Hama 00054819, DIR3100MS, 00054824, DIR3110MS, 00054853 Quick Manual

...

Download

Page 1

00054819 (DIR3100MS) 00054824 (DIR31 10MS) 00054853 (DIR3115MS) 00054854 (DIR3115MS)

Digital Radio

Digitalradio

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

F E

RUS

I NL GR

H CZ SK

P TR

FIN

Page 2

Technical data/

Technische Daten

Radio Receiver/

Radio Empfänger

Connectivity/

Konnektivität

Display 2.8" (7.11 cm) Colour TFT Encryption/

Verschlüsselung

DABFrequencies/

DABFrequenzen

FM Frequencies/

FM Frequenzen

Speaker/

Lautsprecher

Acoustic Material/

Material Klangkörper

Power input/

Stromeingang

Power Consumption/

Stromaufnahme

Input &Output/

Anschlüsse

Presets/

Favoriten

Codec

UI Languages/

UI Sprachen

Package Content/

Verpackungsinhalt

DAB

LAN (10/100), WiFi 2.4GHz (b/g/n) /5GHz (a/n), USB (Play &Charge)

WEP,WPA,WPA2, WPS

174 -240 MHz

87.5 -108 MHz

2.75" 10 WRMS (2x 5W)

Wood MDF

100-240 V~50-60 Hz

Operation/ Betrieb

Line OUT,AUX IN, 3.5mm Earphone Jack, RJ45, USB (Play &Charge)

DAB/DAB+: 30

IR: MP3, WMA, ADTS

English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish,Turkish, Czech, Slovak

Digital Radio, Remote Control, Batteries, Short Manual, Telescope Antenna

DAB+

max. 15 WStandby

FM: 30

UPNP: MP3, WMA v9/ASF,M4A, ADTS, WAV, LPCM, FLAC, ALAC

Internet: 30

Internet

<2W(network standby) <1W(non network mode)

Spotify Connect: 10

DAB: MP2, AAC

Spotify

USB Stick: MP3, WMA

Further information and features areavailable on /

WeitereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054819 www.hama.com -> 00054824 www.hama.com -> 00054853 www.hama.com -> 00054854

Page 3

1110

1 8

4 5

CD BT

10 16

2 7

4 5

3 6

17161513 18 19

1421 21

Page 4

Page 5

Page 6

Spotify Connect

G Listen out loud with Spotify Connect

1. Connect your DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS to your wi network

2. Open up the Spotify app on your phone, tablet or laptop using the same wi network

3. Play asong and select Devices Available .

4. Select your DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS and start listening.

D Hörgenuss mit Spotify Connect

1. Verbinden Sie Ihr DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-Gerät mit Ihrem WLAN-Netzwerk.

2. Öffnen Sie die Spotify-App auf Ihrem Telefon, Tablet oder Laptop über das gleiche WLAN-Netzwerk.

3. Spielen Sie einen Titel ab, und wählen Sie „VerfügbareGeräte“.

4. Wählen Sie Ihr DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-Gerät, und genießen Sie den Klang.

F Excellent confort d’écoute avec

Spotify Connect

1. Connectez votreappareil DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS àvotreréseau WiFi.

2. Ouvrez l’application Spotify sur votretéléphone, tablette ou ordinateur portable via le même réseau WiFi.

3. Lancez la lectured’un titre, puis sélectionnez „Appareils disponibles“.

4. Sélectionnez votreappareil DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS et protez pleinement de la qualité sonore.

E El placer del sonido con Spotify Connect

1. Conecte su dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS con su redWiFi.

2. Abralaapp de Spotify en su teléfono, tableta o portátil mediante la misma redWiFi.

3. Reproduzca un título yseleccione «Dispositivos disponibles».

4. Seleccione su dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS ydisfrute del sonido.

R Сервис Spotify Connect

1. Подключите устройство DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS кбеспроводной сети WLAN.

2. Запустите приложение Spotify на телефоне,

планшете или ноутбуке, которые подключены к тойжесети WLAN.

3. Включите воспроизведение ивыберите «Доступные устройства».

4. Выберите устройство DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS. Устройство готово кработе.

I Un veropiacerecompatibile con

Spotify Connect

1. Basta collegareilproprio dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS con la reta WiFi.

2. Aprirelaapp di Spotify sul proprio cellulare, tablet o laptop utilizzando la stessa rete WiFi.

3. Riprodurreilbrano eselezionarei“dispositivi disponibili”.

4. Selezionareilproprio dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS per entrareinunmodo di suoni assolutamente eccezionale.

N Luisterplezier met Spotify Connect

1. Verbindt uw DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MStoestel met uw wi-netwerk.

2. Open de Spotify-app op uw telefoon, tablet of laptop via hetzelfde wi-netwerk.

3. Speel een nummer af en selecteer „Beschikbare toestellen“.

4. Selecteer uw DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MStoestel en geniet uvan het geluid.

J Συναρπαστική εμπειρία ακρόασης με το

Spotify Connect

1. Συνδέστε τη συσκευή DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS στοδίκτυο WLAN.

2. Ανοίξτε την εφαρμογή Spotify στοτηλέφωνο, το tablet ήτον φορητόυπολογιστή σας μέσω τουίδιου δικτύου WLAN.

3. Κάντε αναπαραγωγή ενός κομματιού καιεπιλέξτε „VerfügbareGeräte” (Διαθέσιμες συσκευές).

4. Επιλέξτε τη συσκευή DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS καιαπολαύστε τονήχο.

P Radość słuchania dzięki Spotify Connect

1. Połącz urządzenie DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS zsiecią Wi-Fi.

2. Otwórz aplikację Spotify na telefonie, tablecie lub laptopie, korzystającztej samej sieci Wi-Fi.

3. Włącz odtwarzanie jednego utworu iwybierz „Dostępne urządzenia”.

4. Wybierz posiadane urządzenie DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS iciesz się jakością dźwięku.

Page 7

Spotify Connect

H Hangélmény Spotify Connecttel

1. Csatlakoztassa az DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS eszközt aWi-Fi hálózatával.

2. Nyissa meg telefonján, táblagépén vagy laptopján aSpotify alkalmazást ugyanazon aWi-Fi hálózaton keresztül.

3. Játsszon le egy számot, és lépjen az „Elérhető eszközök“-höz.

4. Válassza ki a(z) DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS eszközt és élvezze ahangzást.

C Požitek zposlechu se Spotify Connect

1. Připojte své zařízení DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS do sítě WLAN.

2. Spusťte aplikaci Spotify na svém telefonu, tabletu nebo notebooku využitím stejné sítě WLAN.

3. Přehrajte skladbu azvolte „Dostupná zařízení“.

4. Zvolte své zařízení DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS avychutnejte si poslech.

Q Pôžitok zpočúvania so službou

Spotify Connect

1. Spojte vaše zariadenie DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS svašou sieťou WLAN.

2. Otvorte aplikáciu Spotify na vašom telefóne, tablete alebo laptope cez rovnakú sieť WLAN.

3. Prehrajte skladbu azvoľte možnosť „Dostupné zariadenia“.

4. Zvoľte zariadenie DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS avychutnávajte si zvuk.

O Prazer auditivo com Spotify Connect

1. Ligue oseu dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS àsua rede WiFi.

2. Abraaapp Spotify no seu telefone, tablet ou portátil através da mesma rede WiFi.

3. Reproduza uma faixa eselecione „Dispositivos disponíveis”.

4. Selecione oseu dispositivo DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS edesfrute osom.

T Spotify Connect ile dinleme key

1. DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS cihazını WLAN ağınızla bağlayın.

2. Telefon, tablet veya dizüstü bilgisayarınızdaki Spotify uygulamasını aynı WLAN ağı üzerinden açın.

3. Bir parçayı oynatınve“Erişilebilen Cihazlar” seçeneğini seçin.

4. DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS cihazınızı seçin ve müziğin keyni çıkarın.

M Desfătări auditive cu Spotify Connect

1. Conectațiaparatul DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS la rețeaua WLAN.

2. Deschidețiaplicația Spotify din telefon, tabletă sau laptop prin aceiașirețea WLAN.

3. Redațiuntitlu șialegeți„Aparate disponibile“.

4. Alegețiaparatul DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS șisavurațiaudiția.

S Ostört lyssnande med Spotify Connect

1. Anslut DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MSenheten till WLAN-nätverket.

2. Öppna Spotify-appen på telefonen, surfplattan eller den bärbaradatorn via samma WLAN-nätverk.

3. Spela upp en låt och välj “Tillgängliga enheter”.

4. Välj DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-enheten och njut av ett perfekt ljud.

L Musiikkinautinto Spotify Connectilla

1. Liitä DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-laite WLAN-verkkoon.

2. Avaa Spotify-sovellus puhelimesta, tabletista tai kannettavasta tietokoneesta saman WLAN-verkon kautta.

3. Soita kappale ja valitse ”Saatavilla olevat laitteet”.

4. Valitse DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MS-laite ja nauti äänentoistosta.

K Størrelytteoplevelse med Spotify Connect

1. Forbind din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MSenhed med dit WLAN-netværk.

2. Åbn Spotify-appen på din telefon, tablet eller laptop via det samme WLAN-netværk.

3. Afspil en titel, og vælg „Tilgængelige enheder“.

4. Vælg din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MSenheden, og nyd lyden.

V Høreglede med Spotify Connect

1. Forbind din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MSenhet med ditt WLAN-nettverk.

2. Åpne Spotify-appen på din telefon, nettbrett eller laptop over samme WLAN-nettverk.

3. Spill en tittel og velg «Tilgjengelige enheter».

4. Velg din DIR3100MS/ DIR3110MS/ DIR3115MSenhet og nyt lyden.

Page 8

G Quick Guide

Radio Front

1. [POWER] button** /[VOLUME]+ -

2. [INFO] button

3. [MENU] button

4. [MODE] button

5. [BACK] button

6. [ALARM] button

7. [MEMORY] button

8. [ENTER] (select) button** /navigation

9. Infrared receiver

10. [SNOOZE] button

11. 2.8" colour display

12. Brightness sensor

Rear

13. Mains power supply

14. Antenna*

15. Headphone socket

16. AUX-In socket

17. Line-out socket

18. LAN connection

19. USB connection

20. Auto dimmer switch

21. Thread for attaching to the wallbracket

Note

*This radio has achangeable antenna. Youcan use

an active or passive antenna equipped with acoaxial connection.

** The rotary controllers, 1and 8, have adual function.

Youcan adjust the volume, or navigate through the menu structurebyturning the rotary controller.You can switch the device to standby mode by pressing the volume controller,oryou can conrm aselection by pressing the navigation controller.

Remote Control

1. [POWER] button

2. [MUTE] button

3. Internet Radio -Mode

4. DABRadio -Mode

5. FM Radio -Mode

6. AUX -Mode

7. Backlight Level

8. Media-Player -Mode

9. [MODE] button

10. [EQUALIZER] button

11. [ALARM] button

12. [SLEEP] button

13. [SNOOZE] button

14. [MENU] button

15. [PREVIOUS] button

16. [NEXT] button

17. Navigation buttons ▲ Up ▼ Down ◄ Back ► Forward, okay

18. [SELECT] (Enter/OK) button

19. [REWIND] button

20. [FAST-FORWARD] button

21. [VOLUME] +/- buttons

22. Presets Up /Down buttons

23. [PLAY/PAUSE] button

24. [BACK] button

25. Presets buttons (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] Menu

27. [INFO] button

28. CD-Playback-Mode

29. BT-Playback-Mode

Important note -Quick Guide:

• This is aquick guide to provideyou withthe mostimportant basic information, such as safety warnings and howtoget started usingthe product.

• Forthe sake of protecting the environmentand savingvaluableresources, Hama dispenseswith aprintedinstruction manual and providesthis only in theform of aPDF le availablefor download.

• Thecomplete instruction manual is availableat:

www.hama.com->00054819 -> Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Save the instruction manual to your computer’sharddrive for future reference, or print it outifnecessary.

Page 9

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a

ous voltage of sucient magnitude to constitute

danger arisk of electric shock.

2. Package Contents

• DAB+ /FM/Internet radio

• Telescopic antenna with coaxial connection

• Remote control

• 2x AAA batteries

• Quick guide

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

• As with all electrical devices, this device should be kept out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the warranty.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the device yourself.Leave any service work to qualied experts.

Warning –Batteries:

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert the batteries accordingly. Failuretodosocould result in the batteries leaking or exploding.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products that arenot being used for an extended period

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

4. Before starting

Note

Adetailed description of the UNDOK app and the full scope of functions can be found in our

UNDOK guide at:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 10

Notes on Use

• The [OK] and ► button on the remote control have the same function as the [ENTER] button on the front of the radio.

• The ◄ button on the r function as the [BACK] button on the front of the radio.

• The ▲ ▼ buttons on the remote control have the same function as turning the navigation controller on the front of the radio to the left and right. (right controller)

Activating the remote control

Open the battery compartment cover.Itis located on the rear of the remote control and can be opened by sliding it in the direction indicated. TwoAAA batteries areincluded in the delivery,they should be inserted in the battery compartment of the remote control. Observe the correct polarity when inserting batteries. The polarity (+ /-)is indicated in the battery compartment.).

Setting up anetwork connection

4.1 LAN (wired network)

• Connect the LAN connection of your router to the LAN connection on your radio. Youwill requireanEthernet cable, which is not included in the delivery,todothis.

• Make surethat the router is on and working properly, and that you have an Internet connection.

• See the operating instructions for your router regarding a properly functioning LAN connection.

• Then proceed as described in point 5, “Getting Started”.

4.2 WLAN (wireless network)

• Ensurethat the router is switched on, is functioning correctly and that thereisaconnection to the internet.

• Activate the WLAN function of your router.

• Follow your router‘s operating instructions as regards the

correct functioning of the WLAN connection.

• Then proceed directly as described under section 5 ‚Getting started‘.

emote control has the same

5. Getting started

Note -Optimal reception

This product is equipped with an antenna connection for external antennas with coaxial connection. A telescopic antenna that enables DAB, DAB+ and FM reception is included in the delivery.Alternatively, you can use an active or passive antenna to improve reception, or according to your requirements.

Note the following:

• Pull the antenna out completely.

• We recommend you adjust the antenna vertically to

ensureoptimal reception.

Note

• Optional, switchable light sources or brightness sensors result in higher power consumption in the switched-on state.

5.1 Switching the device on

• Connect the power cable to aproperly installed power socket.

Warning

• Only connect the product to asocket that has been approved for the device. The electrical socket must always be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply using the on/off switch –ifthis is not available, unplug the power cordfromthe socket.

• Wait until the radio initialisation procedurehas nished.

• Press the [POWER] button to switch the radio on. (Press

the left rotary controller)

Page 11

5.2 Language and setup wizard

The rst time thesystem starts theradiousesEnglish. To change this, proceed as follows: Press [MENU] > System settings > Language >Select language

Conrm your selection by pressing the [ENTER] or [OK] button.

Note

•You can choose from the following languages: English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish,Turkish, Czech and Slovak.

6. Care and Maintenance

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• If you do not use the product for along time, turn off the device and disconnect it from the power supply. Storeitinaclean, dry place out of direct sunlight.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failureto observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

The complete instruction manual is available at: www.hama.com -> 00054819 -> Downloads www.hama.com -> 00054824 -> Downloads www.hama.com -> 00054853 -> Downloads www.hama.com -> 00054854 -> Downloads

9. Recycling Information Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers areobliged by law to return electrical and electronic devices as wellasbatteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this aredened by the national law of the respective country.This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the

radio equipment type [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Frequency band(s)

Maximum radio-frequency power transmitted

Restrictions or Requirements in

Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary,Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom

Note

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

If channels 36–64 (frequency 5.150–5.350 GHz) are used in a5-GHz WLAN, the product may only be used in closed rooms.

Page 12

D Schnellstartanleitung

Radio Frontseite

[POWER]-Taste**/[VOLUME] +-

2. [INFO]-Taste

3. [MENU]-Taste

4. [MODE]-Taste

5. [BACK] (Zurück)-Taste

6. [ALARM]-Taste

7. [MEMORY]-Taste

8. [ENTER] (Select)-Taste** /Navigation

9. Infrarotempfänger

10. [SNOOZE]-Taste

11. 2.8" Farbdisplay

12. Helligkeitssensor

Rückseite

13. Netzzuleitung

14. Antenne*

15. Kopfhörer Buchse

16. AUX-In Buchse

17. Line-Out Buchse

18. LAN-Anschluss

19. USB-Anschluss

20. Auto Dimmerschalter

21. Gewinde zur Befestigung an der Wandhalterung

Hinweis

*Dieses Radio verfügt über eine wechselbareAntenne.

Sie können eine aktive oder passive Antenne verwenden, welche über einen Koaxial-Anschluss verfügt.

Die Drehregler 1und 8verfügen über eine

Doppelfunktion. Durch Drehen des Reglers ändern Sie die Lautstärke oder Navigieren durch die Menüstruktur.Durch Drücken dieses Drehreglers, wirddas Gerät in den Standby-Modus geschalten (Volume-Regler) bzw.eine Auswahl bestätigt (Navigationsregler).

Fernbedienung

1. [POWER]-Taste

2. [MUTE]-Taste

3. Internet Radio -Modus

4. DABRadio -Modus

5. FM Radio -Modus

6. AUX -Modus

7. Backlight Level

8. Media-Player -Modus

9. [MODE]-Taste

10. [EQUALIZER] Taste

11. [ALARM]-Taste

12. [SLEEP]-Taste

13. [SNOOZE]-Taste

14. [MENU]-Taste

15. [PREVIOUS]-Taste

16. [NEXT]-Taste

17. Navigationstasten

▲ Hoch▼ Runter ◄ Back/Zurück ► Vorwärts, Okay

18. [SELECT] (Enter/OK)-Taste

19. [REWIND]-Taste

20. [FAST-FORWARD]-Taste

21. [VOLUME] +/- -Tasten

22.Presets Up/Down-Tasten

23. [PLAY/PAUSE] Taste

24. [BACK] (Zurück)-Taste

25. Preset-Tasten (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] Menu

27. [INFO] Taste

28. CD-Playback-Mode

29. BT-Playback-Mode

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung,die Siemit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisenund der Inbetriebnahme IhresProduktesversorgt.

• Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvollerRohstoffeverzichtet dieFirma Hamaauf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich alsPDF-Download an.

• Die vollständige Langanleitung ist unterder folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00054819 -> Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagenauf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeitaus.

Page 13

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten T möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

2. Packungsinhalt

• DAB+ /FM/Internetradio

• Teleskopantenne mit Coaxialverbindung

• Fernbedienung

• 2x AAA Batterien

• QSG

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

eilen des Pr

oduktes hin, die

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung -Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

4. Vor der Inbetriebnahme

Hinweis

Eine ausführliche Beschreibung der

UNDOK-App und des vollen

Funktionsumfangs nden Sie in unserem

UNDOK-Guide unter:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 14

Bedienungshinweise

• Die Taste [OK] sowie ► auf der Fernbedienung entspricht der Taste [ENTER] auf der Frontseite des Radios.

• Die Taste ◄ auf der F Taste [BACK] auf der Frontseite des Radios

• Die Tasten ▲ ▼ auf der Fernbedienung entsprechen dem Drehen nach links und rechts des Navigationsreglers auf der Front des Radios. (rechter Regler)

Fernbedienung in Betrieb nehmen

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Diese bendet sich auf der Rückseite der Fernbedienung und kann durch schieben in die gekennzeichnete Richtung geöffnet werden. Zum Lieferumfang gehören zwei AAA-Batterien, welche Sie für die Inbetriebnahme in das Batteriefach einlegen müssen. Achten Sie beim Einlegen darauf,dass die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt werden. Die vorgegebene Polarität (+ /-)ist im Batteriefach gekennzeichnet.

Netzwerkverbindung einrichten

4.1 LAN (kabelgebundenes Netzwerk)

• Verbinden Sie einen LAN Anschluss Ihres Routers mit dem Ihres Radios. Sie benötigen dafür ein EthernetKabel, welches nicht zum Lieferumfang gehört.

• Stellen Sie sicher,dass der Router eingeschaltet ist, korrekt funktioniert und Verbindung zum Internet besteht.

• Beachten Sie bezüglich einer korrekten Funktion der LAN-Verbindung die Bedienungsanleitung ihres Routers.

• Gehen Sie dann wie unter Punkt 5. „Inbetriebnahme“ beschrieben direkt weiter vor.

4.2 WLAN (kabelloses Netzwerk)

• Stellen Sie sicher,dass der Router eingeschaltet ist, korrekt funktioniert und Verbindung zum Internet besteht.

• Aktivieren Sie die WLAN Funktion ihres Routers.

• Beachten Sie bezüglich einer korrekten Funktion der

WLAN-Verbindung die Bedienungsanleitung ihres Routers.

• Gehen Sie dann wie unter Pkt. 5„Inbetriebnahme“ beschrieben weiter vor.

ernbedienung entspricht der

5. Inbetriebnahme

Hinweis –optimaler Empfang

Dieses Produkt verfügt über einen Antennenanschluss für externe Antennen mit Coaxial-Anschluss. Im Lieferumfang ist bereits eine passende Teleskopantenne enthalten, welche Ihnen den Empfang über DAB, DAB+ und FM ermöglicht. Alternativ können Sie eine aktive oder passive Antenne verwenden, um die Empfangsleistung zu verbessern oder Ihren Anforderungen anzupassen.

Beachten Sie:

• Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus.

• Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die

Antenne vertikal auszurichten.

Hinweis

• Optional vorhandene, zuschaltbareLichtquellen oder Helligkeitssensoren führen im eingeschalteten Zustand zu einer höheren Leistungsaufnahme.

5.1 Einschalten

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose.

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

• Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios abgeschlossen ist.

• Drücken Sie die [POWER]-Taste einzuschalten. (Drücken des linken Drehreglers)

Hinweis –beim ersten Einschalten

• Beim ersten Start wirdautomatisch der Einrichtungsassistent (Setup Wizard) gestartet.

• Der Einrichtungsassistent wirdinenglischer Sprache ausgeführt.

• Sie können den Assistenten überspringen und später in deutscher Sprache erneut aufrufen.

,umdas Radio

Page 15

5.2 Sprache und Einrichtungsassistent

Das Radio verwendet beim ersten Systemstart die englische Sprache.Umdieszuändern,gehen Sie wie folgtvor: Drücken Sie [MENU] > Systemeinstellungen > Sprache >

Spracheauswählen

IhreAuswahl bestätigen Sie durch Drücken der [ENTER] bzw. [OK]-Taste.

Hinweis

•Folgende Sprachen stehen zur Auswahl: Englisch, Deutsch, Dänisch, Holländisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Slowakisch und Teschisch

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen, schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüllentsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Frequenzband/ Frequenzbänder

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com

Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00054819 -> Downloads www.hama.com -> 00054824 -> Downloads www.hama.com -> 00054853 -> Downloads www.hama.com -> 00054854 -> Downloads

Abgestrahlte maximale Sendeleistung

Beschränkungen oder Anforderungen in

Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark, Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Finnland, Schweden, Vereinigtes Königreich

Hinweis

Wenn Kanal 36-64 (Kanäle der Frequenz 5150 MHz -5350 MHz) verwendet wird, darf das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwendet werden.

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 16

F Notice d’utilisation

Radio Face avant

1. Touche [POWER]** /[VOLUME] +-

2. Touche [INFO]

3. Touche [MENU]

4. Touche [MODE]

5. Touche [BACK] (retour)

6. Touche [ALARM]

7. Touche [MEMORY]

8. Touche [ENTER] (Select)**/Navigation

9. Récepteur infrarouge

10. Touche [SNOOZE]

11. Écran couleur 2.8"

12. Capteur de luminosité

Face arrière

13. Alimentation

14. Antenne*

15. Prise casque

16. Prise AUX IN

17. Prise LINE OUT

18. Connexion LAN

19. Connexion USB

20. Interrupteur variateur automatique

21. Filetage pour la xation au support mural

Remarque

*Cette radio disposed‘une antenne remplaçable. Vous

pouvez utiliser une antenne active ou passive dotée d‘uneconnexion coaxiale.

Lesboutons rotatifs 1et8disposent d‘une double

fonction. La rotation du bouton vous permet de modier le volume ou de naviguer dans la structuredumenu. Vous pouvez appuyersur ce bouton andecommuter l‘appareil en mode veille(régulateur du volume) ou conrmer une sélection (molette denavigation).

Télécommande

1. Touche [POWER]

2. Touche [MUTE]

3. Mode radio Internet

4. Mode radio DAB

5. Mode radio FM

6. Mode AUX

7. Niveau de rétro-éclairage

8. Mode Media Player

9. Touche [MODE]

10. Touche [EQUALIZER]

11. Touche [ALARM]

12. Touche [SLEEP]

13. Touche [SNOOZE]

14. Touche [MENU]

15. Touche [PREVIOUS]

16. Touche [NEXT]

17. Touches de navigation

▲ vers le haut ▼ vers le bas ◄ back/retour ► vers l‘avant, OK

18. Touche [SELECT] (Enter/OK)

19. Touche [REWIND]

20. Touche [FAST-FORWARD]

21. Touches de [VOLUME] +/-

22. Préréglages, touches haut/bas

23. Touche [PLAY/PAUSE]

24. Touche [BACK] (retour)

25. Touches de préréglage (1-10)

26. Menu [PRESETS /FAVORITES]

27. Touche [INFO]

28. Mode playback CD

29. Mode playback BT

Remarque importante -Notice d’utilisation:

• Ceci est un mode d’emploi abrégé :ilvous fournit desinformations de base essentielles, par ex. desconsignes de sécurité et des informations concernantlamiseenservice de votreproduit.

• Pour des raisons écologiques et and’économiser de précieusesmatières premières, l’entrepriseHamarenonceà imprimer la version longuedumode d’emploietproposecedernier uniquement en téléchargement au formatPDF.

• La versionintégrale du mode d’emploi estdisponible àl‘adresse Internet suivante : www.hama.com->00054819 -> Downloads

www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Enregistrez cetteversion longue survotreordinateurpourlaconsulter ultérieurement et imprimez-la,dans la mesure du possible.

Page 17

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du pr un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution.

2. Contenu de l‘emballage

• DAB+ /FM/radio internet

• Antenne télescopique àconnexion coaxiale

• Télécommande

• 2piles LR03/AAA

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage domestique non

commercial.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

tenu hors de portée des enfants.

• Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d‘emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

oduit susceptibles de conduir

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser en cas de détérioration.

• Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou du câble d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel àdes techniciens qualiés pour effectuer tous les travaux d’entretien.

Avertissement concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité des piles (indications +et-)lors de leur insertion dans le boîtier.Risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

• Ne laissez pas des enfants remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

4. Avant la mise en service

Remarque

Une description détaillée de

l’application UNDOK et de toutes les

fonctions est disponible dans notre

guide UNDOK sur :

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 18

Consignes d‘utilisation

• La touche [OK] ainsi que la touche ► de la télécommande correspondent àlatouche [ENTER] de la face avant de la radio.

• La touche ◄ de la télécommande corr touche [BACK] de la face avant de la radio.

• Les touches ▲ ▼ de la télécommande correspondent àlarotation vers la gauche ou vers la droite de la molette de navigation de la face avant de la radio (bouton droit).

Mise en service de la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles. Ce compartiment est situé sur la face arrièredela télécommande ;faites glisser le couvercle dans la direction indiquée andel‘ouvrir.Deux piles LR03/AAA sont fournies ;insérez ces piles dans le compartiment avant la premièremise en service. Veuillez respecter les indications de polarité lors de l‘insertion des piles ;labonne polarité est indiquée par +/-àl’intérieur du compartiment.

Établissement des la connexion réseau

4.1 Réseau local (LAN)

• Branchez la radio àune connexion réseau local (LAN) de votrerouteur.Vousaurez besoin d‘un câble Ethernet pour effectuer cette connexion ;cecâble n‘est pas livré avec le produit.

• Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension, qu‘il fonctionne normalement et que la connexion internet est bien établie.

• Veuillez consulter le mode d‘emploi de votrerouteur pour toute question concernant la connexion LAN (réseau local).

• Continuez àl‘étape 5«Mise en service ».

4.2 WiFi (réseau sans fil)

• Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension, qu'il fonctionne normalement et que la connexion internet est bien établie.

• Activez la fonction WiFi de votrerouteur.

• Veuillez consulter le mode d'emploi de votrerouteur

pour toute question concernant la connexion WiFi (réseau sans l).

• Continuez àl'étape 5«Mise en service ».

espond àla

5. Mise en service

Remarque –Réception optimale

• Ce produit dispose d‘un branchement pour une antenne externe àconnexion coaxiale. Une antenne télescopique appropriée est livrée avec le produit ; cette antenne vous permet la réception de DAB, DAB+ et FM. Vous pouvez également utiliser une antenne active ou passive and‘améliorer la qualité de réception ou and‘adapter le produit àvos exigences.

Autres consignes :

• Extrayez l’antenne entièrement.

• Nous vous conseillons de placer l‘antenne àla

verticale andegarantir une réception optimale.

Remarque

• Le branchement d’autres sources lumineuses ou de capteurs de luminosité disponibles en option augmentent la consommation électrique.

5.1 Mise sous tension

• Branchez le câble secteur de la radio internet àune prise de courant.

Avertissement

• Utilisez l‘appareil exclusivement branché àune prise de courant appropriée. La prise de courant doit être facilement accessible àtout moment.

• Coupez le produit du secteur àl‘aidedel‘interrupteur

-débranchez la prise de courant en cas d‘absence d‘interrupteur.

• Veuillez patienter jusqu’à la ndelaprocédure d‘initialisation de la radio.

• Appuyez sur la touche [POWER] andemettrelaradio sous tension (bouton gauche).

Premièremise sous tension

• Un assistant de conguration (Setup Wizard) démarre automatiquement lors du premier démarrage.

• L‘assistant de conguration est en anglais.

• Vous pouvez passer l‘assistant, puis le lancer

ultérieurement en français.

Page 19

5.2 Langue et assistant de configuration

Lors de la premièremiseenservice,laradio ache les messages enanglais.Procédezdelamanière suivantean de modier la langue du système : Appuyezsur la touche [MENU] >Configuration >Langue

>Sélection de la langue

Conrmez votresélection en appuyant sur la touche [ENTER] ou [OK].

Remarque

• Les langues suivantes sont disponibles : anglais, allemand, danois, néerlandais, nlandais, français, italien, norvégien, polonais, portugais, espagnol, suédois, turc, tchèque et slovaque.

6. Nettoyage et entretien

• Nettoyez ce produit uniquement àl’aided’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propreet protégé des rayons directs du soleil.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :www.hama.com La version intégrale du mode d’emploi est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreun certain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.En permettant ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàla protection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00054819,

00054824, 00054853, 00054854] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Bandes de fréquences

Puissance de radiofréquence maximale

Restrictions ou exigences en

Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, France, Croatie, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni

Remarque

Si les canaux 36-64 (fréquence 5,150GHz –5,350GHz) sont employés dans le réseau Wi-Fi 5GHz, ce produit ne doit êtreutilisé que dans des espaces fermés.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 20

E Instrucciones breves

Radio Lado frontal

1. Tecla [POWER]** /[VOLUME] +-

2. Tecla [INFO]

3. Tecla [MENU]

4. Tecla [MODE]

5. Tecla [BACK] (volver)

6. Tecla [ALARM]

7. Tecla [MEMORY]

8. Tecla [ENTER] (Select)**/Navegación

9. Receptor de infrarrojos

10. Tecla [SNOOZE]

11. Pantalla acolor de 2.8"

12. Sensor de luminosidad

Parte posterior

13. Cable de corriente

14. Antena*

15. Entrada paraauriculares

16. Conector hembraAUX-In

17. Conector hembraLine-Out

18. Puerto LAN

19. Puerto USB

20. Regulador de intensidad automática

21. Rosca paralajación al soporte mural

Nota

*Esta radio tiene una antena intercambiable. Puede

utilizar una antena activa opasiva que disponga de una conexión coaxial.

** Losreguladoresgiratorios 1y8disponen de una

función doble. Girando el regulador se cambia el volumen osenavega por la estructuradel menú. Pulsando este regulador,elaparato cambia al modo standby (regulador de volumen) oseconrma una selección (regulador de navegación).

Mando adistancia

1. Tecla [POWER]

2. Tecla [MUTE]

3. Modo radio Internet

4. Modo radio DAB

5. Modo radio FM

6. Modo AUX

7. Nivel retroiluminación

8. Modo reproductor multimedia

9. Tecla [MODE]

10. Tecla [EQUALIZER]

11. Tecla [ALARM]

12. Tecla [SLEEP]

13. Tecla [SNOOZE]

14. Tecla [MENU]

15. Tecla [PREVIOUS]

16. Tecla [NEXT]

17. Teclas de navegación

▲ Arriba ▼ Abajo ◄ Back/Volver ► Adelante, OK

18. Tecla [SELECT] (Enter/OK)

19. Tecla [REWIND]

20. Tecla [FAST-FORWARD]

21. Teclas de [VOLUME] +/-

22. Teclas preajustes arriba/abajo

23. Tecla [PLAY/PAUSE]

24. Tecla [BACK] (volver)

25. Teclas preajuste (1-10)

26. Menú [PRESETS /FAVORITES]

27. Tecla [INFO]

28. Modo de reproducción CD

29. Modo de reproducción BT

Nota importante -Instrucciones breves:

• Éstas son unasinstrucciones breves quelefacilitan lasinformacionesbásicasimportantes,comolas indicacionesde seguridad ylapuestaenfuncionamiento de su producto.

• Pormotivos de protección medioambiental yparaahorrarvaliosas materias primas,laempresa Hama prescinde de instruccionesdemanejo impresas yofreceéstas únicamentecomodescarga de PDF.

• Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com->00054819 -> Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

• Guarde estas instruccionescompletas en su ordenadorpara nes de consulta eimprímalas de ser posible.

Page 21

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del pr una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

2. Contenido del paquete

• DAB+ /FM/Radio por Internet

• Antena telescópica con conexión coaxial

• Mando adistancia

• 2pilas AAA

• Guía de inicio rápido

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor

excesivo yutilícelo sólo en recintos secos.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

oducto que pueden conducir

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No utilice el producto si el adaptador de AC,el adaptador del cable oelcable eléctrico están dañados.

• No intente mantener oreparar el producto por cuenta propia. -Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

Aviso –Pilas

• Respete siemprelapolaridad correcta (símbolos + y-)delas pilas ycolóquelas como corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

4. Antes de la puesta en funcionamiento

Nota

Encontrará una descripción detallada de la aplicación UNDOK ydel alcance completo de sus funciones en nuestra

guía UNDOK, en:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 22

Instrucciones de manejo

• Las teclas [OK] y ► del mando adistancia corresponden alatecla [ENTER] del lado frontal de la radio.

• La tecla ◄ del mando adistancia corr tecla [BACK] del lado frontal de la radio

• Las teclas ▲ ▼ del mando adistancia corresponden al giroala izquierda yala derecha del regulador de navegación del lado frontal de la radio. (Regulador derecho)

Puesta en funcionamiento del mando adistancia

Retirelacubierta del compartimento de pilas. Ésta se encuentraenellado posterior del mando adistancia ysepuede abrir deslizándola en el sentido marcado. El volumen de suministroincluye dos pilas AAA que se deben colocar paraponer en funcionamiento el mando a distancia. Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad correcta. La polaridad correcta (+ /-)viene marcada en el compartimento de pilas.

esponde ala

5. Puesta en funcionamiento

Nota –Recepción óptima

• Este producto incorporauna conexión de antena para antenas externas con conexión coaxial. El volumen de suministroincluye una antena telescópica que le permite la recepción de DAB, DAB+ yFM. De forma alternativa, puede utilizar una antena activa opasiva paramejorar la recepción oparaajustarse asus necesidades.

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Saque siemprelaantena al completo.

• Para que la recepción sea óptima, le recomendamos

orientar la antena verticalmente.

Nota

• En estado encendido, las fuentes de luz olos sensores de luminosidad de conexión yadquisición opcional conllevan un consumo energético mayor.

Congurar la conexión de red

4.1 LAN (red alámbrica)

• Conecte el puerto LAN de su router con el de su radio. Para ello necesitará un cable Ethernet, que no se incluye en el volumen de suministro.

• Asegúrese de que el router está encendido, que funciona correctamente ydeque hay establecida una conexión aInternet.

• En lo referente al correcto funcionamiento de la conexión LAN, observe las instrucciones de manejo de su router.

• Continúe entonces directamente según se indica en el punto 5.«Puesta en funcionamiento».

4.2 WLAN (red inalámbrica)

• Asegúrese de que el router está encendido, que funciona correctamente ydeque hay establecida una conexión aInternet.

• Active la función NFC de su router.

• En lo referente al correcto funcionamiento de la

conexión WLAN, observe las instrucciones de manejo de su router.

• Continúe entonces directamente según se indica en el punto 5.«Puesta en funcionamiento».

5.1 Encender

• Conecte el cable de corriente con una toma de corriente correctamente instalada.

Aviso

• Utilice el producto sólo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente accesible en todo momento.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor on/off –denoexistir éste, desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente.

• Espereaque haya concluido la inicialización de la radio.

• Pulse la tecla [POWER] paraencender la radio. (Pulsar el

regulador giratorio izquierdo)

Nota –Alencender por primeravez

• Cuando se enciende por primeravez, se inicia automáticamente el asistente de conguración (Setup Wizard).

• El asistente de conguración se ejecuta en el idioma inglés.

• Puede saltarse el asistente yabrirlo posteriormente en su idioma.

Page 23

5.2 Idioma yasistente de configuración

Duranteelprimeriniciodel sistema, la radio utilizaelidioma inglés. Proceda delsiguiente modo para cambiarlo: Pulse [MENÚ] >Ajustesdel sistema>Idioma>Seleccionar idioma

Conrme su selección pulsando la tecla [ENTER] u[OK].

Nota

• Se dispone de los siguientes idiomas: Inglés, alemán, danés, holandés, nés, francés, italiano, noruego, polaco, portugués, español, sueco, turco, checa yeslovaca

6. Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• Si no va autilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, apague el aparato y desconéctelo de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar limpio yseco que no esté expuesto ala radiación directa del sol.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Instrucciones para desecho yreciclaje Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante ala protección de nuestromedio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara

que el tipo de equipo radioeléctrico [00054819,

00054824, 00054853, 00054854] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Banda obandas de frecuencia Banda o bandas de frecuencia

Potencia máxima de radiofrecuencia

Restricciones oRequisitos en

Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia, Reino Unido

Nota

Si se emplean los canales 36-64 (frecuencia 5,150GHz –5,350GHz) en la redWLAN de 5GHz, el producto solo deberá utilizarse en espacios cerrados.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 24

R Краткое руководство

Радиоприемник Передняя панель

1. Кнопка [POWER]** /[VOLUME] +-

2. Кнопка [INFO]

3. Кнопка [MENU]

4. Кнопка [MODE]

5. Кнопка [BACK] (Назад)

6. Кнопка [ALARM]

7. Кнопка [MEMORY]

8. Кнопка [ENTER] (Select)** / Переход между

элементами меню

9. ИК-приемник

10. Кнопка [SNOOZE]

11. Цветной дисплей 2.8"

12. Датчик освещенности

Задняя панель

13. Проводпитания

14. Антенна*

15. Разъем для наушников

16. Разъем AUX-In

17. Разъем Line-Out

18. Разъем LAN

19. Разъем USB

20. Автоматический выключатель

21. Резьба для крепления на настенный кронштейн

Примечание

* Данный радиоприемник оснащен съемнойантенной.

Можно использовать активную илипассивную антеннусгнездом длякоаксиальногокабеля.

** Регуляторы 1 и 8 выполняют двойную функцию.

При поворотерегулятораизменяется громкость или осуществляетсяпереход между элементамименю. При нажатии этого регулятора устройство переходит вждущий режим (регулятор громкости) или подтверждается выбор (регулятор переходамежду элементами меню).

Пультдистанционногоуправления

1. Кнопка [POWER]

2. Кнопка [MUTE]

3. Режим интернет-радио

4. Режим DAB-радио

5. Режим ЧМ-радио

6. Режим AUX

7. Яркость подсветки

8. Режим медиаплеера

9. Кнопка [MODE]

10. Кнопка [EQUALIZER]

11. Кнопка [ALARM]

12. Кнопка [SLEEP]

13. Кнопка [SNOOZE]

14. Кнопка [MENU]

15. Кнопка [PREVIOUS]

16. Кнопка [NEXT]

17. Кнопки перемещения по пунктам меню

▲ Вверх ▼ Вниз

◄ Назад ► Вперед,OK

18. Кнопка [SELECT] (Enter/OK)

19. Кнопка [REWIND]

20. Кнопка [FAST-FORWARD]

21. Кнопки перемещения [VOLUME] +/-

22. Кнопки предустановки ВВЕРХ / ВНИЗ

23. Кнопка [PLAY/PAUSE]

24. Кнопка [BACK] (Назад)

25. Кнопки предустановки (1-10)

26. Меню [PRESETS /FAVORITES]

27. Кнопка [INFO]

28. CD-Playback-Mode

29. BT-Playback-Mode

Важное примечание - Краткое руководство:

• Внастоящем краткомруководствеприводятся основные сведенияпотехникебезопасности ивводу в эксплуатацию устройства.

• Из соображений охраны окружающейсреды иэкономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководствипредлагаетихисключительно длязагрузкивформате PDF.

• Сполным текстом Руководства можно ознакомитьсяздесь:

www.hama.com->00054819 -> Загрузка

www.hama.com->00054824 -> Загрузка www.hama.com->00054853 -> Загрузка www.hama.com->00054854 -> Загрузка

• Сохраните настоящее руководство по эксплуатации на компьютере для справок ипри необходимости распечатайте его.

Page 25

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

Опасность поражения электрическим током

Значок предупреждает об опасности пораж высоким напряжением вслучае касания неизолированных токоведущих деталей.

2. Комплект поставки

• DAB+ /FM/Интернет-радио

• Телескопическая антенна сгнездом для

коаксиальногокабеля

• Пультдистанционногоуправления

• 2 батареи ААА

• Краткое руководство пользователя

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иперегревания.

Эксплуатировать тольковсухих помещениях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства аннулируются.

ения

Опасность поражения током

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается эксплуатация при неисправном блокепитания или поврежденном кабеле питания.

• Запрещается самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт устройства. Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту разрешается выполнять толькоквалифицированному персоналу.

Предупреждение — Батареи

• Загружая батареи, соблюдайте полярность (+ и -). Несоблюдение полярности можетстатьпричиной вытекания или взрыва батарей.

• Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять батареи разных типов, разных производителей или новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыва вэксплуатации извлечь батареи из устройства.

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Не бросать батареи вогонь.

• Хранить батареи вместе, недоступном для детей.

4. Действия перед началом работы

Примечание

Подробное описание приложения

UNDOK иего функциональных

возможностей смотрите всправке

UNDOK по адресу:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 26

Инструкции по эксплуатации

• Кнопка [OK] или ► на пульте дистанционного управления соответствует кнопке [ENTER] на передней панели радиоприемника.

• Кнопка ◄ на пуль соответствует кнопке [BACK] на передней панели радиоприемника.

• Кнопки ▲ ▼ на пульте дистанционного управления соответствуютповороту влево и вправо регулятора переходамежду элементами меню на передней панели радиоприемника (правый регулятор)

Начало работы спультом дистанционного управления

Снимите крышку отсека батарей. Она находится на задней стороне пульта дистанционногоуправления. Для открытия сдвиньте ее вобозначенном направлении. Вкомплект поставки входят две батареи AAA, которые перед началом работы необходимо вставить вотсекбатарей. Вставляя батареи, соблюдайте полярность. Нужная полярность (+/-) обозначена вотсеке батарей.

Создание сетевогосоединения

4.1 LAN (проводная сеть)

• Соедините кабелем разъем LAN маршрутизатора с аналогичным разъемом радиоприемника. Для этого необходимо использовать кабель Ethernet, который не входит вкомплект поставки.

• Убедитесь, чтомаршрутизаторвключен, правильно работает иесть подключение кинтернету.

• Для обеспечения правильной работы соединения LAN соблюдайте руководство по эксплуатации маршрутизатора.

• Затем непосредственно переходите квыполнению действий, описанных вразделе 5. «Вводв эксплуатацию».

4.2 WLAN (беспроводная сеть)

• Убедитесь, чтомаршрутизаторвключен, правильно работает иесть подключение кинтернету.

• Активируйте функцию WLAN маршрутизатора.

• Для обеспечения правильной работы соединения

WLAN соблюдайте руководство по эксплуатации маршрутизатора.

• Затем переходите квыполнению действий, описанных вразделе 5. «Вводвэксплуатацию».

те дистанционногоуправления

5. Ввод вэксплуатацию

Указание — Оптимальный прием

• Данное изделие оснащено разъемом для подключения внешней антенны сразъемом для коаксиальногокабеля. Вкомплект поставки входит подходящая телескопическая антенна, обеспечивающая прием DAB, DAB+ и FM. В качестве альтернативы можно использовать активную или пассивную антенну, способную повысить мощность принимаемогосигнала или удовлетворить конкретные потребности.

Внимание!

• Всегда полностью раскладывайте антенну.

• Для оптимальногоприема мы рекомендуем

располагатьантенну вертикально.

Примечание

• Дополнительные источники светаили датчики освещенности во включенном состоянии увеличиваютпотребление энергии.

5.1 Включение

• Подсоедините сетевой кабель кнадлежащим образом установленной розетке.

Предупреждение

• Прибор разрешается подключать толькок соответствующей розеткеэлектросети. Розетка электросети должна быть легкодоступна.

• Отключайте устройство спомощью выключателя электросети, апри егоотсутствии вытащите проводизрозетки.

• Дождитесь, пока завершится инициализация радио.

• Нажмите кнопку [POWER], чтобы включить

радиоприемник.(Нажатие левогорегулятора.)

Примечание — При первом включении

• При первом включении автоматически запускается мастер настройки (Setup Wizard).

• Мастер настройки выполняется на английском языке.

• Работу мастера можно пропустить изатем вновь вызвать егонадругом языке.

Page 27

5.2 Язык имастер настройки

При первом запускерадиоприемника используется английский язык. Чтобы изменитьязык, выполните указанныенижедействия. Выберите последовательно [MENU] >

Systemeinstellungen(Системные настройки)>Sprache (Язык)>Spracheauswählen (Выбрать язык)

Чтобы подтвердить свой выбор, нажмитекнопку [ENTER] или [OK].

Примечание

• На выбор доступны следующие языки: английский, немецкий, датский, голландский, финский, французский, итальянский, норвежский, польский, португальский, испанский, шведский, турецкий, Чешская иСловацкая

6. Уход итехобслуживание

• Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства.

• Если изделие не используется на протяжении долгоговремени, выключите егоиотключите от сети. Храните еговчистом сухом месте, недоступном для прямогосолнечногоизлучения.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и использования изделия не по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

Сполным текстом Руководства можно ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00054819 -> Загрузка www.hama.com -> 00054824 -> Загрузка www.hama.com -> 00054853 -> Загрузка www.hama.com -> 00054854 -> Загрузка

9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, а такжебатареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Дет альная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помог Всоответствии спредписаниями по обращению с батареями, вГермании вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

10. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00054819, 00054824, 00054853, 00054854]

отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот

Максимальная излучаемая мощность

Ограничения или требования в

Бельгия, Болгария, Чешская Республика, Дания, Германия, Эстония, Ирландия, Греция, Испания, Франция, Хорватия, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Венгрия, Мальта, Нидерланды, Австрия, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Словакия, Финляндия, Швеция, Великобритания

Примечание

При использовании каналов 36—64 (частота 5,150—5,350 ГГц) вбеспроводной сети (WLAN) с

частотой 5 ГГцизделие разрешено применять только взакрытых помещениях.

аете ох

ране окружающей среды.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 28

I Istruzioni brevi

Radio Lato anteriore

1. Tasto [POWER]** /[VOLUME] +-

2. Tasto [INFO]

3. Tasto [MENU]

4. Tasto [MODE]

5. Tasto [BACK] (indietro)

6. Tasto [ALARM]

7. Tasto [MEMORY]

8. Tasto [ENTER] (Select)**/navigazione

9. Ricevitore ainfrarossi

10. Tasto [SNOOZE]

11. Display acolori 2.8"

12. Sensore per la luminosità

Lato anteriore

13. Cavo di rete

14. Antenna*

15. Presa cue

16. Presa AUX-In

17. Presa Line-Out

18. Attacco LAN

19. Attacco USB

20. Interruttoredimmer automatico

21. Filettaturaper il ssaggio aparete

Nota

Questa radio èprovvista di un‘antenna intercambiabile. Èpossibile utilizzareun‘antenna attiva opassiva provvista di un attacco coassiale.

Le manopole di regolazione 1e8hanno doppia

funzione. Ruotando la manopola si modica il volume osinaviga attraverso la strutturadei menu. Ruotando questa manopola di regolazione, l‘apparecchio si porta in modalità stand-by (regolatoredel volume) oppureviene attivata una scelta (regolatoredinavigazione).

Telecomando

1. Tasto [POWER]

2. Tasto [MUTE]

3. Modalità radio Internet

4. Modalità radio DAB

5. Modalità radio FM

6. Modalità AUX

7. Livello retroilluminazione

8. Modalità media player

9. Tasto [MODE]

10. Tasto [EQUALIZER]

11. Tasto [ALARM]

12. Tasto [SLEEP]

13. Tasto [SNOOZE]

14. Tasto [MENU]

15. Tasto [PREVIOUS]

16. Tasto [NEXT]

17. Tasti di navigazione

▲ In alto ▼ In basso ◄ Back/Indietro ► Avanti, OK

18. Tasto [SELECT] (Enter/OK)

19. Tasto [REWIND]

20. Tasto [FAST-FORWARD]

21. Tasti di [VOLUME] +/-

22. Tasti di preselezione Up /Down

23. Tasto [PLAY/PAUSE]

24. [BACK] (Zurück)-Taste

25. Tasti di preselezione (1-10)

26. Menu [PRESETS /FAVORITES] Menu

27. Tasto [INFO]

28. Modalità riproduzione CD

29. Modalità riproduzione BT

Avvertenza importante -Istruzioni brevi:

• Questeistruzioni brevi forniscono informazioni di baseimportanti come le avvertenze di sicurezza elamessain eserciziodel proprio prodotto.

• Perragioni di tutela ambientale eper il risparmio di preziose materie prime,l’azienda Hama ha deciso di nonstampare le istruzioni per l’usoele mette adisposizione esclusivamente in formato PDFdascaricare.

• Le istruzionisono reperibili all’indirizzo internetriportato qui di seguito: www.hama.com -> 00054819 -> Downloads

www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Salvarequeste istruzioni complete per l’uso sul computer peruna successiva consultazioneedeventualmente stamparle.

Page 29

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Nota

Pericolo dovuto ascossa elettrica

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato

• Non utilizzareilprodotto se l‘adattatoreAC, ilcavo adattatoreoil cavo di rete sono danneggiati.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni importanti.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del pr provocareuna tensione pericolosa di entità tale da generareilpericolo di una scossa elettrica.

2. Contenuto della confezione

• DAB+ /FM/radio Internet

• Antenna telescopica con attacco coassiale

• Telecomando

• 2batterie AAA

• Istruzioni brevi

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi perdereidiritti di garanzia.

odotto che potr

ebber

Attenzione –Batterie

• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-) delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

• Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie vecchie enuove.

• Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti aportata di mano per un‘emergenza)

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non caricarelebatterie.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Conservarelebatterie al di fuori della portata

dei bambini

4. Prima della messa in funzione

Nota

La descrizione dettagliata della

app UNDOK editutte le funzioni

èdisponibile nella nostra

UNDOK-Guide in:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 30

Avvertenze per l‘uso

• Il tasto [OK] e ► sul telecomando corrisponde al tasto [ENTER] sul lato anterioredella radio.

• Il tasto ◄ sul telecomando corrisponde al tasto [BACK] sul lato anterioredella radio.

• Itasti ▲▼ sul telecomando corrispondono alla rotazione asinistraeadestradel regolatoredi navigazione sul lato anterioredella radio (regolatore destro).

Messa in funzione del telecomando

Aprireilcoperchio del vano batterie. Esso si trova sul retro del telecomando epuò essereaperto spingendolo nella direzione contrassegnata. Nel volume di forniturasono comprese due batterie AAA che devono essereinserite nel vano batterie per la messa in esercizio. Durante l‘inserimento delle batterie, prestareattenzione alla polarità corretta (+ /-)indicata nel vano batterie.

Congurazione della connessione di rete

4.1 LAN (rete con connessione via cavo)

• Collegareunattacco LAN del router aquello della radio servendosi di un cavo Ethernet non compreso nel volume di fornitura.

• Accertarsi che il router sia acceso, che funzioni correttamente eche la connessione Internet sia attiva.

• In merito al corretto funzionamento della connessione LAN, osservareleistruzioni per l‘uso del router.

• Procederequindi direttamente come indicato al punto 5 „Messa in esercizio”.

4.2 WLAN (rete senza fili)

• Accertarsi che il router sia acceso, che funzioni correttamente esussista la connessione con Internet.

• Attivarelafunzione WLAN del router.

• In merito al corretto funzionamento della connessione

WLAN osservareleistruzioni per l‘ uso del router.

• Procederequindi direttamente come descritto al punto 5 „Messa in funzione”.

5. Messa in funzione

Nota –ricezione ottimale

Questo prodotto èprovvisto di un attacco antenna per antenne esterne con attacco coassiale. Il volume di fornituracomprende un‘antenna telescopica idonea che consente la ricezione mediante DAB, DAB+ eFM. In alternativa èpossibile utilizzareun‘antenna attiva opassiva per migliorarelapotenza di ricezione o adeguareipropri requisiti.

Importante:

• Estrarresemprecompletamente l‘antenna.

• Peruna ricezione ottimale, consigliamo di orientare

verticalmente l‘antenna.

Nota

• Fonti di luce opzionali accese oppuresensori di luminosità una volta accesi portano ad un maggiore consumo di energia.

5.1 Accensione

• Collegareilcavo di rete auna presa correttamente installata.

Attenzione

• Perazionareilprodotto avvalersi solo di una presa abilitata atale scopo. La presa di rete deve essere semprefacilmente accessibile.

• Se presente, separareilprodotto dalla rete mediante un interruttorediaccensione/spegnimento, altrimenti staccareilcavo rete dalla presa.

• Attendereche sia completata la proceduradi inizializzazione della radio.

• Premereiltasto [POWER] per accenderelaradio. (Premerelamanopola di regolazione sinistra)

Nota –quando si accede per la prima volta

• Al primo avvio si attiva automaticamente l‘assistente di congurazione (Setup Wizard).

• L‘assistente di congurazione viene eseguito in inglese.

• Èpossibile saltarel‘assistente ed eseguirlo successivamente in lingua italiano.

Page 31

5.2 Lingua eassistente di configurazione

Quandolasiavviaper la primavolta, la radio èimpostata la linguainglese. Permodicare taleimpostazione procedere comesegue: Premere [MENU] >Cong. di sistema >Lingua>Selezione lingua

Confermare la selezione premendo il tasto [ENTER] o[OK].

Nota

• Possono essereselezionate le lingue seguenti: inglese, tedesco, danese, olandese, nlandese, francese, italiano, norvegese, polacco, portoghese, spagnolo, svedese, turco, ceco eslovacco.

6. Cura emanutenzione

•Pulirequesto prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti aggressivi.

•Senon si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, spegnereildispositivo escollegarlo dalla rete elettrica. Conservarlo. In un luogo pulito, asciutto e lontano dalla luce diretta del sole.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso didomande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodottoHama. Hotline: +49 9091502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

Le istruzionisono reperibili all’indirizzo internet riportato qui di seguito: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele batterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituireI dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali o utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache

il tipo di apparecchiaturaradio [00054819,

00054824, 00054853, 00054854] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Bande di frequenza

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa

Restrizioni oRequisiti in

Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Croazia, Italia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia, Regno Unito

Nota

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Se si utilizzano icanali 36-64 (frequenza 5,150GHz – 5,350GHz) con WiFi 5GHz, il prodotto può solo essere utilizzato in locali chiusi.

Page 32

N Beknopte bedieningsinstructies

Radio Voorzijde

1. [POWER]-toets** /[VOLUME] +-

2. [INFO]-toets

3. [MENU]-toets

4. [MODE]-toets

5. [BACK] (terug)-toets

6. [ALARM]-toets

7. [MEMORY]-toets

8. [ENTER] (select)-toets** /navigatie

9. Infrarood-ontvanger

10. [SNOOZE]-toets

11. 2.8" kleurendisplay

12. Helderheidssensor

Achterzijde

13. Voedingskabel

14. Antenne*

15. Koptelefoon poort

16. AUX-In poort

17. Line-Out poort

18. LAN-aansluiting

19. USB-aansluiting

20. Automatische dimmer schakelaar

21. Schroefdraad voor de bevestiging aan de wandhouder

Aanwijzing

*Deze radio beschikt over een uit te wisselen antenne.

Ukunt een actieve of passieve antenne gebruiken welke over een coax-aansluiting beschikt.

** De draairegelaars 1en8beschikken over een

dubbele functie. Door de regelaar te draaien wordt het geluidsvolume aangepast of navigeert udoor de menustructuur.Door op de draairegelaar te drukken, wordt het toestel in de stand-by-modus geschakeld (volumeregelaar) resp. een selectie bevestigd (navigatieregelaar).

Afstandsbediening

1. [POWER]-toets

2. [MUTE]-toets

3. Internet radio -modus

4. DABradio-modus

5. FM radio -modus

6. AUX -modus

7. Achtergrondverlichtingsniveau

8. Media-Player –modus

9. [MODE]-toets

10. [EQUALIZER]-toets

11. [ALARM]-toets

12. [SLEEP]-toets

13. [SNOOZE]-toets

14. [MENU]-toets

15. [PREVIOUS]-toets

16. [NEXT]-toets

17. Navigatietoetsen

▲ omhoog ▼ omlaag ◄ back/terug ► vooruit, okay

18. [SELECT] (Enter/OK)-toets

19. [REWIND]-toets

20. [FAST-FORWARD]-toets

21. [VOLUME] +/- -toetsen

22. Als voorkeur ingestelde Up /Down-toetsen

23. [PLAY/PAUSE] toets

24. [BACK] (terug)-toets

25. Als voorkeur ingestelde toetsen (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] menu

27. [INFO] toets

28. CD-playback-modus

29. BT-playback-modus

Belangrijke aanwijzing -Beknopte bedieningsinstructies:

• Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin udebelangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen.

• In het kader van de milieubeschermingendaarmee hetbesparen op waardevollegrondstoffen laat de rmaHamade uitvoerigebedieningsinstructies in drukvormachterwege en biedtdezeuitsluitendals PDF-downloadaan.

• De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn onder het volgende internetadres terbeschikking: www.hama.com->00054819 -> Downloads

www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Sladeuitvoerigebedieningsinstructies op uw computer op alsnaslagwerk voor op een later tijdstipenprint deze naar mogelijkheid.

Page 33

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-

de onder

geïsoleer onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

2. Inhoud van de verpakking

• DAB+ /FM/internetradio

• Telescoopantenne met coax-aansluiting

• Afstandsbediening

• 2x AAA-formaat batterijen

• Beknopte bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor het privé-, niet zakelijke, gebruik in huiselijke kring.

• Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. Alleen in droge ruimtes opstellen.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Wijzig niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

delen van het pr

oduct, welke mogelijk

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de AC-adapter,de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Waarschuwing -batterijen

• Let er altijd op dat udebatterijen met de polen in de juiste richting plaatst (opschrift +en-). Indien de batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten die gedurende langeretijd niet worden gebruikt.

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterijen niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

4. Vóór de inbedrijfstelling

Aanwijzing

Een uitvoerige beschrijving van de

UNDOK-app en alle beschikbare

functies vindt uinonze UNDOK-

guide onder:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 34

Bedieningsinstructies

• De toets [OK] alsmede ► op de afstandsbediening komt overeen met de toets [ENTER] op de voorzijde van de radio.

• De toets ◄ op de afstandsbediening komt over met de toets [BACK] op de voorzijde van de radio.

• De toetsen ▲ ▼ op de afstandsbediening komen overeen met het naar links en rechts draaien van de navigatieregelaar op de voorzijde van de radio (regelaar rechts).

Afstandsbediening in gebruik nemen

Verwijder het deksel van het batterijvak. Deze bevindt zich op de achterzijde van de afstandsbediening en kan door te schuiven in de gemarkeerde richting worden geopend. Er zijn twee AAA-batterijen bij de levering inbegrepen welke nu in het batterijvak dienen te worden geplaatst. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. De juiste polariteit (+) en (-) is in het batterijvak gemarkeerd.

Netwerkverbinding tot stand brengen

4.1 LAN (kabelgebonden netwerk)

• Verbind een LAN-aansluiting van uw router met een aansluiting van uw radio. Daarvoor heeft ueen ethernet-kabel nodig. Deze kabel is niet bij de levering inbegrepen.

• Controleer dat de router is ingeschakeld, correct functioneert en er een verbinding met het internet is.

• Neem met betrekking tot het correct functioneren van de LAN-verbinding de bedieningsinstructies van uw router in acht.

• Ga vervolgens zoals onder punt 5„Inbedrijfstelling“ is beschreven verder te werk.

4.2 WLAN (draadloos netwerk)

• Controleer dat de router is ingeschakeld, correct functioneert en er een verbinding met het internet is.

• Activeer de WLAN-functie van uw router.

• Neem met betrekking tot het correct functioneren van

de WLAN-verbinding de bedieningsinstructies van uw router in acht.

• Ga vervolgens zoals onder punt 5„Inbedrijfstelling“ is beschreven verder te werk.

een

5. Inbedrijfstelling

Aanwijzing –optimale ontvangst

• Dit product beschikt over een antenne-aansluiting voor externe antennes met coax-aansluiting. Bij de levering is reeds een geschikte telescoopantenne inbegrepen, welke de ontvangst via DAB, DAB+ en FM mogelijk maakt. Alternatief kunt ueen actieve of passieve antenne gebruiken teneinde de ontvangstprestatie te verbeteren of op uw eisen aan te passen.

Let op het volgende:

• Trek de antenne te allen tijde volledig uit.

• Voor een optimale ontvangst adviseren wij de

antenne verticaal te richten.

Aanwijzing

• Als optie aanwezige, tevens in te schakelen lichtbronnen of lichtsensoren leiden in een ingeschakelde toestand tot een hogere vermogensopname.

5.1 Inschakelen

• Sluit de voedingskabel op een deugdelijk geïnstalleerd stopcontact aan.

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn.

• Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden –indien deze niet ter beschikking is, dan trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

• Wachten a.u.b. totdat het initialiseren van de radio is voltooid.

• Druk op de [POWER]-toets teneinde de radio in te schakelen. (druk op de draairegelaar links)

Aanwijzing –bij de eerste maal inschakelen

• Bij de eerste maal inschakelen wordt automatisch de assistent voor de instellingen (Setup Wizard) gestart.

• Deze assistent wordt in de Engelse taal uitgevoerd.

• Ukunt deze assistent overslaan en deze op een later

tijdstip in de Duitse taal opnieuw oproepen.

Page 35

5.2 Taal en assistent voor de instellingen

De radiopresenteertzichbij deeerste systeemstart inde Engels taal. Teneinde dit te wijzigen gaat uals volgttewerk: Drukop[MENU]>Systeeminstellingen>Taal >Taal selecteren

Uw selectiebevestigtudooropde[ENTER]resp.[OK]-toets te drukken.

Aanwijzing

• De hieronder vermelde talen zijn ter beschikking: Engels, Duits, Deens, Nederlands, Fins, Frans, Italiaans, Noors, Pools, Portugees, Spaans, Zweeds, Turks, Ts jechische en Slowaakse.

6. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product alleen met een pluisvrije, iets vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers.

• Indien uhet product gedurende langeretijd niet gebruikt, dan schakelt uhet toestel uit en trekt de stekker uit het stopcontact. Berghet toestel op een schone, droge plaats op alwaar het niet aan directe zonnestraling wordt blootgesteld.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn onder het volgende internetadres ter beschikking:

www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dathet

type radioapparatuur [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Frequentieband(en)

Maximaal radiofrequent vermogen

Beperkingen of voorschriften in

België, Bulgarije, Tsjechische Republiek, Denemarken, Duitsland, Estland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Kroatië, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk

Aanwijzing

Indien de kanalen 36-64 (frequentie 5,150GHz – 5,350GHz) in een 5GHz WLAN worden gebruikt, dan mag het product alleen in gesloten ruimtes worden gebruikt.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 36

J Σύντομες οδηγίες

Ραδιόφωνο Πρόσοψη

1. Πλήκτρο [POWER]** /[VOLUME] +-

2. Πλήκτρο [INFO]

3. Πλήκτρο [MENU]

4. Πλήκτρο [MODE]

5. Πλήκτρο [BACK] (πίσω)

6. Πλήκτρο [ALARM]

7. Πλήκτρο [MEMORY]

8. Πλήκτρο [ENTER] (Επιλογή)** /Πλοήγηση

9. Δέκτης υπέρυθρων

10. Πλήκτρο [SNOOZE]

11. Έγχρωμη οθόνη 2.8"

12. Αισθητήρας φωτεινότητας

Πίσω πλευρά

13. Ηλεκτρικόκαλώδιο

14. Κεραία*

15. Υποδοχή ακουστικών

16. Υποδοχή AUX-In

17. Υποδοχή Line-Out

18. Υποδοχή LAN

19. Υποδοχή USB

20. Αυτόματος διακόπτης διαστολής

21. Βιδωτοί πείροι για στερέωση στοστήριγμα τοίχου

Υπόδειξη

* Αυτό το ράδιο διαθέτει εναλλάξιμη κεραία. Μπορείτε

να χρησιμοποιείτε μια ενεργή ήμια παθητική κεραία που διαθέτει ομοαξονική σύνδεση.

** Τα περιστρεφόμενακουμπιά 1 και 8 έχουν διπλή

λειτουργία. Με περιστροφή τουκουμπιού αλλάζετε την ένταση τουήχουήκάνετε πλοήγηση σταμενού. Με το πάτημα αυτού τουκουμπιού ησυσκευή περνάει σε λειτουργία αναμονής (ρυθμιστής έντασης ήχου) ήεπιβεβαιώνετε μία επιλογή (ρυθμιστής πλοήγησης).

Τηλεχειριστήριο

1. Πλήκτρο [POWER]

2. Πλήκτρο [MUTE]

3. Λειτουργία ραδιοφώνου - ίντερνετ

4. Λειτουργία ραδιοφώνου DAB

5. Λειτουργία ραδιοφώνου FM

6. Λειτουργία AUX

7. Φωτισμός φόντου

8. Λειτουργία Media Player

9. Πλήκτρο [MODE]

10. Πλήκτρο [EQUALIZER]

11. Πλήκτρο [ALARM]

12. Πλήκτρο [SLEEP]

13. Πλήκτρο [SNOOZE]

14. Πλήκτρο [MENU]

15. Πλήκτρο [PREVIOUS]

16. Πλήκτρο [NEXT]

17. Πλήκτρα πλοήγησης

▲ Πάνω ▼ Κάτω

◄ Back/Πίσω ► Εμπρός,OΚ

18. Πλήκτρο [SELECT] (Enter/OK)

19. Πλήκτρο [REWIND]

20. Πλήκτρο [FAST-FORWARD]

21. Πλήκτρα [VOLUME] +/-

22. Πλήκτρα προεπιλογών πάνω/κάτω

23. Πλήκτρο [PLAY/PAUSE]

24. Πλήκτρο [BACK] (πίσω)

25. Πλήκτρα προεπιλογών (1-10)

26. Μενού [PRESETS /FAVORITES]

27. Πλήκτρο [INFO]

28. CD-Playback-Mode

29. BT-Playback-Mode

Σημαντική υπόδειξη - Σύντομες οδηγίες:

• Το παρόν είναιέναςσύντομος οδηγόςπου σαςπαρέχει τις πιοσημαντικές πληροφορίες, όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίεςγια την έναρξηχρήσηςτου προϊόντος.

• Γιαλόγους προστασίας τουπεριβάλλοντος καιεξοικονόμησης πολύτιμωνπρώτων υλών ηεταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένοαναλυτικόεγχειρίδιο καιτοπροσφέρει αποκλειστικάωςαρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη.

• Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στηνακόλουθη ιστοσελίδαστο διαδίκτυο:

www.hama.com->00054819->Downloads

www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Αποθηκεύστε αυτότοαναλυτικό εγχειρίδιο στον υπολογιστή σας γιαμελλοντικήαναφορά καιεκτυπώστε το εφόσον είναι δυνατόν.

Page 37

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε τη συσκευή καιμην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί ζημιά ομετασχηματιστής, το καλώδιο του μετασχηματιστή ήτοκαλώδιο τουρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνοαπό επαφή με μη μονωμέν μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• DAB+ /FM/ραδιόφωνοίντερνετ

• Τηλεσκοπική κεραία με ομοαξονική σύνδεση

• Τηλεχειριστήριο

• 2x μπαταρίες AAA

• QSG

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Ησυσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καιόχι για επαγγελματική.

• Προστατεύετε τη συσκευή από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε τη μόνοσεστεγνούς χώρους.

• Αυτή ησυσκευή όπως καιοιάλλες ηλεκτρικές συσκευές δεν είναι παιχνίδιγια τα παιδιά!

• Ησυσκευή δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στατεχνικά χαρακτηριστικά.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με τα υλικάτης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν τα υλικάσυσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Σε τέτοια περίπτωση ηεγγύηση παύει να ισχύει.

αεξαρτήματ

ατο

υπροϊόντ

ος, τα οποία

• Προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητατων μπαταριών (σύμβολα + και -) καιτην αντίστοιχη τοποθέτηση.-Ημη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από συσκευές που δεν θα χρησιμοποιηθούν για μεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.

• Φυλάττε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

4. Πριν την έναρξη χρήσης

Υπόδειξη

Γιατην αναλυτική περιγραφή της

εφαρμογής UNDOK καιόλων των

λειτουργιών της, ανατρέξτε στον

Οδηγό UNDOK, στον ιστότοπο:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 38

Οδηγίες χειρισμού

• Το πλήκτρο [OK] καθώς καιτο►στοτηλεχειριστήριο αντιστοιχεί στοπλήκτρο [ENTER] στην πρόσοψη του ραδιοφώνου.

• Το πλήκτρο ◄ στ πλήκτρο [BACK] στην πρόσοψη τουραδιοφώνου.

• Τα πλήκτρα ▲ ▼ στοτηλεχειριστήριο αντιστοιχούν σε στρέψη αριστερά καιδεξιά τουκουμπιού πλοήγηση στην πρόσοψη τουραδιοφώνου.(δεξιό κουμπί)

Έναρξη χρήσης τουτηλεχειριστηρίου

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. Βρίσκεται στην πίσω πλευρά τουτηλεχειριστηρίου καιμπορείτε να το ανοίξετε σπρώχνοντάς το προς τη σημειωμένη κατεύθυνση. Στη συσκευασία παράδοσης περιλαμβάνονται δύο μπαταρίες AAA που πρέπει να τις βάλετε μέσα στη θήκη μπαταριών. Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών προσέξετε τη σωστή πολικότητα. Ηπροκαθορισμένη πολικότητα (+ /-)είναι σημειωμένη στη θήκη μπαταριών.

Προετοιμασία σύνδεσης δικτύου

4.1 LAN (καλωδιακό δίκτυο)

• Συνδέστε μια υποδοχή LAN τουδικού σας δρομολογητή με εκείνη τουραδιοφώνου σας. Γιατοσκοπό αυτόχρειάζεστε ένακαλώδιο Ethernet που δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία παράδοσης.

• Βεβαιωθείτε πως οδρομολογητής είναι ενεργοποιημένος, λειτουργεί σωστάκαι πως υπάρχει σύνδεση στοίντερνετ.

• Αναφορικάμετησωστή λειτουργία της σύνδεσης LAN μελετήστε τις οδηγίες λειτουργίας τουδρομολογητήσας.

• Στη συνέχεια συνεχίστε όπως ακριβώς περιγράφεται στο βήμα 5«Έναρξη χρήσης».

4.2 WLAN (ασύρματο δίκτυο)

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία WLAN τουδρομολογητή σας.

• Αναφορικάμετησωστή λειτουργία της σύνδεσης WLAN μελετήστε τις οδηγίες λειτουργίας τουδρομολογητήσας.

• Στη συνέχεια συνεχίστε όπως ακριβώς περιγράφεται στο βήμα 5«Έναρξη χρήσης».

οτηλεχειριστήριο αντιστοιχεί στο

5. Έναρξη χρήσης

Υπόδειξη – Ιδανική λήψη

• Αυτή ησυσκευή διαθέτει μια υποδοχή για εξωτερική κεραία με ομοαξονική σύνδεση. Στη συσκευασία περιλαμβάνεται μια κατάλληλη τηλεσκοπική κεραία, που επιτρέπει τη λήψη μέσω DAB, DAB+ και FM. Εναλλακτικάμπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ενεργή ήμια παθητική κεραία, ώστε να βελτιώσετε τη λήψη ή να τη προσαρμόσετε στις απαιτήσεις σας.

Λάβετε υπόψη:

• Ανοίγετε την κεραία πάντατελείως.

• Γιαιδανική λήψη σάς συνιστούμε να προσανατολίζετε

την κεραία κάθετα.

Υπόδειξη

• Αν ενεργοποιήσετε προαιρετικές, συνδέσιμες πηγές φωτός ήαισθητήρες φωτεινότητας, ηκατανάλωση ισχύος θα είναι υψηλότερη.

5.1 Ενεργοποίηση

• Συνδέστε το ηλεκτρικόκαλώδιοσεμια σωστά εγκατεστημένη πρίζα.

Προειδοποίηση

• Ησυσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνοσυνδεδεμένη σε κατάλληλη πρίζα. Πρέπει πάνταναυπάρχειεύκολη πρόσβαση στην πρίζα.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα μέσω του γενικούδιακόπτη – αν δεν υπάρχειδιακόπτης βγάλτε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.

• Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ηπροετοιμασία του ραδιοφώνου.

• Γιαναενεργοποιήσετε το ραδιόφωνοπιέστε το πλήκτρο [POWER]. (Πάτημα τουαριστερούκουμπιού)

Υπόδειξη – Κατά την πρώτη ενεργοποίηση

• Κατά την πρώτη έναρξη ξεκινάει αυτόματαοβοηθός ρυθμίσεων (Setup Wizard).

• Οβοηθός ρυθμίσεων εμφανίζεται στααγγλικά.

• Μπορείτε να παραλείψετε το βοηθό καινατον

καλέσετε αργότερα σε άλλη γλώσσα.

Page 39

5.2 Γλώσσα και βοηθός ρυθμίσεων

Κατά τηνπρώτη έναρξη το ραδιόφωνοχρησιμοποιεί την αγγλική γλώσσα. Γιανατηναλλάξετε ακολουθήστε τα εξής βήματα: Πιέστετοπλήκτρο [MENU] > Ρυθμίσειςσυστήματος > Γλώσσα > Επιλογή γλώσσας

Επιβεβαιώστετην επιλογή σας πιέζοντας το πλήκτρο [ENTER] ήτο[OK].

Υπόδειξη

• Γιαεπιλογή διατίθενται οι παρακάτω γλώσσες: Αγγλικά, γερμανικά, δανέζικα, ολλανδικά, φινλανδικά, γαλλικά, ιταλικά, νορβηγικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ισπανικά, σουηδικά, τούρκικα, Τσεχίας καιτης Σλοβακίας

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτή τη συσκευή μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε καυστικάκαθαριστικά.

• Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλοδιάστημα απενεργοποιήστε την καιαποσυνδέστε τη από το ηλεκτρικόρεύμα. Φυλάσσετε τη σε καθαρό, ξηρό μέρος χωρίς κατευθείαν ηλιακή ακτινοβολία.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/ Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:www.hama.com

Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00054819,

00054824, 00054853, 00054854] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς

Περιορισμοί ήαπαιτήσεις

Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Ολλανδία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία, ΗνωμένοΒασίλειο

Υπόδειξη

Ότανχρησιμοποιούνται τα κανάλια 36-64 (συχνότητες 5,150GHz –5,350GHz) στη ζώνη 5GHz WLAN,

μπορείτε να συνδέσετε το προϊόν μόνοσεκλειστούς χώρους.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 40

P Krótka instrukcja obsługi

Radio Przód

1. Przycisk [POWER]** /[VOLUME] +-

2. Przycisk [INFO]

3. Przycisk [MENU]

4. Przycisk [MODE]

5. Przycisk [BACK] (do tyłu)

6. Przycisk [ALARM]

7. Przycisk [MEMORY]

8. Przycisk wyboru [ENTER]** /nawigacja

9. Odbiornik na podczerwień

10. Przycisk drzemki [SNOOZE]

11. Kolorowy ekran 2.8"

12. Czujnik jasności

Tył

13. Przewód sieciowy

14. Antena*

15. Gniazdo słuchawkowe

16. Gniazdo AUX-In

17. Gniazdo Line-Out

18. Łącze LAN

19. Gniazdo USB

20. Automatyczny przełącznik ściemniacza

21. Gwint do mocowania wuchwycie ściennym

Wskazówka

*Radio to posiada wymienną antenę.Można stosować antenę aktywną lub pasywną z łączem koncentrycznym.

** Pokrętła1i8mają podwójną funkcję.Obracanie

pokrętłaumożliwia regulację głośności inawigację w menu. Naciśnięcie tego pokrętłaprzełącza urządzenie wtryb stand-by (regulator głośności), wzgl. potwierdza wybór (pokrętłodonawigacji).

Pilot zdalnego sterowania

1. Przycisk [POWER]

2. Przycisk wyciszania [MUTE]

3. Tryb radia internetowego

4. Tryb radia DAB

5. Tryb radia FM

6. Tryb AUX

7. Poziom podświetlenia ekranu

8. Tryb Media-Player

9. Przycisk [MODE]

10. Przycisk [EQUALIZER]

11. Przycisk [ALARM]

12. Przycisk [SLEEP]

13. Przycisk [SNOOZE]

14. Przycisk [MENU]

15. Przycisk [PREVIOUS] (poprzedni)

16. Przycisk [NEXT] (następny)

17. Przyciski do nawigacji

▲ góra ▼ dół ◄ back/do tyłu ► do przodu, OK

18. Przycisk [SELECT] (Enter/OK)

19. Przycisk [REWIND]

20. Przycisk [FAST-FORWARD]

21. Przyciski do [VOLUME] +/-

22. Przyciski ustawień góra/dół

23. Przycisk [PLAY/PAUSE]

24. Przycisk [BACK] (do tyłu)

25. Przyciski ustawień (1-10)

26. Menu [PRESETS /FAVORITES]

27. Przycisk [INFO]

28. Tryb Playback CD

29. Tryb Playback BT

Ważna wskazówka -Krótka instrukcja obsługi:

• Dokumentten jestkrótką instrukcją obsługi zawierającą najistotniejsze podstawowe informacjedotyczące np. bezpiecznego użytkowania iuruchamianiaproduktu.

• Ze względu na ochronęśrodowiska ioszczędnegospodarowaniecennymi surowcami rma Hamarezygnujez publikowania kompletnejinstrukcji obsługiwformiedrukowanej iudostępnia je wyłączniejako pliki PDFdopobrania.

• Pełny tekst kompletnej instrukcjiobsługi jestdostępny podponiższymadreseminternetowym:

www.hama.com -> 00054819->Downloads www.hama.com -> 00054824 -> Downloads www.hama.com -> 00054853 -> Downloads www.hama.com -> 00054854 -> Downloads

• Zapisać kompletną instrukcję obsługinakomputerze do późniejszegoużytku iwraziepotrzeby wydrukować ją.

Page 41

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy,kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie naprawiać produktu. Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

Ostrzeżenie -baterie

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

mbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym.

2. Zawartość opakowania

• radio internetowe /DAB+ /FM

•antena teleskopowa z łączem koncentrycznym

• pilot zdalnego sterowania

• 2baterie typu AAA

• QSG

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchych pomieszczeniach.

• Trzymać ten produkt, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci -istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi miejscowymi przepisami.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należywyjąć zniego baterie.

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

4. Przed uruchomieniem

Wskazówki

Szczegółowy opis aplikacji

UNDOK ipełnego zakresu funkcji

można znaleźć wprzewodniku

UNDOK na stronie:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 42

Uwagi dotyczące obsługi

• Przycisk [OK] i ► na pilocie odpowiada przyciskowi [ENTER] zprzodu radia.

• Przycisk ◄ na pilocie odpowiada przyciskowi [BACK] zprzodu radia.

• Przyciski ▲ ▼ na pilocie odpowiadają obracaniu wlewo iprawo pokrętłanawigacji zprzodu radia. (prawe pokrętło)

Uruchamianie pilota zdalnego sterowania

Zdjąć pokrywę schowka na baterię.Znajduje się ona ztyłu pilota iotwierasięjąpoprzez przesunięcie woznaczonym kierunku. Do zakresu dostawy należą dwie baterie AAA, którenależywłożyćwschowek na baterie. Wkładając baterie, przestrzegać właściwej biegunowości. Prawidłowe podłączenie biegunów (+ /-)jest podane wschowku na baterie.

Konfiguracja połączenia sieciowego

4.1 LAN (sieć przewodowa)

• Połączyć gniazdo LAN ruterazgniazdem radia. Potrzebny jest do tego kabel Ethernet, który nie jest dołączony do urządzenia.

• Sprawdzić,czy ruter jest włączony,prawidłowo działai aktywne jest połączenie zInternetem.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie łącza LAN, uwzględnić instrukcję obsługi rutera.

• Następnie postępować zgodnie zopisem wpunkcie 5. „Uruchamianie“.

4.2 WLAN (sieć bezprzewodowa)

• Sprawdzić,czy ruter jest włączony,prawidłowo działai aktywne jest połączenie zInternetem.

• Uaktywnić funkcję WLAN rutera.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie łącza WLAN,

uwzględnić instrukcję obsługi rutera.

• Następnie postępować zgodnie zopisem wpunkcie 5. „Uruchamianie“.

5. Uruchamianie

Wskazówka -optymalny odbiór

• Produkt ten posiada gniazdo antenowe do podłączania anteny zewnętrznej z łączem koncentrycznym. Wzestawie znajduje się pasująca antena teleskopowa do odbioru radiofonii cyfrowej DAB, DAB+ iFM. Alternatywnie można stosować antenę aktywną lub pasywną wcelu poprawy jakości odbioru bądź dostosowania do indywidualnych potrzeb.

Należypamiętać:

• Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus.

• Aby zapewnić optymalny odbiór,zalecamy ustawienie

anteny wpozycji pionowej.

Wskazówka

• Dostępne opcjonalnie źródła światłazmożliwością dołączenia lub czujniki jasności prowadzą wstanie włączonym do zwiększonego poboru mocy.

5.1 Włączanie

• Połączyć kabel sieciowy zprawidłowo zainstalowanym gniazdem wtykowym.

Ostrzeżenie

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi być wkażdej chwili łatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci prądu za pomocą wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

• Poczekać do zakończenia inicjalizacji radia.

• Nacisnąć przycisk [POWER], aby włączyć radio. (nacisnąć

lewe pokrętło)

Wskazówka –pierwsze włączenie

• Podczas pierwszego włączenia uruchamia się automatycznie asystent konguracji (Setup Wizard).

• Asystent konguracji jest uruchamiany wjęzyku angielskim.

• Możliwe jest pominięcie asystenta iponowne uruchomienie wjęzyku polskim.

Page 43

5.2 Język iasystent konfiguracji

Przypierwszym uruchomieniu systemu radiokorzysta zjęzyka angielskiego. Abytozmienić,należywykonać następujące czynności: Nacisnąć [MENU] >Ustawieniasystemowe>Język> Wybierz język

Wybór potwierdzić,naciskającprzycisk[ENTER] lub [OK].

Wskazówka

• Dostępne są następujące języki: angielski, niemiecki, duński, niderlandzki, ński, francuski, włoski, norweski, polski, portugalski, hiszpański, szwedzki, turecki, czech isłowacji.

6. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

• Wprzypadku dłuższego nieużywania wyłączyć urządzenie iodłączyć od sieci prądu. Przechowywać produkt wczystym, suchym miejscu bez bezpośredniego promieniowania słonecznego.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić środowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Częstotliwość transmisji

Maksymalna moc transmisji

Ograniczenia lub wymagania w

Belgia, Bułgaria, Czechy,Dania, Niemcy,Estonia, Irlandia, Grecja, Hiszpania, Francja, Chorwacja, Włochy,Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry,Malta, Holandia, Austria, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Słowacja, Finlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo

Wskazówka

Jeżeli kanały36–64 (zakres częstotliwości 5,150 GHz –5,350 GHz) używane są wsieci WLAN 5GHz, produktu można używać wyłącznie wzamkniętych pomieszczeniach.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 44

H Rövid útmutató

Rádió Elülső oldal

1. [POWER] gomb**/[VOLUME] +-

2. [INFO] gomb

3. [MENU] gomb

4. [MODE] gomb

5. [BACK] (vissza) gomb

6. [ALARM] gomb

7. [MEMORY] gomb

8. [ENTER] (kiválasztás) gomb** /Navigáció

9. Infravörös vevő

10. [SNOOZE] gomb

11. 2.8" színes kijelző

12. Fényerő-érzékelő

Hátoldal

13. Hálózati tápkábel

14. Antenna*

15. Fejhallgató csatlakozás

16. AUX-In hüvely

17. Line-Out hüvely

18. LAN csatlakozás

19. USB csatlakozás

20. Automatikus fényerő-szabályozó

21. Szál szerelhető afali konzol

Megjegyzés

*Ezarádió cserélhető antennával rendelkezik.

Használhat egy aktív vagy egy passzív antennát, amely egy koaxiális csatlakozóval rendelkezik.

** Az 1. -8.forgószabályozó dupla funkcióval

rendelkezik. Aszabályozó forgatásával változtathatja ahangerőt, vagy navigálhat amenüstruktúrában. Aforgószabályozó megnyomásával akészülék stand-by módravált (hangerő szabályozó), illetve egy kiválasztás kerül megerősítésre(navigáció szabályozó).

Távirányító

1. [POWER] gomb

2. [MUTE] gomb

3. Internetrádió -mód

4. DAB-rádió -mód

5. FM-rádió -mód

6. AUX -mód

7. Háttérvilágítás szintje

8. Médialejátszó -mód

9. [MODE] gomb

10. [EQUALIZER] gomb

11. [ALARM] gomb

12. [SLEEP] gomb

13. [SNOOZE] gomb

14. [MENU] gomb

15. [PREVIOUS] gomb

16. [NEXT] gomb

17. Navigációs gombok

▲ Fel ▼ Le ◄ Back/Vissza ► Előre,Okay

18. [SELECT] (Enter/OK) gomb

19. [REWIND] gomb

20. [Fast-Forward] gomb

21. [VOLUME] +/- gombok

22. Presets fel/le gombok

23. [PLAY/PAUSE] gomb

24. [BACK] (vissza) gomb

25. Preset gombok (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] menü

27. [INFO] gomb

28. CD-lejátszás-mód

29. BT-lejátszás-mód

Fontos megjegyzés -Rövid útmutató:

• Ez egy rövidútmutató, amely ellátja Önt alegfontosabb alapinformációkkal, mintabiztonsági előírások és atermék üzembe helyezése.

• Környezetvédelmiokokból és az értékesnyersanyagok megtakarítása érdekében aHama céglemondapapírra nyomtatotthasználati útmutatóról és eztkizárólag letölthető PDFformában állítja rendelkezésre.

• A használati útmutató teljes szövegeakövetkező internetes címenérhető el:

www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Mentse el ezt ahasználati útmutatót aszámítógépére akésőbbifellapozáshozéslehetőségszerintnyomtassa ki.

Page 45

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,az adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésér szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

2. Acsomag tartalma

• DAB+ /FM/Internetrádió

• Teleszkópos antenna koaxiális csatlakozóval

• Távirányító

• 2x AAA elem

• QSG

3. Biztonsági utasítások

• Atermék magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

• Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés elől, és azt csak száraz helyiségben használja.

• Ez atermék, mint minden elektromos termék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

szereplő teljesítményhatárokon kívül.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosításokat akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

evonatkozó veszélyr

eutal, amelyek olyan

Figyelmeztetés -elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és -felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elemek kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ.

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számáraelzárt helyen tárolja.

4. Üzembevétel előtt

Hivatkozás

Az UNDOK-App részletes leírását

és ateljes funkcionalitást az UNDOK-

Guide-ban találja:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 46

Kezelési tudnivalók

• Az [OK] és ► gomb atávirányítón megfelel arádió elülső oldalán lévő [ENTER] gombnak.

• A ◄ gomb atávirányítón megfelel arádió elülső oldalán lévő [BACK] gombnak.

• A ▲ ▼ gombok atávirányítón megfelelnek a navigáció szabályozó balraésjobbraforgatásának a rádió elülső oldalán (jobb szabályozó).

Atávirányító üzembevétele

Nyissa fel az elemók fedelét. Ez atávirányító hátoldalán található és amegjelölt irányba tolással nyitható. A szállított tartozékok közé két AAA elem tartozik, amelyeket üzembevételhez be kellhelyeznie az elemókba. Behelyezéskor ügyeljen, hogy az elemeket helyes polaritással tegye be. Az előre megadott polaritás (+ /-)az elemókban van megjelölve.

Ahálózati kapcsolat beállítása

4.1 LAN (vezetékes hálózat)

• Kösse össze arouter LAN csatlakozóját arádió csatlakozójával. Ehhez egy Ethernet kábelrelesz szükséges, ami nem tartozik aszállított tartozékok közé.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy arouterbevan kapcsolva, megfelelően működik és létezik egy Internet kapcsolat.

• ALAN kapcsolat helyes működéséhez vegye gyelembe arouter kezelési útmutatóját.

• Utána közvetlenül az 5. „Üzembevétel“ pontban leírtak szerint járjon el.

4.2 WLAN (vezeték nélküli hálózat)

• Bizonyosodjon meg róla, hogy arouterbevan kapcsolva, megfelelően működik és létezik egy Internet kapcsolat.

• Aktiválja arouterWLAN funkcióját.

• AWLAN kapcsolat helyes működéséhez vegye

gyelembe arouter kezelési útmutatóját.

• Utána az 5. „Üzembevétel“ pontban leírtak szerint járjon el.

5. Üzembevétel

Megjegyzés -Optimális vétel

• Ez atermék antenna csatlakozással rendelkezik koaxiális csatlakozós külső antennák számára. Aszállított tartozékok között szerepel egy találó teleszkópos antenna, mely lehetővé teszi aDAB, DAB+ és FM vételt. Alternatívaként használhat egy aktív vagy egy passzív antennát avevőteljesítmény javításához vagy az igényeihez történő illesztéséhez.

Vegye gyelembe:

• Mindig teljesen húzza ki az antennát.

• Optimális vételhez ajánljuk az antenna függőleges

kiigazítását.

Megjegyzés

• Az opcionálisan rendelkezésreálló, kapcsolható fényforrások vagy fényérzékelőknagyobb energiafogyasztást eredményeznek bekapcsolt állapotban.

5.1 Bekapcsolás

• Kösse össze ahálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt dugaszaljzattal.

Figyelmeztetés

• Aterméket csak az arraacélrajóváhagyott dugaszaljzatról működtesse. Ahálózati dugaszaljzatnak bármikor könnyen elérhetőnek kell lennie.

• Aterméket abe-/kikapcsolóval válassza le a hálózatról –hailyen nincs, húzza ki ahálózati kábelt adugaszaljzatból.

• Várja meg, míg lejár arádió inicializálása.

• Arádió bekapcsolásához nyomja meg a[POWER]

gombot. (A bal forgószabályozó megnyomása)

Megjegyzés -Első bekapcsoláskor

• Első indításkor automatikusan elindul abeállítási asszisztens (Setup Wizard).

• Abeállítási asszisztens végrehajtása angol nyelven történik.

• Átugorhatja az asszisztenst és később ismét behívhatja német nyelven.

Page 47

5.2 Nyelv és beállítási asszisztens

Az első rendszerindításkor arádió az angol nyelvet használja. Amódosításhozakövetkezőképpen járjonel: Nyomja meg a[MENU] >Rendszerbeállítások>Nyelv > Nyelv kiválasztása gombot.

Akiválasztásmegerősítéséheznyomjameg az [ENTER]ill. [OK] gombot.

Wskazówka

• Akövetkező nyelvek választhatók ki: angol, német, dán, holland, nn, francia, olasz, norvég, lengyel, portugál, spanyol, svéd, török, cseh és szlovák.

6. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

• Amennyiben aterméket hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki akészüléket és válassza le az elektromos hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com

Ahasználati útmutató teljes szövege akövetkező internetes címen érhető el: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kellszállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni a vásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a

[00054819, 00054824, 00054853, 00054854]

típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező internetes címen: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Az(ok) a frekvenciasáv(ok)

Maximális jelerősség

Korlátozások vagy követelmények

Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia

Megjegyzés

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

A36-64 csatornák (5,150 GHz –5,350 GHz) 5GHz-es WiFi sávban történő használata esetén atermék csak zárt helyiségekben használható.

Page 48

C Stručný návod

Rádio Přední strana

1. Tlačítko [POWER] **/[VOLUME] +-

2. Tlačítko [INFO]

3. Tlačítko [MENU]

4. Tlačítko [MODE]

5. Tlačítko [BACK] (zpět)

6. Tlačítko [ALARM]

7. Tlačítko [MEMORY]

8. Tlačítko [ENTER] (select)** /navigace

9. Infračervený přijímač

10. Tlačítko [SNOOZE]

11. Barevný displej 2.8"

12. Snímač jasu

Zadní strana

13. Síťový přívod

14. Anténa*

15. Zdířka sluchátka

16. Zdířka AUX-In

17. Zdířka Line-Out

18. Přípojka LAN

19. Přípojka USB

20. Automatický přepínač stmívače

21. Závit kpřipevnění na nástěnný držák

Upozornění

*Toto rádio je vybaveno výměnnou anténou. Můžete

používat aktivní nebo pasivní anténu, která má k dispozici koaxiální přípojku.

** Otočné regulátory 1a8mají dvojí funkci. Otáčením

regulátoru měníte hlasitost nebo navigaci strukturou nabídky.Stisknutím tohoto otočného regulátoru se přístroj přepne do režimu pohotovosti (regulátor Volume) resp. dojde kpotvrzení výběru (regulátor navigace).

Dálkové ovládání

1. Tlačítko [POWER]

2. Tlačítko [MUTE]

3. Režim internetového rádia

4. Režim rádia DAB

5. Režim rádia FM

6. Režim AUX

7. Stupeň jasu podsvícení

8. Režim Media-Player

9. Tlačítko [MODE]

10. Tlačítko [EQUALIZER]

11. Tlačítko [ALARM]

12. Tlačítko [SLEEP]

13. Tlačítko [SNOOZE]

14. Tlačítko [MENU]

15. Tlačítko [PREVIOUS]

16. Tlačítko [NEXT]

17. Navigační tlačítka

▲ zvýšit ▼ snížit ◄ back/zpět ► vpřed, OK

18. Tlačítko [SELECT] (Enter/OK)

19. Tlačítko [REWIND]

20. Tlačítko [FAST-FORWARD]

21. Tlačítka [VOLUME] +/-

22. Tlačítka propřednastavení Up/Down

23. Tlačítko [PLAY/PAUSE]

24. Tlačítko [BACK] (zpět)

25. Tlačítka propřednastavení (1-10)

26. Menu [PRESETS /FAVORITES]

27. Tlačítko [INFO]

28. Režim přehrávání CD

29. Režim přehrávání BT

Důležité upozornění -Stručný návod:

• Jedná se stručný návod, který vámposkytuje nejdůležitějšízákladní informace, jako jsoubezpečnostnípokyny a informace ouvedení vašeho výrobku do provozu.

• Zdůvodu ochranyživotního prostředí aúspory cenných surovin rma Hamanedodává návod kpoužitívtištěné formě a nabízíhovýhradně ke stažení ve formátuPDF.

• Kompletní návod kpoužití je kdispozicinanásledujících webových stránkách:

www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Tento návod kpoužitísipro pozdější použití uložtenasvémpočítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.

Page 49

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí pr nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem.

2. Obsah balení

• DAB+ /FM/internetové rádio

• teleskopická anténa skoaxiálním spojem

• dálkové ovládání

• 2x baterie AAA

• QSG

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a používejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické produkty,nepatřídorukou dětí!

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

• Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na přístroji neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

oduktu, které by mohly vést

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér,kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.

• Do výrobku samovolně nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

Výstraha -baterie

• Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení +a-)baterií avložte ji odpovídajícím způsobem. Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte baterie různých typů avýrobců.

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat.

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

4. Před uvedením do provozu

Poznámka

Podrobný popis aplikace UNDOK a

celého rozsahu funkcí najdete vnašem

návodu UNDOK na:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 50

Pokyny kpoužívání

• Tlačítko [OK] a ► na dálkovém ovládání odpovídá tlačítku [ENTER] na přední straně rádia.

• Tlačítko ◄ na dálkovém ovládání odpovídá tlačítku [BACK] na přední straně rádia

• Tlačítka ▲ ▼ na dálkovém ovládání odpovídají otáčení doleva adoprava regulátoru navigace na přední straně rádia. (pravý regulátor)

Uvedení dálkového ovládání do provozu

Otevřete kryt přihrádky na baterie. Nachází se na zadní straně dálkového ovládání amůžete ho otevřít posunutím označeným směrem. Rozsahem dodávky jsou také dvě baterie typu AAA, které musíte přiuvádění do provozu vložit do přihrádky na baterie. Přivkládání baterií vždy dbejte na to, aby byly baterie vloženy se správnou polaritou. Předepsaná polarita (+ /-)je označena v přihrádce na baterie.

Zřízení spojení se sítí

4.1 LAN (kabelová síť)

• Spojte přípojku LAN vašeho routeru spřípojkou vašeho rádia. Potřebujete ktomu ethernetový kabel, který není součástí dodávky.

• Ujistěte se, že je router zapnutý, správně pracuje aje aktivní připojení kinternetu.

• Za účelem správné funkce spojení LAN dbejte návodu k použití vašeho routeru.

• Poté postupujte dále přímo podle pokynů vbodu 5. „Uvedení do provozu“.

4.2 WLAN (bezdrátová síť)

• Ujistěte se, že je router zapnutý, správně pracuje aje aktivní připojení kinternetu.

• Aktivujte funkci WLAN vašeho routeru.

• Za účelem správné funkce spojení WLAN dbejte návodu

kpoužití vašeho routeru.

• Poté postupujte dále přímo podle pokynů vbodu 5. „Uvedení do provozu“.

5. Uvedení do provozu

Upozornění –volitelný příjem

• Tento výrobek má přípojku antény určenou pro externí antény skoaxiální přípojkou. Součástí dodávky je vhodná teleskopická anténa, která vám umožňuje příjem prostřednictvím DAB, DAB+ aFM. Alternativně můžete prozlepšení kvality příjmu nebo propřizpůsobení vašim nárokůmpoužívat aktivní nebo pasivní anténu.

Dodržujte:

• Anténu vždy zcela vytáhněte.

• Prooptimální příjem doporučujeme vertikální

vyrovnání antény.

Upozornění

• Volitelné připojitelné zdroje světla nebo senzory světelné intenzity vedou vzapnutém stavu kvyššímu příkonu.

5.1 Zapnutí

• Síťový kabel připojte ke správně instalované zásuvce.

Výstraha

• Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná.

• Výrobek odpojte od sítě pomocí zapínače/vypínače –pokud tento není kdispozici, vytáhněte ze zásuvky síťové vedení.

• Vyčkejte, dokud není ukončena inicializace rádia.

• Prozapnutí rádia stiskněte tlačítko [POWER]. (stisknutí

levého otočného regulátoru)

Upozornění –připrvním zapnutí

• Připrvním spuštění se automaticky spustí průvodce nastavením (Setup Wizard).

• Průvodce nastavením pracuje sanglickým jazykem.

• Průvodce můžete přeskočit apozději opětovně vyvolat

vněmčině.

Page 51

5.2 Jazyk aprůvodce nastavením

Připrvním startu systému rádio používá angličtinu. Pro změnu jazykapostupujte takto: Stiskněte [MENU]>Systémovánastavení >Jazyk >Volba jazyka

Svou volbupotvrďte stisknutím tlačítka[ENTER]resp.[OK].

Upozornění

• Na výběrmáte tyto jazyky: angličtina, němčina, dánština, holandština, nština, francouzština, italština, norština, polština, portugalština, španělština, švédština, turečtina, eské aslovenské.

6. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Pokud nebudete výrobek po delší dobu používat, přístroj vypněte aodpojte ho od napájení. Skladujte ho na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

Kompletní návod kpoužití je kdispozici na následujících webových stránkách: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Pokyny klikvidaci Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatřído

domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma)

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný

Omezení nebo požadavky v/na

Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr,Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemí, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko, Spojené Království

Upozornění

Jestliže se kanály 36-64 (frekvence 5,150 GHz -5,350 GHz) používají ve WLAN 5GHz, je povoleno výrobek používat pouze vuzavřených prostorech.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 52

Q Stručný návod

Rádio Čelná strana

1. Tlačidlo [POWER]** /[VOLUME] +-

2. Tlačidlo [INFO]

3. Tlačidlo [MENU]

4. Tlačidlo [MODE]

5. Tlačidlo [BACK] (Späť)

6. Tlačidlo [ALARM]

7. Tlačidlo [MEMORY]

8. Tlačidlo [ENTER] (Select)** /Navigácia

9. Prijímač infračervených signálov

10. Tlačidlo [SNOOZE]

11. Farebný displej 2.8"

12. Snímač jasu

Zadná strana

13. Prívod do siete

14. Anténa*

15. Zdierka slúchadiel

16. Zdierka AUX-In

17. Zdierka Line-Out

18. Prípojka LAN

19. USB prípojka

20. Automatický stmievač

21. Závit na upevnenie na nástennom držiaku

Upozornenie

*Toto rádio je vybavené výmennou anténou. Môžete

použiť aktívnu alebo pasívnu anténu vybavenú koaxiálnou prípojkou.

** Otočné regulátory 1a8majú dvojitú funkciu.

Otáčaním regulátorasamení hlasitosť alebo sa naviguje vštruktúremenu. Stlačením tohto otočného regulátorasazariadenie zapne do režimu Standby (regulátor hlasitosti) resp. sa potvrdí určitý výber (navigačný regulátor).

Diaľkové ovládanie

1. Tlačidlo [POWER]

2. Tlačidlo [MUTE]

3. Režim internetové rádio

4. Režim DABrádio

5. Režim FM rádio

6. Režim AUX

7. Intenzita podsvietenia

8. Režim Media-Player

9. Tlačidlo [MODE]

10. Tlačidlo [EQUALIZER]

11. Tlačidlo [ALARM]

12. Tlačidlo [SLEEP]

13. Tlačidlo [SNOOZE]

14. Tlačidlo [MENU]

15. Tlačidlo [PREVIOUS]

16. Tlačidlo [NEXT]

17. Navigačné tlačidlá

▲ Nahor ▼ Nadol ◄ Back/Späť ► Vpred, Okay

18. Tlačidlo [SELECT] (Enter/OK)

19. Tlačidlo [REWIND]

20. Tlačidlo [FAST-FORWARD]

21. [VOLUME] +/- tlačidlá

22. ačidlá Preset Up/Down

23. Tlačidlo [PLAY/PAUSE]

24. Tlačidlo [BACK] (Späť)

25. Tlačidlá Preset (1-10)

26. Menu [PRESETS /FAVORITES]

27. Tlačidlo [INFO]

28. Režim prehrávania CD

29. Režim prehrávania BT

Dôležité upozornenie -Stručný návod:

• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpečnostné upozornenia auvedenie vášhovýrobkudoprevádzky.

• Zdôvoduochranyživotnéhoprostrediaaúsporyhodnotných surovín upúšťaspoločnosť Hamaodvytlačeného kompletnéhonávodu aponúka ho na stiahnutie výlučne vo formáte PDF.

• Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej internetovejadrese:

www.hama.com->00054819 -> Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Tento kompletný návodsiuložte preprípad neskoršej potreby na vašom počítačiapodľamožnosti si hovytlačte.

Page 53

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výr pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu.

2. Obsah balenia

• DAB+ /FM/Internetové rádio

• Teleskopická anténa skoaxiálnym spojením

• diaľkové ovládanie

• 2x AAA batérie

• QSG

3. Bezpečnostné upozornenia

• Tento výrobok je určený presúkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím apoužívajte ho len vsuchých priestoroch.

• Tento výrobok, rovnako ako všetky elektrické výrobky, nepatria do rúk detí!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených vtechnických údajoch.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okamžite podľaplatných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na prístroji nerobte žiadne zmeny.Dôjde tak ku strate nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady.

obku, ktoré sú eventuálne

Nebezpečenstvo elektrického úderu

• Výrobok neotvárajte aneprevádzkujte ho ďalej, ak je poškodený.

• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.

• Nepokúšajte sa výrobok samostatne ošetrovať alebo opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému personálu.

Výstraha –batérie

• Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu (značenie +a-)batérií avložte ich príslušným spôsobom. Vprípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií.

• Deťom nedovoľte výmenu batérií bez dohľadu.

• Použité batérie nemiešajte snovými, nepoužívajte

rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov.

• Odstráňte batérie zvýrobkov,akich nebudete dlhšiu dobu používať.

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

4. Pred uvedením do prevádzky

Poznámka

Podrobný popis aplikácie UNDOK

avšetkých funkcií nájdete v

našej príručke kaplikácii UNDOK

na adrese:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 54

Pokyny preobsluhu

• Tlačidlo [OK] a ► na diaľkovom ovládaní zodpovedá tlačidlu [ENTER] na čelnej strane rádia.

• Tlačidlo ◄ na diaľkovom ovládaní zodpovedá tlačidlu [BACK] na čelnej strane rádia

• Tlačidlá ▲ ▼ na diaľkovom ovládaní zodpovedajú otáčaniu navigačného regulátoradoľava adoprava na čelnej strane rádia. (pravý regulátor)

Uvedenie diaľkového ovládania do prevádzky

Otvorte kryt priehradky na batérie. Nachádza sa na zadnej strane diaľkového ovládania aotvoriť sa dá posunutím do označeného smeru. Súčasťou dodávky sú dve AAA batérie, ktoré musíte vložiť do priehradky na batérie preuvedenie do prevádzky.Dbajte pri vkladaní na to, aby batérie boli vložené so správnou polaritou. Zadaná polarita (+ /-)jev batériovej priehradke označená.

Zariadenie sieťového spojenia

4.1 LAN (káblová sieť)

• Spojte LAN prípojku vášho routerasprípojkou vášho rádia. Potrebujete na to ethernetový kábel, ktorý nie je súčasťou dodávky.

• Zaistite, aby bol router zapnutý, správne funguje a existuje internetové pripojenie.

• Vsúvislosti so správnou funkciou spojenia LAN prihliadajte na návod na používanie routera.

• Postupujte potom priamo ďalej podľapopisu vbode 5. „Uvedenie do prevádzky“.

4.2 WLAN (bezdrôtová sieť)

• Zaistite, aby bol router zapnutý, správne funguje a existuje internetové pripojenie.

• Aktivujte funkciu WLAN routera.

• Vsúvislosti so správnou funkciou spojenia WLAN

prihliadajte na návod na používanie routera.

• Postupujte potom ďalej podľapopisu vbode 5 „Uvedenie do prevádzky“.

5. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie –optimálny príjem

• Tento výrobok je vybavený anténovou prípojkou pre externé antény skoaxiálnou prípojkou. Súčasťou dodávky už je vhodná teleskopická anténa, ktorá umožňuje príjem pomocou DAB, DAB+ aFM. Alternatívne môžete použiť aktívnu alebo pasívnu anténu na zlepšenie výkonu prijímačaalebo na prispôsobenie vašim požiadavkám.

Nezabudnite:

• Anténu vytiahnite vždy úplne.

• Na dosiahnutie optimálneho príjmu odporúčame

vertiálnu orientáciu antény.

Upozornenie

• Voliteľne dostupné, pripojiteľné svetelné zdroje alebo snímačejasu vedú vzapnutom stave kvyššiemu príkonu.

5.1 Zapnutie

• Spojte sieťový kábel so správne inštalovanou zásuvkou.

Výstraha

• Výrobok napájajte iba zo schválenej zásuvky.Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná.

• Výrobok odpojte od siete vypínačom I/O –ak neexistuje, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

• Vyčkajte ukončenie inicializácie rádia.

• Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo [POWER]. (stlačenie

ľavého regulátora)

Upozornenie –pri prvom zapnutí

• Pri prvom spustení sa automaticky spustí sprievodca nastavením (Setup Wizard).

• Sprievodca nastavením sa vykonáva vanglickom jazyku.

• Sprievodcu môžete preskočiť amôžete ho neskoršie znova vyvolať vslovenskom jazyku.

Page 55

5.2 Jazyk aSprievodca nastavením

Rádio používapri prvom štarte systémuvanglickom jazyku. Ak to chcete zmeniť,postupujtenasledovne: Stlačte [MENU]>Systémové nastavenia >Jazyk >Voľba jazyka

Voľbu potvrďte stlačenímtlačidla [ENTER]resp. [OK].

Upozornenie

• Kdispozícii sú nasledujúce jazyky: angličtina. nemčina, dánčina, holandčina, fínština, francúzština, taliančina, nórština, poľština, portugalčina, španielčina, švédčina, turečtina, eské aslovenské.

6. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať,vypnite zariadenie aodpojte ho od napájania. Uschovajte ho na čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma

Maximálny vysokofrekvenčný

Obmedzenia alebo požiadavky na

Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo

Upozornenie

Keď sa používajú kanály 36-64 (frekvencia 5,150 GHz – 5,350 GHz) v5GHz WLAN, môže sa výrobok používať len vuzavretých priestoroch.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 56

O Instruções resumidas

Rádio Parte frontal

1. Botão[POWER]**/[VOLUME] +-

2. Botão[INFO]

3. Botão[MENU]

4. Botão[MODE]

5. Botão[BACK] (Retroceder)

6. Botão[ALARM]

7. Botão[MEMORY]

8. Botão[ENTER] (Select)**/Navegação

9. Recetor de infravermelhos

10. Botão[SNOOZE]

11. Visor acores de 2.8"

12. Sensor de luminosidade

Parte traseira

13. Cabo de alimentação

14. Antena*

15. Tomada paraauscultadores

16. Tomada AUX IN

17. Tomada Line Out

18. LigaçãoLAN

19. LigaçãoUSB

20. Interruptor dimmer automático

21. Rosca paraaxaçãonosuporte de parede

Nota

*Este rádio possui uma antena substituível. Pode

utilizar uma antena ativa ou passiva, que possua uma ligaçãocoaxial.

** Os reguladores rotativos 1e8têm uma função

dupla. Ao rodar oregulador,alteraovolume de som ou navega pelos menus. Ao premir oregulador, oaparelho écomutado paraomodo de espera (regulador do volume) ou éconrmada uma seleção (regulador de navegação).

Telecomando

1. Botão[POWER]

2. Botão[MUTE]

3. Modo de rádio Internet

4. Modo de rádio DAB

5. Modo de rádio FM

6. Modo AUX

7. Nível de retroiluminação

8. Modo de leitor multimédia

9. Botão[MODE]

10. Botão[EQUALIZER]

11. Botão[ALARM]

12. Botão[SLEEP]

13. Botão[SNOOZE]

14. Botão[MENU]

15. Botão[PREVIOUS]

16. Botão[NEXT]

17. Botões de navegação

▲ Para cima ▼ Para baixo ◄ Back/Retroceder ► Avançar,OK

18. Botão[SELECT] (Enter/OK)

19. Botão[REWIND]

20. Botão[FAST-FORWARD]

21. Botões de [VOLUME] +/-

22. Botões Presets Up/Down

23. Botão[PLAY/PAUSE]

24. Botão[BACK] (Retroceder)

25. Botões Preset (1-10)

26. Menu [PRESETS /FAVORITES]

27. Botão[INFO]

28. Modo de reproduçãoCD

29. Modo de reproduçãoBT

Nota importante -Instruções resumidas:

• Opresentedocumento contém instruçõesresumidasque lhefornecem as informaçõesbásicas mais importantes, como indicaçõesdesegurança einformaçõessobre acolocaçãoemfuncionamento do seu produto.

• Pormotivos de proteçãoambientalede poupançaderecursos valiosos, aempresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso edisponibiliza-oexclusivamente como cheiroPDF para download.

• O manual de instruções longo completo está disponível no seguinte endereço da Internet:

www.hama.com -> 00054819 -> Downloads www.hama.com -> 00054824 -> Downloads www.hama.com -> 00054853 -> Downloads www.hama.com -> 00054854 -> Downloads

• Guarde omanual de instruçõeslongo paraconsulta no seu computador ou imprima-o conforme necessário.

Page 57

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatençãoparaperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

Perigo de choque elétrico

• Nãoabraoproduto, nem ocontinue autilizar em caso de danos.

• Nãoutilize oproduto se otransformador CA,o cabo adaptador ou ocabo de alimentaçãoestiver danicado.

• Nãotente fazer qualquer manutençãooureparação do produto. Qualquer trabalho de manutençãodeve ser executado por técnicos especializados.

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de toque de partes nãoisoladas do pr tensãoperigosa que poderãorepresentar um perigo de choque eléctrico.

2. Conteúdo da embalagem

• Rádio DAB+/FM/Internet

• Antena telescópica com ligaçãocoaxial

• Telecomando

• 2pilhas AAA

• Guia de início rápido

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enãocomercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e sobreaquecimento eutilize-o somente em espaços secos.

• Este produto nãodeve ser manuseado por crianças, tal como qualquer produto elétrico!

• Nãodeixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nãoutilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas especicações técnicas.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance das crianças. Existe perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nãoefetue modicações no aparelho. Caso contrário, perderia todos os direitos de garantia.

oduto eventualmente condutor

as de

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atençãoapolaridade correta (inscrições +e-). Anãoobservaçãoda polaridade correta poderá levar aumderramamento ou explosãodas pilhas.

• Nãodeixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Nãoutilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem misturepilhas novas eusadas.

• Remova as pilhas do produto se este nãofor utilizado durante um longo período de tempo.

• Nãoprovoque um curto-circuito nas pilhas.

• Nãorecarregue as pilhas.

• Nãocoloque as pilhas no fogo.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

4. Antes da colocação em funcionamento

Nota

Para uma descriçãodetalhada da

aplicaçãoUNDOK edetodas as

funções, consulte onosso guia

UNDOK em:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 58

Instruções de operação

• Obotão[OK], assim como obotão ► no telecomando correspondem ao botão[ENTER] na parte frontal do rádio.

• Obotão ◄ no telecomando corr [BACK] na parte frontal do rádio.

• Os botões ▲ e ▼ no telecomando correspondem à rotaçãoparaaesquerda eparaadireita do regulador de navegaçãonaparte frontal do rádio. (Regulador direito)

Colocar otelecomando em funcionamento

Retireatampa do compartimento das pilhas. Esta encontra-se na parte traseiradotelecomando epode ser aberta ao ser deslizada na direçãoindicada. No material fornecido, estãoincluídas duas pilhas AAA, que tem de inserir no compartimento das pilhas paraacolocaçãoem funcionamento. Tenha atençãoparaque as pilhas sejam colocadas com apolaridade correta. Apolaridade correta (+/-) está inscrita no compartimento das pilhas.

Configurar aligação de rede

4.1 LAN (Rede por cabo)

• Ligue uma entrada LAN do seu router ao rádio. Para tal, necessita de um cabo Ethernet, oqual nãoéfornecido.

• Certique-se de que orouter está ligado efunciona corretamente eque existe uma ligaçãoàInternet.

• Consulte omanual de instruções do router relativamente ao funcionamento correto da ligaçãoLAN.

• Em seguida, proceda diretamente conforme descrito no ponto 5, «Colocaçãoemfuncionamento».

4.2 WLAN (Rede sem fios)

• Certique-se de que orouter está ligado efunciona corretamente eque existe uma ligaçãoàInternet.

• Ative afunçãoWLAN do seu router.

• Consulte omanual de instruções do router relativamente

ao funcionamento correto da ligaçãoWLAN.

• Em seguida, proceda conforme descrito no ponto 5, «Colocaçãoemfuncionamento».

esponde ao botão

5. Colocação em funcionamento

Nota –Receção excelente

• Este produto possui uma ligaçãodeantena para antenas externas com ligaçãocoaxial. Omaterial fornecido inclui já uma antena telescópica adequada, que possibilita areceçãoatravés de DAB, DAB+ e FM. Em alternativa, pode utilizar uma antena ativa ou passiva, paramelhorar aqualidade de receçãoou ajustá-la às suas necessidades.

Tenha em atenção:

• Estenda sempreaantena na totalidade.

• Para uma receçãoótima, recomendamos que oriente

aantena verticalmente.

Nota

• Fontes de luz ou sensores de luminosidade comutáveis disponíveis opcionalmente levam aum maior consumo energético quando estãoligados.

5.1 Ligação

• Ligue ocabo de alimentaçãoauma tomada elétrica corretamente instalada.

Aviso

• Utilize oproduto apenas numa tomada elétrica adequada. Atomada elétrica deve estar sempre facilmente acessível.

• Desligue oproduto da rede elétrica com obotãode ligar/desligar –seoproduto nãopossuir este botão, retireacha da tomada elétrica.

• Aguarde até que ainicializaçãodorádio esteja concluída.

• Prima obotão[POWER] paraligar orádio. (Premir o regulador rotativo esquerdo)

Nota –Primeiraligação

• No primeiroarranque, éautomaticamente iniciado o assistente de conguração(Setup Wizard).

• Oassistente de conguraçãoéexecutado em inglês.

• Pode ignorar oassistente eaceder posteriormente ao

mesmo em português.

Page 59

5.2 Idioma eassistente de configuração

Orádio utilizaoinglês no primeiroarranque do sistema. Para alterar isto, proceda conformesesegue: Prima [MENU]>Systemeinstellungen (Deniçõesdo sistema) >Sprache (Idioma)> selecione oidioma.

Conrmeasuaseleção, premindo obotão[ENTER] ou [OK].

Nota

• Estãodisponíveis os seguintes idiomas paraseleção: inglês, alemão, dinamarquês, neerlandês, nlandês, francês, italiano, norueguês, polaco, português, espanhol, sueco, turco, checa eeslovaca.

6. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enãoutilize produtos de limpeza agressivos. Caso nãopretenda utilizar oproduto durante um período prolongado, desligue-o eretireacha da tomada elétrica. Armazene-o num local limpo eseco, sem exposiçãosolar direta.

7. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGnãoassume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto do produto ou pelo nãocumprimento das instruções de utilizaçãoe/ou das informações de segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de assistência ao produto da Hama. Linha direta: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

9. Indicações de eliminação Indicação relativa àproteção do ambiente:

Apartir do momento da implementaçãodas diretivas comunitárias 2012/19/EU e2006/66/CE na legislaçãonacional, aplica-se oseguinte: Os

aparelhos elétricos eeletrónicos, bem como pilhas ebaterias nãopodem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Oconsumidor élegalmente obrigado a devolver aparelhos elétricos eeletrónicos, assim como pilhas ebaterias, no mdasua vida útil, aos pontos de recolha públicos instalados paraoefeito ou ao posto de venda. As particularidades sãoregulamentadas pela respetiva legislaçãonacional. Osímbolo no produto, nas instruções de utilizaçãoounaembalagem remete para estas disposições. Com areciclagem, areutilizaçãode materiais ou outras formas de reutilizaçãodeaparelhos/ pilhas/baterias velhos, está acontribuir paraaproteçãodo nosso meio ambiente.

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00054819, 00054824, 00054853, 00054854] está em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaraçãode conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Banda(s) de frequências

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

Para mais informações de assistência, visite: www.hama.com

Omanual de instruções longo completo está disponível no seguinte endereço da Internet: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

Potência máxima transmitida

Restrições ou Requisitos

Bélgica, Bulgária, República Checa, Dinamarca, Alemanha, Estónia, Irlanda, Grécia, Espanha, França, Croácia, Itália, Chipre, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Hungria, Malta, Países Baixos, Áustria, Polónia, Portugal, Roménia, Eslovénia, Eslováquia, Finlândia, Suécia, Reino Unido

Nota

Se utilizar os canais 36-64 (frequência 5,150 GHz – 5,350 GHz) na WLAN de 5GHz, oproduto só pode ser utilizado em locais fechados.

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 60

T Kısa kullanımkılavuzu

Radyo Ön yüzü

1. [POWER] tuşu** /[VOLUME] +-

2. [INFO] tuşu

3. [MENU] tuşu

4. [MODE] tuşu

5. [BACK] (geri) tuşu

6. [ALARM] tuşu

7. [MEMORY] tuşu

8. [ENTER] (Select) tuşu** /navigasyon

9. Kızılötesi alıcı

10. [SNOOZE] tuşu

11. 2.8" renkli ekran

12. Aydınlıksensörü

Arka yüz

13. Elektrik girişi

14. Anten*

15. Kulaklıksoketi

16. AUX-In soketi

17. Line-Out soketi

18. LAN bağlantısı

19. USB bağlantısı

20. Otomatik dimmer anahtarı

21. Duvar tutucusunda sabitleme için diş

Not

*Buradyonunanteni değiştirilebilir.Koaksiyel bağlantısı olan aktifveya pasif anten kullanabilirsiniz.

** Döner düğmeler 1ve8,çift işlevlidir.Düğmeyi

çevirerek ses seviyesini ayarlayabilir veya menü ağacı içerisinde gezinebilirsiniz. Döner düğmeye bastığınızda cihaz bekleme moduna geçirilir (ses seviyesi ayarı)veya seçiminiz onaylanır(navigasyon ayarı).

Uzaktan kumanda

1. [POWER] tuşu

2. [MUTE] tuşu

3. Internet radyo modu

4. DABradyomodu

5. FM radyo modu

6. AUX modu

7. Arka ışıkseviyesi

8. Media-Player modu

9. [MODE] tuşu

10. [EQUALIZER] tuşu

11. [ALARM] tuşu

12. [SLEEP] tuşu

13. [SNOOZE] tuşu

14. [MENU] tuşu

15. [PREVIOUS] tuşu

16. [NEXT] tuşu

17. Navigasyon tuşları

▲ Yukarı ▼ Aşağı ◄ Back/geri ► Ileri, tamam

18. [SELECT] (Enter/OK) tuşu

19. [REWIND] tuşu

20. [FAST-FORWARD] tuşu

21. [VOLUME] +/- tuşları

22. Presets Up /Down tuşları

23. [PLAY/PAUSE] tuşu

24. [BACK] (Zurück) tuşu

25. Preset tuşları (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] menüsü

27. [INFO] tuşu

28. CD-Playback-Mode

29. BT-Playback-Mode

Önemli uyarı -Kısa kullanımkılavuzu:

• Bu kısa kılavuz, güvenlik uyarıları ve ürününüzündevreye alınması gibiönemli temelbilgileri sağlar.

• Çevrekoruması ve değerli ham maddelerin korunması amacıylaHama rması,ürüne basılı bir uzunkılavuz eklemedive

kılavuzu sadecePDF dosyası olarak sunmaktadır.

• Kapsamlı uzunkılavuz aşağıdakiinternetadresinden alınabilir:

www.hama.com->00054819 -> Downloads

www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Uzun kılavuzu başvuru kaynağı olarakbilgisayarınızda kaydedin ve imkanlarınıza göreyazdırın.

Page 61

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu

arızalı olan ürünü kullanmayın.

• Ürünü kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili uzman personele yaptırın.

Uyarı -Piller

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalaratemas etme tehlikesine işar çarpması tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

2. Paketin içindekiler

• DAB+ /FM/İnternet radyo

• Koaksiyel bağlantılı teleskopik anten

• Uzaktan kumanda

• 2x AAA pil

• QSG

3. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin öngörülmüştür.

• Cihazı kire, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullanın.

• Bu ürün, diğer elektrikli ürünler gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!

• Ürünü yeredüşürmeyin ve aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

• Ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden mutlaka uzak tutun; boğulma tehlikesi var.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atıktoplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde tüm garanti hakları yitirilir.

et etmektedir

.Buparçalar bir elektrik

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-işaretleri) doğru olmasına dikkat edin ve pilleri buna göre yerleştirin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir.

• Çocukların, denetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin vermeyin.

• Eski ve yeni pilleri ya da farklı tipte veya üreticilereait olan pilleri birlikte kullanmayın.

• Uzun sürekullanılmayan ürünlerdeki pilleri çıkartın.

• Pilleri kısa devreyapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşeatmayın.

• Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde saklayın.

4. Devreye almadan önce

Not

UNDOK uygulamasınınvetam

fonksiyon kapsamınınayrıntılı bir

açıklamasını UNDOK kılavuzumuzun bu

adresinde bulabilirsiniz:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 62

Instruções de operação

• Uzaktan kumanda üzerindeki [OK] ve ► tuşu radyonun ön yüzünde [ENTER] tuşuna denktir.

• Uzaktan kumanda üzerindeki ◄ tuşuradyonun ön yüzünde [BACK] tuşuna denktir.

• Uzaktan kumanda üzerindeki ▲ ▼ tuşları radyonun ön yüzünde (sağdaki) navigasyon ayar düğmesinin sola ve sağaçevrilmesi işlemlerine denktir.

Uzaktan kumandayı devreye alma

Pil yuvasınınkapağını açın. Yuva, uzaktan kumandanın arka yüzünde yer alırveişaretli olan yöne itilerek açılabilir. Teslimat kapsamında iki adet AAA tipi pil yer alır. Cihazı çalıştırmak için bunları yerleştirmeniz gerekir.Pilleri yerleştirirken kutuplarındoğru yönde takılmasına dikkat edin. Gerekli olan kutup yönleri (+ /-)pil yuvasında işaretlerle belirtilmiştir.

Ağ bağlantısını kurma

4.1 LAN (kablolu ağ)

• Router cihazınızınbir LAN yuvasını radyonuzun bir LAN yuvasına bağlayın. Bu amaçla, teslimat kapsamında bulunmayan bir Ethernet kablosu gereklidir.

• Router cihazınınaçıkvedoğru işler durumda olduğundan ve İnternet bağlantısınınmevcut olduğundan emin olun.

• LAN bağlantısınındoğru işleyip işlemediğini belirlemek için Router cihazınızınkullanımkılavuzuna başvurun.

• Ardından madde 5“Devreye alma”başlığında tarif edildiğigibi işlemleredevam edin.

4.2 WLAN (kablosuz ağ)

• Router cihazınınaçıkvedoğru işler durumda olduğundan ve İnternet bağlantısınınmevcut olduğundan emin olun.

• Router cihazınızınWLAN fonksiyonunu etkinleştirin.

• WLAN bağlantısınındoğru işleyip işlemediğini belirlemek

için Router cihazınızınkullanımkılavuzuna başvurun.

• Ardından madde 5“Devreye alma”başlığında tarif edildiğigibi işlemleredevam edin.

5. Devreye alma

Bilgi –Eniyi alış kalitesi

• Bu üründe koaksiyel bağlantılı harici antenler için bir anten bağlantısı mevcuttur.Teslimat kapsamında uygun bir teleskopik anten mevcuttur ve DAB, DAB+ ve FM sinyallerinin alınmasına olanak tanır. Alternatif olarak, alış kalitesini iyileştirmek veya ihtiyaçlarınıza uyarlamak için aktif veya pasif bir anten kullanabilirsiniz.

Dikkat edilmesi gereken konular:

• Anteni daima tümüyle uzatın.

• En iyi alış kalitesini elde etmek için anteni dik olarak

hizalamanızı öneririz.

Bilgi

• Opsiyonel olarak mevcut, devreye alınabilen ışık kaynakları veya parlaklıksensörleri açıkdurumda daha yüksek bir güç tüketimine yol açar.

5.1 Çalıştırma

• Elektrik kablosunu kurallaragöremonte edilmiş bir prize takın.

Uyarı

• Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde çalıştırın. Şebeke prizine daima kolayca erişmek mümkün olmalıdır.

• Bu ürünü şebekeden ayırmak için aç/kapat anahtarını kullanın. Böyle bir anahtar yoksa şebeke kablosunu prizden çıkartın.

• Radyonun ilklendirme işlemlerini tamamlamasını bekleyin.

• Radyoyu çalıştırmak için [POWER] tuşuna basın. (Sol döner düğmeye basın)

Bilgi – İlk kez çalıştırma

• Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda otomatik olarak bir ayar asistanı (Setup Wizard) başlatılır.

• Ayar asistanı İngilizce olarak yürütülür.

• Asistan işlemlerini atlayıpdaha sonraTürkçe olarak

yeniden başlatabilirsiniz.

Page 63

5.2 Dil ve ayar asistanı

Radyo ilkkez çalıştırıldığında İngilizce mesajlar görüntüler. Bu ayarı değiştirmek için aşağıdakiyöntemizleyin: [MENU]>Sistem ayarları >Dil >Diliseç seçeneklerini belirleyin.

Seçimlerinizi[ENTER] veya[OK]tuşunabasarak onaylayın.

Not

• Aşağıdaki diller seçilebilir: İngilizce, Almanca, Danca, Hollandaca, Fince, Fransızca, İtalyanca, Norveççe, Lehçe, Portekizce, İspanyolca, İsveççe, Türkçe, Çek ve Slovak.

6. Bakımvetemizlik

Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafnemli bir bezle silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. Ürünü uzunca bir sürekullanmayacaksanızcihazı kapatıp elektrik şini çekin. Ürünü, doğrudan güneş almayan temiz, kuru bir yerde saklayın.

7. Sorumsuzluk beyanı

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Destek hattı:+49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

Kapsamlı uzun kılavuz aşağıdaki internet adresinden alınabilir: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Atıktoplama bilgileri Çevrekoruma uyarısı:

2012/19/EU ve 2006/66/AB Avrupa direktierinin ulusal mevzuata geçirildiğitarihten itibaren aşağıdaki kurallar geçerlidir: Elektrikli cihazlar,

elektronik cihazlar ve piller normal evsel çöpe atılamaz. Tüketiciler,kullanımömürlerinin sonuna gelmiş elektrikli ve elektronik cihazları ve pilleri, kamuya ait toplama yerlerine veya satınalındıkları yerlereiade etmekle yükümlüdürler.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanım kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların/pillerin geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

10. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz

sistem tipin [00054819, 00054824, 00054853,

00054854] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Frekans bandı/frekans bantları

İletilen maksimum radyo frekans gücü

Kısıtlama veya gerekliliklerin olduğuülkeler

Belçika, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Almanya, Estonya, İrlanda, Yunanistan, İspanya, Fransa, Hırvatistan, İtalya, Kıbrıs, Letonya, Litvanya, Lüksemburg, Macaristan, Malta, Hollanda, Avusturya, Polonya, Portekiz, Romanya, Slovenya, Slovakya, Finlandiya, İsveç, Birleşik Krallık

Bilgi

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

5GHz WLAN ağında 36-64 (frekans 5,150GHz – 5,350GHz) kanalları kullanıldığında, ürün yalnızca kapalı mekanlar içerisinde kullanılmalıdır.

Page 64

M Instrucțiuni scurte

Radio Față

1. Buton** [POWER] /[VOLUME] +-

2. Tasta [INFO]

3. Tasta [MENU]

4. Tasta [MODE]

5. Tasta [BACK] (Înapoi)

6. Tasta [ALARM]

7. Tasta [MEMORY]

8. Buton** [ENTER] (Select) /Navigație

9. Receptor infraroșu

10. Tasta [SNOOZE]

11. Display color 2.8"

12. Senzor de luminozitate

Spate

13. Branșament la rețea

14. Antenă*

15. Racordcască

16. RacordAUX-IN

17. RacordLINE-OUT

18. Conector LAN

19. Interfață USB

20. Întrerupător automat de dimmer

21. Filet pentru xarea în suportul de perete

Indicație

*Acest radio dispune de oantenă interschimbabilă.

Putețifolosi oantenă activă sau pasivă dotată cu un conector coaxial.

** Butoanele rotative 1 și8auofuncție dublă.Prin

rotiremodicațivolumul sonor sau navigațiprin structurameniului. Prin rotirea acestui buton aparatul trece în regimul standby (regulator volum) sau conrmă oselectare(regulator navigație).

Telecomandă

1. Tasta [POWER]

2. Tasta [MUTE]

3. Mod de funcţionareradiointernet

4. Mod de funcţionareradioDAB

5. Mod de funcţionareradioFM

6. Mod de funcţionareAUX

7. Backlight Level

8. Mod de funcţionareMedia Player

9. Tasta [MODE]

10. Tasta [EQUALIZER]

11. Tasta [ALARM]

12. Tasta [SLEEP]

13. Tasta [SNOOZE]

14. Tasta [MENU]

15. Tasta [PREVIOUS]

16. Tasta [NEXT]

17. Butoane de navigație

▲ Sus ▼ Jos ◄ Înapoi/Back ► Înainte, Okay

18. Tasta [SELECT] (Enter/OK)

19. Tasta [REWIND]

20. Tasta [FAST-FORWARD]

21. Butoane de [VOLUME] +/-

22. Taste de presetareUp/Down

23. Tasta [PLAY/PAUSE]

24. Tasta [BACK] (Înapoi)

25. Taste de presetare(1-10)

26.Meniu [PRESETS /FAVORITES]

27. Tasta [INFO]

28. CD-Playback-Mode

29. BT-Playback-Mode

Indicație importantă-Instrucțiuni scurte:

• Acestea sunt instrucțiuni scurte carevăasigură cele mai importante informații de bază legate de siguranța șipunerea în funcțiune aprodusului.

• Din motivedeprotecție amediului șideeconomisiredemateriiprime de valoare, rmaHama renunță la tipărirea pe largainstrucțiunilor șileoferă numai ca document PDFpentru descărcare.

• Textulcomplet al instrucțiunilor pe larg este accesibil la următoarea adresă de internet:

www.hama.com->00054819 -> Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Pentru oconsultareulterioară memorațiinstrucțiunilecompletepecalculator șitipăriți-le dacă avețiposibilități.

Page 65

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Indicație

Se folosește pentru marcarea suplimentară a informațiilor șiinstrucțiunilor importante.

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea componentelor neizolate ale pr tensiune atât de înaltă încât pot duce la electrocutare.

2. Conținutul pachetului

• Radio internet DAB+ /FM

•Antenă telescopică cu contact coaxial

• Telecomandă

• 2baterii AAA

• QSG

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatăși nu profesională.

• Protejațiaparatul de impurități, umiditate și supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în încăperi uscate.

• Acest produs, ca de altfel toată produsele electrice, nu arececăuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

• Nu exploatațiprodusul în afaralimitelor de putere indicate în datele tehnice.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută conform normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Nu executațimodicări la aparat. Înacest fel pierdeți orice drept la garanție.

odusului car

epot avea o

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiaparatul șinu-l utilizațiîncontinuareîn caz de deteriorare.

• Nu utilizațiprodusul dacă adaptorul AC,cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt deteriorate.

• Nu încercațisăreparațisau să depanațiaparatul. Operațiile de reparații se execută numai de personal de specialitate.

Avertizare-baterii

• Atenție în mod deosebit la polaritatea corectă a bateriilor (marcajele + și-)șiintroduceți-le conform cu acestea. Încazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Nu permitețicopiilor nesupravegheațisăschimbe bateriile.

• Nu amestecațibaterii vechi cu noi precum șibaterii de diferite tipuri sau producători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele carenusunt întrebuințate operioadă mai îndelungată.

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncațibateriile în foc.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu elaîndemâna

copiilor.

4. Înaintea punerii în funcțiune

Indicație

Descriereamănunțită a

aplicației UNDOK șiaîntregului

volum funcțional ogăsițiîn

ghidul UNDOK la:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 66

Indicații de deservire

• Butonul [OK] precum și ► de la telecomandă corespund butonului [ENTER] de pe partea din față aradioului.

• Butonul ◄ de la telecomandă corespunde tastei [BACK] de pe partea din față aradioului.

• Butoanele ▲▼ de la telecomandă corespund rotirii la stânga șidreapta abutonului de navigație de pe partea din față aradioului (regulator dreapta).

Punerea în funcțiune atelecomenzii

Deschidețicapacul compartimentului bateriilor.Acesta se găsește pe spatele telecomenzii șisedeschide prin împingerea capacului în direcția marcată.Pentru punerea în funcțiune introducețiîncompartiment cele două baterii AAA livrate. Vă rugămsăvăasigurațicăațiintrodus bateriile cu polaritatea corectă.Polaritatea corectă prestabilită (+ /-)este marcată în compartiment.

Instalarea conexiunii rețelei

4.1 LAN (rețea legată prin cablu)

• Conectațiunconector LAN al router-ului cu cel a radioului. Pentru aceasta aveținevoie de un cablu ethernet carenueste inclus în livrare.

• Asigurați-vă că router-ul este pornit, funcționează corect șieste conectat la internet.

• Referitor la funcționarea corectă aconexiunii LAN trebuie să avețiînvedereinstrucțiunile de folosireale router-ului

• Procedațiconform descrierii de la punctul 5, „Punereîn funcțiune“.

4.2 WLAN (rețea fără cablu)

• Asigurați-vă că router-ul este pornit, funcționează corect șieste conectat la internet.

• Activațifuncția WLAN arouter-ului.

• Referitor la funcționarea corectă aconexiunii WLAN

trebuie să avețiînvedereinstrucțiunile de folosireale router-ului.

• Procedațiconform descrierii de la punctul 5, „Punereînfuncțiune“.

5. Punere în funcțiune

Indicație -recepție optimă

• Acest produs dispune de un conector de antenă pentru antene externe cu contacte coaxiale. Produsul este livrat cu oantenă telescopică adecvată careasigură recepționarea în DAB, DAB+ șiFM. Pentru îmbunătățirea recepției sau personalizării cerințelor putețifolosi alternativ oantenă activă sau pasivă.

Trebuie să avețiînvedere:

• Desfacețiîntotdeauna toată antena.

• Pentru orecepție optimă vă recomandămsăorientați

antena vertical.

Indicație

• Surse de lumini conectabile, disponibile opțional sau senzori de luminozitate, duc la un consum de putere suplimentar în cazul conectării.

5.1 Pornire

• Conectațicablul de racordarelarețea cu opriză instalată regulamentar.

Avertizare

• Exploatațiprodusul numai la opriză aprobată în acest sens. Priza trebuie săepermanent uşor accesibilă.

• Cu ajutorul comutatorului pornit/oprit se întrerupe produsul de la rețea -dacă acesta nu există scoateți cablul de racordaredin priză.

• Așteptațipână când inițializarea aparatului de radio este încheiată.

• Pentru pornirea radioului apăsațibutonul [POWER]. (apăsațibutonul rotativ stânga)

Indicație –laprima pornire

• La prima porniresestartează automat asistentul de instalare(Setup Wizard).

• Asistentul de instalareeste prezentat în limba engleză.

• Putețitrece peste acest asistent pentru a-l folosi pe cel în limba germană.

Page 67

5.2 Limba șiasistentul de instalare

La prima pornireaparatul folosește limbaengleză.Pentru modicareprocedațiînfelulurmător: Apăsați[MENU]>Setări sistem>Limbă >Selectarelimbă.

Conrmarea selecțieisefaceprinapăsarea butonului [ENTER] respectiv[OK].

Indicație

• Următoarele limbi vă stau la dispoziție: engleză, germană,daneză,olandeză, nlandeză,franceză, italiană,norvegiană,poloneză,portugheză,spaniolă, suedeză,turcă, Cehășislovacă.

6. Revizie șiîntreținere

7. Excluderea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nici orăspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire și/sau a instrucțiunilor de siguranță.

8. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresați-vă la Hama consultanță pentru produse. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger/Ang)

Alte informații de suport găsițiaici: www.hama.com

Textul complet al instrucțiunilor pe largeste accesibil la următoarea adresă de internet:

www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Informații pentru salubrizare Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/CE în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi

electronice precum şibateriile nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat prin lege să înapoieze aparatele electrice şielectronice precum şi bateriile la sfârşitul duratei lor de folosință la locurile de colectarelocale amenajate special pentru acestea sau de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislația ecărei țări. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizaresau pe ambalaj indică această reglementare. Prin reciclarea, valoricarea materială sau alte forme ale valoricării aparatelor vechi/bateriilor uzate contribuițiînmaremăsură la protecția mediului nostru înconjurător.

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară că

tipul de echipamente radio [00054819,

00054824, 00054853, 00054854] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe

Puterea maximă

Restricții sau Cerințeîn

Belgia, Bulgaria, Republica Cehă,Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Olanda, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Marea Britanie

Indicație

Produsul se folosește numai în încăperi închise dacă canalele 36-64 (frecvența5,150 GHz –5,350 GHz) sunt folosite în 5GHz WLAN.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 68

S Snabbguide

Radio Framsidan

[POWER]-knapp**/[VOLUME] +-

2. [INFO]-knapp

3. [MENU]-knapp

4. [MODE]-knapp

5. [BACK] (tillbaka)-knapp

6. [ALARM]-knapp

7. [MEMORY]-knapp

8. [ENTER] (Select)-knapp** /navigering

9. Infrarödmottagare

10. [SNOOZE]-knapp

11. 2.8"-färgdisplay

12. Ljussensor

Baksidan

13. Elsladd

14. Antenn*

15. Uttag för hörlurar

16. AUX-In-uttag

17. Line-Out-uttag

18. LAN-anslutning

19. USB-anslutning

20. Automatisk dimmerbrytare

21. Gänga för montering på väggfäste

Information

*Radion har en antenn som kan bytas ut. Du kan

använda en aktiv eller passiv antenn som har en koaxialanslutning.

** Ratt 1och 8har en dubbelfunktion. Vrid på

ratten för att justeravolymen eller navigera imenyerna. Tryck in ratten för att aktivera standbyläget (volymratt) eller för att bekräfta ett val (navigeringsratt).

Fjärrkontroll

1. [POWER]-knapp

2. [MUTE]-knapp

3. Läge internetradio

4. Läge DAB-radio

5. Läge FM-radio

6. Läge AUX

7. Backlight-nivå

8. Läge mediaspelare

9. [MODE]-knapp

10. [EQUALIZER]-knapp

11. [ALARM]-knapp

12. [SLEEP]-knapp

13. [SNOOZE]-knapp

14. [MENU]-knapp

15. [PREVIOUS]-knapp

16. [NEXT]-knapp

17. Navigeringsknappar

▲ upp ▼ ner ◄ bakåt/tillbaka ► framåt, OK

18. [SELECT] (Enter/OK)-knapp

19. [REWIND]-knapp

20. [FAST-FORWARD]-knapp

21. [VOLUME] +/- -knappar

22. Knappar förinställningar upp/ner

23. [PLAY/PAUSE] knapp

24. [BACK] (tillbaka)-knapp

25. Förinställningsknappar (1-10)

26. MENY [PRESETS /FAVORITES]

27. [INFO]-knapp

28. CD-uppspelningsläge

29. BT-uppspelningsläge

Viktig information -Snabbguide:

• Detta är en snabbguide sominnehållerden viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar föroch idrifttagningavprodukten.

• Av miljöhänsynoch för att sparapåvärdefullt råmaterialhar Hama valt att inte publicerabruksanvisningenitryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdningipdf-format.

• En fullständig version av bruksanvisningen kan laddasner på följandeadress:

www.hama.com->00054819 -> Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Förvaradenna fullständiga bruksanvisningför framtida bruk ochskriv vid behov ut den.

Page 69

1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markerainformation eller viktiga anvisningar.

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av

ade pr

oisoler spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

2. Förpackningens innehåll

• DAB+ /FM/Internetradio

• Teleskopantenn med koaxialanslutning

• Fjärrkontroll

• 2x AAA batterier

• Snabbguide

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den barainomhus.

• Denna produkt ska, som alla elektriska produkter, förvaras utom räckhållför barn!

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser som är angivna för den itekniska data.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt de lokalt gällande reglerna för kassering.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

oduktdelar som kan ha en så pass hög

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Använd inte produkten om AC-adaptern, adapterkabeln eller elsladden är skadade.

• Försök inte utföraservice på produkten själv eller repareraden. Överlåt allt servicearbete tillkompetent fackpersonal.

Varning -batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (+ och märkning) och lägg in batterierna enligt dessa. Beaktas inte detta nns det risk att batterierna läcker eller exploderar.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ut batterier ur produkter som inte ska användas under längretid.

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

4. Innan du använder radion

Information

En utförlig beskrivning av UNDOK-appen

och alla funktioner nns ivår

UNDOK-guide på:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 70

Användningsinstruktioner

• Knappen [OK] och ► på fjärrkontrollen motsvarar knappen [ENTER] på radions framsida

• Knappen ◄ på fjärrkontrollen motsvarar knappen [BACK] på radions framsida

• Knapparna ▲ ▼ på fjärrkontrollen motsvarar vridning av navigeringsratten på radion framsida (höger ratt)

Börja använda fjärrkontrollen

Öppna locket till batterifacket. Det nns på fjärrkontrollens baksida och öppnas genom att det skjuts iden angivna riktningen. TvåAAA-batterier medföljer som måste sättas in i batterifacket om fjärrkontrollen ska användas. Se till att batterierna läggs in med polerna åt rätt håll. Hur polerna ska sättas in (+ /-)anges ibatterifacket.

Ställ in nätverksanslutningen

4.1 LAN (kabelanslutet nätverk)

• Anslut radions LAN-anslutning till en LAN-anslutning på routern. Du behöver en ethernetkabel som måste köpas separat.

• Kontrolleraatt routern är på, fungerar korrekt och är ansluten till internet.

• Kontrolleraatt LAN-anslutningen fungerar korrekt enligt bruksanvisningen till routern.

• Fortsätt med punkt 5. “Börja använda radion”.

4.2 WLAN (trådlöst nätverk)

• Kontrolleraatt routern är på, fungerar korrekt och är ansluten till internet.

• AktiveraWLAN-funktionen på routern.

• Kontrolleraatt WLAN-anslutningen fungerar korrekt

enligt bruksanvisningen till routern.

• Fortsätt med punkt 5“Börja använda radion”.

5. Börja använda radion

Information –optimal mottagning

Produkten har en antennanslutning för externa antenner med koaxialanslutning. Det medföljer en passande teleskopantenn som kan användas för mottagning via DAB, DAB+ och FM. Du kan även använda en aktiv eller passiv antenn för bättre mottagning eller för att anpassa mottagningen efter dina behov.

Tänk på:

• Draalltid ut antennen helt.

• Rikta antennen vertikalt för bättremottagning.

Information

• Effektförbrukningen ökar om de alternativa inkopplingsbaraljuskällorna eller ljussensorerna är tillkopplade.

5.1 Påslagning

• Sätt in elsladden iett korrekt installerat eluttag.

Varning

• Använd baraprodukten när den är ansluten tillett godkänt eluttag. Eluttaget måste alltid varalätt att nå.

• Skilj produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren –omden saknas drar du ut elsladden ur uttaget.

• Vänta till radion startat helt.

• Tryck på [POWER] för att sätta på radion. (Tryck på

vänster ratt)

Information -första gången radion sätts på

• När radion startas för första gången startas inställningsassistenten (Setup Wizard) automatiskt.

• Inställningsassistenten nns barapåengelska.

• Du kan hoppa över assistenten och starta den senare

på tyska.

Page 71

5.2 Språk och inställningsassistent

Radion är inställd på engelska när den startas för första gången. Gör så här för att ändraspråk: Tryckpå [MENU]>Systeminställning >Språk >Välj språk.

Bekräfta genom att trycka på [ENTER] eller [OK].

Information

Följande språk nns: engelska, tyska, danska, holländska, nska, franska,

italienska, norska, polska, portugisiska, spanska, svenska, turkiska, tjeckiska och slovakiska

9. Kasseringsinformation Miljöskydd:

Från den tidpunkt när de europeiska direktiven 2012/19/EU och 2006/66/EG började gälla iden nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska

och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Förbrukaren har enligt lag skyldighet att lämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier tillinrättade, allmänna insamlingsställen eller till inköpsstället när produkterna når slutet av sin livslängd. Detaljer regleras idet aktuella landets lagstiftning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen pekar på dessa bestämmelser.Med återanvändningen, materialåtervinningen eller andra former av återvinning av gamla produkter/batterier,bidrar du tillatt skydda vår miljö.

6. Underhåll och skötsel

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Stäng av radion och draursladden om den inte ska användas på ett tag. Förvaraden på en renoch torr plats utan direkt solljus.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGtar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följts.

8. Service och support

Kontakta gärna Hamas produktrådgivning om du har frågor om produkten. Support: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer supportinformation här: www.hama.com

En fullständig version av bruksanvisningen kan laddas ner på följande adress: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att denna typ av radioutrustning [00054819,

00054824, 00054853, 00054854] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten tillEU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Eller de frekvensband

Maximala radiofrekvenseffekt

Restriktioner eller krav i

Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Storbritannien

Information

Om kanalerna 36–64 (frekvens 5,150 GHz–5,350 GHz) används i5GHz WLAN får produkten endast användas inomhus.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 72

L Lyhyt ohje

Radio Etupuoli

[POWER]-näppäin**/[VOLUME] +-

2. [INFO]-näppäin

3. [MENU]-näppäin

4. [MODE]-näppäin

5. [BACK] (takaisin)-näppäin

6. [ALARM]-näppäin

7. [MEMORY]-näppäin

8. [ENTER] (valinta)-näppäin**/navigointi

9. Infrapunavastaanotin

10. [SNOOZE]-näppäin

11. 2.8" värinäyttö

12. Valoisuusanturi

Takapuoli

13. Verkkojohto

14. Antenni*

15. Kuulokepistorasia

16. AUX-In-pistorasia

17. Line-Out-pistorasia

18. LAN-liitäntä

19. USB-liitäntä

20. Automaattinen himmentimen kytkin

21. Kierreseinätelineeseen kiinnittämiseen

Ohje

*Tämä radio on varustettu vaihdettavalla antennilla.

Voit käyttää aktiivista tai passiivista antennia, joka on varustettu koaksiaaliliitännällä.

** Kiertosäätimillä 1ja8on kaksoistoiminto.

Säädintä kiertämällä äänenvoimakkuus muuttuu tai navigoidaan valikkorakenteen läpi. Tätä kiertosäädintä painamalla laite kytketään standbytilaan (äänenvoimakkuussäädin) tai valinta vahvistetaan (navigointisäädin).

Kaukosäädin

1. [POWER]-näppäin

2. [MUTE]-näppäin

3. Internet-radio -tila

4. DAB-radio -tila

5. FM-radio -tila

6. AUX-tila

7. Taustavalon taso

8. Media-Player -tila

9. [MODE]-näppäin

10. [EQUALIZER] näppäin

11. [ALARM]-näppäin

12. [SLEEP]-näppäin

13. [SNOOZE]-näppäin

14. [MENU]-näppäin

15. [PREVIOUS]-näppäin

16. [NEXT]-näppäin

17. Navigointinäppäimet

▲ Ylös ▼ Alas ◄ Back/takaisin ► Eteenpäin, ok

18. [SELECT] (Enter/OK)-Taste

19. [REWIND]-Taste

20. [FAST-FORWARD]-Taste

21. [VOLUME] +/- -Tasten

22.Esiasetusten ylös/alas-painikkeet

23. [PLAY/PAUSE] Taste

24. [BACK] (Zurück)-Taste

25. Preset-painikkeet (1-10)

26. [ESIASETUKSET/SUOSIKIT] -valikko

27. [INFO] Taste

28. CD-Playback-tila

29. BT-Playback-tila

Tärkeä ohje -Lyhyt ohje:

• Tämä on pikaohje, jossa annetaantärkeimmät perustiedot,kutenturvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus.

• Ympäristön suojelemiseksijaarvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksiHama ei toimita painettujakäyttöohjeitavaan

tarjoaaneainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina.

• Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00054819 -> Downloads

www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Tallenna käyttöohjetietokoneellesijatulosta se tarpeenvaatiessa.

Page 73

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

Sähköiskun riski

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle

Varoitus -Paristot

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta aiheutuvaan vaar niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.

2. Pakkauksen sisältö

• DAB+ /FM/internetradio

• Teleskooppiantenni koaksiaaliyhteydellä

• Kaukosäädin

• 2x AAA-paristoa

• Lyhyt ohje

3. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta, ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Tämä tuote, kuten muutkaan sähkökäyttöiset tuotteet, ei kuulu lasten käsiin!

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

aan, joka saattaa aiheuttaa

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (merkinnät +ja-)ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä,

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

4. Ennen käyttöönottoa

Ohje

Yksityiskohtainen kuvaus UNDOK-

sovelluksen ominaisuuksista ja koko

toimintolaajuudesta on UNDOK-

ohjeessa sivulle:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 74

Käyttöohjeet

• Kaukosäätimen näppäin [OK] sekä ► vastaa radion etupuolella olevaa näppäintä [ENTER].

• Kaukosäätimen näppäin ◄ vastaa radion etupuolella olevaa näppäintä [BACK]

• Kaukosäätimen näppäimet ▲ ▼ vastaavat radion etupuolella olevan navigointisäätimen kiertämistä vasemmalle ja oikealle (oikeanpuoleinen säädin).

Kaukosäätimen ottaminen käyttöön

Avaa paristolokeron kansi. Tämä sijaitsee kaukosäätimen takapuolella ja se voidaan avata siirtämällä sitä merkittyyn suuntaan. Toimituksen sisältöön kuuluu kaksi AAA-paristoa, jotka käyttöönottamista varten täytyy asettaa paristolokeroon. Huolehdi siitä, että paristot asetetaan oikein päin paristolokeroon. Oikea napaisuus (+ /-)onmerkitty paristolokeroon.

Verkkoyhteyden asettaminen

4.1 LAN (johdollinen verkko)

• Yhdistä reitittimesi LAN-liitäntä radioosi. Tätä varten tarvitset Ethernet-johdon, joka ei kuulu toimituksen sisältöön.

• Varmistu, että reititin on kytkettynä päälle, toimii oikein ja yhteys internettiin on muodostettu.

• Huomioi reitittimesi käyttöohje LAN-yhteyden oikean toiminnan varmistamiseksi.

• Jatka sitten suoraan kohdassa 5. “Käyttöönotto” kuvatuilla ohjeilla.

4.2 WLAN (langaton verkko)

• Varmistu, että reititin on kytkettynä päälle, toimii oikein ja yhteys internettiin on muodostettu.

• Aktivoi reitittimesi WLAN-toiminto.

• Huomioi reitittimesi käyttöohje WLAN-yhteyden oikean

toiminnan varmistamiseksi.

• Jatka sitten suoraan kohdassa 5“Käyttöönotto” kuvatuilla ohjeilla.

5. Käyttöönotto

Ohje –optimaalinen vastaanotto

Tämä tuote on varustettu antenniliitännällä koaksiaaliliitännällä varustetuille ulkoisille antenneille. Toimituksen sisältöön kuuluu soveltuva teleskooppiantenni, joka mahdollistaa vastaanoton DAB:n, DAB+:n ja FM:n kautta. Vaihtoehtoisesti voit käyttää aktiivista tai passiivista antennia, parantaaksesi vastaanottotehoa tai sovittaaksesi laitteen omiin vaatimuksiisi.

Huomaa:

• Vedä antenni aina täysin ulos.

• Optimaalista vastaanottoa varten suosittelemme

antennin asettamista pystysuoraan.

Ohje

• Valinnaiset, päälle kytkettävät valolähteet tai kirkkausanturit aiheuttavat päälle kytketyssä tilassa suuremman tehonoton.

5.1 Kytkeminen päälle

• Yhdistä verkkojohto asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Varoitus

• Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla.

• Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla –jos katkaisinta ei ole, irrota virtajohto pistorasiasta.

• Odota, kunnes radion alustus on suoritettu loppuun.

• Kytke radio päälle painamalla näppäintä [POWER]

(Paina vasemmanpuolista kiertosäädintä)

Ohje –ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä

• Asennustoiminto (Setup Wizard) käynnistetään automaattisesti ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä.

• Asennustoiminto suoritetaan englannin kielellä.

• Voit ohittaa asennustoiminnon ja kutsua sen

myöhemmin suomen kielisenä uudelleen esiin.

Page 75

5.2 Kieli ja asennustoiminto

Radion kieli on englanti ensimmäisen järjestelmäkäynnistyksen yhteydessä. Muuta kieli seuraavalla tavalla: Paina [MENU]>Järjestelmäasetukset>Kieli>Kielen valinta

Vahvista valintasi painamalla näppäintä [ENTER]tai [OK].

Ohje

Valittavissa ovat seuraavat kielet: englanti, saksa, tanska, hollanti, suomi, ranska, italia, norja, puola, portugali, espanja, ruotsi, turkki, tsekin ja slovakian.

6. Hoito ja huolto

• Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

• Mikäli et käytä tuotetta pidempään aikaan, kytke laite pois päältä ja erota se sähköverkosta. Varastoi se puhtaassa, kuivassa tilassa ilman suoraa auringon säteilyä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Hotline: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com->00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY otettiin käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden/akkujen uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristöömme.

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että

radiolaitetyyppi [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com->00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Radiotaajuudet

Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla

Käyttöä koskee rajoituksia tai vaatimuksia:ssa/ssä

Belgia, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta

Ohje

Mikäli kanavia 36-64 (taajuus 5,150 GHz –5,350 GHz) käytetään 5GHz:n WLAN:issa, tuotetta saa käyttää vain suljetuissa tiloissa.

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Page 76

K Kort vejledning

Radio Forside

[POWER]-tast**/[VOLUME] +-

2. [INFO]-tast

3. [MENU]-tast

4. [MODE]-tast

5. [BACK] (tilbage)-tast

6. [ALARM]-tast

7. [MEMORY]-tast

8. [ENTER] (Select)-tast** /Navigation

9. Infrarødmodtager

10. [SNOOZE]-tast

11. 2.8" farvedisplay

12. Lysstyrkesensor

Bagside

13. Netforsyningsledning

14. Antenne*

15. Hovedtelefonstik

16. AUX-In-stik

17. Line-Out-stik

18. LAN-tilslutning

19. USB-port

20. Automatisk lysdæmper

21. Gevind til fastgørelse på vægholderen

Bemærkning

*Denne radio har en udskiftelig antenne. Du kan

anvende en aktiv eller passiv antenne, som har en koaksialtilslutning.

** Drejereguleringerne 1og8har en dobbelt funktion.

Vedatdreje reguleringen ændrer du lydstyrken eller navigerer du gennem menustrukturen. Vedattrykke på denne regulering indstilles apparatet på den standbymodus (volumenregulering) eller bekræftes et valg (navigationsregulering).

Fjernbetjening

1. [POWER]-tast

2. [MUTE]-tast

3. Internet radio -modus

4. DABradio-modus

5. FM radio -modus

6. AUX -modus

7. Backlight niveau

8. Media-player –modus

9. [MODE]-tast

10. [EQUALIZER]-tast

11. [ALARM]-tast

12. [SLEEP]-tast

13. [SNOOZE]-tast

14. [MENU]-tast

15. [PREVIOUS]-tast

16. [NEXT]-tast

17. Navigationstaster

▲ op ▼ ned ◄ back /tilbage ► frem, ok

18. [SELECT] (Enter/OK)-tast

19. [REWIND]-tast

20. [FAST-FORWARD]-tast

21. [VOLUME] +/- -taster

22. Presets Up/Down-taster

23. [PLAY/PAUSE] tast

24. [BACK] (tilbage)-tast

25. Preset-taster (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITES] menu

27. [INFO]-tast

28. CD-afspilningsmodus

29. BT-afspilningsmodus

Vigtig henvisning -Kort vejledning:

• Dette er en kort vejledning,som giver dig de vigtigstebasis-informationeromibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger.

• Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe denlange betjeningsvejledningfor at undgåspild af værdifulde råstoffer og tilbyderden derforudelukkende somPDF-download.

• Den fuldstændige langevejledning kan ndespåfølgendeinternetadresse: www.hama.com -> 00054819 -> Downloads

www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Gemden lange betjeningsvejledning foratkunne søge efter informationer idenne på din computer,ogprintden om nødvendigtud.

Page 77

1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger

Advarsel

Anvendes til at markeresikkerhedshenvisninger eller til at gøre opmærksom på særlige farer og risici.

Bemærkning

Anvendes til at markereyderligereinformationer eller vigtige henvisninger.

Fare for elektrisk stød

Dette symbol henviser til farefor berøring med

oduktets uisoler

pr spænding, der er så kraftig, at der er farefor elektrisk stød.

2. Pakningsindhold

• DAB+ /FM/internetradio

• Teleskopantenne med koaksialforbindelse

• Fjernbetjening

• 2x AAA-batterier

• Kort vejledning

3. Sikkerhedshenvisninger

• Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig husholdningsbrug.

• Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og overophedning, og anvend det kun itørrerum.

• Dette produkt skal, som alle elektriske produkter, opbevares utilgængeligt for børn!

• Tabikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige rystelser.

• Anvend ikke produktet uden for dets ydelsesgrænser,der er angivet idetekniske data.

• Hold ubetinget børn borte fraemballeringsmaterialet, der er farefor kvælning.

• Bortskaf straks emballeringsmaterialet ihenhold til de lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse.

• Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved bortfalder alle garantikrav

ede dele, som muligvis leder en farlig

Fare for elektrisk stød

• Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længereved beskadigelser.

• Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren, adapterkablet eller netledningen er beskadiget.

• Forsøgaldrig selv at vedligeholde eller reparere produktet. Overlad alle vedligeholdelsesarbejder til det ansvarlige fagpersonale.

Advarsel -batterier

• Sørg ubetinget for,atbatteriernes poler vender rigtigt (påskrift +og-), og læg dem tilsvarende i. Ved manglende overholdelse er der farefor,atbatterierne løber ud eller eksploderer.

• Tillad ikke, at børn udskifter batterier uden opsyn.

• Bland ikke gamle og nye batterier og batterier af for

forskellig type eller fraforskellige producenter.

• Fjern batterier fraprodukter,der ikke anvendes i længeretid.

• Kortslut ikke batterierne.

• Oplad ikke batterier.

• Kast ikke batterier iild.

• Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.

4. Før ibrugtagningen

Bemærkning

En udførlig beskrivelse af

UNDOK-appen og hele

funktionsomfanget ndes ivores

UNDOK-guide under:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 78

Betjeningshenvisninger

• Tasten [OK] samt ► på fjernbetjeningen svarer til tasten [ENTER] på forsiden af radioen.

• Tasten ◄ på fjernbetjeningen svarer til tasten [BACK] på forsiden af radioen

• Tasterne ▲ ▼ på fjernbetjeningen svarer til at dreje til venstreoghøjrepånavigationsreguleringen på forsiden af radioen. (højreregulering)

Ibrugtagning af fjernbetjeningen

Åbn batterirummets afdækning. Den bender sig på bagsiden af fjernbetjeningen og kan åbnes ved at skubbe det iden markerede retning. Tilleveringsomfanget hørertoAAA-batterier,som du skal lægge ibatterirummet ved ibrugtagningen. Sørg for,at batteriernes poler vender rigtigt, når du lægger dem i. Den foreskrevne polaritet (+/-) er markeret ibatterirummet.

Indstilling af netværksforbindelsen

4.1 LAN (kabelforbundet netværk)

• Forbind en LAN-tilslutning på din router med din radios tilslutning. Du har brug for et ethernet-kabel, som ikke hørertil leveringsomfanget.

• Kontrollér,atrouteren er tændt, fungerer korrekt, og at der er forbindelse til internettet.

• Læs betjeningsvejledningen til din router med hensyn til LAN-forbindelsens korrekte funktion.

• Gå derefter direkte frem som beskrevet under punkt 5. „Ibrugtagning“.

4.2 WLAN (kabelløst netværk)

• Kontrollér,atrouteren er tændt, fungerer korrekt, og at der er forbindelse til internettet.

• Aktivér din routers WLAN-funktion.

• Læs betjeningsvejledningen til din router med hensyn til

WLAN-forbindelsens korrekte funktion.

• Gå derefter frem som beskrevet under pkt. 5 „Ibrugtagning“.

5. Ibrugtagning

Bemærk –optimal modtagelse

Dette produkt har en antennetilslutning til eksterne antenner med koaksialtilslutning. Ileveringsomfanget er der allerede indeholdt en passende teleskopantenne, som gørdet muligt at modtage via DAB, DAB+ og FM. Som alternativ kan du anvende en aktiv eller passiv antenne til at forbedremodtagelseseffekten eller at tilpasse dine krav.

Vær opmærksom på følgende:

• Træk altid antennen helt ud.

• Forenoptimal modtagelse anbefaler vi at justere

antennen vertikalt.

Bemærk

• Ekstralyskilder eller lysstyrkesensorer,der kan tilkobles, medføreritilkoblet tilstand et højere effektforbrug.

5.1 Tilkobling

• Forbind netkablet med en korrekt installeret stikdåse.

Advarsel

• Tilslut kun produktet til en stikdåse, der er tilladt til det. Det skal altid værenemt at nå netstikdåsen.

• Afbryd produktet franettet ved hjælp af tænd/slukkontakten –Træk netledningen ud af stikdåsen, hvis kontakten ikke ndes.

• Vent, indtil radioens initialisering er afsluttet.

• Tryk på [POWER]-tasten

(tryk på den venstredrejeregulering)

Bemærk –når radioen tændes første gang

for at tænde radioen.

• Når der startes første gang, startes indstillingsassistenten (setup wizard).

• Indstillingsassistenten udførespåengelsk.

• Du kan springe assistenten over og hente den igen

senerepåtysk.

Page 79

5.2 Sprog og indstillingsassistent

Radioen anvender engelsk ved den første systemstart. Gå frem på følgende måe for at ændredette: Tryk på[MENU]>SystemOpsætning >Sprog >Vælgsprog

Bekræft dit valg ved at trykke på [ENTER]- eller [OK]tasten.

Bemærkning

Der kan vælges mellem følgende sprog: Engelsk, tysk, dansk, hollandsk, nsk, fransk, italiensk, norsk, polsk, portugisisk, spansk, svensk, tyrkisk, tjekkiske og slovakiske.

6. Vedligeholdelse og pleje

• Rengørkun dette produkt med en fnugfri, let fugtet klud, og anvend ikke aggressive rengøringsmidler.

• Hvis du ikke anvendes produktet ilængeretid, skal du slukke apparatet og afbryde det frastrømforsyningen. Opbevar det på et rent, tørt sted uden sollys.

7. Udelukkelse af garantikrav

Hama GmbH &CoKGpåtager sig ikke ansvar eller garanti for skader,der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.

8. Service og support

Kontakt venligst Hama-produktrådgivningen, hvis du har spørgsmål vedrørende produktet. Hotline: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk)

Du nder eresupportinformationer på: www.hama.com

Den fuldstændige lange vejledning kan ndes på følgende internetadresse: www.hama.com-> 00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

9. Bortskaffelseshenvisninger Henvisninger vedrørende miljøbeskyttelse:

Fraogmed indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF inational retgælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt

batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aevereudtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser.Ved genbrug, genvinding eller andreformer for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

10. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Hama GmbH &CoKG, at

radioudstyrstypen [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] er ioverensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse: www.hama.com-> 00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Frekvensbånd

Maksimal radiofrekvenseffekt

Begrænsninger eller krav i

Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, Storbritannien

Bemærk

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Hvis kanalerne 36-64 (frekvens 5,150 GHz –5,350 GHz) anvendes i5GHz WLAN, må produktet kun anvendes ilukkede rum.

Page 80

V Kortveiledning

Radio Forside

[POWER]-knapp**/[VOLUME] +-

2. [INFO]-knapp

3. [MENU]-knapp

4. [MODE]-knapp

5. [BACK] (tilbake)-knapp

6. [ALARM]-knapp

7. [MEMORY]-knapp

8. [ENTER] (Select)-knapp** /navigasjon

9. Infrarødmottager

10. [SNOOZE]-knapp

11. 2.8" fargedisplay

12. Lyshetssensor

Bakside

13. Nettilførselsledning

14. Antenne*

15. Hodetelefonkontakt

16. AUX-In-kontakt

17. Line-Out-kontakt

18. LAN-tilkobling

19. USB-tilkobling

20. Automatisk dimmerbryter

21. Gjenge for feste på veggholder

Merknad

*Denne radioen har en utskiftbar antenne. En aktiv

eller passiv antenne med koaksialtilkobling kan benyttes.

** Dreiebryterne 1og8har en dobbeltfunksjon. Ved

åvri på bryteren endrer du lydstyrke eller navigerer gjennom menystrukturen. Vedåtrykke på denne dreiebryteren kobles apparatet til standbymodus (voluminnstilling) eller et valg bekreftes (navigasjonsinnstilling).

Fjernkontroll

1. [POWER]-knapp

2. [MUTE]-knapp

3. Internett radio -modus

4. DABradio-modus

5. FM radio -modus

6. AUX -modus

7. Backlight nivå

8. Media-player –modus

9. [MODE]-knapp

10. [EQUALIZER] knapp

11. [ALARM]-knapp

12. [SLEEP]-knapp

13. [SNOOZE]-knapp

14. [MENU]-knapp

15. [PREVIOUS]-knapp

16. [NEXT]-knapp

17. Navigasjonsknapper

▲ Opp

▼ Ned

◄ Back/tilbake

► Forover,OK

18. [SELECT] (Enter/OK)-knapp

19. [REWIND]-knapp

20. [FAST-FORWARD]-knapp

21. [VOLUME] +/- -knapper

22. Presets opp /ned-taster

23. [PLAY/PAUSE] knapp

24. [BACK] (Zurück)-knapp

25. Preset-taster (1-10)

26. [PRESETS /FAVORITTER] meny

27. [INFO]-knapp

28. CD-playback-modus

29. BT-playback-modus

Viktig henvisning -Kortveiledning:

• Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste, grunnleggende informasjoner somsikkerhetshenvisningerog idriftsettelseavproduktetditt.

• På grunn av miljøvernogsparing av verdifulle råstoffer har ikke rmaetHama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningenkun somPDF-nedlastning.

• Den komplette lange veiledningen nnes på følgendeInternettadresse:

www.hama.com->00054819 -> Downloads www.hama.com->00054824 -> Downloads www.hama.com->00054853 -> Downloads www.hama.com->00054854 -> Downloads

• Vi ber degomålagre den lange veiledningen på dindatamaskin, skriv deneventuelt ut.

Page 81

1. Forklaring av faresymboler og merknader

Advarsel

Benyttes for åmerke sikkerhetsinformasjon eller for å rette oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer.

Merknad

Benyttes for åmerke informasjon eller viktige merknader ytterligere.

Fare for elektrisk støt

Dette symbolet viser til farefor berøring av produktdeler som ikke er isolert og som potensielt leder farlig spenning med en styrke som kan forårsake elektriske støt.

2. Pakkeinnhold

• DAB+ /FM/Internettradio

• Teleskopantenne med koaksialforbindelse

• Fjernkontroll

• 2x AAA batterier

• Kortveiledning

3. Sikkerhetsanvisninger

• Produktet er konstruert for privat, ikke-yrkesmessig bruk ihjemmet.

• Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og overoppheting, og bruk det kun itørrerom.

• Dette produktet skal, som alle elektriske apparater, oppbevares utilgjengelig for barn!

• Produktet skal ikke falle ned frahøyder,ogmåikke utsettes for kraftig risting.

• Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene som er angitt under tekniske spesikasjoner.

• På grunn av farefor kvelning skal små barn holdes unna emballasjen.

• Fjern emballasjen umiddelbart ihenhold til gyldige lokale forskrifter for avfallshåndtering.

• Foreta aldri endringer på apparatet. Det vil føre til at garantikrav ikke lenger kan gjøresgjeldende.

Fare for elektrisk støt

• Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet.

• Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren, adapterkabelen eller nettledningen er skadet

• Prøvaldri åvedlikeholde eller reparereproduktet på egenhånd. Vedlikeholdsarbeid skal kun utføresav ansvarlig fagpersonell.

Advarsel –batterier

• Vær alltid oppmerksom på batterienes polaritet (+ og -) og sørg for at de legges inn korrekt. Hvis polariteten ikke er korrekt, er det farefor at batterivæsken renner ut eller farefor eksplosjon.

• Små barn skal ikke skifte batterier uten tilsyn av en voksen.

• Bland aldri gamle og nye batterier,ogbruk aldri batterier av forskjellige typer eller fraforskjellige produsenter.

• Ta ut batteriene fraprodukter som ikke skal benyttes over lengretid.

• Batteriene skal aldri kortsluttes.

• Lad ikke opp batteriene.

• Kast aldri batterier iåpne ammer.

• Batterier skal oppbevares utilgjengelig for barn.

4. Før idriftsettelse

Merknad

En utførlig beskrivelse av

UNDOK-appen og hele

funksjonsomfanget nner du ivår

UNDOK-guide under:

www.hama.com->00054819, 00054824,

00054853, 00054854 ->Downloads

Page 82

Informasjon om bruk

• Knappen [OK] samt ► på fjernkontrollen tilsvarer knappen [ENTER] på forsiden av radioen.

• Knappen ◄ på fjernkontrollen tilsvarer knappen [BACK] på forsiden av radioen.

• Knappene ▲ ▼ på fjernkontrollen har samme funksjon som når navigasjonsbryteren på forsiden av radioen vris mot høyre/venstre(høyrebryter)

Ta fjernkontrollen ibruk

Åpne dekselet til batterirommet. Den benner seg på baksiden av fjernkontrollen og åpnes ved at den skyves i merket retning. Leveransen omfatter to AAA-batterier,som må legges inn ibatterirommet førproduktet kan benyttes. Kontroller at polariteten er korrekt når batteriene legges inn. Korrekt polaritet (+ /-)ermerket på batterirommet.

Etablerenettverksforbindelse

4.1 LAN (kabelført nettverk)

• Koble en LAN kontakt på ruteren til radioens kontakt. I den forbindelse trenger du en Ethernet-kabel. Kabelen inngår ikke ileveransen.

• Kontroller at ruteren er innkoblet og fungerer som den skal og at forbindelsen til Internett er etablert.

• Med hensyn til korrekt funksjon ved LAN-forbindelsen må du lese ruterens bruksveiledning.

• Gå viderefremsom beskrevet under punkt 5, Idriftsettelse.

4.2 WLAN (kabelløst nettverk)

• Kontroller at ruteren er innkoblet og fungerer som den skal, og at forbindelsen til Internett er etablert.

• Aktiver ruterens WLAN-funksjon.

• Med hensyn til korrekt funksjon ved WLAN-forbindelsen

må du lese ruterens bruksveiledning.

• Gå viderefremsom beskrevet under punkt 5, Idriftsettelse.

5. Idriftsettelse

Merknad –optimal mottakskvalitet

Dette produktet har en antennetilkobling for eksterne antenner med koaksialtilkobling. Leveransen omfatter en passende teleskopantenne som åpner for mottak via DAB, DAB+ og FM. Som alternativ kan du benytte en aktiv eller passiv antenne for åoptimalisere mottakskvaliteten eller foreta tilpasninger etter behov.

Vær oppmerksom på følgende:

• Trekk antennen alltid komplett ut.

• Foroptimal mottakskvalitet anbefaler vi åposisjonere

antennen vertikalt.

Merknad

• Alternative lyskilder eller lyshetsensorer som kan kobles til førertil et høyereeffektbehov.

5.1 Innkobling

• Koble nettkabelen til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

Advarsel

• Apparatet skal kun brukes med en stikkontakt som er godkjent for formålet. Nettstikkontakten må værelett tilgjengelig til enhver tid.

• Koble produktet franettet ved hjelp av AV-/PÅbryteren –hvis den ikke er tilgjengelig, trekker du nettledningen ut av stikkontakten.

• Vent til radioens startprosedyreeravsluttet.

• Trykk på [POWER]-knappen

(trykk på venstredreiebryter)

Merknad ved første gangs innkobling

,for åslå på radioen.

• Oppsettassistenten (Setup Wizard) startes automatisk ved første gangs oppstart.

• Oppsettassistenten er på engelsk.

• Du kan velge åhoppe over assistenten og hente den

frem på tysk på et seneretidspunkt.

Page 83

5.2 Språk og innretningsassistent

Vedførste systemstart benytter radioen engelsk språk. Slik endrer du dette: Trykk [MENU] >Systemoppsett >Språk >Velge språk

Bekreft ved åtrykke på [ENTER] eller [OK]-knappen.

Merknad

Du kan velge følgende språk: Engelsk, tysk, dansk, nederlandsk, nsk, fransk, italiensk, norsk, polsk, portugisisk, spansk, svensk, tyrkisk, tsjekkisk og slovakisk.

6. Vedlikehold og pleie

• Dette produktet skal kun rengjøresmed en lofri, lett fuktet klut, uten aggressive rengjøringsmidler.

• Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund, må det kobles ut og kobles frastrømforsyningen. Produktet må lagres på et rent, tørt sted, uten direkte solinnstråling.

7. Fraskrivelse av ansvar

Hama GmbH &CoKGovertar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeførestil ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at bruksveiledningen og/eller sikkerhetsanvisningene er tatt hensyn til.

8. Service og support

Hama-produktservice hjelper deg gjerne videredersom du har spørsmål om produktet. Telefonsupport: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk)

9. Avfallshåndtering Informasjon om miljøvern

Fratidspunktet for omsetning av europeisk direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal lov,gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og

batterier skal ikke deponeres sammen med husholdningsavfall. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til ålevereinn elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller til salgsstedet når de ikke virker lenger.Detaljer angående dette reguleres ibrukslandet. Symbolet på produktet, bruksveiledningen eller emballasjen henviser til denne bestemmelsen. Med gjenvinningen, resirkuleringen av stoff eller andreformer for resirkulering av gamle apparater/ batterier bidrar du betydelig for åbeskytte miljøet vårt.

10. Samsvarserklæring

Hermed erklærer Hama GmbH &CoKGat

radioanleggtypen [00054819, 00054824,

00054853, 00054854] tilsvarer direktiv 2014/53/ EU.Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen nnes på følgende Internettadresse: www.hama.com-> 00054819->Downloads. www.hama.com->00054824->Downloads. www.hama.com->00054853->Downloads. www.hama.com->00054854->Downloads.

Frekvensbånd/ frekvensbånd

Avstrålt maksimal sendeeffekt

WiFi: 2.412 -2.472GHz WiFi: 5.150 -5.350 GHz WiFi: 5.470 -5.725 GHz

WiFi: 2.4GHz /17dBm (EIRP) WiFi: 5GHz /16.5dBm (EIRP)

Her nner du ytterligeresupportinformasjon: www.hama.com

Den komplette lange veiledningen nnes på følgende Internettadresse: www.hama.com-> 00054819->Downloads www.hama.com->00054824->Downloads www.hama.com->00054853->Downloads www.hama.com->00054854->Downloads

Innskrenkninger eller krav i

Belgia, Bulgaria, Tsjekkisk republikk, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Hellas, Spania, Frankrike, Kroatia, Italia, Kypros, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Nederland, Østerrike, Polen, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sverige, Det forente Kongerike

Merknad

Når kanalene 36-64 (frekvens 5,150GHz –5,350GHz) brukes i5GHz WLAN, får produktet kun brukes i lukkede rom.

Page 84

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

The Spotify softwareissubject to thirdparty licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Allliste dbrands are trademar ks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted, andsubj ec ttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

00054819_24_53_54/04.19