.

•Obalový materiáluchovávajte mimo dosahu
detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

•Likvidujte obalovýmateriál okamžite podľa
platných miestnychpredpisov na likvidáciu
odpadov.

•Naprístroji nerobte žiadne zmeny. Dôjdetak
ku strate nárokov zo zákonnej zodpovednosti
za vady.

•Nazariadenie neukladajte žiadne predmety a
nikdy ho nepoužívajte ako odkladaciu plochu.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

•Výrobok neotvárajte aneprevádzkujte ho
ďalej, ak je poškodený.

•Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC
adaptér, adaptérový kábelalebo sieťové
vedenie.

•Nepokúšajte sa výroboksamostatne
ošetrovať alebo opravovať.Prenechajte
akékoľvek úkony údržby kompetentnému
odbornémupersonálu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Pokynypre obsluhu

•Pri možnosti výberu zviacerých tlačidiel
(napr.Áno alebo Nie) je zvolenétlačidlo
zvýraznené pomocouznakov <>.

•Vponukách, ktoré ponúkajú výber zrôznych
možností (napr.DRC, jazykatď.) je aktuálne
zvolená možnosť označená znakom*.

Navigácia aovládanie

Tlačidlo [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)má
duálne funkčné obsadenie:

•Otáčaním tlačidla [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) vmenu vyberietejednotlivé položky menu.

•Výberpotvrdíte stlačenímtlačidla [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7).

Na návrat na predchádzajúcuúroveň menu
stlačte tlačidlo[Back/Info] (6).

Nastavenie hlasitosti

Otáčaním tlačidla [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
zvýšite/znížite hlasitosť.

6. Uvedeniedoprevádzky

Poznámka – Optimalizácia príjmu

•Naumožnenie optimálneho výkonu
prijímačadbajtenato, aby bola anténa
celkom rozložená.

•Vprípadepotreby vyskúšajte rôzne miesta,
aby ste dosiahlinajlepší možný príjem.

6.1 Zapnutie

•Spojte zariadeniesriadnenainštalovanou
zásuvkou.

Výstraha

•Výrobok
zásuvky.Zásuvka
dostupná.

•Výrobok odpojte od siete vypínačom I/O
–aknie je kdispozícii, vytiahnite výrobok
zo zásuvky.

napájajte

ibazoschvál

byť

musí

vždy

enej
ľahko

•Vyčkajte ukončenieinicializácierádia.

Pri prvomzapnutí sa automaticky spustí
vyhľadávaniestaníc vprevádzkovomrežime
DAB. Rádio sa štandardne spúšťasanglickým
ovládaním menu.
Požadovaný jazyk môžete nastaviť,ako je opísané
v časti 6.2 Jazyk.

6.2 Jazyk

Pri prvomuvedenídoprevádzkyještandardným
jazykom rádia angličtina. Pri zmenejazyka
postupujte nasledovne:

•Stlačteapodržte tlačidlo [Mode/Settings](5)
na cca 3sekundy,aby ste sa dostali do menu
nastavení.

•Otáčanímtlačidla [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]prejdite na položku menu
„Systém“.

•Výber potvrdíte stlačením tlačidla [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

•Otáčanímtlačidla [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]sadostanete kpoložke„Language
(jazyk)“. Výber potvrdíte stlačením tlačidla
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Otáčanímtlačidla [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]zvoľte požadovaný jazyk systému.

•Výber potvrdíte stlačením tlačidla [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

49

Upozornenie

•K

zíciisúnasled

dispo
angličtina.nemčina,dánčina,
fínština, francúzština, taliančina, nórština,
poľština, portugalčina, španielčina,
švédčina, turečtina.

7. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len
navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna
anepoužívajte žiadneagresívne čistiace
prostriedky.

•Akvýrobok nebudete dlhšiu dobu používať,
vypnitezariadenie aodpojte ho od napájania.
Uschovajte ho na čistom, suchom mieste bez
priameho slnečnéhožiarenia.

8. Vylúčenie záruky

FirmaHama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá
za škody vyplývajúcezneodbornej inštalácie,
montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodu na používanie a/
alebo bezpečnostných pokynov.

9. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím
obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdetetu:
www.hama.com

Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej
internetovejadrese:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

50

ujúcejazyk

y:

hol

ina,

andč

10. Pokynypre likvidáciu
Ochrana životnéhoprostredia:

Európskasmernica2012/
2006/6

6/EU

elektr

onické

batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu.Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické aelektronické
zariadenia, rovnakoako batérie na miesta ktomu
určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na
použitie,alebo na balenívýrobku.Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie
starých zariadení/batérií prispievate kochrane
životnéhoprostredia.

11. Vyhlásenie ozhode

Hama

GmbH &CoKG týmto vyhlasuje,
že rádiové zariadenie typu [00054871] je
vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto
internetovej adrese:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Frekvenčnépásmo
resp. pásma

Maximálny
vysokofrekvenčný

19/E
stanovuje:Elektrické
zariade

Ua

nia,rovnakoako

a

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

O Instruções resumidas

Elementosdecomando eindicadores

A

Viso

1.

r

2. Predenição1/Voltar(retroceder)

3. Predenição2/Reproduzir/Pausar

4. Predenição/Seguinte(avançar)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antena

D

9. Porta paraatualização

10. Entrada auxiliar

Nota importante -Instruções
resumidas:

•Opresente documento contém
instruções resumidas que lhe

rnecemasin

fo
mais importantes, comoindicações
de segurança einformações sobrea
colocação em funcionamento do seu

oduto.

pr

•Por motivos de proteção ambiental
edepoupançaderecursosvaliosos,

empresa

a

Hamapre
manual de instruções longoimpresso
edisponibiliza-o exclusivamente como

!

cheiroPDF paradownload.

•Omanual de instruções longo
completo estádisponívelnoseguinte
endereço da Internet:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Guarde omanual de instruçõeslongo
para consulta no seucomputadorou
imprima-o conforme necessário.

for

maç

õesbásicas

sci

ndedeum

51

1. Descriçãodos símbolos de aviso edas
notas

Aviso

Éutilizadoparaidenticarinformações de
segurança ou chamar aatenção paraperigos
eriscos especiais.

Nota

Éutilizadoparaidenticarinformações
adicionais ou notas importantes.

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de
toquedepartes não isoladas do produto
eventualmente condutoras de tensãoperigosa
que poderão representar um perigo de choque
eléctrico.

2. Descriçãodos símbolos da etiqueta do
produto

Aparelho elétrico da classe de
proteção II.

Proteção contrachoque elétrico
através de isolamento reforçado
ou duplo dos componentes que
conduzem tensão.

Oproduto só deve ser utilizado com
corrente alternada.

3. Conteúdodaembalagem

•Rádiodigital DR40BT

•Antena de o

•Cabo jack 3,5 mm

•Guia de início rápido

52

4. Indicaçõesdesegurança

•Oproduto está previstoapenas parautilização
domésticaenão comercial.

•Proteja oproduto contra sujidade, humidade
esobreaquecimentoeutilize-o somente em
espaços secos.

•Este produtonão deve ser manuseado por
crianças, tal como qualquer produtoelétrico!

•Não deixe cair oproduto, nem osubmetaa
choques fortes.

•Não utilize oproduto forados limites de
desempenho indicados nas especicações
técnicas.

•Mantenha omaterial da embalagem forado
alcance das crianças. Existe perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterial da
embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.

•Não efetue modicaçõesnoaparelho. Caso
contrário,perderia todos os direitos de
garantia.

•Não coloqueobjetos sobreodispositivoe
nunca outilize como superfície de arrumação.

Perigo de choque elétrico

•Não abraoproduto, nem ocontinuea
utilizaremcaso dedanos.

•Não utilizeoproduto se otransformador
CA,ocabo adaptador ou ocabo de
alimentação estiver danicado.

•Não tente fazer qualquermanutenção ou
reparação do produto. Qualquer trabalho
de manutenção deve ser executado por
técnicos especializados.

5. Antes da colocação em funcionamento

Instruções de operação

•N

seleçãoentredifer

uma
ex. Sim ou Não), obotãoselecionado é
assinaladocom <>.

•Nos menus que permitem uma seleção
entre várias opções (p. ex. DRC, idioma
etc.), aopção selecionada no momento é
identicada com um *.

Navegação ecomando

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)temfunção
dupla:

•Aorodar obotão [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7), seleciona itensindividuais do menu.

•Aopremir [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7),
conrmaaseleção.

Pressione[Back/Info] (6) pararegressar ao item
de menu anterior.

Regular ovolumedesom

Rode [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)para
aumentar /reduzir ovolume.

entes

bot

(p.

ões

6. Colocaçãoemfuncionamento

Nota – Otimizar receção

•Paraobter amelhor qualidadedereceção
possível, certique-se de que aantena foi
totalmente estendida.

•Senecessário, deve experimentar diferentes
localizações paraalcançar amelhorreceção
possível.

6.1 Ligação

•Ligue odispositivoauma tomada elétrica
corretamente instalada.

Aviso

•Utilize oproduto apenasnuma tomada
elétricaadequada. Atomada elétricadeve
estar semprefacilmente acessível.

•Desligue oproduto da rede elétricacom o
botão de ligar/desligar eseoproduto não
possuir este botão, retireacha da tomada
elétrica.

•Aguarde até que ainicialização do rádio esteja
concluída.

No primeiroarranque éiniciada automaticamente
aprocuradeemissoras no modo de operação
DAB. Porpredenição, orádio arranca com o
guia de menueminglês.
Oidioma pretendidopode ser denido conforme
descrito em 6.2 Idioma.

6.2 Idioma

Durante aprimeiracolocação em funcionamento,
oidioma padrão do rádio está denido parainglês.
Proceda da seguinte forma paraalterar oidioma:

•Pressione emantenha [Mode/Settings](5)
premido durante aprox. 3segundos para
aceder ao menu das denições.

•Rodando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE],
aceda ao item de menu „System”.

•Conrme aseleção pressionando [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

•Rodando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE],
aceda àentrada „Language”. Conrme a
seleção pressionando [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

•Rodando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE],
selecione oidioma de sistema pretendido.

•Conrme pressionando [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

53

Nota

•E

dispon

stão
seleção:
inglês, alemão, dinamarquês, neerlandês,
nlandês,francês, italiano, norueguês,
polaco, português, espanhol, sueco, turco.

7. Manutenção econservação

Limpeoproduto apenas com um pano sem pelos
ligeiramente humedecido enão utilizeprodutos
de limpezaagressivos.
Caso não pretenda utilizaroproduto duranteum
período prolongado,desligue-o eretire a chada
tomada elétrica. Armazene-o num local limpo e
seco,sem exposição solar direta.

8. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGnão assumequalquer
responsabilidade ou garantia por danos
provocados por uma instalação, montagem ou
manuseamento incorreto do produto ou pelo não
cumprimento das instruções de utilizaçãoe/ou
das informações de segurança.

9. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte o
serviço de assistênciaaoproduto da Hama.
Linha direta: [phone] (alemão/inglês)

Para mais informações de assistência, visite:
www.hama.com

Omanual de instruções longo completo está
disponívelnoseguinte endereço da Internet:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

54

íveisosseg

uintesidiomas

par

10. Indicaçõesde eliminação
Indicação relativa àproteção do ambiente:

a

Apartir do momento da implementação
das diretivas comunitárias 2012/19/EUe

6/CEnalegislaçãonacio

2006/6

aplica-seoseguinte: Os aparelhos
elétricoseeletrónicos, bem comopilhas e
baterias não podem ser eliminadosjuntamente
com olixo doméstico. Oconsumidor élegalmente
obrigadoadevolver aparelhos elétricose
eletrónicos, assim como pilhas ebaterias, no m
da sua vida útil,aos pontos de recolha públicos
instalados paraoefeito ouaopostodevenda.As
particularidades são regulamentadas pela
respetivalegislação nacional. Osímbolo no
produto, nas instruções de utilizaçãoouna
embalagem remete paraestas disposições. Com a
reciclagem, areutilização de materiais ou outras
formas de reutilizaçãodeaparelhos/pilhas/
baterias velhos, está acontribuir paraaproteção
do nosso meio ambiente.

11. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &
Co KG declaraque opresente tipo de

equipamento de rádio [00054871] está
em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. O
texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Banda(s) de
frequências

Potência máxima
transmitida

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

nal,

T Kısa kullanımkılavuzu

Kumanda ve gösterge elemanları

A

Ekr

1.

an

2. Preset1/Geri(geri sarar)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/İleri(ileri sarar)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Anten

D

9. Güncellemeportu

10. Aux-In

Önemli uyarı -Kısa kullanım
kılavuzu:

•Bukısa kılavuz,güvenlik uyarıları ve
ürününüzün devreye alınması gibi

emlitemelbilgilerisağlar

ön

•Çevre koruması ve değerli ham
maddelerin korunması amacıyla Hama
rması,ürüne
eklemedi ve kılavuzu sadece PDF
dosyası olarak sunmaktadır.

!

•Kapsamlı uzun kılavuz aşağıdaki
internetadresindenalınabilir:

www.hama.com->00
Downloads

•Uzun kılavuzu başvuru kaynağı
olarak bilgisayarınızdakaydedin ve
imkanlarınıza göreyazdırın.

basılıbir

uzunk

054

.

ılavuz

->

871

55

1. Uyarı sembollerininveuyarıların
açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle
tehlikeli durumlaradikkat çekmek için
kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek
için kullanılır.

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembolüründeki yalıtılmamış parçalara
temasetme tehlikesine işaret etmektedir.
Bu parçalar bir elektrik çarpması tehlikesi
oluşturabilecek yükseklikte tehlikeligerilimler
taşıyor olabilir.

2. Ürünişareti simgelerininaçıklanması

Koruma sınıfı II elektriklicihazı.

Gerilim ileten parçaların
güçlendirilmiş veya çift yalıtımı ile
elektrik çarpmasınakarşı koruma.

Ürünsadece alternatif akımla
kullanılmalıdır.

3. Paketin içindekiler

•Dijital radyo DR40BT

•VHF anteni

•3.5mm jak kablosu

•Kısa kullanımkılavuzu

56

4. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticariolmayan özel evsel kullanımiçin
öngörülmüştür.

•Cihazı kire, neme ve aşırıısınmaya karşı
koruyun ve sadece kuru mekanlarda
kullanın.

•Buürün, diğer elektrikli ürünlergibi çocuklar
tarafından kullanılmamalıdır!

•Ürünüyeredüşürmeyin ve aşırı sarsıntılara
maruz bırakmayın.

•Ürünüteknik bilgilerdeverilen kapasite sınırları
dışında kullanmayın.

•Çocukları ambalaj malzemelerindenmutlaka
uzaktutun; boğulmatehlikesi var.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarakgeçerli
talimatlarauygun olarak atıktoplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi
takdirde tüm garantihakları yitirilir.

•Cihazüzerinenesneler yerleştirmeyin ve
kesinlikle bir altlıkolarak kullanmayın.

Elektrik çarpması tehlikesi

•Ürünün içini açmayınve hasarlı ürünleri
çalıştırmayın.

•ACadaptörü,adaptörkablosu veya şebeke
kablosuarızalı olanürünü kullanmayın.

•Ürünü kendinizonarmayaveya bakımını
yapmaya çalışmayın. Tüm bakım
çalışmalarını yetkili uzman personele
yaptırın.

5. Devreye almadanönce

Elektrik çarpması tehlikesi

•Değişik düğmelerin bir seçiminde (örn. Evet
veyaHayır) seçilen düğme<>ile işaretlidir.

•Değişik opsiyonlarla bir seçimi sunan
menülerde (örn. DRC, Dil vb.), güncelolarak
seçili opsiyon *ile işaretlenir.

Gezinti ve kumanda

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7) çift bir
fonksiyon atamasına sahiptir:

•Menüde [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
döndürülürse tek menü öğelerini seçebilirsiniz.

•[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7) üzerine
bastığınızda seçim onaylanır.

Önceki menüdüzeyine dönmek için [Back/Info]
(6) üzerinebasın.

Ses seviyesinin ayarlanması

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
döndürüldüğünde ses seviyesiniyükseltebilir/
azaltabilirsiniz.

6. Devreye alma

Not –optimize sinyalalışı

•Optimumalış gücünü sağlamak için,
antenin tamamenaçılması gerektiğini
dikkate alınız.

•Gerekmesi halindeeniyi sinyal alışını elde
etmek için değişik konumları denemelisiniz.

6.1 Çalıştırma

•Cihazı düzgün şekilde kurulmuş bir prize
bağlayın.

Uyarı

•Ü

sadecebuamaçiçin

rünü

prizde

ştırın.

bir

çalı

kolaycaerişmek mümkün olmalıdır.

•Ürünü açma/kapatmaanahtarı aracılığıyla
şebekeden ayırın–bu anahtar mevcut
değilse, ürün prizden çekerekçıkartın.

•Radyonun ilklendirmeişlemlerini
tamamlamasını bekleyin.

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda otomatik olarak
DABişletim modunda İstasyonaraması başlar.
Standartolarak radyo İngilizce menügezintisiyle
başlatılır.
İstediğiniz dili 6.2 Dil öğesinde açıklanan şekilde
ayarlayabilirsiniz.

Şebeke

izin

prizine

verilen

ma

dai

6.2 Dil

İlk kez devreye alırken radyonun standart dili
olarak İngilizce ayarlıdır. Dili uyarlamak için şu
işlemi yapın:

•Ayar menüsüne girmek için [Mode/Settings]
(5) üzerine yakl. 3saniye basıptutun.

•[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]döndürerek
„System” menüöğesinegezinin.

•[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]üzerine basarak
seçimi onaylayınız.

•[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]döndürerek
„Language” sekmesine gelebilirsiniz.
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]üzerine basarak
seçimi onaylayınız.

•[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]döndürerek
istediğinizsistem dilini seçin.

•[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]üzerine basarak
dili onaylayın.

57

Not

•Aşağıdakidillerseçilebi
Almanca,Danca,
Fransızca, İtalyanca,Norveççe, Lehçe,
Portekizce, İspanyolca, İsveççe, Türkçe.

7. Bakımve temizlik

Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafnemli bir
bezle silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın.
Ürünüuzunca bir sürekullanmayacaksanızcihazı
kapatıpelektrik şiniçekin. Ürünü, doğrudan
güneş almayan temiz, kurubir yerde saklayın.

8. Sorumsuzluk beyanı

HamaGmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum,
montaj ve ürünün amacına uygun olarak
kullanılmaması durumunda veya kullanım
kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması
sonucu oluşanhasarlar için sorumlulukkabul
etmezvebudurumda garantihakkı kaybolur.

9. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen
HAMAürün danışmanlığına başvurunuz.
Destek hattı:[phone] (Alm/İng)

Diğerdestekbilgileri için, bkz.:
www.hama.com

Kapsamlı uzunkılavuz aşağıdaki internet
adresinden alınabilir:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

58

Holland

lir:

İngilizce,

aca,

Fince,

Atıktop

10.
Çevrekorumauyarısı:

atılamaz. Tüketiciler,kullanımömürlerinin sonuna
gelmiş elektrikli ve elektronik cihazları ve pilleri,
kamuya ait toplamayerlerine veya satınalındıkları
yerlereiade etmekle yükümlüdürler. Bu konu ile
ilgili ayrıntılar ulusal yasalarladüzenlenmektedir.
Ürün üzerinde, kullanımkılavuzunda veya
ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu
konuda uyarır. Eski cihazların/pillerin geri
kazanımı,yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesiveya diğerdeğerlendirme
şekilleri ile, çevrekorumasınaönemlibir katkıda
bulunursunuz.

11. Uygunluk beyanı

olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam
metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Frekans bandı/
frekansbantları

İletilen maksimum
radyo frekans gücü

bilgile

lama

ri

9/EUve2006/

2012/1
direktierinin ulusalmevzuata geçirildiği
tarihten

itibaren
geçerlidir: Elektrikli cihazlar,elektronik
cihazlar

ve piller normalevsel çöpe

İş

bu belge ile Hama GmbH &CoKG
kablosuz sistem tipin [00054871]
2014/53/AB sayılı direktife uygun

aşağıd

66/ABAvr

kur

aki

upa

r

alla

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

M Instrucțiuni scurte

Elemente de comandășiașaje

A

Dis

1.

play

2. Preset1/Înapoi(Derulareînapoi)

3. Preset2/Play/Pauză

4. Preset/În continuare(Derulareînainte)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenă

D

9. Update Port

10. Aux-In

Indicație importantă­Instrucțiuni scurte:

•Acestea sunt instrucțiuni scurte
care vă asigură cele maiimportante

mațiidebazălegate

infor
șipunereaînfuncțiune aprodusului.

•Din motive de protecțieamediului
șideeconomisiredematerii prime
devaloare,rmaHamarenu
tipărirea pe larg ainstrucțiunilorșile
oferă numai ca document PDF pentru
descărcare.

!

• Te xtul complet al instrucțiunilor
pe larg esteaccesibillaurmătoarea
adresă de internet:

www.hama.com->00054871 ->
Downloads

•Pentru oconsultareulterioară
memorațiinstrucțiunile complete
pe calculator șitipăriți-le dacă aveți
posibilități.

desiguran

nțăla

ța

59

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz
de pericol șiriscurimari.

Indicație

Se folosește pentru marcarea suplimentară a
informațiilor șiinstrucțiunilor importante.

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea
componentelor neizolate ale produsului care
pot avea otensiune atât de înaltă încât pot
duce la electrocutare.

2. Explicarea simbolurilor de marcare a
produsului

Aparat electric cu clasa de
protecție II.

Protecție contra electrocutării
prin izolațieîntărită sau dublă a
componentelor aate sub tensiune.

Produsul se utilizează numai cu
curent alternativ.

3. Conținutul pachetului

•Radiodigital DR40BT

•Antenă suplimentară

•Cablu Jack 3,5 mm

•Instrucțiuni scurte

60

4. Instrucțiunide siguranță

este

put

•Produsul

•Protejațiaparatuldeimpurități, umiditate și

•Acest produs, ca de altfel toată produsele

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți

•Nuexploatațiprodusulînafaralimitelor de

•Nulăsațicopiii să se joace cu materialul

•Reciclarea materialuluipachetuluiseexecută

•Nuexecutațimodicări la aparat. În acest fel

•Nupunețiobiecte pe aparat șinu-l folosițica

conce

privatășinuprofesională.

supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în încăperi
uscate.

electrice, nu arececăuta în mâinile copiilor!

trepidațiilor puternice.

putereindicateîn datele tehnice.

pachetului, prezintă pericol de sufocare.

conform normelor locale de salubrizare în
vigoare.

pierdețiorice drept la garanție.

suprafață de plasare.

numai

pentru

utilizare

Pericol de electrocutare

•Nudeschidețiaparatul șinu-l utilizațiîn
continuareîncazde deteriorare.

•Nuutilizațiprodusul dacă adaptorul AC,
cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt
deteriorate.

•Nuîncercațisăreparațisau să depanați
aparatul. Operațiile de reparații se execută
numai de personaldespecialitate.

5. Înaintea punerii în funcțiune

Indicații de deservire

•Laselectareprin diferite suprafețede
comandă (de ex. da sau nu) suprafața
selectată este semnalizată cu <>.

•Înmeniuri careoferă un sortiment diferit
de opțiuni (de exemplu DRC, limbă,etc),
opțiunea selectată este marcată cu *.

Navigație șicomandă

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)areoalocare
dublă afuncțiilor:

•Selectațipuncte separate prin rotirea
[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)înmeniu.

•Conrmațiselecția prin apăsarepe[NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7).

Pentru arevenilanivelul anterior al meniului
apăsați[Back/Info] (6).

Adaptare volum sonor

Prin rotirea [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
măriți/reducețivolumul sonor.

6. Punere în funcțiune

Indicație -Optimizarerecepție

•Orecepțieperformantă se obține prin
desfacerea completă aantenei.

•Dacă este nevoie, încercațidiferite locații
pentru aajunge la cea mai bună recepție.

6.1 Pornire

•Conectațiaparatul la opriză instalată
regulamentar.

Avertizare

•E

țiprodusul

xploata

apr

obatăînacest

permanent uşor accesibilă.

•Cuajutorul comutatoruluipornit/oprit se
întrerupe produsul de la rețea -dacă acesta
nu există scoatețiprodusul din priză.

•Așteptațipână când inițializarea aparatuluide
radio este încheiată.

La prima pornire, se pornește automat turul
de căutarealpostuluiîn regimdefuncționare
DAB. Standardizat aparatul de radio pornește cu
navigareînmeniu în limba engleză.
Limba dorită oputețiseta conform descrierii din

6.2 Limbă.

numailaopriză

sens.

Prizatrebuie

să

e

6.2 Limba

La prima punereînfuncțiune englezaestesetată
ca limbă standard. Pentru adaptarea limbii
executațiurmătoarele:

•Pentru aajunge în meniul de setareapăsațicca
3secunde [Mode/Settings](5).

•Prin rotirea [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
navigațiînmeniu până la punctul „System“.

•Prin apăsarepe[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
conrmațiselecția.

•Prin rotirea [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
ajungețilapunctul „Language“. Prin apăsare
pe [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]conrmați
selecția.

•Prin rotirea [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
selectațilimbadorită.

•Prin apăsarepe[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
conrmațiselecția.

61

Indicație

•U

oar

limbivăstauladispo

rmăt

ele

leză,

ană,daneză,oland

eng

germ
nlandeză,franceză,italiană,norvegiană,
poloneză,portugheză,spaniolă,suedeză,
turcă.

7. Revizie șiîntreținere

Limpeoproduto apenas com um panosem pelos
ligeiramente humedecido enão utilizeprodutos
de limpezaagressivos.
Caso não pretenda utilizar oprodutoduranteum
período prolongado,desligue-o eretireacha da
tomada elétrica. Armazene-o num local limpo e
seco,sem exposição solar direta.

8. Excluderea responsabilității

HamaGmbH &CoKGnuîșiasumă nici o
răspunderesau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau
folosirea necorespunzătoareaprodusuluisau
nerespectareainstrucțiunilor de folosire și/sau a
instrucțiunilor de siguranță.

9. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresați-vă la Hama
consultanță pentru produse.
Hotline: [phone] (Ger/Ang)

Alte informații de suport găsițiaici:
www.hama.com

Textul completalinstrucțiunilor pe largeste
accesibil la următoareaadresă de internet:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

62

:

ziție

eză,

10. Informații pentru salubrizare
Instrucțiuni pentru protecțiamediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor
europene 2012/19/EU şi2006/66/CE în
dreptul naționalsunt valabile

următoarele: Aparatele electrice şi
electronice precum şibateriile nu pot 
salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul
este obligatprin lege să înapoieze aparatele
electrice şielectronice precum şibateriile la
sfârşitulduratei lor de folosință la locurile de
colectarelocale amenajate special pentru acestea
sau de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt
reglementate de cătrelegislația ecărei țări.
Simboluldepeprodus, în instrucțiunile de
utilizaresau pe ambalajindicăaceastă
reglementare. Prin reciclarea, valoricarea
materială sau alte forme ale valoricării
aparatelor vechi/bateriilor uzate contribuițiîn
maremăsurăla protecția mediuluinostru
înconjurător.

11. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,
declară că tipul de echipamente radio

[00054871] este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației
UE de conformitate este disponibil la următoarea
adresă internet:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Banda (benzile) de
frecvențe

BT:2.402 -2.480 GHz

Puterea maximă BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

S Snabbguide

Manöverelement och indikeringar

A

Dis

1.

play

2. Preset1/Tillbaka(spola tillbaka)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/Fortsätt(spola fram)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenn

D

9. Uppdateringsport

10. AUX-In

Viktig information ­Snabbguide:

•Detta är en snabbguide som
innehåller den viktigaste

lägga

grund
somsäkerhetsanvisningarför och
idrifttagning av produkten.

•Avmiljöhänsyn och föratt sparapå
värdefullt råmaterial har Hamavalt

bli

att inte pu
tryckt form, utan erbjuderden enbart
förnedladdning ipdf-format.

!

•Enfullständig versionav
bruksanvisningen kan laddas ner
på följande adress:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Förvara dennafullständiga
bruksanvisningför framtidabruk och
skriv vidbehov ut den.

nde

cerabru

inf

ormation

ksa

en

nvisningeni

63

1. Förklaring av varningssymboleroch
anvisningar

rning

Va

Används för att markera säkerhetshänvisningar
eller för att rikta uppmärksamhet mot speciella
faror och risker.

Inform

ation

Används för att markerainformation eller
viktigaanvisningar.

Fara för elektrisk stöt

Dennasymbol hänvisar till faravid beröring
av oisolerade produktdelar som kan ha en
så pass hög spänning att det nns risk för
elektrisk stöt.

2. Förklaring av symboler i

produktmärkningen

Elektriskapparatav
skyddsklass II.

Skydd mot elektrisk stöt genom
förstärkt eller dubbel isolering av
spänningsförandedelar.

Produkten får endast drivas med
växelström.

3. Förpackningens innehåll

•DigitalradioDR40BT

•Kastantenn

•3,5 mm telehanekabel

•Snabbguide

64

4. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privathemanvändning,
inte yrkesmässig.

•Skydda produkten motsmuts, fukt och
överhettning och användden bara
inomhus.

•Denna produkt ska, som alla elektriska
produkter,förvaras utomräckhåll för barn!

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.

•Användinte produktenutanför de
kapacitetsgränser som är angivna för den i
tekniska data.

•Det är viktigt att barn hålls borta från
förpackningsmaterialet. Det nns risk för
kvävning.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt de
lokalt gällande reglerna för kassering.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar
du alla garantianspråk.

•Ställ ingaföremål på apparaten och använd
den aldrig som förvaringsyta.

Fara för elektrisk stöt

•Öppnainte produkten och använd den inte
mer om den är skadad.

•Använd inte produkten om AC-adaptern,
adapterkabeln eller elsladden är skadade.

•Försök inte utföraservice på produkten själv
eller repareraden. Överlåt allt servicearbete
till kompetent fackpersonal.

5. Innan du använder radion

Användningsinstruktioner

•Vid val av olika knappar (t.ex. Ja eller Nej)
är den valda knappen markerad med<>.

•Imenyer där man kan välja bland era
alternativ (t.ex. DRC, språk osv.) är valt
alternativ märkt med *.

Navigation och styrning

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)hardubbla
funktioner:

•Genom att vrida på [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7) imenynväljer manenskilda
menypunkter.

•Genom att trycka på [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7) bekräftar manvalet.

Tryck på [Back/Info] (6) för att återgå till
föregåendemenynivå.

Justeravolymen

Genomatt vrida på [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) höjer/sänker man volymen.

6. Börja använda radion

Information – Optimera
mottagning

•Observera för att mottagningseffekten ska
bli optimalatt antennen ska dras ut helt.

•Prova vid behov olika platserför att uppnå
bästa möjliga mottagning.

6.1 Påslagning

•Förbind apparaten med ett korrekt installerat
eluttag.

Varning

•Använd baraprodukten när den är ansluten
till ett godkänt eluttag. Eluttaget måste alltid

alätt att nå.

var

•Koppla bort produkten från elnätet med
hjälp av strömbrytaren –omden saknas drar

odukten ur eluttaget.

du ut pr

•Vänta till radion startat helt.

Vid första start startas automatisk kanalsökningen
idriftläget DAB. Som standardstartar radion med
engelska som menyspråk.
Önskat språk kan ställas in enligt beskrivningen i

6.2 Språk.

6.2 Språk

Vid den första idrifttagningen är radions
standardspråk engelska. Så här gör du för att
justeraspråkinställningarna:

•Tryck på och håll [Mode/Settings](5)
intryckt ica3sekunder för att komma till
inställningsmenyn.

•Vrid på [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]för att
navigeratill menypunkten“System“.

•Bekräfta valet genom att trycka på [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

•Vrid på [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]för
att komma till posten “Language“. Bekräfta
valet genom att trycka på [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

•Vrid på [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]för att
välja önskat systemspråk.

•Bekräfta genom att trycka på [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

65

Information

Följa

språk

:

nde

engelska, tyska, danska, holländska,
nska, franska,italienska, norska, polska,
portugisiska, spanska,svenska, turkiska.

7. Underhåll och skötsel

•Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att

•Stäng av radion och draursladden om den inte

8. Garantifriskrivning

HamaGmbH &CoKGtar inget ansvar eller ger
ingengaranti för skadorsom beror på olämplig
installationeller monteringoch olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetshänvisningarna inte följts.

9. Service och support

Kontakta gärna Hamas produktrådgivning om du
har frågoromprodukten.
Support: [phone] (ty/eng)

Du hittar mer supportinformation här:
www.hama.com

En fullständig version av bruksanvisningen kan
laddas ner på följande adress:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

66

nns

rengöraprodukten och använd inga aggressiva
rengöringsmedel.

ska användas på ett tag. Förvaraden på en ren
och torr plats utan direkt solljus.

10. KasseringsinformationMiljöskydd:

och elektroniska apparater samt batterier får inte
kastas ihushållssoporna. Förbrukarenhar enligt
lag skyldighet att lämna elektriska och
elektroniska apparater samt batterier till
inrättade, allmänna insamlingsställen eller till
inköpsstället när produkterna når slutet av sin
livslängd. Detaljer regleras idet aktuella landets
lagstiftning. Symbolen på produkten,
bruksanvisningen eller förpackningen pekarpå
dessa bestämmelser.Med återanvändningen,
materialåtervinningen eller andraformer av
återvinning av gamla produkter/batterier,bidrar
du till att skydda vår miljö.

11. Försäkran om överensstämmelse

direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten till
EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande
webbadress:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Eller de
frekvensband

Maximala
radiofrekvenseffekt

idpunktnärdeeur

Fråndent

ektiven

dir
började
lagstiftn

/19/EUoch

2012

gällaiden

nation

ingengäller

följande:Elektri

Härmed

försäkrar Hama GmbH &CoKG,
att denna typ av radioutrustning
[00054871] överensstämmer med

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

2006/66

ella

opeisk

a

/EG

ska

L Lyhyt ohje

Käyttöelementit ja näytöt

A

1.Näyttö

2. Preset1/takaisin(takaisin kelaaminen)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/eteenpäin(eteenpäin kelaaminen)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenni

D

9. Update Port

10. Aux-In

Tärkeä ohje -Lyhyt ohje:

•Tämäonpikaohje, jossa annetaan
tärkeimmät perustiedot, kuten
turvallisuusohjeetja
käyttöönoton opastus.

•Ympäristönsuojelemiseksi ja
arvokkaiden raaka-aineiden

äst

sä

ämiseksi
painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa
ne ainoastaanladattavina PDF­tiedostoina.

!

•Laaja käyttöohjeonsaatavilla
seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Tallenna käyttöohjetietokoneellesija
tulosta se tarpeenvaatiessa.

tuo

tte

Hamaeitoimita

en

67

1. Varoitusten ja ohjeidenselitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja
huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin
ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen.

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien
osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka
saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että
on olemassa sähköiskun vaara.

2.

Tuotetunnisteen symboleiden selitykset

SuojaluokanIIsähköinen laite.

Sähköiskusuojaus jännitettä
johtavien osien vahvistetulla tai
kaksinkertaisella erityksellä.

Tuotetta saa käyttäävain
vaihtovirralla.

3. Pakkauksen sisältö

•Digitaaliradio DR40BT

•Heittoantenni

•3.5 mm:n stereojohto

•Lyhyt ohje

68

4. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettuyksityiseen,ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta,kosteudelta ja
ylikuumenemiselta, ja käytä sitä vain kuivissa
tiloissa.

•Tämä tuote,kuten muutkaansähkökäyttöiset
tuotteet, ei kuulu lasten käsiin!

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista
sitä voimakkaalletärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Pidä pakkausmateriaalit poissalasten
ulottuvilta, niistä aiheutuutukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen.Muutosten
tekeminenaiheuttaa takuun raukeamisen.

•Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle äläkä
koskaan käytä sitä alustana.

Sähköiskun riski

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos
se on vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri,
adapterin johto tai virtajohto on
vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta
itse. Jätä kaikkihuoltotyöt vastuulliselle
ammattihenkilöstölle

5. Ennen käyttöönottoa

Käyttöohjeet

•Eri painikkeiden valinnassa (esim. Kyllä tai
Ei) valittu painike on merkitty hakasilla <>.

alikoissa, joista voi valita erilaisia

•V
vaihtoehtoja (esim. DRC, kieli jne.),sillä
hetkellä valittuna oleva vaihtoehto on
merkitty tähdellä.

Navigointi ja ohjaus

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME]-painikkeella(7)on
duaalinen toimintovaraus:

•Kiertämällävalikosta [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME]-painiketta (7) valitaan yksittäisiä
valikkokohtia.

•Valinta vahvistetaan painamalla [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME]-painiketta (7).

Paina [Back/Info](6) palataksesi aiemmalle
valikkotasolle

Äänenvoimakkuuden sopeuttaminen

Painikkeen [VOLUME/SELECTNAVIGATE] (7)
kiertäminen alentaa/korottaa äänenvoimakkuutta.

6. Käyttöönotto

Ohje – Optimoivastaanotto

•Optimaalisen vastaanottotehon
mahdollistamiseksi, huomioi, että antenni
on avattukokonaisuudessaan.

•Kokeile tarvittaessa erilaisia sijaintipaikkoja
parhaan mahdollisen vastaanoton
saavuttamiseksi.

6.1 Kytkeminen päälle

•Yhdistä laiteasianmukaisesti asennettuun
pistorasiaan.

Varoitus

•Otatuotteeseenvirta
asiasta.

pistor
helposti käden ulottuvilla.

•Kytke tuote irti verkosta virtakatkaisimella.

Mikäli katkaisintaeiole, irrota virtajohto
pistorasiasta.

•Odota, kunnesradionalustusonsuoritettu
loppuun.

Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä
käynnistetään automaattisestikanavahaku
DAB-käyttötilassa. Radio käynnistyy vakiona
englanninkielisellä valikko-ohjauksella.
Halutun kielenvoi asettaaluvun 6.2 Kieli
kuvauksen mukaisesti.

6.2 Kieli

Radion vakiokieleksi on asetettu ensimmäisen
käyttöönoton yhteydessä englanti. Menettele
seuraavastikielen vaihtamiseksi:

•Paina ja pidä painiketta [Mode/Settings]
(5) painettuna noin 3sekuntia päästäksesi
asetusvalikkoon.

•Navigoi [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]-nappia
kiertämällä valikkokohtaan ”Järjestelmä”.

•Vahvista valinta nappia [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]painamalla.

•Kiertämällä nappia [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]pääset kohtaan ”Kieli”.Vahvista
valinta nappia [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
painamalla.

•Valitse haluttu järjestelmäkieli nappia
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]kiertämällä.

•Vahvista valinta nappia [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]painamalla.

Pistorasian

ainoas

tulee

taan

usta

sallit

aina

olla

69

Ohje

Va

ovat

saksa,

seur

tanska,

aavatkielet:

hollan

ti,

suomi,

littavissa

anti,

engl
ranska, italia, norja, puola, portugali, espanja,
ruotsi, turkki.

7. Hoito ja huolto

•Puhdista tämä tuote ainoastaan
nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla
äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

•Mikäli et käytä tuotetta pidempään
aikaan,kytke laite pois päältä ja erota se
sähköverkosta.Varastoi se puhtaassa, kuivassa
tilassa ilman suoraa auringonsäteilyä.

8. Vastuun rajoitus

aGmbH &CoKGeivastaa millääntavalla

Ham
vahingoista,jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä
käyttöohjeen ja/taiturvaohjeiden vastaisesta
toiminnasta.

9. Huolto ja tuki

Tuotettakoskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Hotline: [phone] (saksa/englanti)

Lisää tukitietojaonosoitteessa
www.hama.com

Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta
internetosoitteesta:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

70

10. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskevaohje:

lähtien,kun

Siitä
direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY
otettiin
lainsäädännössä,pätevätseuraavat

määräy
elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain
mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet sekä akut niiden käyttöiän
päätyttyäniille varattuihin julkisiinkeräyspisteisiin
tai palauttaanemyyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdistasäädetään kulloisenkin osavaltion
laissa. Näistä määräyksistä mainitaanmyös
tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai
pakkauksessa.Uudelleenkäytöllä, materiaalien
uudelleenkäytöllä taimuilla vanhojen laitteiden/
akkujen uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutusyhteisenympäristöömme.

11. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKG vakuuttaa, että
ra

diolaitetyyppi [00054871] on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen
teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.hama.com->00054871->Downloads.

Eur

ttöönkansallisessa

käy

kset: Sähkö- ja

oopan

unionin

RadiotaajuudetBT: 2.402 -2.480 GHz

Suurin mahdollinen
lähetysteho
radiotaajuuksilla

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

K Kort vejledning

Betjeningselementer og visninger

A

Dis

1.

play

2. Preset1/tilbage (spol tilbage)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/fortsæt (spol frem)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenne

D

9. Update Port

10. Aux-In

Vigtig henvisning -Kort
vejledning:

•Dette er en kortvejledning, somgiver
digdevigtigste basis-informationer

ibrugta

om

gningaf

sikkerhedshenvisninger.

•Afmiljømæssige årsager undlader
rmaet Hama at printe den lange

tje

gsvejledningforatundgå

be

nin
spildafværdifulderåstoffer og
tilbyderden derfor udelukkendesom
PDF-download.

!

•Den fuldstændige lange
vejledning kan ndes på følgende

internetadresse:

www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Gem den lange betjeningsvejledning
foratkunne søgeefterinformationer
idennepådin computer,ogprint den
om nødvendigt ud.

ditpro

dukt og

71

1. Forklaring af advarselssymboler og
visnin

hen

ger

Advarsel

Anvendes til at markere
sikkerhedshenvisninger eller til at gøre
opmærksom på særlige farer og risici.

Bemærkning

Anvendes til at markereyderligere
informationer eller vigtige henvisninger.

Fare for elektrisk stød

Dette symbol henviser til farefor berøring med
produktetsuisolerede dele, som muligvis leder
en farlig spænding,der er så kraftig, at der er
farefor elektrisk stød.

2. Forklaring af produktmærkningens

symboler

Elektrisk apparat ibeskyttelsesklasse
II.
Beskyttelse mod elektrisk stød på
grund af forstærket eller dobbelt
isolering af spændingsførende dele.

Produktet må kun anvendes med
vekselstrøm.

3. Pakningsindhold

•Digital radio DR40BT

•Trådantenne

•3,5 mm jackkabel

•Kort vejledning

72

4.

rheds

henvi

sninge

r

Sikke

•Produktet er beregnet til privat, ikke­erhvervsmæssig husholdningsbrug.

•Beskyt produktet modsmuds, fugtighed og
overophedning, og anvend det kun itørrerum.

•Dette produktskal, som alle elektriske
produkter,opbevaresutilgængeligt for børn!

•Tab ikke produktet, og udsæt detikke for
kraftige rystelser.

•Anvendikke produktet uden for dets
ydelsesgrænser,der er angivet idetekniske
data.

•Hold ubetinget børn borte fra
emballeringsmaterialet, der er farefor
kvælning.

•Bortskaf straks emballeringsmaterialet i
henhold til de lokalt gældende forskrifter for
bortskaffelse.

•Undlad at foretage ændringer på apparatet.
Derved bortfalder alle garantikrav.

•Stil ikke genstande på apparatet, og anvend
det aldrig som fralægningsade.

Fare for elektrisk stød

•Åbn ikke produktet,oganvend det ikke
længere vedbeskadigelser.

•Anvend ikke produktet, hvisAC-adapteren,
adapterkablet ellernetledningen er
beskadiget.

•Forsøg aldrig selv at vedligeholde
eller reparereproduktet.Overlad alle
vedligeholdelsesarbejder til det ansvarlige
fagpersonale.

5. Før ibrugtagningen

Betjeningshenvisninger

•Iet udvalg af forskellige knapper(f. eks.
Ja ellerNej) er den valgte knap markeret
med<>.

•Imenuer,der tilbyder et udvalg af
forskelligeoptioner (f.eks. DRC, Sprog etc.),
markeres den aktuelt valgte option med *.

Navigation og styring

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)harendobbelt
funktionskonguration:

•Ved at dreje [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7) i
menuenvælger du enkelte menupunkter.

•Ved at trykke på [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) bekræfter du valget.

Tryk på [Back/Info] (6) for at vende tilbage til det
forrigemenuniveau.

Tilpasning af lydstyrke

Vedatdreje [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
øger/reducerer du lydstyrken.

6. Ibrugtagning

Bemærkning – Optimering af
modtagelse

•For at gøreden optimalemodtageeffekt
mulig skaldusørge for,atantennen lægges
heltud.

•Eventuelt skal du teste forskellige
placeringer for at opnå den bedst mulige
modtagelse.

6.1 Tilkobling

•Forbind apparatet med en korrekt installeret
stikdåse.

Advarsel

•T

kunproduk
til

det.Det

tilenstikdåse,der

tet

altidværenemtatnå

skal

er

ilslut
tilladt
netstikdåsen.

•Afbryd produktet franettet ved hjælp af
tænd/sluk-kontakten -træk produktet ud af
stikdåsen, hvis kontaktenikke ndes.

•Vent, indtil radioens initialisering er afsluttet.

Når den førstestart startes stationssøgningen
automatisk idriftsmodus DAB. Som standard
starter radioen med engelsk menuføring.
Det ønskede sprog kan du indstille som beskrevet
i 6.2 Sprog.

6.2 Sprog

Vedførste idrifttagningerengelskindstillet som
radioens standardsprog. Gå frem på følgende
måde for at tilpassesproget:

•Tryk på [Mode/Settings](5), og hold
den inde ica. 3sekunder for at kommetil
indstillingsmenuen.

•Navigér til menupunktet „System“ ved at dreje
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Bekræft valgetved at trykkepå[VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

•Ved at dreje [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
kommer du til punktet „Language“. Bekræft
valget ved at trykke på [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

•Vælg det ønskede systemsprog ved at dreje
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].

•Bekræft det ved at trykke på [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

73

Bemærkning

Der

vælgesmellemfølgendespr

kan

Enge

tysk,

lsk,

dansk,
italiensk, norsk, polsk, portugisisk, spansk,
svensk, tyrkisk.

7. Vedligeholdelse og pleje

•Rengør kun dette produkt med en fnugfri,
let fugtet klud, og anvend ikke aggressive
rengøringsmidler.

•Hvis du ikke anvendes produktetilængere tid,
skal du slukkeapparatet og afbryde det fra
strømforsyningen. Opbevar det på et rent, tørt
sted uden sollys.

8. Udelukkelse af garantikrav

HamaGmbH &CoKGpåtager sig ikke ansvar
eller garanti for skader,der skyldes ukorrekt
installation, montering og ukorrekt brug
af produktet eller manglende overholdelse
af betjeningsvejledningen og/eller
sikkerhedshenvisningerne.

9. Service og support

Kontakt venligst Hama-produktrådgivningen, hvis
du har spørgsmål vedrørende produktet.
Hotline: [phone] (tysk/engelsk)

Du nder eresupportinformationer på:
www.hama.com

Den fuldstændige langevejledning kan ndespå
følgende internetadresse:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

74

og:

hol

sk,

land

nsk,fransk

10. Bortskaffelseshenvisninger
Henvisninger vedrørende miljøbeskyttelse:

,

ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt
forpligtet til at aevere udtjent elektrisk og
elektronisk udstyrsamt batterier tildertil
indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til
forhandleren. De nærmerebestemmelser vedr.
dette fastlægges af lovgivningen idet
pågældende land. Symbolet på produktet,
brugsvejledningen eller emballagen henviser til
disse bestemmelser.Ved genbrug,genvinding
eller andreformer for nyttiggørelse af udtjent
udstyr/batteriergiver du et vigtigt bidrag til
beskyttelse af miljøet.

11. Overensstemmelseserklæring

2014/53/EU.EU-overensstemmelseserklæringens
fulde tekst kan ndespåfølgende
internetadresse:
www.hama.com-> 00054871-> Downloads.

med

Fraog
dir
in

ationalretgælder

og elektronisk udstyrsamt batteriermå

Herme
KG,atradioudstyrstypen[00054871]
er ioverensstemmelse med direktiv

elsenafEU-

indfør

ektiverne

2012/1

9/EUog2006/66

derklærer Hama GmbH &Co

Frekvensbånd BT:2.402 -2.480 GHz

Maksimal
radiofrekvenseffekt

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

følge

nde:

Elektrisk

/EF

V Kortveiledning

Betjeningselementer og indikatorer

A

Dis

1.

play

2. Preset1/Tilbake(spole tilbake)

3. Preset2/Play/Pause

4. Preset/Fortsett(spole fram)

B

5. [Mode/Settings]

6. [Back/Info]

7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]

C

8. Antenne

D

9. Update Port

10. Aux-In

Viktig henvisning ­Kortveiledning:

•Dette er en kortveiledning
som gir degdeviktigste,
grunnleggende informasjoner
sikkerhetshenvisninger og idriftsettelse
av produktetditt.

•Pågrunn av miljøvern og sparing av
verdifulleråstofferhar ikke rmaet

utskrevet,l

Hama en
og tilbyr denne veiledningen kun som
PDF-nedlastning.

!

•Den komplette lange veiledningen

nnespåfølgende Internettadresse:
www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads

•Viber deg om ålagredenlange
veiledningen på dindatamaskin, skriv
den eventuelt ut.

som

ang veiledning

75

1. Forklaring av faresymbolerogmerknader

rse

Adva

l

Benyttes for åmerke sikkerhetsinformasjon
eller for årette oppmerksomheten mot
spesielle farer og risikoer.

Merk

nad

Benyttes for åmerke informasjon eller viktige
merknader ytterligere.

Fare for elektrisk støt

Dette symbolet viser til farefor berøring
av produktdeler som ikke er isolert og som
potensielt leder farlig spenning medenstyrke
som kan forårsake elektriske støt.

2.

Forklaring av symbolene i
produktmarkeringen

Elektrisk enhet iverneklasseII.
Beskyttelse mot elektrisk strømstøt
gjennom forsterketeller dobbel
isolering av spenningsførende deler.

Produktet skal kun brukes med
vekselstrøm.

3. Pakkeinnhold

•DigitalradioDR40BT

•Kasteantenne

•3,5 mm jack kabel

•Kortveiledning

76

4. Sikkerhetsanvisninger

•Produktet er konstruert for privat, ikke­yrkesmessig brukihjemmet.

•Ikke utsett apparatetfor smuss,fuktighet
og overoppheting, og bruk det kun itørre
rom.

•Dette produktet skal, som alle elektriske
apparater,oppbevaresutilgjengelig for barn!

•Produktet skal ikke falle ned frahøyder,ogmå
ikke utsettesfor kraftig risting.

•Produktet skal ikke benyttes utenfor de
ytelsesgrensenesom er angitt under tekniske
spesikasjoner.

•Pågrunn av farefor kvelning skal små barn
holdes unna emballasjen.

•Fjern emballasjen umiddelbart ihenhold til
gyldige lokale forskrifter for avfallshåndtering.

•Foreta aldri endringer på apparatet. Det vil
føretil at garantikrav ikke lenger kan gjøres
gjeldende.

•Ikke plasser gjenstanderpåapparatet, og bruk
det aldri som underlag.

Fare for elektrisk støt

•Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes
dersom det er skadet.

•Produktet skal ikke benyttesdersom
AC-adapteren, adapterkabelen eller
nettledningen er skadet

•Prøv aldri åvedlikeholdeeller reparere
produktet på egenhånd. Vedlikeholdsarbeid
skal kun utføres av ansvarlig fagpersonell.

5. Før idriftsettelse

Informasjonombruk

•Ved valgmuligheter medforskjellige
menyknapper (f.eks. Ja eller Nei) er valgt
menyknapp merket med <>.

•Imenyer som tilbyr et utvalg av forskjellige
alternativer (f.eks. DRC, språk etc.), merkes
valgt alternativ med*.

Navigasjon og styring

[NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)harendobbel
funksjon:

•Ved ådreie på [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] i
menyenvelger du ut enkelte menypunkter.

•Bekreft valgetved åtrykke på [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7).

Trykk på [Back/Info] (6), for åkommetilbake til
forrigemenynivå.

Tilpasselydstyrke

Vedådreie på [NAVIGATE/ENTER/VOLUME](7)
øker/reduserer du volumet.

6. Idriftsettelse

Merknad – Optimer mottak

•For åmulliggjøre et optimaltmottakmå
du kontrollereatantennen er helt trukket
ut og har
en vertikal utstrekning.

•Prøv evt. forskjelligeplasseringerfor åfå
best
mulig mottak.

6.1 Innkobling

•Koble apparatet til en forskriftsmessig installert
stikkontakt.

Advarsel

•A

skal

brukes

pparatet

kun

ntakt

stikko

somergodk
Nettstikkontakten må værelett tilgjengelig
til enhvertid.

•Koble produktet frastrømnettet med på-/
avbryteren –hvisdenne ikke er tilgjengelig,
trekker du produktet ut av stikkontakten.

en

med

jent

formåle

for

t.

•Vent til radioens startprosedyreeravsluttet.

Vedførste start startes automatisksøk etter
stasjoneridriftsmodus DAB. Som standardstarter
radioen med engelsk meny.
Det ønskede språket kan du innstille som
beskrevet i

6.2 Språk inn som beskrevet.

6.2 Språk

Vedførste igangsetting er engelsk innstilt som
standardspråkfor radioen.Gåfrempåfølgende
måte for åendrespråket:

•Trykk og hold nede [Mode/Settings](5) ica. 3
sekunder,for åkommetil innstillingsmenyen.

•Ved ådreie på [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
navigerer du til menypunktet «System».

•Bekreft ved åtrykkepå[VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].

•Ved ådreie på [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
kommer du til punktet «Language». Bekreft ved
åtrykkepå[VOLUME/ENTER/NAV IGATE].

•Ved ådreie på [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
velger du ut ønsket språk for systemet.

•Bekreft dette ved åtrykke på [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].

77

Merknad

Du

velge

kan

følgendespråk:

Enge

tysk,

nederlan

lsk,

dansk,
fransk, italiensk, norsk, polsk, portugisisk,
spansk, svensk, tyrkisk.

7. Vedlikehold og pleie

•Dette produktet skal kun rengjøres med
en lofri, lett fuktetklut, uten aggressive
rengjøringsmidler.

•Hvis produktet ikke skal benyttes på en
stund, må det kobles ut og kobles fra
strømforsyningen. Produktet må lagres på et
rent, tørt sted, uten direkte solinnstråling.

8. Fraskrivelse av ansvar

HamaGmbH &CoKGovertar ingen form
for ansvareller garanti for skader som kan
tilbakeførestil ukyndig installering eller
monteringeller ukyndig bruk av produktet
eller som følge av at produktethar blitt
benyttet uten at bruksveiledningenog/eller
sikkerhetsanvisningeneertatt hensyn til.

9. Service og support

Hama-produktservice hjelperdeg gjerne videre
dersomduhar spørsmålomproduktet.
Telefonsupport: [phone] (tysk/engelsk)

Her nner du ytterligeresupportinformasjon:
www.hama.com

Den komplettelange veiledningen nnes på
følgende Internettadresse:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads

78

nsk,

dsk,

10. Avfallshåndtering
Informasjon om miljøvern

apparater og batterierskal ikke deponeres
sammen med husholdningsavfall.Forbrukerener
lovmessig forpliktet til ålevereinn elektriskeog
elektroniske apparater og batterier til de
offentligesamlestedene eller til salgsstedetnår
de ikke virkerlenger.Detaljer angående dette
reguleres ibrukslandet. Symboletpåproduktet,
bruksveiledningen eller emballasjen henviser til
denne bestemmelsen. Med gjenvinningen,
resirkuleringen av stoff eller andreformer for
resirkulering av gamle apparater/batterierbidrar
du betydelig for åbeskytte miljøet vårt.

11. Samsvarserklæring

komplette teksten til EU-samsvarserklæringen
nnes på følgende Internettadresse:
www.hama.com-> 00054871-> Downloads.

Frekvensbånd/
frekvensbånd

Avstrålt maksimal
sendeeffekt

unk

Fratidsp
eur
2006/6
følgende: Elektriske og elektroniske

foromsetning

tet

dir

opeisk

ektiv

6/EFinasjonallov,gjelder

Herme

derklærer Hama GmbH &Co
KG at radioanleggtypen [00054871]
tilsvarer direktiv 2014/53/EU. Den

2012

/19/EUog

av

BT:2.402 -2.480 GHz

BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

79

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

The Spotify softwareissubject to thirdparty licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses

The Bluetooth®wordmark and logos areregistered trademarksowned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH &CoKGisunder license. Other
trademarks and trade names arethose of their respective owners.

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errors and
omissionsexcepted,and subject to technicalchanges.Ourgeneral termsof
deliveryand paymentare applied.

00054871/04.19