Hama DR15 User Manual

DR15

Přenosné digitální rádio

Uživatelská příručka

objednací číslo: 00054866

1. Obsah

1. VYSVĚTLENÍ POZNÁMEK ..................... 8

2. OBSAH BALENÍ ......................................... 8

3. BEZPEČNOST ............................................. 9

4. INFORMACE PŘED SPUŠTĚNÍM ........ 10

5. ZAČÍNÁME ............................................... 11

5.1. Provoz na baterie .................................. 11

5.2. Provoz ze sítě ....................................... 11

5.3. Základní nastavení ............................... 11

5.4. První spuštění ....................................... 12

5.5. Jazyk .................................................... 12

6. DAB ............................................................. 13

6.1. Vyhledávání / Automatické vyhledávání13

6.2. Seznam stanic ....................................... 13

6.3. Úprava seznamu stanic ......................... 14

6.4. Oblíbené stanice ................................... 14

6.5. DRC (Řízení dynamického rozsahu) ... 15

7. FM RÁDIO ................................................. 15

7.1. Nastavení skenování ............................ 15

7.2. Automatická vyhledávání stanic .......... 16

7.3. Oblíbené položky ................................. 16

8. TOVÁRNÍ RESET .................................... 17

9. INFO / VERZE SW ................................... 17

10. PÉČE A ÚDRŽBA ..................................... 18

11. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ........................... 18

12. SERVIS A ZÁKAZNICKÁ PODPORA .. 18

13. LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ .......................... 19

14. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ........................ 19

2 Přenosné rádio DR15

Vážený zákazníku,
zakoupením digitálního rádia Hama jste získali kvalitní produkt, který

odpovídá současnému stavu vývoje a splňuje náročné technologické i funkční
požadavky.
Věnujte prosím pozornost informacím obsaženým v tomto návodu, seznámí Vás
se zakoupeným zařízením a jeho funkcemi.
Doufáme, že budete s naším produktem spokojeni a že Vám bude dlouho a
spolehlivě sloužit.

O tomto návodu

Tento návod k obsluze je nedílnou součástí digitálního rádia DR15 (nadále
v textu označováno jako „zařízení“), poskytuje důležité informace o

podmínkách použití, bezpečnosti, zapojení a provozu zařízení.
Návod k použití by měl být kdykoliv dostupný obsluze zařízení. Každý kdo
používá toto zařízení, by měl být obeznámen s informacemi obsaženými
v tomto návodu. Návod mějte vždy při ruce, v případě potřeby jej předejte
ostatním uživatelům současně se zařízením.

Přenosné rádio DR15 3 sd

Příjem rádia

DAB

DAB+

FM

Ano

Ano

Ano

Frekvence

174.928...239.200 MHz

87.5...108 MHz

Citlivost

-97...-99dBm

-105...-109dBm

Display

6cm (2.4“) LCD displej

Reproduktor

1W RMS

Napájení

DC 6V 1000mA, 4 x AA Baterie (není součástí balení)

Spotřeba

Provozní: max 3W

Pohotovostní režim: cca 0.5W

Vstup / výstup

3.5mm jack pro sluchátka, zdířka DC adaptéru, port pro

aktualizace

Oblíbené

DAB/DAB+: 30, FM: 30

Kodeky:

DAB: MP2, AAC

Jazyky:

Anglický, Francouzský, Německý, Italský, Finský, Holandský,
Dánský, Norský, Polský, Švédský, Slovenský, Český.

Obsah balení

Uživatelský návod, Síťový adaptér

Rozměry

18 x 10.5 x 6.5 cm

Hmotnost

400g

Technické údaje

4 Přenosné rádio DR15

Přenosné rádio DR15 5 sd

Ovládací prvky a popis

A: Přední strana

1. Teleskopická anténa

2. Displej

3. Tlačítko [PRESET 1]

4. Tlačítko [PRESET 2]

5. Tlačítko [MENU]

6. Tlačítko [PRESET]

7. Tlačítko [MODE]

8. Tlačítko [POWER]

9. Tlačítko [INFO/OK/VOLUME/TUNING]*

B: Zadní strana

10. Poutko

11. Port pro aktualizace

12. Zdířka sluchátka

13. Síťový přívod

* Otáčením regulátoru měníte hlasitost nebo navigaci strukturou nabídky. Stisknutím
tohoto otočného regulátoru se přístroj přepne do režimu pohotovosti (regulátor
Volume) resp. dojde k potvrzení výběru (regulátor navigace).

6 Přenosné rádio DR15

Struktura menu

 DAB

o SEZNAM STANIC
o RUČNÍ LADĚNÍ
o DRC

 VYPNUTO
 HIGH
 LOW

o VYŘADIT NEDOSTUPNÉ STANICE
o ZPĚT

 FM

o RUČNÍ LADĚNÍ
o NASTAVENÍ VYHLEDÁVÁNÍ

 VZDÁLENÉ
 LOKÁLNÍ

o ZPĚT

 SYSTÉMOVÉ NASTAVENÍ

o JAS

 VYSOKÝ
 NÍZKÝ
 STŘEDNÍ

o JAZYK
o RESET DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
o AKTUALIZACE
o SW VERZE

Přenosné rádio DR15 7 sd

! NEBEZPEČÍ

Varování tohoto typu varuje před přímým ohrožením zdraví.

Upozorňuje na situace, které mohou vést ke vzniku vážných zranění, nebo

smrti.

 Dodržením instrukcí předejdete možným vážným zraněním či smrti.

! VAROVÁNÍ

Varování tohoto typu varuje před přímým nebezpečím.

Upozorňuje na situace, které mohou vést ke vzniku zranění, nebo škodám na

majetku.

 Dodržením instrukcí předejdete možnému zranění, nebo materiálním

škodám.

POZNÁMKA

 V poznámkách jsou uváděny další užitečné informace pro zacházení

se zařízením.

1. Vysvětlení poznámek a varování

Návod obsahuje následující formy upozornění:

2. Obsah balení

Zařízení je standardně dodáváno s následujícím příslušenstvím:

 Digitální přenosné rádio DR15
 Stručný návod
 Napájecí zdroj

8 Přenosné rádio DR15

! NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

Nebezpečí smrti / úrazu elektrickým proudem.
Styk s živými částmi zařízení může vést k smrtelnému zranění.

Dodržujte následující bezpečnostní předpisy, zamezíte rizikům souvisejícím
s elektrickým proudem:

 Používejte pouze napájecí adaptéry dodané spolu se zařízením.

Použitím jiného adaptéru můžete zařízení poškodit.

 Nepoužívejte zařízení, je li přívodní šňůra adaptéru, adaptér, nebo

napájecí konektor poškozen.

 V žádném případě nerozebírejte kryt napájecího adaptéru. Při styku

s odkrytými částmi napájecího adaptéru hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

3. Bezpečnost

 Zařízení je určeno pro soukromé použití v domácnostech.
 Chraňte zařízení před znečištěním, vlhkostí a přehřátím. Nepoužívejte

zařízení v místech se zvýšenou vlhkostí.

 Jako každé jiné elektrické zařízení jej držte mimo dosah dětí.
 Zařízení nepouštějte na zem a chraňte jej před pádem a mechanickými

šoky.

 Používejte pouze originální napájecí adaptér. Připojujte jej pouze do

sítě vyhovující jeho parametrům.

 Obalový materiál držte z dosahu dětí, nebezpečí udušení.
 Obalový materiál likvidujte podle místních předpisů.
 Do zařízení nezasahujte. Zásahem do zařízení pozbýváte záruky.

Přenosné rádio DR15 9 sd

! VAROVÁNÍ – Nakládání s bateriemi

Nebezpečí při nevhodném zacházení!

Nevhodná manipulace s bateriemi může být nebezpečná.

 Používejte vždy stejný typ baterií (nekombinujte různě nabité baterie,

nebo různé druhy: například alkalické + nabíjecí).

 Při vkládání baterií zkontrolujte polaritu. Při obrácení polarity může

dojít k poškození zařízení a/nebo baterií.

 Nevhazujte baterie do ohně, může dojít k výbuchu.
 Nikdy nezkratujte póly baterie (úmyslně, nebo neúmyslně, například

při styku s kovovými předměty). Zkrat může mít za následek
přehřátí, explozi, nebo oheň.

 Baterie udržujte mimo dosah dětí. V případě spolknutí, vyhledejte

okamžitou lékařskou pomoc.

 Uvolňuje-li se z baterií kyselina, dbejte zvýšené pozornosti. Unikající

kyselina může trvale poškodit zařízení, může způsobit poleptání.
Použijte ochranné rukavice.

 V případě, že zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.
 Baterie skladujte v suchu a chladu, nevystavujte je slunečnímu nebo

tepelnému záření.

POZNÁMKA - kvalita příjmu

 Rádio je vybaveno pasivní teleskopickou anténou, která Vám umožní

příjem DAB, DAB+, i FM signálu. Pro zajištění maximální kvality
příjmu anténu plně vytáhněte a umístěte do vertikální polohy.

 Pokud máte problémy s kvalitou signálu, zkuste změnit umístění

rádia.

4. Informace před spuštěním

10 Přenosné rádio DR15

POZNÁMKA

 Připojte výrobek pouze k zásuvce schválené pro zařízení. Elektrická

zásuvka musí být vždy snadno přístupná.

 Odpojte výrobek od napájení pomocí vypínače (na zásuvce, nebo

prodlužovacím přívodu) - pokud není k dispozici, odpojte napájecí
kabel ze zásuvky.

 Při použití vícenásobného rozbočovače se ujistěte, že součtový

odebíraný výkon všech připojených zařízení nepřekročí jeho
maximální zatížitelnost.

 Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte jej od sítě.

5. Začínáme

5.1. Provoz na baterie

Otevřete držák baterií umístěný v zadní straně rádia vysunutím krytky ve směru
šipky. Ujistěte se, že baterie vkládáte správnou polaritou. Po vložení všech
baterií opět zajistěte kryt na původní místo.

5.2. Provoz ze sítě

Připojte síťový kabel k řádně nainstalované a snadno přístupné síťové zásuvce.
Napájecí zdroj je vhodný pro síťové napětí mezi 100 a 240 V a je tak
provozovatelný na téměř jakékoliv střídavé síti. Upozorňujeme, že může být
nutný adaptér – redukce podle země.
Můžete si vybrat vhodný výběr produktů Hama na adrese www.hama.com

5.3. Základní nastavení

Ovládací prvky

Ovladač [INFO]/[OK]/[VOLUME]/[TUNING] (9) má dvě funkce:

 Otáčením procházíte jednotlivé položky v nabídce.
 Potvrzení volby provedete stisknutím ovladače.

Tlačítkem [MENU] (5) se dostanete do předchozí úrovně nabídky.

Přenosné rádio DR15 11 sd

Nastavení hlasitosti

Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) zvýšíte / snížíte
hlasitost.

Další informace

Stisknutím tlačítka [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) zobrazíte další
informace závislé na kontextu. Zobrazená informace závisí na provozním
režimu a současném výběru rozhlasové stanice.

 Popis: Označuje rozhlasovou stanici, aktuální program, obsah, témata

apod.

 Žánr programu / země: Označuje žánr (hudební styl) a zemi nebo

oblast stanice.

 Bitová rychlost: Zobrazí se aktuálně přijatá digitální přenosová

rychlost přijaté stanice.

 Síla signálu: Signál přijaté stanice je zobrazen přes lištu a její délku.
 Dnešní datum
 Čas
 Služba není k dispozici: Zobrazuje se, když v současné době není

žádný příjem DAB.

Zapnutí / vypnutí

Stisknutím tlačítka [POWER] (8) zapněte rádio.
Pro vypnutí rádia stiskněte a podržte tlačítko [POWER] (8) po dobu přibližně 3

sekund.

5.4. První spuštění

Vyhledávání stanice v provozním režimu DAB se spustí automaticky při

prvním spuštění rádia. Ve výchozím nastavení se rádio spustí v angličtině.
Změnu jazyka můžete provést podle návodu popsaného v kapitole 5.5. Jazyk.

5.5. Jazyk

Chcete-li změnit jazyk nabídky, postupujte následovně:

 Stisknutím tlačítka [MENU] (5) vstoupíte do nabídky nastavení.

12 Přenosné rádio DR15

 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

položku nabídky Jazyk (Language).

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) vyberte

požadovaný jazyk.

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

6. DAB

Rádio přijímá všechny zavedené digitální rádiové frekvence v rozmezí 174
MHz (pásmo III, kanál 5A až 13F).

 Aktivujte režim DAB na rádiu opakovaným stiskem [MODE] (7).

6.1. Vyhledávání / Automatické vyhledávání

Automatické vyhledávání kanálů DAB kontroluje pásmo DAB III pro dostupné
stanice. Po vyhledání stanice jsou všechny stanice bez rušení uloženy v
abecedním pořadí. Automatické vyhledávání stanice DAB se spustí
automaticky, když je režim DAB spuštěn poprvé; je indikován Vyhledávám... a
stavovým řádkem na displeji. Pokud chcete znovu spustit vyhledávání,
postupujte následovně:

 Stiskněte a podržte tlačítko [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9) po dobu asi 3 sekund.

6.2. Seznam stanic

 Do seznamu stanic můžete kdykoli vstoupit do režimu DAB.
 Stisknutím tlačítka [Nabídka] (5) vstoupíte do nabídky nastavení.
 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

položku menu "Seznam stanic".

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) vyberte

požadovanou stanici.

Přenosné rádio DR15 13 sd

POZNÁMKA

 Oblíbené položky nelze smazat.
 Pokud jsou všechny 30 slotů paměťových stanic propláchnuty a

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

6.3. Úprava seznamu stanic

Chcete-li odstranit stanice, které nejsou aktuálně v oblasti příjmu, z vašeho
seznamu stanic postupujte následovně:

 Stisknutím tlačítka [MENU] (5) vstoupíte do nabídky nastavení.
 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

položku nabídky "Odstranit neaktivní stanice".

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

6.4. Oblíbené stanice

Pro rychlý a přímý přístup můžete uložit až 30 oblíbených stanic.

6.4.1. Uložení oblíbené stanice

 Nastavte stanici, kterou chcete uložit jako předvolbu oblíbené stanice.
 Pokud je stanice přijata, podržte stisknuté tlačítko [Preset] na přední

straně radiostanice.

 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přepněte mezi

předvolbami.

 Stisknutím tlačítka [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9)

potvrďte výběr a uložte stanici na předvolbu oblíbené stanice.

6.4.2. Přístup k oblíbeným stanicím

Stisknutím tlačítka [Preset] otevřete okno se seznamem uložených stanic.

 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

požadovanou předvolbu.

 Otočením a stisknutím tlačítka [INFO] / [OK] / [VOLUME] /

[TUNING] (9) vyberte oblíbenou stanici.

14 Přenosné rádio DR15

chcete uložit novou stanici, vyberte jednu z obsazených slotů.
Stanice v tomto slotu bude přepsána novou stanicí.

6.5. DRC (Řízení dynamického rozsahu)

Některé radiostanice využívají funkci DRC – Dynamic Range Control – Řízení
dynamického rozsahu, která hlídá hlasitost vysílání. Pokud dojde během
vysílání k náhlému skokovému zvýšení, nebo ztišení hlasitosti, funkce
automaticky upraví hlasitost na nastavenou úroveň.
Vaše rádio umožňuje tři nastavení pro funkci DRC:
DRC high: Celkové vyrovnání různých hlasitostí. Silná redukce slyšitelně
snižuje dynamiku hudebního titulu.
DRC low: Částečné vyrovnání různých hlasitostí. Jemnější redukce bez přílišné
ztráty dynamiky.
DRC off: Rádio nezasahuje do nastavení hlasitosti. Tímto nastavením se funkce

DRC deaktivuje.

Nastavení funkce:

 Stisknutím tlačítka [MENU] (5) vstoupíte do nabídky nastavení.
 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

položku nabídky "Nastavení hlasitosti".

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

 Nyní zvolte požadované nastavení.

7. FM Rádio

Opakovaným stiskem tlačítka [MODE] (7) aktivujte režim FM rádia:

7.1. Nastavení skenování

Nastavení vyhledávání umožňuje zvolit, zda mají být stanice s nízkou intenzitou
signálu během automatického vyhledávání ignorovány.
Postupujte následovně:

Přenosné rádio DR15 15 sd

 Stisknutím tlačítka [MENU] (5) vstoupíte do nabídky nastavení.
 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

položku menu "Nastavení vyhledávání stanic".

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

 Otočením a stisknutím tlačítka [INFO] / [OK] / [VOLUME] /

[TUNING] (9) vyberte požadované nastavení.

Chcete-li, aby se vyhledávání zastavilo pouze na stanicích s vysokou sílou
signálu, vyberte „Pouze silné stanice“. V opačném případě (Všechny stanice)
se zastaví vyhledávání na každé stanici, pro kterou je přijat signál.

7.2. Automatická vyhledávání stanic

 Stiskněte a podržte tlačítko [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9) po dobu asi 3 sekund.

 Rádio zastaví hledání a zahájí přehrávání, jakmile nalezne stanici.
 Opětovným stisknutím tlačítek [INFO] / [OK] / [VOLUME] /

[TUNING] (9) pokračujte ve vyhledávání, dokud nebude nalezena
další stanice.

7.3. Oblíbené položky

Pro rychlý a přímý přístup můžete uložit až 30 oblíbených stanic.

7.3.1. Uložit oblíbené položky

 Nastavte stanici, kterou chcete uložit jako předvolbu oblíbené stanice.
 Pokud je stanice přijata, podržte stisknuté tlačítko [Preset] na přední

straně radiostanice.

 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přepněte mezi

předvolbami.

 Stiskněte tlačítko [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) pro

potvrzení výběru a uložení stanice na předvolbu oblíbené stanice.

7.3.2. Přístup k oblíbeným

Stisknutím tlačítka [Preset] otevřete okno se seznamem uložených stanic.

16 Přenosné rádio DR15

POZNÁMKA

 Oblíbené položky nelze smazat.
 Pokud jsou všechny 30 slotů paměťových stanic propláchnuty a

chcete uložit novou stanici, vyberte jednu z obsazených slotů.
Stanice v tomto slotu bude přepsána novou stanicí.

! VAROVÁNÍ

 Funkce je určena pro situace, že dojde k vážným problémům s

nastavením rádia.

 Veškerá uložená nastavení budou při resetu do továrního nastavení

ztracena.

 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

požadovanou předvolbu.

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9). Příjem analogového vysílání na frekvencích 87.50MHz -

108.00MHz

8. Tovární reset

 Stisknutím tlačítka [MENU] (5) přejděte do nabídky nastavení.
 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

položku nabídky "Tovární nastavení".

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

 Potvrďte následující výzvu tlačítkem Ano, chcete-li obnovit výchozí

nastavení od výrobce. Všechna dříve provedená nastavení se vymažou.

9. Info / verze SW

Chcete-li, aby rádio zobrazilo informace o verzi softwaru, postupujte
následovně:

 Stisknutím tlačítka [MENU] (5) vstoupíte do nabídky nastavení.
 Otáčením [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING] (9) přejděte na

položku nabídky „SW verze“.

 Potvrďte výběr stisknutím [INFO] / [OK] / [VOLUME] / [TUNING]

(9).

Přenosné rádio DR15 17 sd

10. Péče a údržba

 Zařízení čistěte pouze navlhčeným hadříkem a pouze slabým (ne agresivním)

čisticím prostředkem.

 Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě

vytažením adaptéru ze zásuvky. Skladujte na suchém, stinném a čistém místě.

11. Záruční podmínky

Hama spol. s.r.o. nepřebírá žádnou zodpovědnost a neposkytuje žádnou záruku
na škody spojené s nevhodným použitím zařízení. Vhodným použitím se rozumí
použití zařízení dle postupů popsaných v tomto návodu a v souladu s určením
tohoto zařízení.

12. Servis a zákaznická podpora

Více informací a produktovou podporu pro ČR zajišťuje:
HAMA spol. s r.o.
Kšírova 150, 619 00 BRNO
Telefon [phone]

www.hama.cz

18 Přenosné rádio DR15

Společnost Hama GmbH & Co KG tímto prohlašuje, že typ
rádiového zařízení [00054866] je v souladu se směrnicí
2014/53 / EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k
dispozici na této internetové adrese:
www.hama.com -> 00054866 -> Ke stažení.

13. Likvidace zařízení

Po provedení evropské směrnice 2002/96 / EU a 2006/66 / EU ve
vnitrostátním právním systému platí následující: Elektrické a elektronické
přístroje a baterie nesmí být likvidovány s domácím odpadem.

Spotřebitelé jsou povinni podle zákona vracet elektrická a elektronická zařízení,
stejně jako baterie, po skončení jejich životnosti veřejným sběrným místům
zřízeným pro tento účel nebo místo prodeje. Podrobnosti k tomu jsou
definovány vnitrostátním právem příslušné země. Tento symbol na výrobku, v
návodu k použití nebo v balení označuje, že výrobek podléhá těmto předpisům.
Recyklací, opětovným použitím maticí nebo jiných forem využití starých
zařízení / baterií významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

14. Prohlášení o shodě

Software Spotify podléhá licencím třetích stran, které naleznete zde:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky společnosti
Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití těchto značek společností Hama GmbH &
Co KG je licencováno. Jiné ochranné známky a obchodní názvy jsou ochranné
známky příslušných vlastníků.

Všechny uvedené značky jsou ochranné známky příslušných společností. Chyby
a opomenutí jsou vyňaty a podléhají technickým změnám. Naše všeobecné
dodací podmínky a platba jsou uplatňovány.

Přenosné rádio DR15 19 sd