Hallde RG-7 Specifications

 Istruzioni per l’uso  Instruções de uso

ISO 9001

Food Preparation

Fast and Easy

 Brugsanvisning  Käyttöohje  Notkunarleiðbeiningar  ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

Hällde RG-7

Gebruiksaanwijzing

User instructions  Bruksanvisning  Bedienungsanleitung  Mode d’ emploi  Instrucciones de uso

 AB HÄLLDE MASKINER, P.O. Box 1165, SE -164 26 Kista, SWEDEN

Art.nr 13007

 [phone]  [phone]

 ww w.hallde.com  [e-mail]

.

.

..

.

1

4

3

2

A

.

D

A

.

B

A

B

.

C

5

A

B

B

C

D2

6

A

.

A

B

D1

8

A

B

7

F

A

.

C

B

.

C

D

.

B

.

E

F

.

G

H

G1

G2

H

K

I

L

.

USER INSTRUCTIONS

Hallde RG-7

(GB)

CAUTION

Take great care not to injure your
hands on sharp blades and moving
parts.

Never put your hands into the
flexi-feeder (8:F) or the feed
hopper (1:D).

Never put your hands into the
outlet of the machine.

The machine may be installed only
by an authorized specialist.

Only an authorized specialist
should be allowed to repair the
machine and open the machine
housing.

Remove the locking sleeve (2:A) by
turning it clockwise using the
groove in the fork lifter (6:B).

Always press the red stop button
of the machine before fitting or
removing any cutting tools,
feeders, etc., even if the machine is
not running.

UNPACKING

Check that all of the parts have been
delivered, that the machine operates as
intended, and that nothing has been
damaged in transit. The machine supplier
should be notified of any shortcomings
within eight days.

INSTALLATION

Connect the machine to an electric power
supply which is suitable for the machine.

The machine should be placed on a
countertop or table which is about 650 mm
high.

Locate the hanger (7:A) for the cutting tools
(3) on the wall in the vicinity of the machine
for convenient and safe use.

Check the following three points without
locking sleeve (2:A), cutting tool (3) and
ejector plate (2:B) fitted to the machine.

That the shaft rotates clockwise.

That the machine cannot be started without
the flexi-feeder (8:F) or feed hopper (1:D),
including the pusher plate (1:A) fitted.

That the machine stops when the feed

plunger (8:A) of the flexi-feeder is swung to
the side so that the flexi-feeder opening
(8:B) is larger than 45 mm.

If the machine does not perform correctly,
summon a specialist for remedying the fault
before taking the machine into operation.

CHOOSING THE RIGHT

CUTTING TOOLS

For dicing, the dimensions of the dicing grid
(3:G) should be equal to or larger than the
dimensions of the slicing tool (3:A or D).

STANDARD SLICER (3:A): Slices firm
materials. Dices in combination with t ype 1
dicing grid (3:G1).

DICING CUTTER (3:B): Dices in
combination with type 1 dicing grid (3:G1)
from 12.5 x 12.5 mm upwards.

RIPPLE SLICER (3:C): Produces rippled
slices.

FINE CUT SLICER, 2 knives (3:D2): Slices
firm and soft foods. Shreds cabbage.

FINE CUT SLICER, 1 KNIFE (3:D1): Slices
firm, soft, juicy and delicate foods. Shreds
lettuce. 4 mm chops onion in combination
with type 1 dicing grid (3:G1) 10 x 10 and
upwards. 4, 6 and 10 mm dices in
combination with t ype 1 dicing grid. 14 mm
dices in combination with t ype 2 dicing grid
(3:G2).

SHREDDER (3:F): Shreds and cuts curved
potato chips.

TYPE 1 DICING GRID (3:G1): Dices in
combination with suitable slicer. Cannot be
combined with 14 mm fine cut slicer. See
type 2 dicing grid below.

TYPE 2 DICING GRID (3:G2): Dices in
combination with 14 mm fine cut slicer.

POTATO CHIP GRID (3:H): Cuts straight
potato chips in combination with 10 mm fine
cut slicer.

RAW FOOD GRATER (3:K): Grates carrots,
cabbage, nuts, cheese, dry bread, etc.

FINE GRATER (3:L): Fine grates raw
potatoes, hard/dry cheese.

FITTING AND REMOVING

THE CUTTING TOOLS

When fitting the tools, place the ejector
plate (2:B) on the shaft and turn/press
down the ejector plate into its coupling.

For dicing or chopping onions, first place a
suitable dicing grid in the machine with the
screw head on the dicing grid edge in the
groove (2:C) in the machine.

For dicing, then choose a suitable standard
slicer or fine cut slicer and for chopping
onions, a fine cut slicer, and fit the slicer to
the shaft and then turn it so that the slicer
drops into its coupling.

For slicing, shredding and grating, fit instead
only the selected cutting tool to the shaft
and turn the cutting tool so that it drops into
its coupling.

On cutting with the flexi-feeder (8:F), secure
the locking sleeve (2:A) by turning it anti­clockwise on the centre shaft of the cutting
tool.

To remove, unscrew the locking sleeve (2:A)
by turning it clockwise, using the groove in
the fork lifter (6:B) and remove the cutting
tool (3) and the ejector plate (2:B). The
dicing grid (3:G) is best removed by
inserting the narrow end of the fork lifter
down into the centre of the grid (6:A), and
then lifting the grid.

CHOOSING THE FEEDER

The flexi-feeder (8:F) is used for cutting all
types of foods. Two of the internal partitions
can be moved or removed.

The feed hopper (1:D) is used for continuous
cutting of large quantities of potatoes,
onions, etc.

FITTING AND REMOVING

THE FLEXI-FEEDER

To fit the flexi-feeder (8:F), place it with the
snap lock at ”5 o’clock” (4:A), viewed from
the machine outlet.

Then turn the flexi-feeder clockwise to the
locked position at ”6 o’clock” (4:B).

To remove, bend the snap lock (4:B) up
slightly, at the same time turning the flexi­feeder anti-clockwise.

FITTING AND REMOVING

THE FEED HOPPER

To fit the feed hopper (1:D), place it with the
snap lock at ”5 o’clock’ (5:A), viewed from
the machine outlet.

Then turn the feed hopper clockwise to the
locked position at ”6 o’clock” (5:B).

Place the pusher plate (1:A) on the centre
shaft of the cutting tool, with the bracket
(1:B) fitted into the hole (1:C) on the inside
of the feed hopper, and turn the pusher
plate anti-clockwise to secure it.

To remove, unscrew the pusher plate (1:A) by

turning it clockwise and remove it, and then
bend the snap lock (5:B) up slightly, at the
same time turning the feed hopper anti­clockwise.

CLEANING

Switch off the machine and remove the
power supply plug from the socket.

Carefully clean the machine immediately
after use.

If you have used a dicing grid (3:G), leave it
in the machine, and use the brush (7:B) for
pushing out any product remaining in the
grid.

Remove the loose parts of the machine, wash
them and dry them thoroughly.

Never wash light metal items in the
dishwasher unless they are marked “diwash”.

All accessories marked ”diwash” can be
washed in the dishwasher.

All cutting tools can be washed in the
dishwasher.

Wipe the machine with a damp cloth.

Always wipe the knives of the cutting tools
dry after use.

Always store the cutting tools (3) on the
hangers (7:A) on the wall.

Never use sharp objects or a high-pressure
spray gun for cleaning.

Never spray water on the sides of the
machine.

CHECK EVERY WEEK

Check that the machine stops as soon as the
feed plunger (8:A) of the flexi-feeder is
moved to the side so that the flexi-feeder
opening (8:B) is larger than 45 mm. If not,
the setting of the stop pad (8:H) must be
adjusted by an authorized specialist. The
spanner (8:I) should be used for releasing/
locking the stop pad.

Check that the machine cannot be started if
the feed hopper (1:D) is fitted without the
pusher plate (1:A).

Remove the plug from the power supply
socket or open the isolating switch and then
check that the electric cable is in good
condition and is not cracked on theoutside.

If any of the two safety functions does not
perform as intended or if the electric cable is
cracked, get a specialist to attend to the
machine before connecting it back to the
power supply.

Check that the drive belts (8:E) are
tensioned. See under the heading
TENSIONING THE DRIVE BELTS.

Check that all visible screws and bolts are
securely tightened.

Check that the flexi-feeder plunger shaft
(8:G) is clean and moves freely.

Check that the knives and shredder plates
are in good condition and are sharp.

TENSIONING THE DRIVE BELTS

Release the four rubber feet that hold the
protective plate against the underside of the
machine and remove the protective plate.

Release the four screws (8:C) retaining the
motor.

Release the locknut (8:D) and use the
tensioning screw in the centre of the locknut
to tighten the belts, so that the belts can be
pressed in about 10 mm using normal force.

Tighten the locknut and the four screws, and
fit the protective plate.

TROUBLE-SHOOTING

FAULT: The machine cannot be started, or
stops while it is running and cannot be
restarted.
REMEDY: Check that the plug is securely
fitted into the power supply socket or set the
isolating switch to position ”I”. Make sure
that the flexi-feeder (8:F) or feed hopper
(1:D) is correctly fitted to the machine. Fit
the pusher plate (1:A) if you are using the
feed hopper. Move the flexi-feeder feed
plunger (8:A) towards the flexi-feeder
centre. Press the starter button. Check that
the fuses in the fuse box for the premises
have not blown and that they have the
correct rating. Wait for a few minutes and
try to restart the machine. If the machine still
fails to run, call a specialist.

FAULT: Low capacity or poor cutting results.
REMEDY: Make sure that you are using the
correct cutting tool or combination of
cuttings tools (3). Fit the locking sleeve (2:A)
if you are using the flexi-feeder (8:F). Check
that the knives and shredder plates are in
good condition and are sharp. Press the
food down loosely. Tension the drive belts
(8:E) in accordance with the instructions
under the heading TENSIONING THE
DRIVE BELTS.

FAULT: The cutting tool (3) cannot be
removed.
REMEDY: Always use the ejector plate (2:B).
Use a thick leather glove or the like that the
knives of the cutting tool cannot cut through,

and turn the cutting tool clockwise to release
it.

FAULT: The locking sleeve (2:B) cannot be
removed.
REMEDY: Unscrew the locking sleeve
clockwise using the groove in the fork lifter
(6:B).

TECHNICAL SPECIFICATION

MACHINE: Motor: Single-speed, 0.55 kW,
230 V, single-phase, 50 Hz, with motor
protection set to 5.2 A. 400 V, 3-phase, 50
Hz, with motor protection set to 1.6 A.
Transmission: Belt drive. Safety system: One
safety switch. Degree of protection: IP44.
Power supply socket: Earthed, single-phase,
10 A. Earthed, 3-phase, 16 A. Fuse in fuse
box for the premises: 10 A, slow-blow.
Sound level LpA (EN31201): < 70 dBA.

TOOLS: Diameter: 185 mm. Speed: 480
rpm.

MATERIALS: Machine housing: Polyurethane.
Product passage: Acetal. Flexi-feeder:
Acetal. Feed hopper: Nylon-coated light
alloy. Linkage system: Stainless steel. Feed
plunger: Aluminium alloy. Cutting tool discs:
Aluminium or acetal. Cutting tool knives:
Knife steel of the highest quality.

NET WEIGHTS: Machine, incl. flexi-feeder:
22 kg. Feed hopper: 4 kg. Cutting tools:
About 0.5 kg on average.

STANDARDS: NSF STANDARD 8, EU
Machine Directive 89/392EEC.

BRUKSANVISNING

Hällde RG-7

(SE)

mm.

Vid felfunktion måste felet åtgärdas innan
maskinen tas i bruk.

finsnittskivare, och vid lökhackning en
finsnittskivare, samt placera skivaren på
axeln och vrid skivaren så att den faller ner i
sin koppling.

VARNING!

Akta händerna för vassa knivar
och rörliga delar.

Stick aldrig ner händerna i
fleximataren (8:F) eller i
trattmataren (1:D).

Stick aldrig in händerna i
maskinens utlopp.

Maskinen får endast installeras av
en behörig fackman.

Maskinen får endast repareras och
maskinhuset öppnas av en behörig
fackman.

Låshylsan (2:A) skall lossas medurs
med hjälp av spåret i
gallerlyftaren (6:B).

Tryck alltid in maskinens röda
stoppknapp före montering/
demontering av skärverktyg,
matare, etc. även om maskinen
inte är igång.

RÄTT VAL AV SKÄRVERKTYG

Vid tärning skall tärningsgallrets (3:G)
dimension vara lika med eller större än
skivningsverktygets (3:A, B eller D)
dimension.

STANDARDSKIVARE (3:A): Skivar fasta
varor. Tärnar i kombination med
tärningsgaller typ 1 (3:G1).

TÄRNINGSSKIVARE (3:B): Tärnar i
kombination med tärningsgaller typ 1
(3:G1) från 12.5x12.5 mm och uppåt.

RÄFFELSKIVARE (3:C): För räfflade skivor.

FINSNITTSKIVARE 2 KNIVAR (3:D2): Skivar
fasta och mjuka varor. Strimlar kål.

FINSNITTSKIVARE 1 KNIV (3:D1): Skivar
fasta, mjuka, saftiga och ömtåliga varor.
Strimlar sallad. 4 mm hackar lök i
kombination med tärningsgaller typ 1
(3:G1) 10x10 mm och uppåt. 4, 6 och 10
mm tärnar i kombination med tärningsgaller
typ 1. 14 mm tärnar i kombination med
tärningsgaller typ 2 (3:G2).

Vid skivning, strimling och rivning, placera
istället endast det valda skärverktyget på
axeln och vrid skärverktyget så att det faller
ner i sin koppling.

Vid skärning med fleximataren (8:F), skruva
fast låshylsan (2:A) moturs på skärverkt ygets
centrumtapp.

Vid demontering, skruva loss låshylsan (2:A)
medurs med hjälp av spåret i gallerlyftaren
(6:B )och avlägsna skärverktygen (3) samt
utmataren (2:B). Tärningsgaller (3:G)
avlägsnas lättast genom att gallerlyftarens
smala ände skjuts ner i gallrets centrum (6:A)
varpå gallret lyfts bort.

VÄLJA MATARE

Fleximataren (8:F) används vid skärning av
alla typer av varor. Två av de invändiga
väggarna kan flyttas eller avlägsnas.

Trattmataren (1:D) används för kontinuerlig
skärning av större mängder potatis och lök,
etc.

UPPACKNING

Kontrollera att alla detaljer finns med samt
att maskinen fungerar och att ingenting har
skadats under transporten. Anmärkningar
skall anmälas till maskinleverantören inom
åtta dagar.

INSTALLATION

Koppla maskinen till ett el-uttag med för
maskinen korrekta data.

Maskinen bör placeras på en bänk eller ett
bord som är ca 650 mm högt.

Placera verktygshängare (7:A) för
skärverkt ygen (3) på väggen nära maskinen
för bekväm och säker användning.

Kontrollera nedanstående tre punkter utan
låshylsan (2:A), skärverktyg (3) och
utmataren (2:B) monterade i maskinen.

Att axeln roterar medurs.

Att maskinen ej går att starta utan
fleximataren (8:F) eller trattmataren (1:D)
inklusive trattmatarens matarsvamp (1:A)
monterade.

Att maskinen stannar när fleximatarens
matarkolv (8:A) svängs åt sidan så att
fleximatarens öppning (8:B) blir större än 45

STRIMLARE (3:F): Strimlar, skär böjd
pommes frites.

TÄRNINGSGALLER TYP 1 (3:G1): Tärnar i
kombination med passande skivare. Kan ej
kombineras med finsnittskivare 14 mm! Se
tärningsgaller typ 2 nedan.

TÄRNINGSGALLER TYP 2 (3:G2): Tärnar i
kombination med finsnittsskivare 14 mm.

POMMES FRITESGALLER (3:H): Skär rak
pommes frites i kombination med
finsnittskivare 10 mm.

RÅKOSTRIVARE (3:K): River morot , vitkål,
nötter, ost, torrt bröd.

FINRIVARE (3:L): Finriver rå potatis, hård/
torr ost.

MONTERA OCH DEMONTERA

SKÄRVERKTYG

Vid montering, placera utmataren (2:B) på
axeln och vrid/pressa ner utmataren i sin
koppling.

Vid tärning eller lökhackning, placera först
ett passande tärningsgaller i maskinen med
skruvskallen på tärningsgallrets kant i spåret
(2:C) i maskinen.

Vid tärning välj sedan en passande
standardskivare tärningsskivare eller

MONTERA OCH DEMONTERA

FLEXIMATAREN

Vid montering, placera fleximataren (8:F)
med snäpplåset i läge "klockan 5" (4:A),
sett från maskinens utlopp.

Vrid därefter fleximataren medurs till låst
läge "klockan 6" (4:B).

Vid demontering, böj upp snäpplåset (4:B)
lätt och vrid samtidigt fleximataren moturs.

MONTERA OCH DEMONTERA

TRATTMATAREN

Vid montering, placera trattmataren (1:D)
med snäpplåset i läge "klockan 5" (5:A),
sett från maskinens utlopp.

Vrid därefter trattmataren medurs till låst
läge "klockan 6" (5:B).

Placera matarsvampen (1:A) på
skärverktygets centrumtapp med bygeln
(1:B) ner i hålet på trattmatarens insida
(1:C) och skruva fast matarsvampen moturs.

Vid demontering, skruva loss matarsvampen
(1:A) medurs och avlägsna den samt böj
därefter upp snäpplåset (5:B) lätt och vrid
samtidigt trattmataren moturs.

RENGÖRING

Stäng först av maskinen och dra ut
stickkontakten ur vägguttaget alternativt slå
ifrån arbetsbrytaren.

Rengör maskinen noggrant omedelbart efter
användning.

Om du använt ett tärningsgaller (3:G), låt det
sitta kvar i maskinen och stöt först ut
kvarvarande tärningar med borsten (7:B).

Avlägsna de lösa delarna och diska samt
torka dem väl.

Rengör aldrig lättmetallföremål i diskmaskin
om dom inte är märkta “diwash”.

SPÄNNING AV DRIVREMMARNA

Lossa de fyra gummifötterna som håller
skyddsplåten på maskinens undersida och
avlägsna skyddsplåten.

Lossa de fyra skruvarna (8:C) som håller
motorn.

Lossa låsmuttern (8:D) och spänn remmarna
med spännskruven i låsmutterns mitt, så att
man med normal kraft kan trycka in
remmarna ca 10 mm.

Dra åt låsmuttern och de fyra skruvarna
samt montera skyddsplåten.

VERKTYG: Diameter: 185 mm. Varvtal: 480
varv/min.

MATERIAL: Maskinhus: Polyuretan.
Produktgenomlopp: Acetal. Fleximatare:
Acetal. Trattmatare: Nylonbelagd lättmetall.
Länksystem: Rostfritt stål. Matarsvamp:
Aluminiumlegering. Skär verktygens skivor:
Aluminium eller acetal. Skärverktygens
knivar: Knivstål av högsta kvalitet.

NETTOVIKTER: Maskin inkl. fleximatare: 22
kg. Trattmatare: 4 kg. Skärverktyg: Ca 0.5
kg i genomsnitt.

NORMER: NSF STANDARD 8, EU
Maskindirektiv 89/392EEC.

Alla tillbehör märkta “diwash” kan diskas i
diskmaskin.

Alla skärverktyg kan diskas i diskmaskin.

Torka av maskinen med en fuktig trasa.

Lämna aldrig skärverktygens knivar våta när
de inte används.

Förvara alltid skärverkt ygen (3) på
verktygshängarna (7:A) på väggen.

Använd aldrig vassa föremål eller
högtrycksspruta.

Duscha aldrig maskinens sidor.

KONTROLLERA VARJE VECKA

Att maskinen stannar när fleximatarens
matarplatta (8:A) förs åt sidan så att
fleximatarens öppning (8:B) blir större än 45
mm. I annat fall skall stoppklackens (8:H)
inställning justeras av behörig fackman.
Stoppklacken lossas/låses med nyckeln
(8:I).

Att maskinen inte går att starta med
trattmataren (1:D) monterad utan
matarsvamp (1:A).

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget
alternativt slå ifrån arbetsbrytaren samt
kontrollera därefter att elkabeln är hel och
inte har sprickor.

Om någon av de båda
säkerhetsfunktionerna ej fungerar eller om
elkabeln har sprickor, skall fackman tillkallas
för åtgärd innan maskinen kopplas in på
nätet igen.

FELSÖKNING

FEL: Maskinen startar ej eller stannar under
körning och kan ej återstartas.
ÅTGÄRDER: Kontrollera att stickkontakten
sitter i vägguttaget alternativt ställ
arbetsbrytaren i läge ”I”. Se till att
fleximataren (8:F) eller trattmataren (1:D) är
korrekt monterad på maskinen. Montera
matarsvampen (1:A) vid skärning med
trattmataren. För in fleximatarens
matarplatta (8:A) till fleximatarens centrum.
Tryck på startknappen. Kontrollera att
säkringarna i lokalens säkringsskåp är hela
och har rätt ampere-tal. Vänta några minuter
och försök att starta maskinen på nytt.
Tillkalla fackman för åtgärd.

FEL: Låg kapacitet eller dåligt skärresultat.
ÅTGÄRDER: Välj rätt skärverktyg eller
kombination av skärverktyg (3). Montera
låshylsan (2:A) vid skärning med
fleximataren (8:F). Kontrollera att knivar och
rivplåtar är hela och har god skärpa.
Pressa ner varan löst. Spänn drivremmarna
(8:E) enligt instruktionerna under
SPÄNNING AV DRIVREMMARNA.

FEL: Skärverktyget går ej att ta bort.
ÅTGÄRDER: Använd alltid utmataren (2:B).
Använd en tjock skinnhandske, etc. som inte
skärverktygets knivar kan skära igenom, och
vrid loss skärverktyget medurs.

FEL: Låshylsan (2:A) går ej att ta bort.
ÅTGÄRD: Skruva loss låshylsan medurs med
spåret i gallerlyftaren (6:B).

TEKNISKA DATA

Att drivremmarna (8:E) är spända. Se under
SPÄNNING AV DRIVREMMARNA.

Att synliga skruvar och bultar är åtdragna.

Att fleximatarens kolvaxel (8:G) är ren och
löper lätt.

Att knivar och rivplåtar är hela och har god
skärpa.

MASKIN: Motor: 1 hastighet, 0.55 kW,
230 V, 1-fas, 50 Hz, motorskydd inställning

5.2 A. 400 V, 3-fas, 50 Hz, motorskydd
inställning 1.6 A. Transmisson: Remdrift .
Säkerhetssystem: En säkerhetsbrytare.
Skyddsklass: IP44. Vägganslutning: Jordad,
1-fas, 10 A. Jordad, 3-fas, 16 A. Säkring i
lokalens säkringsskåp: 10 A, trög. Ljudnivå
LpA (EN31201): < 70 dBA.

BRUKSANVISNING

Hällde RG-7

(NO)

45 mm.

Ved feilfunksjon, tilkall fagmann for
reparasjon før maskinen tas i bruk.

standardskive eller finsnittskive, og ved
hakking av løk en finsnittskive, samt plasser
skiven på akselen og vri skiven slik at den
faller ned i sin kopling.

ADVARSEL!

Pass på så ikke hendene kommer i
kontakt med skarpe kniver og
bevegelige deler.

Stikk aldri hendene ned i
fleksimateren (8:F) eller i
traktmateren (1:D).

Stikk aldri hendene inn i
maskinens utløp.

Maskinen må bare installeres av
en autorisert fagmann.

Maskinen må bare repareres og
maskinhuset bare åpnes av en
autorisert fagmann.

Låsehylsen (2:A) løsnes med
urviserne ved hjelp av sporet i
gitterløfteren (6:B).

Trykk alltid inn maskinens røde
stoppknapp før montering/
demontering av skjæreverktøy,
matere osv., selv om maskinen
ikke er i gang.

UTPAKKING

Kontroller at alle deler følger med, at
maskinen virker og at ingenting er blitt
skadet under transporten. Eventuelle klager
må framsettes til maskinleverandøren innen
åtte dager.

INSTALLASJON

Kopl maskinen til strømnett med de data som
maskinen er laget for.

Maskinen bør plasseres på en benk eller et
bord som er ca. 650 mm høyt.

Plasser verktøyshengeren (7:A) for
skjæreverktøyet (3) på veggen nær
maskinen for bekvem og sikker bruk.

Kontroller de tre punktene nedenfor uten
låsehylsen (2:A), skjæreverktøyet (3) eller
utmateren (2:B) montert i maskinen:

At akselen roterer med urviserne.

At maskinen ikke kan startes uten at
fleksimateren (8:F) eller traktmateren (1:D),
inkludert traktmaterens matersvamp (1:A), er
montert.

At maskinen stanser når fleksimaterens
materstempel (8:A) svinges til siden slik at
fleksimaterens åpning (8:B) blir større enn

RIKTIG VALG AV SKJÆREVERKTØY

Ved terning skal terningsgitterets (3:G)
dimensjon være lik eller større enn
dimensjonen på skiveverktøyet (3:A, B eller
D).

STANDARDSKIVE (3:A): Skjærer faste varer
i skiver. Lager terninger i kombinasjon med
terningsgitter type 1 (3:G1).

TERNINGSKIVE (3:B): Lager terninger i
kombinasjon med terningsgitter t ype 1
(3:G1) fra 12,5x12,5 mm og oppover.

RIFLESKIVE (3:C): For riflede skiver.

FINSNITTSKIVE 2 KNIVER (3:D2): Skjærer
faste og myke varer i skiver. Strimler kål.

FINSNITTSKIVE 1 KNIV (3:D1): Skjærer
faste, myke, saftige og ømtålige varer i
skiver. Strimler salat. 4 mm hakker løk i
kombinasjon med terningsgitter t ype 1
(3:G1) 10x10 og oppover. 4, 6 og 10 mm
lager terninger i kombinasjon med
terningsgitter type 1. 14 mm lager terninger
i kombinasjon med terningsgitter type 2
(3:G2).

STRIMLER (3:F): Strimler, skjærer bøyd
pommes frites.

TERNINGSGITTER T YPE 1 (3:G1): Lager
terninger i kombinasjon med passende
skiver. Kan ikke kombineres med finsnittskive
14 mm! Se terningsgitter t ype 2 nedenfor.

TERNINGSGITTER T YPE 2 (3:G2): Lager
terninger i kombinasjon med finsnittskive 14
mm.

POMMES FRITES-GITTER (3:H): Skjærer rett
pommes frites i kombinasjon med finsnittskive
10 mm.

RÅKOSTRIVER (3:K): River gulrøtter, hvitkål,
nøtter, ost, tørt brød.

FINRIVER (3:L): Finriver rå potet, hard/tørr
ost.

MONTERING OG DEMONTERING

AV SKJÆREVERKTØYET

Ved montering, plasser utmateren (2:B) på
akselen og vri/press den ned i sin kopling.

Ved terning eller hakking av løk, plasser først
et passende terningsgitter i maskinen med
skruehodet på terningsgitterets kant i sporet
(2:C) i maskinen.

Ved terning, velg så en passende

Ved skiving, strimling og riving, plasser i
stedet kun det valgte skjæreverktøyet på
akselen og vri skjæreverktøyet slik at det
faller ned i sin kopling.

Ved skjæring med fleksimateren (8:F), skru
fast låsehylsen (2:A) mot urviserne på
skjæreverktøyets sentrumstapp.

Ved demontering, skru løs låsehylsen (2:A)
med urviserne ved hjelp av sporet i
gitterløfteren (6:B) og ta av skjæreverktøyet
(3) samt utmateren (2:B). Terningsgitteret
(3:G) fjernes lettest ved at gitterløfterens
smale ende skyves ned i sentrum av gitteret
(6:A), hvoretter gitteret løftes bort.

VALG AV MATER

Fleksimateren (8:F) brukes ved skjæring av
alle typer varer. To av de innvendige
veggene kan flyttes eller fjernes.

Traktmateren (1:D) brukes til kontinuerlig
skjæring av større mengder poteter, løk osv.

MONTERING OG DEMONTERING

AV FLEKSIMATEREN

Ved montering, plasser fleksimateren (8:F)
med kneppfestet i stillingen ”klokken 5”
(4:A), sett fra maskinens utløp.

Vri deretter fleksimateren med urviserne til
låst stilling ”klokken 6” (4:B).

Ved demontering, bøy opp kneppfestet
(4:B) lett og vri samtidig fleksimateren mot
urviserne.

MONTERING OG DEMONTERING

AV TRAKTMATEREN

Ved montering, plasser traktmateren (1:D)
med kneppfestet i stillingen ”klokken 5”
(5:A), sett fra maskinens utløp.

Vri deretter traktmateren med urviserne til
låst stilling ”klokken 6” (5:B).

Plasser motorsvampen (1:A) på
skjæreverktøyets sentrumstapp med bøylen
(1:B) ned i hullet på traktmaterens innside
(1:C) og skru fast matersvampen mot
urviserne.

Ved demontering, skeu løs matersvampen
(1:A) med urviserne og ta den av. Bøy
deretter opp kneppfestet (5:B) lett og vri
samtidig traktmateren mot urviserne.

RENGJØRING

Slå først av maskinen og trekk støpselet ut av
kontakten, eller slå av arbeidsbryteren.

Rengjør alltid maskinen nøye straks etter
bruk.

Hvis du har brukt et terningsgitter (3:G), la
det sitte på plass i maskinen og press først ut
terninger som sitt er igjen med børsten (7:B).

Ta av de løse delene fra maskinen, vask dem
opp og tørk dem godt.

Rengjør aldri lettmetallgjenstander i
oppvaskmaskinen med mindre de er merket
”diwash”.

STR AMMING AV DRIVREMMENE

Løsgjør de fire gummiføttene som holder
beskyttelsesplaten på maskinens underside,
og ta av beskyttelsesplaten.

Skru løs de fire skruene (8:C) som holder
motoren.

Skru løs låsemutteren (8:D) og stram
remmene med strammeskruen i midten av
låsemutteren, slik at man med normal kraft
kan trykke inn remmene ca. 10 mm.

Trekk til låsemutteren og de fire skruene, og
monter beskyttelsesplaten.

VERKTØY: Diameter: 185 mm.
Omdreiningshastighet: 480 o/min.

MATERIALE: Maskinhus: Polyuretan.
Produktgjennomløp: Acetal. Fleksimat er:
Acetal. Traktmater: Nylonbelagt lettmetall.
Styresystem: Rustfritt stål. Matersvamp:
Aluminiumlegering. Skjæreverktøyets skiver:
Aluminium eller acetal. Skjæreverktøyets
kniver: Knivstål av høyeste kvalitet.

NETTOVEKT: Maskin inkl. fleksimater: 22
kg. Traktmater: 4 kg. Skjæreverktøy: ca. 0,5
kg i gjennomsnitt.

NORMER: NSF STANDARD 8, EUs
maskindirektiv 89/392EØF.

Alt tilbehør merket ”diwash” kan vaskes i
oppvaskmaskin.

Alle kniver og skjæreverktøy kan vaskes i
oppvaskmaskin.

Tørk av maskinen med en fuktig klut.

La aldri skjæreverktøyets kniver stå våte når de
ikke er i bruk.

Oppbevar alltid skjæreverktøyet (3) på
verktøyshengerne (7:A) på veggen.

Bruk aldri spisse gjenstander eller
høytrykksspyler.

Dusj aldri sidene på maskinen.

KONTROLLER HVER UKE

At maskinen stanser når fleksimaterens
materplate (8:A) føres til siden slik at
fleksimaterens åpning (8:B) blir større enn
45 mm. I motsatt fall må innstillingen av
stopptappen (8:H) justeres av en autorisert
fagmann. Stopptappen løsgjøres/låses med
nøkkelen (8:I).

FEILSØKING

FEIL: Maskinen starter ikke, eller stanser
under kjøring og kan ikke startes igjen.
TILTAK: Kontroller at støpselet sitter i
kontakten, eller sett arbeidsbryteren i
stillingen ”I”. Se etter at fleksimateren (8:F)
eller traktmateren (1:D) er riktig montert på
maskinen. Monter matersvampen (1:A) ved
skjæring med traktmateren. Før inn
fleksimaterens materplate (8:A) til
fleksimaterens sentrum. Trykk på
startknappen. Kontroller at sikringene i det
lokale sikringsskapet ikke er røket, og at de
har riktig kapasitet. Vent noen minutter og
forsøk å starte maskinen på nytt. Tilkall
fagmann hvis dette ikke går.

FEIL: Lav kapasitet eller dårlig skjæreresultat.
TILTAK: Velg rett skjæreverktøy eller
kombinasjon av skjæreverktøy (3). Monter
låsehylsen (2:A) ved skjæring med
fleksimateren (8:F). Se etter at knivene og
riveplatene er hele og har god skarphet.
Press varen løst ned i hakkeren. Stram
drivremmene (8:E) slik som beskrevet under
STRAMMING AV DRIVREMMENE.

At maskinen ikke kan startes med
traktmateren (1:D) montert uten matersvamp
(1:A).

Trekk ut støpselet fra kontakten eller slå av
arbeidsbryteren, og kontroller så at
strømkabelen er hel og ikke har sprekker.

Hvis noen av sikkerhetsfunksjonene ikke
virker, eller strømkabelen har sprekker, må
fagmann tilkalles for å foreta reparasjon før
maskinen tas i bruk igjen.

At drivremmene (8:E) er stramme. Se under
STRAMMING AV DRIVREMMENE.

At synlige skruer og bolter er trukket til.

At fleksimaterens stempelaksel (8:G) er ren
og løper lett.

At kniver og riveplater er hele og skarpe.

FEIL: Skjæreverktøyet lar seg ikke fjerne.
TILTAK: Bruk alltid utmateren (2:B). Bruk en
tykk skinnhanske el.l. som ikke
skjæreverktøyets kniver kan skjære gjennom,
og vri løs skjæreverktøyet med urviserne.

FEIL: Låsehylsen (2:A) lar seg ikke fjerne.
TILTAK: Skru løs låsehylsen med urviserne
med sporet i gitterløfteren (6:B).

TEKNISKE DATA

MASKIN: Motor: 1 hastighet, 0,55 kW,
230 V, enfaset, 50 Hz, motorvernets
innstilling 5,2 A; 400 V, trefaset, 50 Hz,
motorvernets innstilling 1,6 A. Overføring:
Remdrift. Sikkerhetssystem: En sikkerhetsbryter.
Kapslingsklasse: IP 44. Tilkopling til
strømnettet: Jordet, enfaset, 10 A. Jordet,
trefaset, 16 A. Sikring i lokalets sikringsskap:
10 A, treg. Lydnivå LpA (EN31201): <70
dBA.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hällde RG-7

(DE)

ACHTUNG

Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht
an den scharfen Messern oder an
beweglichen Teilen verletzen.

Stecken Sie auf keinen Fall Ihre Hände
in die flexible Einfülleinheit (8:F) oder
in den Einfülltrichter (1:D).

Stecken Sie auf keinen Fall Ihre Hände
in die Austrittsöffnung der Maschine.

Nur eine autorisierte Fachkraft darf
die Maschine installieren.

Nur eine autorisierte Fachkraft darf
die Maschine reparieren und das
Maschinengehäuse öffnen.

Die Arretierhülse (2:A) durch Drehung
im Uhrzeigersinn mit Hilfe der
Aussparung im Gatterheber (6:B)
lösen.

Vor dem Anbringen oder Abnehmen
von Schneidewerkzeugen,
Einfülleinheiten usw. stets den roten
Abschaltknopf an der Maschine
drücken, auch wenn die Maschine nicht
läuft.

AUSPACKEN

Kontrollieren Sie, ob alle Teile geliefert wurden,
die Maschine ordnungsgemäß funktioniert und
keine Transportbeschädigung aufgetreten ist. Der
Maschinenlieferant ist innerhalb von acht Tagen
von etwaigen Mängeln in Kenntnis zu setzen.

INSTALLATION

Schließen Sie die Maschine an eine geeignete
Stromversorgung an.

Die Maschine sollte auf eine Theke oder einen
Tisch von zirka 650 mm Höhe gestellt werden.

Bringen Sie den Wandhalter (7:A) für die
Schneidewerkzeuge (3) an der Wand in der
Nähe der Maschine an, damit Sie die
Werkzeuge stets zur Hand haben und sicher
benutzen können.

Kontrollieren Sie die drei folgenden Punkte bei
nicht angebrachter Arretierhülse (2:A), nicht
angebrachtem Schneidewerkzeug (3) und nicht
angebrachter Auswurfplatte (2:B).

Kontrollieren Sie, ob die Welle im Uhrzeigersinn
läuft.

Kontrollieren Sie, ob die Maschine nicht
eingeschaltet werden kann, wenn die flexible
Einfülleinheit (8:F) bzw. der Einfülltrichter (1:D),
einschließlich Druckplatte (1:A), nicht angebracht
sind.

Kontrollieren Sie, ob die Maschine stehenbleibt,
wenn der Einfüllkolben (8:A) der flexiblen

Einfülleinheit zur Seite geschwenkt wird, so daß
die Öffnung (8:B) der flexiblen Einfülleinheit
größer als 45 mm ist.

Wenn die Maschine nicht korrekt funktioniert, ist
die Störung durch eine Fachkraft zu beseitigen,
bevor die Maschine wieder in Betrieb
genommen wird.

WAHL DER RICHTIGEN

SCHNEIDEWERKZEUGE

Zum Würfeln sollte ein Würfelgatter (3:G)
verwendet werden, das mindestens so groß ist
wie das Scheibenschneidewerkzeug (3:A oder
D).

STANDARDSCHEIBENSCHNEIDER (3:A): zum
Schneiden von festem Material. Kann in
Kombination mit dem Würfelgatter 1 (3:G1)
zum Würfeln verwendet werden.

WÜRFELHACKSCHEIBE W(3:B): würfelt in
Kombination mit Würfelgatter 1 (3:G1) ab
Größe 12,5 x 12,5 mm.

WELLSCHEIBENSCHNEIDER (3:C): erzeugt
gewellte Scheiben.

FEINSCHNITTSCHEIBE, 2 MESSER (3:D2): zum
Schneiden vom festen und von weichen
Produkten. Schneidet Kohl.

FEINSCHNITTSCHEIBE, 1 MESSER (3:D1): zum
Schneiden von festen, weichen, saftigen und
empfindlichen Produkten. Schneidet Kopfsalat.
Die 4mm-Ausführung kann in Verbindung mit dem
Würfelgatter 1 (3:G1) 10 x 10 und größer zum
Hacken von Zwiebeln verwendet werden. Die
4mm-, die 6mm- und die 10mm -Ausführung
können in Kombination mit dem Würfelgatter 1
zum Würfeln verwendet werden. Die 14mm­Ausführung kann in Kombination mit dem
Würfelgatter 2 (3:G2) zum Würfeln verwendet
werden.

SCHNITZLER

(3:F): erzeugt gekrümmte Pommes

frites.

WÜRFELGATTER 1 (3: G1): würfelt in
Kombination mit einem geeigneten
Scheibenschneider. Nicht verwendbar in
Kombination mit der 14mm-Feinschnittscheibe.
Siehe Würfelgatter 2 unten.

WÜRFELGATTER 2 (3: G2): würfelt in
Kombination mit der 14mm-Feinschnittscheibe.

POMMES-FRITES-GATTER (3:H): schneidet
gerade Pommes frites in Kombination mit 10mm­Feinschnittscheibe.

Reibescheibe (3:K): reibt Karotten, Kohl, Nüsse,
Käse, trockenes Brot usw.

FEINREIBESCHEIBE (3: L): zum Feinreiben von
rohen Kartoffeln und hartem/trockenem Käse.

MONTAGE DER SCHNEIDEWERKZEUGE

Beim Anbringen der Werkzeuge die
Auswurfplatte (2:B) auf die Welle setzen und die
Auswurfplatte in ihre Halterung drehen/drücken.

Zum Würfeln oder Hacken von Zwiebeln ist

zunächst ein geeignetes Würfelgatter in die
Maschine einzusetzen. Der Schraubenkopf am
Würfelgatterrand muß dabei in die Aussparung
(2:C) der Maschine eingesetzt werden.

Zum Würfeln wählen Sie dann eine geeignete
Standard-Schneidescheibe oder
Feinschnittscheibe, zum Hacken von Zwiebeln
eine Feinschnittscheibe. Anschließend bringen
Sie die Schneidescheibe an der Welle an und
drehen die Scheibe, so daß sie in ihre Halterung
fällt.

Zum Scheibenschneiden, Schnitzeln und Reiben
ist statt dessen nur das jeweilige
Schneidewerkzeug an der Welle anzubringen
und das Schneidewerkzeug so zu drehen, daß
es in seine Halterung fällt.

Zum Schneiden mit der flexiblen Einfülleinheit
(8:F) die Arretierhülse (2:A) durch Drehung im
Gegenuhrzeiger auf die Mittelwelle des
Schneidewerkzeugs schrauben.

Zum Entfernen die Arretierhülse (2:A) mit Hilfe
der Aussparung im Gatterheber (6:B) im
Uhrzeigersinn abschrauben und das
Schneidewerkzeug (3) und die Auswurfplatte
(2:B) entfernen. Das Würfelgatter (3:G) entfernt
man am besten, indem man das schmale Ende
des Gatterhebers in die Mitte des Gatters (6:A)
steckt und anschließend das Gatter anhebt.

WAHL DER EINFÜLLEINHEIT

Die flexible Einfülleinheit (8:F) wird zum
Schneiden von Nahrungsmittelprodukten jeder
Art verwendet. Zwei der Trennwände der
Einfülleinheit können versetzt oder entfernt
werden.

Der Einfülltrichter (1:D) wird zum kontinuierlichen
Schneiden von Kartoffeln, Zwiebeln usw. in
großen Mengen verwendet.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER

FLEXIBLEN EINFÜLLEINHEIT

Anbringen: Die flexible Einfülleinheit (8:F) so
plazieren, daß sich die Schnapparretierung von
der Austrittsseite der Maschine gesehen in der 5­Uhr-Position (4:A) befindet.

Anschließend die flexible Einfülleinheit im
Uhrzeigersinn in die arretierte Stellung, d.h. die
6-Uhr-Stellung, drehen (4:B).

Entfernen: Die Schnapparretierung (4:B) ein
wenig nach oben biegen und gleichzeitig die
flexible Einfülleinheit im Gegenuhrzeigersinn
drehen.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN

DES EINFÜLLTRICHTERS

Anbringen: Den Einfülltrichter (1:D) so plazieren,
daß sich die Schnapparretierung von der
Austrittsseite der Maschine gesehen in der 5-Uhr­Position (5:A) befindet.

Anschließend den Einfülltrichter im Uhrzeigersinn
in die arretierte Stellung, d.h. die 6-Uhr-Stellung,

drehen (5:B).

Die Druckplatte (1:A) auf die mittlere Welle des
Schneidewerkzeugs setzen. Dabei muß der
Bügel (1:B) in das Loch (1:C) auf der Innenseite
des Einfülltrichters gesteckt werden.
Anschließend die Druckplatte im
Gegenuhrzeigersinn festschrauben.

Entfernen: Die Druckplatte (1:A) im Uhrzeigersinn
abschrauben und entfernen und anschließend
die Schnapparretierung (5:B) ein wenig
hochbiegen und gleichzeitig den Einfülltrichter im
Gegenuhrzeigersinn drehen.

REINIGUNG

Schalten Sie die Maschine ab, und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie die Maschine unmittelbar nach dem
Gebrauch gründlich.

Falls Sie ein Würfelgatter (3:G) verwendet
haben, belassen Sie dieses in der Maschine und
befreien das Gatter mit der Bürste (7:B) von
Produktresten.

Entfernen Sie die losen Teile der Maschine,
waschen Sie sie, und lassen Sie sie gut trocknen.

Leichtmetallgegenstände niemals in der
Spülmaschine reinigen, ausser sie tragen das
Zeichen “diwash”.

Alle Gegenstände mit dem Zeichen “diwash”
können in der Spülmaschine gespült werden.

Alle Schneidegeräte können in der Spülmaschine
gespült werden.

Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten
Tuch ab.

Reiben Sie stets die Messer der
Schneidewerkzeuge nach Gebrauch trocken.

Bewahren Sie die Schneidewerkzeuge (3) stets
an den dafür vorgesehenen Wandhaltern (7:A)
auf.

Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall
spitze oder scharfe Gegenstände oder einen
Hochdruckreiniger.

Spritzen Sie niemals Wasser auf die seitlichen
Bereiche der Maschine.

KONTROLLE EINMAL PRO WOCHE

Kontrollieren Sie, ob die Maschine stehenbleibt,
sobald der Einfüllkolben (8:A) der flexiblen
Einfülleinheit zur Seite bewegt wird, so daß die
Öffnung (8:B) der flexiblen Einfülleinheit (8:B)
größer als 45 mm ist. Ist dies nicht der Fall, muß
der Anschlag (8:H) von einer autorisierten
Fachkraft justiert werden. Zum Lösen und
Anziehen des Anschlags sollte der Schlüssel (8:I)
verwendet werden.

Kontrollieren Sie, ob die Maschine nicht
eingeschaltet werden kann, wenn der Einfülltrichter
(1:D) ohne Druckplatte (1:A) angebracht ist .

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

oder stellen Sie den Trennschalter auf AUS, und
kontrollieren Sie anschließend, ob das
Stromkabel in gutem Zustand ist und keine
Bruchstellen aufweist.

Falls eine der beiden Sicherheitsfunktionen nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder falls das
Stromkabel Bruchstellen auf weist, ist die
Maschine von einer Fachkraft instandzusetzen,
bevor sie wieder an das Netz angeschlossen
wird.

Kontrollieren Sie, ob die Antriebsriemen (8:E)
gespannt sind. Siehe Abschnitt SPANNEN DER
ANTRIEBSRIEMEN.

Kontrollieren Sie, ob alle sichtbaren Schrauben
gut angezogen sind.

Kontrollieren Sie, ob der Schaft (8:G) des
Kolbens der flexiblen Einfülleinheit sauber und frei
beweglich ist.

Kontrollieren Sie, ob die Messer und die
Schnitzelplatten in gutem Zustand und scharf
sind.

SPANNEN DER ANTRIEBSRIEMEN

Lösen Sie die vier Gummifüsse, mit denen die
Schutzplatte auf der Unterseite der Maschine
festgehalten wird, und entfernen Sie die
Schutzplatte.

Lösen Sie die vier Schrauben (8:C), mit denen
der Motor festgehalten wird.

Lösen Sie die Feststellmutter (8:D), und spannen
Sie die Riemen mit Hilfe der Spannschraube in
der Mitte der Feststellmutter, so daß die Riemen
mit normaler Kraft etwa 10 mm eingedrückt
werden können.

Ziehen Sie die Feststellmutter und die vier
Schrauben an, und bringen Sie die Schutzplatte
an.

FEHLERSUCHE

FEHLER: Die Maschine läßt sich nicht einschalten
oder bleibt während des Betriebes stehen und
läßt sich daraufhin nicht wieder einschalten.
ABHILFE: Überzeugen Sie sich davon, daß der
Stecker ordnungsgemäß in der Steckdose steckt
bzw. daß der Trennschalter in Position ”I” steht.
Achten Sie darauf, daß die flexible Einfülleinheit
(8:F) bzw. der Einfülltrichter (1:D) korrekt in der
Maschine montiert ist. Bringen Sie die
Druckplatte (1:A) an, falls Sie den Einfülltrichter
verwenden. Bewegen Sie den Einfüllkolben (8:A)
der flexiblen Einfülleinheit in die Mitte der
flexiblen Einfülleinheit. Drücken Sie den
Startknopf. Kontrollieren Sie, ob die Sicherungen
im Sicherungskasten für den betreffenden Raum
nicht durchgebrannt sind und die richtige Stärke
haben. Warten Sie ein paar Minuten, und
versuchen Sie anschließend erneut, die
Maschine einzuschalten. Falls die Maschine
daraufhin immer noch nicht läuf t, ist eine Fachkraft
zu Rate zu ziehen.

FEHLER: Geringe Leistung oder schlechte
Schneidergebnisse.

ABHILFE: Stellen Sie sicher, daß Sie das richtige
Schneidewerkzeug bzw. die richtige
Kombination von Schneidewerkzeugen (3)
verwenden. Bringen Sie die Arretierhülse (2:A)
an, falls Sie die flexible Einfülleinheit (8:F)
verwenden. Kontrollieren Sie, ob die Messer und
die Schnitzelplatten in gutem Zustand und scharf
sind. Drücken Sie die zu bearbeitenden
Produkte leicht nach unten. Spannen Sie die
Antriebsriemen (8:E) gemäß den Anweisungen in
Abschnitt SPANNEN DER ANTRIEBSRIEMEN .

FEHLER: Das Schneidewerkzeug (3) kann nicht
entfernt werden.
ABHILFE: Verwenden Sie stets die Auswurfplatte
(2:B). Verwenden Sie einen dicken
Lederhandschuh oder dergleichen, den die
Messer des Schneidewerkzeugs nicht
durchschneiden können, und lösen Sie das
Schneidewerkzeug, indem Sie es im
Uhrzeigersinn drehen.

FEHLER: Die Arretierhülse (2:A) läßt sich nicht
herausdrehen.
ABHILFE: Die Arretierhülse mit Hilfe der
Aussparung im Gatterheber (6:B) im
Uhrzeigersinn abschrauben.

TECHNISCHE DATEN

MASCHINE: Motor: eine Drehzahl, 0,55 kW,
230 V, einphasig, 50 Hz, mit auf 5,2 A
eingestelltem Motorschutz, 400 V, dreiphasig,
50 Hz, mit auf 1,6 A eingestelltem Motorschutz.
Antrieb: Riemenantrieb. Sicherheitssystem:
EinSicherheitsschalter. Schutzart: IP44.
Netzanschluß: Geerdet, einphasig, 10 A.
Geerdet, dreiphasig, 16 A. Sicherung in
Sicherungskasten für den betreffenden Raum: 10
A, träge. Geräuschpegel LpA (EN31201): < 70
dBA.

WERKZEUGE: Durchmesser: 185 mm. Drehzahl:
480 min-1.

WERKSTOFFE: Maschinengehäuse: Polyurethan.
Produktdurchlauf: Acetal. Flexible Einfülleinheit:
Acetal: Einfülltrichter: Nylonbeschichtetes
Leichtmetall. Hebelmechanismus: Rostfreier Stahl.
Einfüllkolben: Aluminiumlegierung.
Schneidewerkzeugscheiben: Aluminium oder
Acetal. Schneidewerkzeugmesser: Messerstahl
höchster Qualität.

NETTOGEWICHT: Maschine, einschließlich
flexible Einfülleinheit: 22 kg. Einfülltrichter: 4 kg.
Schneidewerkzeuge: Im Durchschnitt zirka 0,5
kg.

NORMEN: NSF STANDARD 8, EU­Maschinendirektive 89

/392EEC.

Mode d’emploi

Hallde RG-7

(FR)

Attention!

Attention de ne pas se couper sur les
couteaux et de ne pas se blesser sur
les pièces en mouvement.

Ne jamais mettre les mains dans
l’alimenteur Flexi (8:F) ou dans la
goulotte entonnoir (1:D).

Ne jamais mettre les mains à la
sortie de la machine.

La machine ne doit être installée que
par un professionnel agréé.

La machine ne doit être réparée et le
corps de machine ouvert que par un
professionnel agréé.

La douille de verrouillage (2:A) doit
être desserrée dans le sens horaire
en utilisant la rainure pratiquée dans
le lève-grille (6:B).

Avant le montage/démontage des
accessoires tranchants, de
l’alimenteur, etc, toujours enfoncer le
bouton rouge d’arrêt de la machine,
même si la machine ne fonctionne
pas.

Déballage

Vérifier que toutes les pièces sont jointes, que
la machine fonctionne et que rien n’a été
endommagé pendant le transport. Toute
réclamation doit être parvenue au fournisseur
de la machine soit une huitaine.

Installation

Brancher la machine à une prise électrique
correspondant aux caractéristiques de la
machine.

La machine doit être placée sur un plan de
travail ou une table d’environ 650 mm de haut.

Monter au mur le support (7:A) pour
accessoires tranchants (3), près de la machine
pour plus de sécurité et de confort d’utilisation.

Vérifier les trois points ci-dessous sans que les
pièces suivantes ne soient montées sur la
machine: douille de verrouillage (2:A),
accessoires tranchants (3)et pièce
d’évacuation (2:B).

Que l’axe tourne dans le sens horaire.

Que la machine ne peut pas démarrer si
l’alimenteur Flexi (8:F) ou la goulotte entonnoir
(1:D), y compris son champignon
d’alimentation (1:A), ne sont pas montés.

d’alimentation de l’alimenteur Flexi ( 8:A) est
pivoté de côté, de sorte que l’ouverture de
l’alimenteur Flexi (8:B) soit supérieure à 45
mm.

En cas de mauvais fonctionnement, faire appel
à un professionnel qui réparera la machine
avant toute remise en service.

Choix de l’accessoire

tranchant correct

Pour couper des dés, la dimension de la grille
à macédoine (3:G) doit être égale ou
supérieure à celle de l’accessoire tranchant
(3:A ou D).

LE TRANCHEUR STANDARD (3:A) convient
aux produits à chair ferme. Découpe des dés
en combinaison avec la grille à macédoine du
type 1 (3:G1).

LE TRANCHEUR À MACÉDOINE (3:B) coupe
des dés en combinaison avec la grille à
macédoine de type 1 (3:G1), de dimension
12,5 x 12,5 mm et supérieure.

LE TRANCHEUR GAUFRÉ (3:C) permet de
découper des tranches d’aspect gaufré.

LE TRANCHEUR FIN À 2 LAMES (3:D2)
découpe des produits de consistance variée.
Permet également de couper le chou en
lamelles.

LE TRANCHEUR FIN À 1 LAME (3:D1)
découpe des produits à chair molle ou ferme,
juteuse et fragile. Permet de couper la salade
verte en lamelles. La dimension de 4 mm
permet de hacher de l’oignon en combinaison
avec la grille à macédoine de type 1 (3:G1)
et de dimension 10x10 ou plus. Permet de
découper des dés de 4, 6 et 10 mm en
combinaison avec la grille à macédoine de
type 1. Pour obtenir des dés de 14 mm, utiliser
ce trancheur en combinaison avec la grille à
macédoine de type 2 (3:G2).

LE TRANCHEUR POUR JULIENNE (3:F) coupe
les légumes en lamelles fines et les pommes de
terre en frites légèrement incurvées.

LA GRILLE À MACÉDOINE DE TYPE 1 (3:G1),
en combinaison avec le trancheur adapté,
permet de couper des dés. Ne peut pas être
associée au trancheur fin de 14 mm! Voir la
grille à macédoine de type 2 ci-dessous.

LA GRILLE À MACÉDOINE DE TYPE 2 (3:G2),
en combinaison avec le trancheur fin de 14
mm, permet de couper des dés.

LA GRILLE À POMMES FRITES (3:H), associée
au trancheur fin de 10 mm, permet de couper
des frites droites.

LA RÂPE (3:K) permet de râper carotte, chou,
noix, fromage, pain sec.

LA RÂPE FINE (3:L) permet de râper les
pommes de terre crues et le fromage dur/sec.

Montage et démontage des

accessoires tranchants

Lors du montage, placer la pièce d’évacuation
(2:B) sur l’axe et tourner/presser vers le bas la
pièce d’évacuation dans son logement.

Pour découper des dés ou hacher des oignons,
placer d’abord dans la machine une grille à
macédoine adaptée, avec la tête de vis du
champ de la grille à macédoine dans la rainure
(2:C) de la machine.

Pour découper des dés, choisir ensuite un
trancheur adapté, standard ou fin. Pour hacher
les oignons, placer un trancheur fin sur l’axe et
le faire pivoter pour qu’il s’emboîte dans son
logement.

Pour couper des tranches, râper ou couper en
julienne, placer sur l’axe uniquement l’outil
tranchant sélectionné et faire pivoter
l’accessoire tranchant de sorte qu’il s’emboîte
dans son logement.

Pour la coupe avec l’alimenteur Flexi (8:F),
visser la douille de blocage (2:A) dans le sens
anti-horaire sur l’ergot central de l’accessoire
tranchant.

Pour le démontage, dévisser la douille de
blocage (2:A) dans le sens horaire en utilisant
la rainure pratiquée dans le lève-grille (6:B).
Retirer les accessoires tranchants (3) ainsi que
la pièce d’évacuation (2:B). Le plus facile pour
retirer la grille à macédoine (3:G) consiste à
faire descendre l’extrémité étroite du lève-grille
au centre de la grille (6:A). La grille peut alors
être déposée.

Choix de l’alimenteur

L’alimenteur Flexi (8:F) est utilisé pour la coupe
de tous les types de produits. Deux des
cloisons intérieures peuvent être déplacées ou
retirées.

La goulotte entonnoir (1:D) est utilisée pour
couper en continu des quantitésimportantes de
pommes de terre et oignons par exemple.

Montage et démontage

de l’alimenteur Flexi

Pour le montage, placer l’alimenteur Flexi (8:F)
avec le verrou en position ”5 heures” (4:A),
vue de la sortie de la machine.

Faire ensuite tourner l’alimenteur Flexi dans le
sens horaire jusqu’en position verrouillée, à ”6
heures” (4:B).

Pour le démontage, plier légèrement vers le
haut le verrou (4:B) tout en faisant tourner
l’alimenteur Flexi dans le sens anti-horaire.

Montage et démontage de

la goulotte entonnoir

Que la machine s’arrête quand le piston

Pour le montage, placer la goulotte entonnoir

(1:D) avec le verrou en position ”5 heures”
(5:A), vue de la sortie de la machine.

Faire ensuite tourner la goulotte entonnoir
dans le sens horaire jusqu’en position
verrouillée à ”6 heures” (5:B).

Placer le champignon d’alimentation (1:A)
sur l’ergot central de l’accessoire tranchant,
avec l’étrier (1:B) dans le trou de l’intérieur de
la goulotte entonnoir (1:C), puis visser le
champignon d’alimentation dans le sens anti­horaire.

Pour le démontage, dévisser le champignon
d’alimentation (1:A) dans le sens horaire puis le
retirer en pliant légèrement vers le haut le
verrou (5:B). Faire en même temps tourner la
goulotte entonnoir dans le sens anti-horaire.

Desserrer/serrer l’ergot d’arrêt à l’aide de la
clé (8:I).

Que la machine ne peut pas démarrer avec la
goulotte entonnoir (1:D) montée sans le
champignon d’alimentation (1:A).

Débrancher la prise murale ou couper
l’interrupteur de service, et vérifier que le fil
électrique est intact et ne présente pas de
fissures.

Si l’une des deux fonctions de sécurité ne
fonctionne pas ou si le fil électrique présente
des fissures, faire appel à un professionnel
pour y remédier, avant de rebrancher la
machine au secteur.

Que les courroies d’entraînement (8:E) sont
tendues. Voir le point ”Tension des courroies
d’entraînement”.

PANNE: capacité faible ou mauvais résultat
de coupe.
MESURES À PRENDRE: choisir l’accessoire
tranchant ou la combinaison correcte
d’accessoires tranchants (3). Monter la
douille de blocage (2:A) pour travailler avec
l’alimenteur Flexi (8:F). Vérifier que couteaux
et disques de râpes sont intacts et bien
affûtés. Ne pas trop forcer pour faire
descendre les produits. Tendre les courroies
d’entraînement (8:E) selon les instructions du
point ”Tension des courroies d’entraînement”.

PANNE: l’accessoire tranchant ne peut pas
être démonté.
MESURES À PRENDRE: toujours utiliser la
pièce d’évacuation (2:B). Utiliser un gant de
cuir épais ou autre protection pour ne pas se
couper, puis dégager l’accessoire tranchant en
le faisant tourner.

Nettoyage

Arrêter d’abord la machine et débrancher la
prise murale ou couper l’interrupteur de
service.

Nettoyer soigneusement la machine
immédiatement après utilisation.

Si vous avez utilisé une grille à macédoine
(3:G), la laisser dans la machine et retirer à
l’aide de la brosse (7:B) les dés qui sont restés
coincés.

Déposer les pièces amovibles, les nettoyer et
les sécher soigneusement.

Ne jamais laver les objets en métaux légers
dans la machine à laver la vaisselle s’ils ne
sont pas marqués ”diwash”.

Tous les accessoires marqués ”diwash”
peuvent être lavés dans la machine à laver la
vaisselle.

Tous les outils tranchants peuvent être lavés
dans la machine à laver la vaisselle.

Essuyer la machine avec un chiffon humide.

Ne jamais laisser les accessoires tranchants
mouillés sans les sécher quand ils ne servent
pas.

Toujours placer les accessoires tranchants (3)
sur leurs supports muraux (7:A).

Ne jamais utiliser d’objets coupants ou de
lance haute pression.

Ne jamais arroser les côtés de la machine.

Contrôler toutes les semaines

les points suivants

Que la machine s’arrête quand on déplace de
côté la plaque d’alimentation de l’alimenteur
Flexi (8:A), de sorte que l’ouverture de
l’alimenteur Flexi (8:B) soit supérieure à 45
mm. Si tel n’est pas le cas, le réglage de
l’ergot d’arrêt (8:H) doit être modifié par un
professionnel agréé.

Que vis et boulons visibles sont bien serrés.

Que l’axe du piston de l’alimenteur Flexi (8:G)
est propre et coulisse facilement.

Que couteaux et disques de râpes sont intacts
et bien affûtés.

Tension des courroies

d’entraînement

Desserrer les quatre pieds en caoutchouc qui
maintiennent la plaque protectrice sur le
dessous de la machine et retirer la plaque de
protection.

Desserrer les quatre vis (8:C) qui maintiennent
le moteur.

Desserrer l’écrou d’arrêt (8:D) et tendre les
courroies à l’aide de la vis de tension placée
au centre de l’écrou d’arrêt, de manière à
pouvoir faire fléchir lescourroies d’environ 10
mm.

Serrer l’écrou de blocage et les quatre vis, puis
monter la plaque de protection.

Recherche des pannes

PANNE: la machine ne démarre pas ou
s’arrête en cours de fonctionnement et ne peut
plus redémarrer.
MESURES À PRENDRE: vérifier que la prise
murale est bien branchée ou mettre
l’interrupteur de service en position ”I”. Veiller à
ce que l’alimenteur Flexi (8:F) ou la goulotte
entonnoir (1:D) soit correctement monté(e) sur
la machine. Monter le champignon
d’alimentation (1:A) pour travailler avec la
goulotte entonnoir. Amener la plaque
d’alimentation (8:A) de l’alimenteur Flexi vers le
centre de l’alimenteur Flexi. Presser sur le
bouton de mise en marche. Vérifier que les
fusibles de l’armoire à fusibles du local sont
intacts et sont d’un ampérage correct. Attendre
quelques minutes avant d’essayer à nouveau
de démarrer la machine. Faire appel à un
professionnel pour réparation.

PANNE: il n’est pas possible de démonter la
douille de blocage (2:A).
MESURE À PRENDRE: dévisser la douille de
blocage dans le sens horaire, en utilisant la
rainure du lève-grille (6:B).

Caractéristiques techniques

Machine: moteur: une vitesse, 0,55 kW, 230
V, courant monophasé, 50 Hz, protection
moteur réglée sur 5.2 A. 400 V, courant
triphasé, 50 Hz, protection moteur réglée sur
1,6 A. Transmission: courroie. Système de
sécurité: un interrupteur de sécurité. Classe de
protection: IP44. Branchement mural: prise de
terre, courant monophasé, 10 A. Prise de terre,
courant triphasé, 16 A. Fusible de l’armoire à
fusibles du local: 10 A, lent. Niveau de bruit
LpA (EN31201): < 70 dBA.

Accessoires: diamètre: 185 mm. Régime: 480
trs/min.

Matières: carter: polyuréthane. Parties en
contact avec la nourriture: Acétal. Alimenteur
Flexi: Acétal. Goulotte entonnoir: métal léger
rilsannisé. Système articulé: acier inoxydable.
Champignon d’alimentation: alliage
d’aluminium. Disques des accessoires
tranchants: aluminium ou acétal. Couteaux des
accessoires tranchants: acier de coutellerie de
la plus haute qualité.

Poids nets: machine avec alimenteur Flexi: 22
kg. Goulotte entonnoir: 4 kg. Accessoires
tranchants: env. 0,5 kg en moyenne.

Normes: norme NSF 8, directive machines UE

/392EEC.

89

INSTRUCCIONES DE USO

Hallde RG-7

(ES)

¡ATENCIÓN!

Tener cuidado con las cuchillas y partes
móviles, y evitar tocarlas con las
manos.

No introducir nunca las manos en el
alimentador flexible (8:F) o en el
embudo de alimentación (1:D).

No introducir nunca las manos en la
salida de la máquina.

La instalación de la máquina sólo
deberá realizarla un profesional
autorizado.

La reparación de la máquina sólo
deberá hacerla un reparador
profesional autorizado. Lo mismo
rige si se ha de abrir el alojamiento
de la máquina.

El manguito de bloqueo (2:A) deberá
soltarse girándolo en el sentido de
las agujas del reloj con el extractor
de rejilla (6:B) encajado en la ranura.

Oprimir siempre el botón rojo de la
máquina antes de montar/
desmontar las herramientas de
corte, alimentador, etc., aun cuando
la máquina no esté en marcha.

DESEMBALAJE

Controlar que no falte ninguna pieza y que la
máquina funcione, y asimismo que nada haya
sufrido daños durante el transporte. Cualquier
objeción deberá comunicarse al proveedor en
un plazo de ocho días.

INSTALACIÓN

Enchufar la unidad a un torracorriente con el tipo
de corriente indicado en las características de la
máquina.

La máquina deberá colocarse sobre un banco de
trabajo o mesa de aprox. 650 mm de altura.

Colocar el colgadero de utensilios (7:A) para las
herramientas de corte (3) en la pared, cerca de
la máquina, para facilitar el trabajo.

Controlar los tres puntos de abajo sin tener el
manguito de bloqueo (2:A), la herramienta de
corte (3) ni el extractor (2:B) montados en la
máquina:

Que el eje gire en el sentido de las agujas del
reloj.

Que la máquina no pueda ponerse en marcha
sin que el alimentador flexible (8:F) o el
embudo de alimentación (1:D), incluyendo su
pieza alimentadora (1:A), estén montados .

Que la máquina se pare cuando el émbolo del
alimentador flexible (8:A) se aparte a un lado a
fin de que la abertura del alimentador flexible
(8:B) exceda de 45 mm.

En caso de funcionamiento incorrecto, ponerse en
contacto con un reparador profesional antes de
utilizar la máquina.

ELECCIÓN DE LA HERRAMIENTA

DE CORTE CORRECTA

Al cortar dados, la dimensión de la rejilla para
esta operación (3:G) deberá ser igual o
mayor que la de la rebanadora (3:A o D).

LA REBANADORA ESTÁNDAR (3:A) corta en
rebanadas productos duros y dados en
combinación con la rejilla para dados tipo 1
(3:G1).

REBANADORA-CORTADORA EN DADOS
(3:B): corta en dados en combinación con la
rejilla de cortar dados tipo 1 (3:G1) desde
12,5x12,5 mm y en adelante.

REBANADORA ESTRIADA (3:C) para
rebanadas estriadas.

REBANADORA FINA DE 2 CUCHILLAS
(3:D2): corta en rebanadas productos duros y
blandos. Corta en tiras col.

REBANADORA FINA DE 1 CUCHILLA (3:D1):
corta en rebanadas productos duros, blandos,
jugosos y delicados. Corta en tiras lechuga. La
de 4 mm pica cebolla en combinación con la
rejilla para dados tipo 1 (3:G1) desde 10x10
mm y en adelante. Las de 4, 6 y 10 mm cortan
en dados en combinación con la rejilla tipo 1.
La de 14 mm corta en dados en combinación
con la rejilla tipo 2 (3:G2).

CORTADORA EN TIRAS (3:F): corta en tiras y
corta patatas fritas onduladas.

REJILLA DE CORTAR DADOS TIPO 1 (3:G1):
corta en dados en combinación con una
rebanadora apropiada. No puede combinarse
con la rebanadora fina de 14 mm. Ver la rejilla
de cortar dados tipo 2 abajo.

REJILLA PARA CORTAR DADOS TIPO 2
(G:G2): corta en dados en combinación con
la rebanadora fina de 14 mm.

REJILLA PARA PATATAS FRITAS (3:H): corta
patatas fritas rectas en combinación con la
rebanadora fina de 10 mm.

RALLADORA PARA ALIMENTOS CRUDOS
(3:K): corta zanahoria, col, almendras, nueces,
frutos secos, queso y pan seco.

RALLADORA FINA (3:L): ralla patatas crudas y
queso duro/seco.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS

HERRAMIENTAS DE CORTE

Al montar las herramientas, colocar el extractor
(2:B) en el eje y girarlo/presionarlo para que
encaje en su acoplamiento.

Al cortar dados o picar cebolla colocar primero
una rejilla de corte apropiada en la máquina
colocando en la ranura (2:C) de la máquina la
cabeza del tornillo situado en el borde de la
rejilla para cortar dados.

Al cortar dados seleccionar luego una
rebanadora estándar o rebanadora fina
adecuadas, y al picar cebolla una rebanadora
fina, y colocar la rebanadora en el eje. Girar
la rebanadora de modo que encaje en su
acoplamiento.

Al rebanar, cortar en tiras y rallar, colocar sólo
la herramienta de corte elegida en el eje y
girarla de modo que encaje en su
acoplamiento.

Al cortar con el alimentador flexible (8:F),
roscar el manguito de bloqueo (2:A) en el
sentido opuesto a las agujas del reloj en el
muñón central de la máquina.

Al hacer el desmontaje desenroscar el
manguito de bloqueo (2:A) girándolo en el
sentido de las agujas del reloj usando el
extractor de rejilla (6:B) en la ranura y quitar
las herramientas de corte (3) y el extractor
(2:B). La forma más sencilla de extraer la rejilla
para cortar dados (3:G) es introduciendo el
extremo estrecho del extractor en el centro de
la rejilla (6:A), tras lo cual ésta puede quitarse.

SELECCIÓN DE ALIMENTADOR

El alimentador flexible (8:F) se usa para cortar
todo tipo de alimentos. Dos de los tabiques
interiores pueden moverse o quitarse.

El embudo de alimentación (1:D) se usa para
el corte continuo de cantidades grandes de
patatas y cebolla, etc.

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL

ALIMENTADOR FLEXIBLE

Para el montaje colocar el alimentador flexible
(8:F) con el retén de resorte en la posición ”a
las cinco” (4:A), observando desde la salida
de la máquina.

Girar luego el alimentador flexible en el
sentido de las agujas del reloj hasta que
quede bloqueado ”a las seis” (4:B).

Para desmontarlo, levantar ligeramente el retén
de resorte (4:B) y girar al mismo tiempo el
alimentador flexible en el sentido opuesto a las
agujas del reloj.

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL

EMBUDO DE ALIMENTACIÓN

Parea el montaje colocar el embudo de
alimentación (1:D) con el retén de resorte en
la posición ”a las cinco” (5:A), observando
desde la salida de la máquina.

Girar luego el alimentador flexible en el sentido
de las agujas del reloj hasta que quede
bloqueado ”a las seis” (5:B).

Colocar la pieza alimentadora (1:A) en el muñón
central de la herramienta de corte con el estribo
(1:B) en el agujero del interior del embudo de
alimentación (1:C) y roscar la pieza alimentadora
en el sentido opuesto a las agujas del reloj.

Para desmontar el embudo de alimentación soltar
la pieza alimentadora (1:A) en el sentido de las
agujas del reloj y quitarla, y levant ar luego
ligeramente el retén de resort e (5:B) girando al
mismo tiempo el embudo de alimentación en el
sentido opuesto a las agujas del reloj.

LIMPIEZA

ponerse en contacto con un reparador
profesional para que remedie la avería antes
de volver a utilizar la máquina.

Que las correas de accionamiento (8:E) estén
tensas. Ver TENSIÓN DE LAS CORREAS .

Que los tornillos y pernos visibles estén
apretados.

Que el vástago del émbolo (8:G) esté limpio y
se deslice fácilmente.

Que las cuchillas y discos de rallar hallen en
perfecto estado y estén bien afiladas.

REMEDIO: usar siempre el extractor (2:B)
Emplear un guante de piel grueso, etc. que no
pueda ser cortado por las cuchillas, y girar la
herramienta de corte en el sentido de las
agujas del reloj.

FALLO: el manguito de bloqueo (2:A) no
puede quitarse.
REMEDIO: soltar el manguito de bloqueo
girando en el sentido de las agujas del reloj
utilizando el extractor de rejilla (6:B) colocado
en la ranura.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Desconectar primero la máquina y quitar el
enchufe del tomacorriente de pared.

Limpiar siempre la máquina inmediatamente
después de usarla.

Si se ha utilizado una rejilla para cor tar dados
(3:G), dejarla en la máquina y quitar primero los
dados adheridos con el cepillo (7:B).

Quitar las piezas sueltas y lavarlas y secarlas
bien.

No limpiar nunca objetos de metal ligero en
lavavajillas, si no van marcados con “diwash”.

Todos los accesorios marcados con “diwash”
pueden limpiarse en lavavajillas.

Todas las herramientas de corte pueden
limpiarse en lavavajillas.

Limpiar la máquina con un paño húmedo.

No dejar nunca las cuchillas de las herramientas
de corte húmedas cuando no se empleen.

Conservar siempre las herramientas de corte (3)
en el colgadero de utensilios (7:A) montado en la
pared.

No emplear nunca objetos puntiagudos o pistolas
de limpieza de alta presión.

No rociar nunca con agua los lados de la
máquina.

CONTROLAR SEMANALMENTE

Que la máquina se detenga cuando la placa del
alimentador flexible (8:A) se aparte a un lado a
fin de que la abertura del alimentador flexible
(8:B) exceda de 45 mm. De lo contrario la
regulación de la zapata de t ope (8:H) deberá
ajustarla un profesional aut orizado. La zapata de
tope se suelta/bloquea con la llave (8:I).

Que la máquina no pueda ponerse en marcha
con el embudo de alimentación (1:D) montado sin
pieza alimentadora (1:A).

Quitar el enchufe del tomacorriente de pared o,
como alternativa, desconectar el interruptor de
trabajo, y comprobar luego que el cable eléctrico
esté en buen estado y no t enga grietas.

Si alguna de las dos funciones de seguridad no
funciona o si el cable eléctrico tiene grietas,

TENSIÓN DE LAS CORREAS

Soltar los cuatro pies de goma que soportan
la placa de protección debajo de la máquina
y quitar la placa.

Soltar los cuatro tornillos (8:C) que sujetan el
motor.

Soltar la tuerca de bloqueo (8:D) que tensar
las correas con el tornillo de tensión situado en
el centro de la tuerca de bloqueo, a fin de que
haciendo una presión normal las correas
cedan unos 10 mm de flecha.

Apretar la tuerca de bloqueo y los cuatro
tornillos, y montar la placa de protección.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

FALLO: la máquina no se pone en marcha o se
para durante el funcionamiento y no puede
volver a ponerse en marcha. REMEDIO:
comprobar que el enchufe esté introducido en
el tomacorriente de pared o, como alternativa
colocar el interruptor de trabajo en la posición
”I”. Comprobar que el alimentador flexible
(8:F) o el embudo de alimentación (1:D) estén
montados correctamente en la máquina.
Montar la pieza alimentadora (1:A) al cortar
con el embudo de alimentación. Introducir la
placa del alimentador flexible (8:A) en el
centro del mismo. Pulsar el botón de arranque.
Controlar que los fusibles del armario de
fusibles del local estén en perfecto estado y
que sean del amperaje correcto. Esperar
algunos minutos e intentar volver a poner en
marcha la máquina. Contactar un reparador
profesional cuando se tenga que reparar una
avería.

FALLO: capacidad baja o resultado de corte
deficiente.
REMEDIO: elegir la herramienta de corte o
combinación de herramientas apropiada (3).
Montar el manguito de bloqueo (2:A) al cortar
con el alimentador flexible (8:F). Cerciorarse de
que las cuchillas y discos de rallar se hallen en
perfecto estado y bien afilados . Presionar el
producto sin forzarlo. Tensar las correas de
accionamiento (8:E) siguiendo las instrucciones en
TENSIÓN DE LAS CORREAS.

FALLO: no puede quitarse la herramienta de
cort e (3).

MÁQUINA: motor: 1 velocidad 0,55 kW,
230 V, monofásico, 50 Hz, ajuste del
guardamotor 5,2 A. Transmisión: correas.
Sistema de seguridad: dos interruptores de
seguridad. Clase de protección: IP44.
Tomacorriente de pared: con conexión a tierra,
monofásico, 10 A. Con conexión a tierra,
trifásico, 16 A. Fusible en el armario de fusibles
del local: 10 A, retardado. Nivel de ruidos LpA
(EN31201): <70 dBA.

HERRAMIENTAS: diámetro: 185 mm. Número
de revoluciones: 480 rpm.

MATERIALES: envoltura de la máquina:
poliuretano. Paso de los alimentos: plástico
acetálico. Alimentador flexible: plástico
acetálico. Embudo de alimentación: metal
ligero revestido de nilón. Sistema de
articulaciones: acero inoxidable. Pieza
alimentadora: aleación de aluminio. Discos de
las herramientas de corte: aluminio o plástico
acetálico. Cuchillas de las herramientas: acero
de la máxima calidad, especial para cuchillas.

PESO NETO: Máquina incluyendo
alimentador flexible: 22 kg. Embudo de
alimentación: 4 kg. Herramientas de corte:
aprox. 0,5 kg como promedio.

NORMAS: ESTÁNDAR NSF 8, directivas para
máquinas de la UE 89

/392E EC

Hallde RG-7

ISTRUZIONI PER L’USO

(IT)

ATTENZIONE!

Fare attenzione alle mani:
nell’apparecchio ci sono parti
mobili e taglienti.

Non infilare mai le mani
nell’alimentatore a stantuffo (8:F)
né in quello ad imbuto (1:D).

Non infilare mai le mani nel vano
di uscita dell’apparecchio.

L’installazione dell’apparecchio va
eseguita esclusivamente da
personale specializzato.

Riparazioni e interventi
sull’apparecchio (che non deve mai
essere aperto) vanno eseguiti
esclusivamente da personale
specializzato.

Il manicotto di fermo (2:A) si toglie
facendolo ruotare in senso orario,
usando l’intacco dell’apposito
sollevatore (6:B).

Prima di procedere al montaggio/
smontaggio dei vari accessori,
premere il pulsante rosso di
arresto, anche se l’apparecchio è
fermo.

DISIMBALLAGGIO

Controllare che ci siano tutti i pezzi, che
l’apparecchio funzioni, e che nulla sia stato
danneggiato durante il trasporto. Eventuali
reclami vanno comunicati al fornitore entro
otto giorni.

che l’apparecchio si arresti quando,
spostando lateralmente il pistone
dell’alimentatore a stantuffo (8:A), l’apertura
dell’alimentatore (8:B) supera i 45 mm.

Se qualcosa non dovesse funzionare, prima
di usare l’apparecchio rivolgersi a personale
specializzato.

SCELTA DEGLI ACCESSORI

DA TAGLIO

Quando si taglia a dadini, l’apposita griglia
(3:G) deve essere di dimensioni uguali o
maggiori di quelle dell’affettatrice (3:A o D).

L’AFFETTATRICE STANDARD (3:A) serve ad
affettare alimenti sodi. Per fare i dadini, si
usa in combinazione con la griglia del tipo 1
(3:G1).

L’AFFETTATRICE (3:B) serve ad affettare a
dadini (da 12,5 x 12,5 in su) in
combinazione con la griglia del tipo 1
(3:G1).

L’AFFETTATRICE (3:C) serve ad ottenere
fette con superficie ondulata.

L’AFFETTATRICE FINE A DUE LAME (3:D2)
si usa per trattare alimenti sia sodi che
morbidi. E’ adatta per affettare i cavoli a
filettini.

L’AFFETTATRICE FINE AD UNA LAMA
(3:D1) serve ad affettare alimenti sodi,
morbidi, sugosi e delicati. E’ adatta per
tagliare l’insalata a filettini. Il modello da 4
mm., in combinazione con la griglia tipo 1
(3:G1), serve a sminuzzare la cipolla (da
10x10 in su). I modelli da 4, 6 e 10 mm. si
usano per tagliare a dadini in combinazione
con la griglia del tipo 1. Il modello da 14
mm. si usa per tagliare a dadini in
combinazione con la griglia del tipo 2
(3:G2).

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

DEGLI ACCESSORI DA TAGLIO

Per montare gli accessori, sistemare l’espulsore
(2:B) sul perno e spingerlo in basso ruotando,
in modo che si colleghi.

Per tagliare a dadini o per tritare la cipolla,
cominciare a sistemare una griglia adeguata
nell’apparecchio, inserendo la testa della
vite (sul bordo della griglia) nell’apposita
guida dell’apparecchio (2:C).

Sempre per tagliare a dadini, scegliere
l’affettatrice adeguata (per tritare la cipolla
un’affettatrice fine), sistemarla sul perno e
farla ruotare in modo che scenda nella sua
sede.

Per tagliare a fette, a filettini, e per
grattugiare, occorre soltanto l’affettatrice
adatta, che va sempre sistemata sul perno e
spinta in basso nella sua sede.

Quando si usa l’alimentatore a stantuffo
(8:F), avvitare il manicotto (2:A) in senso
antiorario sul perno centrale dell’accessorio.

Per smontare gli accessori: svitare il
manicotto (2:A) in senso orario usando
l’apposito sollevatore (6:B) e togliere
accessori (3) ed espulsore (2:B). Per togliere
la griglia (3:G), inserire la parte sottile del
sollevatore (6:A) nel centro della griglia e
sollevarla.

SCELTA DELL’ALIMENTATORE

L’alimentatore a stantuffo (8:F) si usa per
tagliare generi di ogni tipo. Due delle pareti
interne si possono spostare oppure togliere.

L’alimentatore ad imbuto (1:D) è adatto per
tagliare a ritmo continuo grandi quantità di
patate, cipolle, ecc.

INSTALLAZIONE

Collegare il cavo dell’apparecchio alla
corretta tensione operativa.

L’apparecchio va sistemato su un tavolo di
lavoro dell’altezza di circa 650 mm.

Applicare la barretta portalame (7:A) su una
parete, presso l’apparecchio, in posizione
bene accessibile.

Senza che sull’apparecchio siano montati il
manicotto di fermo (2:A), gli accessori da
taglio (3) e l’espulsore (2:B), controllare i tre
punti seguenti:

che il perno centrale ruoti in senso orario;

che, se sprovvisto dell’alimentatore a
stantuffo (8:F), dell’alimentatore ad imbuto
1:D) e del suo pressino (1:A), l’apparecchio
non sia in grado di funzionare;

L’AFFETTATRICE (3:F) serve per tagliare a
filettini e per tagliare le patate a fettine
ricurve.

LA GRIGLIA DEL TIPO 1 (3:G1) serve a fare
dadini in combinazione con l’adeguata
affettatrice. Non può essere usata in
combinazione con l’affettatrice fine da 14
mm. Vedere sotto la griglia del tipo 2.

LA GRIGLIA DEL TIPO 2 (3:G2) serve a fare
i dadini in combinazione con l’affettatrice
fine da 14 mm.

LA GRIGLIA (3:H) serve a tagliare le patate
da friggere, in combinazione con
l’affettatrice fine da 10 mm.

LA GRATTUGIA (3:K) serve a grattugiare
carote, cavolo, noci, formaggio, pane secco.

LA GRATTUGIA FIne (3:L) serve a
grattugiare patate crude, formaggio duro/
asciutto.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

DELL’ALIMENTATORE A STANTUFFO

Per montare l’alimentatore (8:F) sistemarlo
con la chiusura a scatto in posizione ”ore 5”
(4:A), visto dalla parte dell’uscita
dell’apparecchio.

Fissare poi l’alimentatore facendolo ruotare
in senso orario fino alla posizione ”ore 6”
(4:B).

Per smontare l’alimentatore, spingere
leggermente in su la chiusura a scatto (4:B)
facendo ruotare l’alimentatore in senso
antiorario.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

DELL’ALIMENTATORE AD IMBUTO

Per montare l’alimentatore (1:D) sistemarlo
con la chiusura a scatto in posizione ”ore 5”

(5:A), visto dalla parte dell’uscita
dell’apparecchio.

Fissare poi l’alimentatore facendolo ruotare
in senso orario fino alla posizione ”ore 6”
(5:B).

Posizionare il pressino (1:A) al centro
dell’accessorio, inserendo il braccio (1:B)
nell’apposito foro all’interno
dell’alimentatore (1:C) e fissare il pressino
facendolo ruotare in senso antiorario.

Per smontare l’alimentatore: svitare il pressino
(1:A) in senso orario e toglierlo; spingere poi
leggermente verso l’alto la chiusura a scatto
(5:B) facendo ruotare contemporaneamente
l’alimentatore in senso antiorario.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina,
oppure disinserire l’interruttore centrale.

Pulire l’apparecchio subito dopo l’uso.

funzionare quando l’alimentatore (1:D) è
montato senza il pressino (1:A).

Staccare la spina, oppure disinserire
l’interruttore centrale, e controllare che il
cavo sia integro e senza screpolature.

Qualora uno dei dispositivi di sicurezza non
dovesse funzionare, o se il cavo non fosse
perfettamente in ordine, prima di usare
l’apparecchio occorre rivolgersi ad un
tecnico specializzato.

Controllare che le cinghie di trasmissione
(8:E) siano ben tese. Vedere al paragrafo
”Tensione delle cinghie di trasmissione”.

Controllare che viti e bulloni a vista siano
ben fissati.

Controllare che lo stantuffo dell’alimentatore
(8:G) sia pulito e scorrevole.

Controllare che lame e dischi taglienti siano
integri e bene affilati.

INTERVENTO: Scegliere l’accessorio o la
combinazione di accessori adeguati (3). Se
si usa l’alimentatore a stantuffo (8:F),
montare il manicotto di fermo (2:A).
Controllare che le lame siano integre e bene
affilate. Provare ad alimentare l’apparecchio
senza caricarlo troppo. Tendere le cinghie di
trasmissione (8:E) seguendo le istruzioni al
paragrafo ”Tensione delle cinghie di
trasmissione”.

GUASTO: Uno degli accessori non si riesce
ad estrarre.
INTERVENTO: Usare sempre l’espulsore
(2:B). Utilizzando un guanto pesante, in
modo da non farsi male, provare ad estrarre
l’accessorio facendolo ruotare in senso
orario.

GUASTO: Il manicotto (2:A) non si riesce a
togliere.
INTERVENTO: Svitare il manicotto,
facendolo ruotare in senso orario, con
l’intacco dell’apposito sollevatore (6:B).

Se si è usata una griglia (3:G), sarà bene,
prima di estrarla, togliere i dadini rimasti
servendosi dell’apposita spazzolina (7:B).

Procedere poi a togliere i pezzi smontabili,
lavandoli ed asciugandoli con cura.

Non pulire mai oggetti in metallo leggero
nella lavastoviglie a meno che contengano il
marchio ”diwash”.

Tutti gli accessori con il marchio ”diwash” si
possono lavare nella lavastoviglie.

Tutti gli utensili da taglio si possono lavare
nella lavastoviglie.

Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Quando non si usano, gli accessori da taglio
non devono mai restare bagnati.

Tenere sempre gli accessori (3) appesi al loro
sostegno (7:A) sulla parete.

Per pulire, non usare mai oggetti appuntiti né
getti a pressione.

Non spruzzare mai acqua sulle pareti
dell’apparecchio.

CONTROLLI DA ESEGUIRE

OGNI SETTIMANA

Controllare che l’apparecchio si arresti
quando il pistone dell’alimentatore a
stantuffo (8:A) viene spostato lateralmente in
modo da lasciare un’apertura (8:B) superiore
a 45 mm. Se così non accade, occorre che
un tecnico specializzato registri la staffa di
fermo (8:H); la staf fa si apre e si chiude con
l’apposita chiave (8:I).

Controllare che l’apparecchio non possa

TENSIONE DELLE CINGHIE

DI TRASMISSIONE

Togliere i quattro piedini di gomma che
tengono la piastra protettiva sul fondo
dell’apparecchio e togliere la piastra.

Allentare le quattro viti (8:C) che tengono
fisso il motore.

Allentare il dado di fermo (8:D) e tendere le
cinghie, agendo sull’apposita vite che si
trova al centro del dado, in modo che
spingendole in dentro con una pressione
normale si spostino di circa 10 mm.

Stringere il dado di fermo e le quattro viti e
montare di nuovo la piastra protettiva.

RICERCA DEI GUASTI

GUASTO: L’apparecchio non parte, oppure
si ferma mentre è in funzione e non si riesce a
farlo ripartire.
INTERVENTO: Controllare che
l’apparecchio sia collegato alla corrente
(oppure mettere l’interruttore in posizione
”I”). Controllare che l’alimentatore (8:F
oppure 1:D) sia montato correttamente.
Montare il pressino (1:A) se si usa
l’alimentatore ad imbuto. Portare il pistone
dell’alimentatore a stantuffo (8:A) al centro
dell’alimentatore. Premere il pulsante di
avvio. Controllare che i fusibili del locale
siano integri e del corretto amperaggio.
Aspettare alcuni minuti e provare a far
ripartire l’apparecchio. Se l’apparecchio non
funziona, rivolgersi ad un tecnico
specializzato.

GUASTO: Capacità insufficiente o risultato
di taglio insoddisfacente.

DATI TECNICI

APPARECCHIO: Motore: ad una velocità,
monofase, 0,55 kW, 230 V, 50 Hz,
protezione motore: 5,2 A. 400 V, trifase, 50
Hz, protezione motore: 1,6 A. Trasmissione a
cinghie. Sistema di sicurezza: 1 interruttore
di sicurezza. Categoria di sicurezza: IP44.
Collegamento elettrico: messo a terra,
monofase, 10 A. Messo a terra, trifase, 16 A.
Fusibile di controllo: 10 A, lento. Livello di
rumore LpA (EN31201): < 70 dBA.

ACCESSORI DA TAGLIO: diametro 185 mm.
Regime: 480 g/min.

MATERIALI: Corpo dell’apparecchio:
poliuretano. A contatto con i generi: acetale.
Alimentatore a stantuffo: acetale.
Alimentatore ad imbuto: metallo leggero
rivestito di nylon. Agganci in acciaio inox.
Pressino: lega di alluminio. Dischi degli
accessori: alluminio o acetale. Lame degli
accessori: acciaio speciale di altissima
qualità.

PESO NETTO: Apparecchio corredato di
alimentatore a stantuffo: 22 kg. Alimentatore
ad imbuto: 4 kg. Accessori da taglio: circa
0,5 kg. in media.

NORME: NSF STANDARD 8, Direttive
macchine EU, CEE 89

/392.

INSTRUÇÕES DE USO

Hallde RG-7

(PT)

ATENÇÃO!

Proteja as mãos das lâminas afiadas
e das peças em movimento.

Nunca introduza as mãos no
alimentador de alavanca (8:F) nem
no alimentador afunilado (1:D).

Nunca introduza as mãos na
abertura de saída da máquina.

A máquina apenas deve ser
instalada um por técnico habilitado.

A máquina só deverá ser reparada, e
a caixa do motor aberta, por técnico
habilitado.

A cápsula de segurança (2:A)
desaperta-se no sentido dos
ponteiros do relógio, depois de
inserida na ranhura da peça
destinada a retirar as grades de
seccionamento (6:B).

Nunca pressione o botão vermelho
de paragem da máquina antes da
montagem/desmontagem dos
utensílios de corte, alimentadores,
etc., mesmo que a máquina não
esteja em movimento.

DESEMBALAGEM

Verifique se não faltam peças, se a máquina
funciona e se não houve danos durante o
transporte. As reclamações devem ser
apresentadas ao fornecedor no prazo de oito
dias.

INSTALAÇÃO

Conecte a máquina a uma tomada de
corrente adequada às especificações
técnicas.

A máquina deve ser colocada sobre uma
banca ou mesa, com cerca de 650 mm de
altura.

Coloque o suporte dos utensílios (7:A) para as
peças de corte (3) na parede, perto da
máquina, para maior comodidade e utilização
segura.

Verifique o funcionamento da máquina com
respeito aos três pontos abaixo,sem que a
cápsula de segurança (2:A), os utensílios de
corte (3) e o dispersor (2:B) estejam instalados
na máquina.

Que o eixo roda no sentido dos ponteiros do
relógio.

Assegure-se de que a máquina não pode ser

accionada sem que estejam montados o
alimentador de alavanca (8:F), ou sem o
alimentador afunilado (1:D) incluindo o seu
cilindro (1:A).

Assegure-se de que a máquina pára quando o
êmbolo do alimentador de de alavanca (8:A)
é deslocado para o lado, de modo a que a
abertura do alimentador (8:B) seja superior a
45 mm.

Em caso de avaria chame um técnico
especializado para reparar a máquina, antes
de ser de novo utilizada.

ESCOLHA DOS UTENSÍLIOS

DE CORTE

Para cortar em cubos, a dimensão da grade
de seccionamento em cubos (3:G) deve ser
igual ou maior à do utensílio de corte (3:A, B
ou D).

CORTADOR STANDARD (3:A). Corta
produtos consistentes em fatias. Corta em
cubos quando combinado com uma grade de
seccionamento em cubos, tipo 1 (3:G1).

CORTADOR DE CUBOS (3:B). Cubos, em
combinação com uma grade de
seccionamento em cubos, tipo 1 (3:G1), de
12,5x12,5 mm ou maiores.

CORTADOR ONDULADO (3:C). Para fatias
onduladas.

CORTADOR FINO, 2 LÂMINAS (3:D2). Corta
produtos consistentes e macios em fatias.
Corta couve em tiras.

CORTADOR FINO, 1 LÂMINAS (3:D1). Corta
em fatias produtos consistentes, macios,
sumarentos e delicados. Corta alface em tiras.
O de 4 mm pica cebola combinado com uma
grade de seccionamento em cubos, tipo 1
(3:G1) 10x10 ou maior. Os de 4, 6 e 10 mm
cortam em cubos em combinação com uma
grade de seccionamento em cubos, tipo 1. Os
de 14 mm cortam em cubos em combinação
com uma grade de seccionamento em cubos,
tipo 2 (3:G2).

CORTADOR JULIANA (3:F). Corta em tiras,
corta batatas para fritar curvadas.

GRADE DE SECCIONAMENTO EM CUBOS,
TIPO 1 (3:G1). Cubos em combinação com
utensílio de corte adequado. Não pode ser
combinada com o cortador fino de 14 mm. Ver
abaixo grade de seccionamento, tipo 2.

GRADE DE SECCIONAMENTO EM CUBOS,
TIPO 2 (3:G2). Cubos em combinação com o
cortador fino de 14 mm.

GRADE DE SECCIONAMENTO DE BATATAS
FRITAS (3:H). Corta batatas para fritar a
direito em combinação com o cortador fino de
10 mm.

RASPADOR (3:K). Raspa cenouras, couve
branca, nozes, queijo, pão torrado.

RALADOR (3:L). Rala batata crua, queijo
duro/seco.

MONTAGEM E DESMONTAGEM

DOS UTENSÍLIOS DE CORTE

Ao montar, coloque o dispersor (2:B) no eixo e
rode/pressione-o no encaixe respectivo.

Para cortar em cubos ou picar cebola,
coloque primeiro na máquina uma grade de
seccionamento adequada, inserindo a cabeça
do parafuso existente no bordo da grade de
seccionamento na estria (2:C) da máquina.

Para cortar em cubos escolha depois um
cortador standard ou fino, para picar cebola
um cortador fino, coloque o cortador
adequado no eixo e rode-o até encaixar na
conexão.

Para cortar em fatias, em tiras, ou para ralar,
coloque apenas o utensílio adequado no eixo
e rode-o até encaixar na conexão.

Para cortar com o alimentador de alavanca
(8:F) aparafuse bem a cápsula de segurança
(2:A), no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio, na saliência central do utensílio de
corte.

Ao desmontar, desaperte a cápsula de
segurança (2:A) no sentido dos ponteiros do
relógio, depois de inserida na ranhura da peça
destinada a retirar as grades de
seccionamento (6:B), e retire o utensílio de
corte (3), assim como o dispersor (2:B). A
grade de seccionamento em cubos (3:G)
retira-se mais facilmente se pressionar primeiro
a extremidade mais estreita da peça contra o
centro da grade (6:A), puxando depois a
grade para fora.

ESCOLHA DA CABEÇA

DE ALIMENTAÇÃO

O alimentador de alavanca (8:F) utiliza-se
para cortar todos os tipos de produtos. Duas
das paredes interiores podem ser deslocadas
ou retiradas.

O alimentador afunilado (1:D) utiliza-se para
corte contínuo de grandes quantidades de
batata e cebola, etc.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DO

ALIMENTADOR DE ALAVANCA

Ao montar, coloque o alimentador de
alavanca (8:F) com o fecho na posição de ”5
horas” (4:A), quando visto da abertura de
saída da máquina.

Rode seguidamente o alimentador de
alavanca no sentido dos ponteiros do relógio
até ao máximo, ou seja até às ”6 horas” (4:B).

Ao desmontar, vire ligeiramente o fecho (4:B)
para cima e rode simultaneamente o

alimentador de alavanca no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DO

ALIMENTADOR AFUNILADO

Ao montar, coloque o alimentador afunilado
(1:D) com o fecho na posição de ”5 horas”
(4:A), quando visto da abertura de saída da
máquina.

Rode seguidamente o alimentador de
alavanca no sentido dos ponteiros do relógio
até ao máximo, ou seja até às ”6 horas” (5:B).

Coloque cilindro do alimentador (1:A) na
saliência central do utensílio de corte,
introduzindo a alça (1:B) no furo existente no
interior do alimentador afunilado (1:C), e
enrosque depois o cilindro no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.

Ao desmontar, desaperte primeiro o cilindro
do alimentador (1:A) no sentido dos ponteiros
do relógio, retire-o, vire depois o fecho (5:B)
para cima, rodando ao mesmo tempo o
alimentador afunilado no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.

LIMPEZA

Desligue primeiro a máquina e retire a ficha da
tomada de corrente.

Limpe cuidadosamente a máquina logo depois
da sua utilização.

Se tiver usado uma grade de seccionamento
em cubos (3:G), deixa-a ficar na máquina e
solte os cubos restantes com a escova (7:B).

Retire as partes desmontáveis da máquina,
lave-as e enxugue-as bem.

Não limpe nunca objetos de metal ligeiro
na máquina de lavar a louça se não tiverem
a etiqueta “diwash”.

Todos os acessórios com a etiqueta
“diwash” podem ser lavados na máquina de
lavar a louça.

Todos os instrumentos de corte podem ser
lavados na máquina de lavar a louça.

Limpe a máquina com um pano húmido.

Nunca deixe húmidas as lâminas dos
utensílios de corte, quando não estão a ser
usados.

Guarde sempre os utensílios de corte (3)
suporte (7:A) fixo à parede.

Nunca utilize objectos cortantes nem
mangueiras de alta pressão.

Nunca lave com duche de água as paredes
da máquina.

VERIFIQUE TODAS AS SEMANAS

Se a máquina pára quando a placa de
pressão do alimentador de alavanca (8:A) é
deslocada para o lado, de modo a que a
abertura do alimentador (8:B) seja superior a
45 mm. Em caso contrário, a posição do calço
de paragem (8:H) poderá ser ajustada por
técnico habilitado.

O calço de paragem pode ser
desapertado/apertado com a chave (8:I).

Se a máquina não pode ser accionada
estando o alimentador afunilado (1:D)
montado sem o cilindro (1:A).

Retire a ficha da tomada de corrente, ou
desligue alternativamente o interruptor de
trabalho, verificando depois se o cabo
eléctrico está em bom estado e sem fissuras.

Se houver falha de alguma das duas funções
de segurança, ou se o cabo eléctrico não
estiver em bom estado e apresentar fissuras,
deverá ser chamado um técnico especializado
para reparar a máquina, antes de ser de novo
ligada à rede eléctrica.

Se as correias accionadoras (8:E) estão tensas.
Ver COMO ESTICAR AS CORREIAS.

Se todos os parafusos visíveis estão bem
apertados.

Se o êmbolo do alimentador de alavanca
(8:G) está limpo e desliza bem.

Se as lâminas corte e de raspar estão em bom
estado e bem afiadas.

COMO ESTICAR AS CORREIAS

Liberte os quatro pés de borracha que
suportam a placa de protecção, no lado
inferior da máquina, e retire-a.

Desaparte os quatro parafusos (8:C) que
seguram o motor.

Desaperte a porca (8:D) e estique as correias
com o parafuso existente no centro da porca
de modo a poder empurrar as correias para
dentro, cerca de 10 mm, exercendo força
normal.

Aperte a porca e os quatro parafusos e volte
a montar a placa de protecção.

DETECÇÃO DE AVARIAS

AVARIA: A máquina não arranca, ou pára
estando a funcionar e não arranca de novo.
MEDIDAS A TOMAR: Verifique se a ficha está
conectada à tomada de corrente, ou coloque
alternativamente o interruptor de trabalho na
posição ”I”. Verifique se o alimentador de
alavanca (8:F) ou o alimentador afunilado
(1:D) estão correctamente montados na
máquina. Monte o cilindro (1:A) em
intersecção com o alimentador afunilado.
Introduza a placa de pressão do alimentador

de alavanca (8:A) até ao centro do
alimentador. Verifique se os fusíveis do
quadro de segurança local estão em bom
estado e têm a amperagem correcta. Espere
alguns minutos tente pôr a máquina de novo
a funcionar. Chame um técnico
especializado para executar as medidas
adequadas.

AVARIA: Baixa capacidade ou mau
resultado com respeito a corte.
MEDIDAS A TOMAR: Escolha um utensílio
de corte correcto ou uma combinação
adequada de utensílios de corte (3). Monte
a cápsula de segurança (2:A) ao cortar com
o alimentador de alavanca (8:F). Assegure-se
de que as lâminas de corte e de raspar se
encontram em bom estado e verifique se
estão bem afiadas. Pressione o produto com
menos força. Estique as correias
accionadoras (8:E) de acordo com as
instruções COMO ESTICAR AS CORREIAS.

AVARIA: O utensílio de corte (3) não sai.
MEDIDAS A TOMAR: Use sempre o dispersor
(2:B). Use uma luva grossa de cabedal, ou
similar, que não possa ser cortada pelas
lâminas, e desprenda o utensílio rodando-o no
sentido dos ponteiros do relógio.

AVARIA: A cápsula de segurança (2:A) não
sai.
MEDIDAS A TOMAR: Desenrosque a cápsula
de segurança no sentido dos ponteiros do
relógio inserida na ranhura da peça destinada
a retirar as grades de seccionamento (6:B).

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MãbQUINA: Motor: 1 velocidade, 0,55 kW,
230 V, monofásico, 50 Hz, protecção térmica
do motor 5.2 A. 400 V, trifásico, 50 Hz,
protecção térmica do motor 1.6 A.
Transmissão: Correias accionadoras. Sistema
de segurança: Um interruptor de segurança.
Classe de isolamento: IP44. Ficha de contacto:
De ligação à terra, monofásica, 10 A. De
ligação à terra, trifásica, 16 A. Fusível no
quadro de segurança local: 10 A, lento. Nível
de ruído LpA (EN31201): < 70 dBA.

UTENSÍLIOS: Diâmetro: 185 mm. Rotações:
480 rotações p/min.

MATERIAL: Caixa da máquina: Poliuretano.
Passagem dos produtos: Acetal. Alimentador
afunilado: Metal leve com tratamento de
nylon. Sistema de elos: Aço inoxidável.
Cilindro de alimentação: Liga de alumínio.
Discos dos utensílios de corte: Alumínio ou
acetal. Lâminas dos utensílios de corte: Aço de
lâmina de alta qualidade.

PESOS LÍQUIDOS: Máquina incl. alimentador
de alavanca: 22 kg. Alimentadorafunilado: 4
kg. Utensílios de corte: cerca de 0,5 kg em
média.

NORMAS: NSF STANDARD 8. Directiva EU
para máquinas: 89

/392EEC.

GEBRUIKSAANWIJZING

Hallde RG-7

(NL)

WAARSCHUWING!

Let op dat uw handen niet in de
buurt van scherpe messen en
bewegende onderdelen komen.

Steek uw handen nooit in de
flexivoeder (8:F) of in de
voedingstrechter (1:D).

Steek uw handen nooit in de
uitlaat van de machine.

De machine mag alleen worden
gerepareerd en het machinehuis
mag uitsluitend worden geopend
door een erkend vakman.

De vergrendelingsbus (2:A) met de
klok losdraaien met behulp van de
gleuf in de roosterheffer (6:B).

Druk de rode stopknop van de
machine altijd in voordat
snijgereedschappen, voeder, enz.
worden gemonteerd/
gedemonteerd, ook als de machine
niet in bedrijf is.

UITPAKKEN

Controleer of alle delen compleet zijn, of de
machine werkt en of er niets is beschadigd
tijdens het transport. Eventuele reclamaties
bij de leverancier van de machine binnen
acht dagen.

INSTALLEREN

Sluit de machine aan op een geschikt
elektrisch contact volgens de specificatie.

De machine moet op een werkbank of -tafel
geplaatst worden met een hoogte van ca.
65 cm.

Bevestig het gereedschappenrek (7:A) voor
de snijtoebehoren (3) op de wand dicht bij
de machine met het oog op comfortabel en
veilig werken.

Controleer onderstaande drie punten
zonder de vergrendelingsbus (2:A), de
snijtoebehoren (3) en de afvoer (2:B) in de
machine.

Controleer of de as met de klok mee draait.

Controleer of de machine gestart kan
worden zonder de flexivoeder (8:F) of de
voedingstrechter (1:D) inclusief de
voedingsspons (1:A) gemonteerd.

Controleer of de machine stopt als de
voedingscilinder (8:A) van de flexivoeder
opzij wordt gedraaid zodat de opening van
de flexivoeder (8:B) groter wordt dan 45
mm.

Neem bij een verkeerde werking contact op
met een vakman voordat u de machine in
gebruik neemt.

JUISTE KEUZE VAN

SNIJGEREEDSCHAP

Bij het in blokjes snijden moet de maat van
het blokroosterschijf (3:G) net zo groot of
groter zijn dan die van de snijschijf (3:A of
D).

DE STANDAARDSNIJSCHIJF (3:A) snijdt
vaste produkten. Blokt in combinatie met
blokroosterschijf van het type 1 (3:G1).

BLOKSNIJSCHIJF (3:A). Blokken in
combinatie met blokrooster type 1 (3:G1)
van 12,5x12,5 mm en meer.

WAFELSNIJSCHIJF (3:C). Voor gegolfde
schijven.

FIJNE SNIJSCHIJF MET 2 MESSEN (3:D2).
Voor vaste en zachte produkten. Snijdt kool
in reepjes.

FIJNE SNIJSCHIJF MET 1 MES (3:D1).
Schijven van vaste, zachte, sappige en
kwetsbare produkten. Snijdt sla in reepjes. 4
mm hakt uien in combinatie met blokrooster
type 1 (3:G1) 10x10 en hoger. 4, 6 en 10
mm blokjes in combinatie met blokrooster
type 1. 14 mm blokjes in combinatie met
blokrooster type 2 (3:G2).

STRIPPENSNIJDER (3:F). Snijdt repen, snijdt
gebogen frieten.

BLOKROOSTER TYPE 1 (3:G1). Maakt
blokken in combinatie met geschikte
snijschijf. Kan niet worden gecombineerd
met fijne snijschijf 14 mm. Zie onder
blokrooster type 2.

BLOKROOSTER TYPE 2 (3:G2). Maakt
blokken in combinatie met fijne snijschijf 14
mm.

FRIETENROOSTER (3:H). Snijdt rechte
frieten in combinatie met fijne snijschijf 10
mm.

RAUWKOSTRASP (3:K). Raspt wortels,
witte kool, noten, kaas, droog brood.

FIJNE RASP (3:L). Raspt rauwe aardappelen
en harde/droge kaas fijn.

MONTEREN EN DEMONTEREN

SNIJGEREEDSCHAPPEN

Plaats bij het monteren de afvoer (2:B) op
de as en draai/druk de afvoer omlaag in
zijn koppeling.

Bij het maken van blokken of het hakken van
uien eerst een geschikt blokrooster in de
machine plaatsen met de schroefkop op de
rand van het blokrooster in de gleuf (2:C) in
de machine.

Kies voor het maken van blokken vervolgens
een geschikte standaardsnijschijf of een fijne
snijschijf en bij het hakken van uien een fijne
snijschijf en plaats de snijschijf op de as.
Draai de snijschijf zo, dat hij in zijn
koppeling valt.

Bij het snijden van schijven, reepjes en het
raspen: plaats het gekozen snijgereedschap
op de as en draai het gereedschap zodat
het in zijn koppeling valt.

Bij het snijden met de flexivoeder (8:F):
schroef de vergrendelingsbus (2:A) los met
de klok mee met behulp van de gleuf in de
roosterheffer (6:B) en verwijder de
snijtoebehoren (3) plus de af voer (2:B).

Blokrooster (3:G) verwijderd men het
makkelijkst door het smalle uiteinde van de
roosterheffer omlaag te schuiven in het hart
van het rooster (6:A) en daarna het rooster
opwaarts te verwijderen.

VOEDER KIEZEN

De flexivoeder wordt gebruikt bij het snijden
van alle soorten produkten. Twee van de
inwendige wanden kunnen worden
verplaatst of verwijderd.

De voedingstrechter (1:D) wordt gebruikt
voor het continu snijden van grote
hoeveelheden aardappelen en uiten, enz.

MONTEREN EN DEMONTEREN

FLEXIVOEDER

Plaats de flexivoeder (8:F) bij het monteren
met de snelvergrendeling in de stand ’5 uur’
(4:A) gezien van de uitlaat van de machine.

Draai de flexivoeder daarna met de klok
mee in vergrendelde stand ’6 uur’ (4:B).

Buig de snelvergrendeling (4:B) bij het
demonteren lucht en draai de flexivoeder
tegelijkertijd tegen de klok in.

MONTEREN EN DEMONTEREN

VOEDINGSTRECHTER

Plaats de voedingstrechter (8:F) bij het
monteren met de snelvergrendeling in de
stand ’5 uur’ (4:A) gezien van de uitlaat van
de machine.

Draai de voedingstrechter daarna met de
klok mee in vergrendelde stand ’6 uur’(4:B).

Plaats de voedingsspons (1:A) op de
centrumspil van het snijgereedschap met de
beugel (1:B) in de opening aan de
binnenzijde van de voedingstrechter (1:C)
en schroef de voedingsspons tegen de klok
in vast.

Schroef bij het demonteren de
voedingsspons (1:A) met de klok mee los en
verwijder hem. Buig de snelvergrendeling
licht omhoog (5:B) en draai tegelijkertijd de
voedingstrechter tegen de klok in.

REINIGEN

Schakel de machine uit, haal de stekker uit
het stopcontact.

Reinig de machine altijd direct na gebruik.

Als u een blokrooster (3:G) gebruikt heeft, in
de machine laten zitt en en eerst de
achtergebleven blokjes met de borstel (7:B)
verwijderen.

Verwijder de losse onderdelen van de
machine. Was deze af en laat ze goed
drogen.

Reinig lichtmetalen voorwerpen nooit in de
vaatwasser, tenzij zij zijn voorzien van de
aanduiding ”diwash”.

Alle accessoires met de aanduiding ”diwash”
kunnen in de vaatwasser worden gereinigd.

Alle snijwerktuigen kunnen in de vaatwasser
worden gereinigd.

Neem het machinehuis af met een vochtige
doek.

Laat ongebruikt snijgereedschap nooit
vochtig liggen.

Bewaar snijgereedschappen (3) altijd op de
gereedschaprekken (7:A) aan de wand.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen of
hogedrukspuiten.

Spuit nooit water op de zijden van de
machine.

CONTROLEER ELKE WEEK

Controleer of de machine afslaat als de
voedingscilinder (8:A) opzij wordt gedraaid
zodat de opening van de flexivoeder (8:B)

groter dan 45 mm wordt. Anders moet de
instelling van de stop (8:B) veranderd
worden door een erkend vakman. De stop
kan worden vast- en losgedraaid met de
sleutel (8:I).

Controleer of de machine gestart kan
worden met de voedingstrechter (1:D)
gemonteerd, maar zonder de
voedingsspons (1:A).

Haal de stekker uit het contact of schakel de
hoofdschakelaar uit en controleer daarna of
de elektrische kabel intact is en geen
barsten vertoont.

Als de elektrische kabel niet intact is, als hij
barsten vertoont of als een van de beide
veiligheidsvoorzieningen niet mocht werken,
dan moet de hulp van een vakman worden
ingeroepen voordat de machine weer in
gebruik genomen mag worden.

Controleer of de aandrijfriemen (8:E)
gespannen zijn. Zie onder SPANNEN VAN
AANDRIJFRIEMEN.

Controleer of de zichtbare bouten en
schroeven aangehaald zijn.

Controleer of de zuigeras van de
flexivoeder (8:G) schoon is en licht loopt.

Controleer of messen en raspen intact en
goed scherp zijn.

SPANNEN VAN AANDRIJFRIEMEN

Maak de vier rubbervoetjes los waarmee
de beschermplaat aan de onderzijde van
de machine bevestigd is en verwijder de
plaat.

Draai de vier schroeven (8:C) los waarmee
de motor vastzit.

Draai de borgmoer (8:D) los en span de
riemen aan met de schroef in het midden
van de borgmoer, zodat men met normale
kracht de riemen ca. 10 mm in kan drukken.

Haal de borgmoer en de vier schroeven
aan en monteer de beschermplaat.

STORINGZOEKEN

STORING: De machine wil niet starten of
slaat af als hij in werking is en kan niet
opnieuw worden gestart.
MAATREGEL: Controleer of de stekker in het
contact zit of zet de hoofdschakelaar in de
stand ’I’. Zorg ervoor dat de flexivoeder (8:F)
of de voedingstrechter (1:D) juist gemonteerd
zijn op de machine. Monteer de
voedingsspons (1:A) bij de verbinding met de
voedingstrechter. Vier de voedingscilinder
van de flexivoeder (8:A) naar het hart van de

flexivoeder. Druk op de startknop. Controleer
of de zekeringen in de zekeringenkast van de
werkruimte intact zijn en van het juiste ampère
zijn. Wacht enkele minuten en probeer de
machine nogmaals te starten. Roep de hulp
van een vakman in.

STORING: Te lage capaciteit of slecht
snijresultaat.
MAATREGEL: Kies het juiste
snijgereedschap of combinatie van
snijgereedschappen (3). Monteer de
vergrendelingsbus (2:A) bij de verbinding
met de flexivoeder (8:F). Controleer of
messen en raspen intact en scherp zijn. Druk
het produkt losjes in de machine. Span de
aandrijfriemen (8:E) volgens de instructie
onder SPANNEN VAN AANDRIJFRIEMEN.

STORING: het snijgereedschap (3) kan niet
worden uitgenomen.
MAATREGEL: Gebruik altijd de afvoer
(2:B). Gebruik een dikke leren handschoen
of ietsdergelijks waar de machine niet door
heen kan snijden en draai het
snijgereedschap met los de klok mee.

STORING: De vergrendelingsbus kan niet
worden verwijderd.
MAATREGEL: Schroef de vergrendelingsbus
los, met de klok mee met de gleuf in de
roosterheffer.

TECHNISCHE GEGEVENS

MACHINE - Motor: 1 snelheid, 0.55 kW,
230 V, 1-fase, 50 Hz, motorbeveiliging
instelling 5,2 A, 400 V, 3-fase, 50 Hz,
motorbeveiliging instelling 1,6 A.
Transmissie: Veiligheidssysteem:
beveiligingsschakelaars. Veiligheidsklasse:
IP44. Stopcontact: Geaard, 1-fase, 10A.
Geaard 3-fase, 16 A. Zekering in
zekeringenkast werkruimte: 10 A, traag.
Geluidsniveau LpA (EN31201): <70 dBA.

SNIJGEREEDSCHAP - Diameter: 185 mm.
Toerental: 480 t.p.m.

MATERIAAL - Machinehuis: Polyurethaan.
Produktdoorloop: Acetaal. Flexivoeder:
Acetaal. Voedingstrechter: Nylon-bekleed
lichtmetaal. Schakelsysteem: roestvast staal.
Voedingsspons: aluminiumlegering.
Snijschijven: Aluminium of acetaal. Messen
van snijschijven. Messenstaal van de
hoogste kwaliteit.

NETTOGEWICHT - Machine incl.
flexivoeder: 22 kg. Voedingstrechter: 4 kg.
Snijgereedschap: ca. 0,5 kg gemiddeld.

NORMEN: NSF STANDARD 8, EU
Machinerichtlijn 89/392EEC.

BRUGSANVISNING

Hällde RG-7

(DK)

VIGTIGT:

Pas på, at hænderne ikke kommer
i kontakt med skarpe knive og
bevægelige dele.

Stik aldrig hænderne ned i
flexipåfylderen (8:F) eller i
tragtpåfylderen (1:D).

Stik aldrig hænderne ind i
maskinens udløb.

Maskinen må kun installeres af en
autoriseret fagmand.

Kun en autoriseret fagmand må
reparere maskinen og åbne
maskinhuset.

Låsemuffen (2:A) skal løsnes med
uret ved hjælp af sporet i
gitterløfteren (6:B).

Tryk altid maskinens røde
stopknap ind før montering/
demontering af skæreværktøj,
påfyldere etc., selv om maskinen
ikke er i gang.

UDPAKNING

Kontroller, om alle dele er der og om
maskinen fungerer. Der må ikke være blevet
beskadiget noget under transport. Evt.
reklamation må ske til leverandøren senest 8
dage efter levering.

flexipåfylderens åbning (8:B) bliver større
end 45 mm.

Ved funktionsfejl skal fejlen afhjælpes, før
maskinen tages i brug.

VALG AF RIGTIGT SKÆREVÆRKTØJ

Ved udskæring af terninger skal
terningsgitterets (3:G) mål være identiske
med eller større end skiveværktøjets (3:A, B
eller D) mål.

STANDARDPLADE (3:A): Skiveskærer faste
madvarer. Skærer i terninger sammen med
terningsgitter type 1 (3:G1).

TERNINGSPLADE (3:B): Skærer i terninger
sammen med terningsgitter type 1 (3:G1)
fra 12,5x12,5 mm og større.

RIFLEPLADE (3:C): Til riflede skiver.

FINSNITTERPLADE 2 KNIVE (3:D2):
Skiveskærer faste og bløde madvarer.
Strimler kål.

FINSNITTERPLADE 1 KNIV (3:D1):
Skiveskærer faste, bløde, saftige og sarte
madvarer. Strimler salat. 4 mm hakker løg
sammen med terningsgitter type 1 (3:G1)
10x10 og større. 4, 6 og 10 mm laver
terninger sammen med terningsgitter type 1.
14 mm laver terninger sammen med
terningsgitter type 2 (3:G2).

STRIMLER (3:F): Strimler, skærer krumme
pommes frites.

TERNINGSGITTER T YPE 1 (3:G1): Laver
terninger sammen med passende
skæreplade. Kan ikke kombineres med
finsnitterplade 14 mm! Se terningsgitter type
2 nedenfor.

maskinen.

Derefter skal man, hvis der skal laves
terninger, vælge en passende
standardplade, terningsplade eller
finsnitterplade, eller hvis der skal hakkes løg,
vælge en finsnitterplade. Den pågældende
plade skal sættes på akslen og drejes, indtil
den går i indgreb.

Ved skiveskæring, strimling og rivning kan
man nøjes med sætte det valgte
skæreværktøj på akslen og dreje
skæreværktøjet, indtil det går i indgreb.

Hvis der skal skæres med flexipåfylderen
(8:F), skal låsemuffen (2:A) skrues fast mod
uret på skæreværktøjets midtertap.

Ved demontering skrues låsemuffen (2:A) løs
med uret ved hjælp af sporet i gitterløfteren
(6:B), og skæreværktøj (3) samt
tømmeskruen (2:B) fjernes. Terningsgitter
(3:G) fjernes lettest ved at skyde
gitterløfterens smalle ende ned i gitteret
midte (6:A), hvorefter gitteret løftes op.

VALG AF PÅFYLDER

Flexipåfylderen (8:F) bruges til at skære alle
typer madvarer. To af de indvendige vægge
kan flyttes eller fjernes.

Tragtpåfylderen (1:D) bruges til kontinuerligt
at skære større mængder kartofle, løg osv.

MONTERING OG DEMONTERING

AF FLEXIPÅFYLDEREN

Ved montering placeres flexipåfylderen (8:F)
med snaplåsen i stilling ”klokken 5” (4:A), set
fra maskinens udløb.

INSTALLERING

Tilslut maskinen til en stikkontakt, som svarer
til angivelserne i de tekniske data.

Maskinen bør stå på et bord, som er ca.
650 mm højt.

Anbring stativet (7:A) til skæreværktøjet (3)
på en væg i nærheden af maskinen, så det
er let at få fat i det.

Kontroller nedenstående tre punkter, uden at
låsemuffe (2:A), skæreværktøj (3) eller
tømmeskrue (2:B) er monteret i maskinen:

Akslen skal rotere med uret.

Maskinen må ikke kunne startes, hvis
flexipåfylderen (8:F) eller tragtpåfylderen
(1:D) inkl. tragtpåfylderens paddehat (1:A)
ikke er monteret.

Maskinen skal standse, når flexipåfylderens
toplåg (8:A) svinges ud til siden, således at

TERNINGSGITTER T YPE 2 (3:G2): Laver
terninger sammen med finsnitterplade 14
mm.

POMMES FRITES-GITTER (3:H): Skærer lige
pommes frites sammen med finsnitterplade
10 mm.

RÅKOSTJERN (3:K): River gulerødder,
hvidkål, nødder, ost, tørt brød.

FINT RIVEJERN (3:L): Finriver rå kartofler,
hård/tør ost.

MONTERING OG DEMONTERING

AF SKÆREVÆRKTØJ

Ved montering anbringes tømmeskruen (2:B)
på akslen og drejes/trykkes ned til indgreb.

Når der skal laves terninger eller hakkes
løg, skal man først sætte et passende
terningsgitter i maskinen med skruehovedet
på terningsgitterets kant i sporet (2:C) på

Derefter drejes flexipåfylderen med uret til
låst stilling ”klokken 6” (4:B).

Ved demontering bøjes snaplåsen (4:B) let
op, samtidig som flexipåfylderen drejes mod
uret.

MONTERING OG DEMONTERING

AF TRAGTPÅFYLDEREN

Ved montering placeres tragtpåfylderen
(1:D) med snaplåsen i stilling ”klokken 5”
(5:A), set fra maskinens udløb.

Derefter drejes flexipåfylderen med uret til
låst stilling ”klokken 6” (5:B).

Paddehatten (1:A) placeres på
skæreværktøjets midtertap med bøjlen (1:B)
nede i hullet på tragtpåfylderens inderside
(1:C), og paddehatten skrues fast mod uret.

Ved demontering skrues paddehatten (1:A)
løs med uret og tages af. Derefter bøjes

snaplåsen (5:B) let op, samtidig som
tragtpåfylderen drejes mod uret.

RENGØRING

Sluk for maskinen og træk stikket ud af
stikkontakten eller sluk for kontakten.

Rengør altid maskinen grundigt umiddelbart
efter brug.

Hvis du har brugt et terningsgitter (3:G), så
lad det blive siddende i maskinen, indtil du
har presset de resterende terninger ud med
børsten (7:B).

Tag de løse dele ud af maskinen og vask og
tør dem godt.

Vask aldrig genstande af letmetal op i
opvaskemaskine, hvis de ikke er mærket med
“diwash”.

Alt tilbehør mærket med “diwash” kan vaskes
op i opvaskemaskine.

Alle skæreværktøjer kan vaskes op i
opvaskemaskine.

Tør maskinen af med en fugtig klud.

Lad aldrig skæreværktøjets knive ligge våde,
når de ikke er i brug.

Hæng altid skæreværktøjet (3) op i stativet
(7:A) efter endt brug.

Brug aldrig skarpe genstande eller
højtryksrenser.

Skyl aldrig maskinens sider med et
brusehoved.

UGENTLIG KONTROL

Maskinen skal standse, når flexipåfylderens
toplåg (8:A) føres ud til siden, således at
flexipåfylderens åbning (8:B) bliver større
end 45 mm. Hvis maskinen ikke standser,
skal stopklodsens (8:H) indstilling justeres af
en autoriseret fagmand. Stopklodsen
løsnes/låses med nøglen (8:I).

Maskinen må ikke kunne startes, når
tragtpåfylderen (1:D) er monteret uden
paddehat (1:A).

Træk stikket ud af stikkontakten eller sluk for
kontakten, og undersøg derefter, om den
elektriske ledning har skader eller revner.

Hvis en af sikkerhedsfunktionerne ikke
fungerer eller hvis ledningen er beskadiget,
skal der tilkaldes en fagmand og fejlene skal
udbedres, inden maskinen tilsluttes til
strømnettet igen.

Flexipåfylderens aksel (8:G) skal være ren og
letløbende.

Knive og rivejern skal være hele og skarpe.

STRAMNING AF DRIVREMME

De fire gummiben, som holder
beskyttelsespladen på maskinens underside,
løsnes og beskyttelsespladen fjernes.

De fire skruer (8:C), som holder motoren,
løsnes.

Sikringsmøtrikken (8:D) løsnes og remmene
strammes med strammeskruen midt på
sikringsmøtrikken, således at man med
normal kraft kan trykke remmene ca. 10 mm
ind.

Sikringsmøtrikken og de fire skruer skrues fast
og beskyttelsespladen monteres.

FEJLFINDING

FEJL: Maskinen starter ikke eller standser
under kørsel og kan ikke genstartes.
AFHJÆLPNING: Kontroller, om stikket sidder
i stikkontakten og om der er tændt for
kontakten. Sørg for, at flexipåfylderen (8:F)
eller traktpåfylderen (1:D) er korrekt
monteret på maskinen. Monter paddehatten
(1:A) ved skæring med tragtpåf ylderen. Før
flexipåfylderens toplåg (8:A) ind til
flexipåfylderens midte. Tryk på
startknappen. Undersøg, om sikringerne i
sikringsskabet er sprunget, og sørg for, at de
har den rigtige kapacitet. Vent nogle
minutter og forsøg at starte maskinen igen.
Tilkald fagmand, hvis det ikke hjælper.

FEJL: Lav kapacitet eller dårligt skæreresultat.
AFHJÆLPNING: Vælg det rigtige
skæreværktøj eller den rigtige kombination
af skæreværktøj (3). Monter låsemuffen
(2:A) ved skæring med flexipåfylderen (8:F).
Sørg for, at knive og rivejern er hele og
skarpe. Pres madvaren løst ned. Stram
drivremmene (8:E) i henhold til
instruktionerne under STRAMNING AF
DRIVREMME.

FEJL: Skæreværktøjet (3) kan ikke tages ud.
AFHJÆLPNING: Tømmeskruen (2:B) skal
altid være isat. Brug en tyk skindhandske
e.l., som skæreværktøjets knive ikke kan
skære gennem, og drej skæreværktøjet løs
med uret.

FEJL: Låsemuffen (2:A) kan ikke tages ud.
AFHJÆLPNING: Skru låsemuffen løs med
uret ved hjælp af sporet i gitterløfteren (6:B).

MASKINE: Motor: 1 hastighed, 0,55 kW,
230 V, enfaset, 50 Hz, motorværn indstilling
5,2 A. 400 V, trefaset, 50 Hz, motorværn
indstilling 1,6 A. Transmission: Remdrift.
Sikkerhedssystem: en sikkerhedsafbr yder.
Kapslingsklasse: IP44. Stikkontakt: jordet,
enfaset, 10 A; jordet, trefaset, 16 A. Sikring i
sikringsskab: 10 A, træg. Lydniveau: LpA
(EN31201): < 70 dBA.

VÆRKTØJ: Diameter: 185 mm.
Omdrejningstal: 480 o/min.

MATERIALE: Maskinhus: polyuretan.
Produktgennemløb: acetal. Flexipåfylder:
acetal. Tragtpåfylder: nylonbelagt letmetal.
Ledsystem: rustfrit stål. Paddehat:
aluminiumslegering. Skæreværktøjets plader:
aluminium eller acetal. Skæreværktøjets
knive: knivstål af højeste kvalitet.

NETTOVÆGT: Maskine inkl. flexipåfylder:
22 kg. Tragtpåfylder: 4 kg. Skæreværktøj:
Ca. 0,5 kg i gennemsnit.

NORMER: NSF STANDARD 8, EU
Maskindirektiv 89/392EØF.

Drivremmene (8:E) skal være stramme. Se
under STRAMNING AF DRIVREMME.

Synlige skruer og bolte skal være skruet fast .

TEKNISKE DATA

KÄYTTÖOHJE

Hällde RG-7

(FI)

VAROITUS!

Varo teräviä teriä ja liikkuvia osia.

Älä koskaan pane käsiäsi
joustosyöttimeen (8:F) tai
suppilosyöttimeen (1:D).

Älä koskaan pane käsiäsi koneen
poistoaukkoon.

Koneen asennus on annettava
ammattitaitoisen henkilön
tehtäväksi.

Koneen korjaustyö ja avaaminen
on annettava ammattitaitoisen
henkilön tehtäväksi.

Lukitusholkki (2:A) on irrotettava
myötäpäivään saleikönnostajassa
(6:B) olevan uran avulla.

Paina aina koneen punainen
pysäytyspainike sisään ennen
terän, syöttimen yms.
kiinnittämistä/irrottamista, vaikka
kone ei olisikaan käynnissä.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tarkista, että kaikki osat ovat pakkauksessa,
kone toimii ja ettei koneessa tai sen osissa
ole kuljetusvaurioita. Huomautukset on
tehtävä koneen toimittajalle kahdeksan
päivän kuluessa.

ASENNUS

Kytke kone pistorasiaan, joka on koneeseen
merkittyjen arvojen mukainen.

Kone on sijoitettava tasolle tai pöydälle,
jonka korkeus on noin 650 mm.

Kiinnitä terien (3) ripustusteline (7:A) seinään
koneen lähelle siten, että sen käyttö on
helppoa ja turvallista.

Tarkista seuraavat kolme kohtaa ilman
lukitusholkkia (2:A), terää (3) ja ulossyötintä
(2:B).

Tarkista, että akseli pyörii myötäpäivään.

Tarkista, ettei konetta voi käynnistää ilman
että joustosyötin (8:F) tai suppilosyötin (1:D)
ja sen syöttösieni (1:A) on kiinnitetty.

Tarkista, että kone pysähtyy, kun
joustosyöttimen syöttömäntä (8:A)
käännetään sivuun siten, että joustosyöttimen
aukko (8:B) on yli 45 mm.

Jos toiminnassa ilmenee vikaa, anna
ammattitaitoisen henkilön korjata vika ennen
koneen käyttöönottoa.

OIKEAN TERÄN VALINTA

KUUTIOITA TEHTÄESSÄ
KUUTIOINTISÄLEIKÖN (3:G) koon tulee
olla yhtä suuri tai suurempi kuin
viipalointiterän (3:A tai D).

VAKIOVIIPALOINTITERÄ (3:A) viipaloi
kiinteitä ruokatarvikkeita. Kuutioi yhdessä
tyypin 1 mukaisen kuutiointisäleikön kanssa
(3:G1).

KUUTIOVIIPALOINTITERÄ (3:B) kuutioi
yhdessä tyypin 1 mukaisen kuutiointisäleikön
(3:G1) kanssa 12,5x12,5 mm lähtien.

POIMUVIIPALOINTITERÄ (3:C) tekee
poimuttuja viipaleita.

HIENOVIIPALOINTITERÄ, JOSSA ON 2
LEIKKAAVAA TERÄÄ (3:D2), viipaloi kiinteitä
ja pehmeitä ruokatarvikkeita. Suikaloi
kaalia.

HIENOVIIPALOINTITERÄ, JOSSA ON 1
LEIKKAAVA TERÄ (3:D1), viipaloi kiinteitä,
pehmeitä, mehukkaita ja herkkiä
ruokatarvikkeita. Suikaloi salaattia. 4 mm
silppuaa sipulia yhdessä tyypin 1 mukaisen
kuutiointisäleikön (3:G1) kanssa 10x10
lähtien. 4, 6 ja 10 mm kuutioivat yhdessä
tyypin 1 mukaisen kuutiointisäleikön kanssa.
14 mm kuutioi yhdessä tyypin 2 mukaisen
kuutiointisäleikön (3:G2) kanssa.

SUIKALOINTITERÄ (3:F) suikaloi, leikkaa
taivutettuja ranskalaisia perunoita.

KUUTIOINTISÄLEIKKÖ TYYPPI 1 (3:G1)
kuutioi yhdessä sopivan viipalointiterän
kanssa. Ei yhdessä 14 mm:n
hienoviipalointiterän kanssa! Ks.
kuutiointisäleikkö tyyppi 2 alla.

KUUTIOINTISÄLEIKKÖ TYYPPI 2 (3:G2)
kuutioi yhdessä 14 mm:n
hienoviipalointiterän kanssa.

SÄLEIKKÖ RANSKALAISIA PERUNOITA
VARTEN (3:H) leikkaa suoria ranskalaisia
perunoita yhdessä 10 mm:n
hienoviipalointiterän kanssa.

RAASTINTERÄ (3:K) raastaa porkkanaa,
valkokaalia, pähkinöitä, juustoa, kuivaa
leipää.

HIENORAASTIN (3:L) hienontaa perunaa,
kovaa/kuivaa juustoa.

TERIEN KIINNITYS JA IRROTUS

Aseta ulossyötin (2:B) akselille ja käännä/
paina ulossyötin paikalleen.

Kuutioitaessa tai sipulia silputtaessa
koneeseen on ensin asetettava sopiva
kuutiointisäleikkö siten, että kuutiointisäleikön
reunassa oleva ruuvin pää asettuu koneessa
olevaan uraan (2:C). Kuutioitaessa
seuraavaksi valitaan sopiva
vakioviipalointiterä tai hienoviipalointiterä ja
sipulia silputtaessa hienoviipalointiterä, joka
asetetaan akselille ja jota käännetään siten,
että se asettuu paikalleen.

Viipaloitaessa, suikaloitaessa ja
raastettaessa vain valittu terä asetetaan
akselille ja terää käännetään niin, että se
asettuu paikalleen.

Joustosyöttimellä (8:F) leikattaessa, ruuvaa
lukitusholkki (2:A) kiinni vastapäivään
leikkuuterän keskikappaleeseen.
Irrotettaessa lukitusholkki (2:A) käännetään
auki myötäpäivään säleikönnostajassa (6:B)
olevan uran avulla ja poistetaan terä (3)
sekä ulossyötin (2:B). Kuutiointisäleikkö
(3:G) irtoaa helpoiten työntämällä
säleikönnostajan kapea pää kohti säleikön
keskiosaa (6:A) ja nostamalla säleikkö pois.

SYÖTTIMEN VALINTA

Joustosyötintä (8:F) käytetään leikattaessa
kaikenlaisia ruokatarvikkeita. Kaksi
sisäpuolista seinää voidaan siirtää tai
poistaa.

Suppilosyötintä (1:D) käytetään esim.
suurten peruna- ja sipulimäärien yms.
leikkaamiseen.

JOUSTOSYÖTTIMEN KIINNITYS

JA IRROTUS

Kiinnitä joustosyötin (8:F) jousilukon avulla
”kello viiden” asentoon (4:A) koneen
poistoaukon suunnasta katsottuna.

Käännä joustosyötintä tämän jälkeen
myötäpäivään, lukittuun ”kello kuuden”
asentoon (4:B).

Irrota joustosyötin kääntämällä jousilukko
(4:B) ylös ja kääntämällä joustosyötintä
samalla vastapäivään.

SUPPILOSYÖTTIMEN KIINNITYS

JA IRROTUS

Kiinnitä suppilosyötin (1:D) jousilukolla ”kello
viiden” asentoon (5:A) koneen poistoaukon
suunnasta katsottuna.

Käännä suppilosyötintä tämän jälkeen
myötäpäivään, lukittuun ”kello kuuden”
asentoon (5:B).

Aseta syöttösieni (1:A) terän keskitappiin

asettamalla sanka (1:B) suppilosyöttimen
sisäpuolella olevaan reikään (1:C) ja kierrä
syöttösieni vastapäivään paikalleen.

Irrota syöttösieni (1:A) kiertämällä
myötäpäivään ja

irrota suppilosyötin kääntämällä jousilukko
(5:B) ylös ja kääntämällä suppilosyötintä
samalla vastapäivään.

PUHDISTUS

Sammuta ensin kone ja vedä pistoke
pistorasiasta.

Puhdista kone huolellisesti välittömästi
käytön jälkeen.

Jos olet käyttänyt kuutiointisäleikköä (3:G),
anna sen olla vielä koneessa ja työnnä pois
jäljelle jääneet kuutiot harjalla (7:B).

Poista irralliset osat koneest a ja pese ja kuivaa
ne huolella.

Älä milloinkaan puhdista kev ytmetalliesineitä
astianpesukoneessa, ellei niissä ole merkintää
“diwash”.

Kaikki tarvikkeet, joissa on merkintä “diwash”,
voi pestä astianpesukoneessa.

Kaikki leikkuuvälineet voi pestä
astianpesukoneessa.

Pyyhi kone kostealla liinalla.

Älä koskaan jätä teriä märiksi, ellei niitä
käytetä.

Älä koskaan käytä teräviä esineitä tai
painepesuria.

Älä koskaan suihkuta koneen sivuja.

TARKISTETTAVA VIIKOITTAIN

Tarkista, että kone pysähtyy, kun
joustosyöttimen syöttölevy (8:A)
käännetäänsivuun siten, että joustosyöttimen
aukko on yli 45 mm. Muussa tapauksessa
pysäytysulokkeen (8:H) säätö on annettava
ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.
Pysäytysuloke irrotetaan/kiinnitetään
avaimella (8:I).

Tarkista, ettei kone käynnisty, jos
suppilosyötin (1:D) on kiinnitetty ilman
syöttösientä (1:A).

Vedä pistoke pistorasiasta tai kytke työkytkin
pois päältä ja tarkista sen jälkeen, että
sähköjohto on ehjä eikä siinä ole murtumia.

Mikäli jokin yllä mainituista turvatoiminnoist a
ei toimi tai sähköjohto ei ole ehjä tai siinä on
murtumia, ota yhteyttä ammattitaitoiseen
henkilöön ja korjauta vika ennen koneen
kytkemistä uudelleen sähköverkkoon.

Tarkista, että käyttöhihnat (8:E) ovat kireät.
Ks. kohta KÄYTTÖHIHNOJEN KIRISTYS.

Tarkista, että kaikki näkyvät ruuvit ja pultit
ovat kireät.

Tarkista, että joustosyöt timen mäntäakseli
(8:G) on puhdas ja liukuu kevyesti.

Tarkista, että terät ja raastimet ovat ehjät ja
terävät.

KÄYTTÖHIHNOJEN KIRISTYS

Irrota koneen alapuolella olevat, suojalevyä
paikallaan pitävät kumijalat ja poista
suojalevy.

Irrota moottorin neljä kiinnitysruuvia (8:C).

Avaa lukkomutteri (8:D) ja kiristä hihnoja
lukkomutterin keskellä olevalla kiristysruuvilla
siten, että hihnoja voidaan normaalilla
voimalla painaa noin 10 mm. Kiristä
lukkomutteri ja neljä kiinnitysruuvia ja asenna
suojalevy takaisin paikalleen.

VIANETSINTÄ

VIKA: Kone ei käynnisty tai pysähtyy käytön
aikana eikä käynnisty uudelleen.
TOIMENPITEET: Tarkista, että pistoke on
pistorasiassa tai käännä työkytkin ”I”­asentoon. Tarkista, että joustosyötin (8:F) tai
suppilosyötin (1:D) on kiinnitetty oikein.
Kiinnitä syöttösieni (1:A) koneeseen
käyttäessäsi suppilosyötintä. Aseta
joustosyöttimen syöttölevy (8:A)
joustosyöttimen keskiosaan. Paina
käynnistyspainiketta. Tarkista, että
huoneiston sähkötaulussa olevat sulakkeet
ovat ehjät ja niiden ampeeriluku on oikea.
Odota muutama minuutti ja yritä käynnistää
kone uudelleen. Ota tarvittaessa yhteys
ammattitaitoiseen henkilöön.

VIKA: Heikko kapasiteetti tai huono
lopputulos.
TOIMENPITEET: Valitse oikea terä tai
teräyhdistelmä (3). Kiinnitä lukitusholkki (2:A)
leikatessasi joustosyöttimellä (8:F). Tarkista,
että terät ja raastimet ovat ehjät ja terävät.
Paina ruokatarvike kevyesti koneeseen.
Tarkista käyttöhihnojen (8:E) kireys kohdassa
KÄYTTÖHIHNOJEN KIRISTYS annettujen
ohjeiden mukaan.

VIKA: Terää (3) ei saa irti koneesta.
TOIMENPITEET: Käytä aina ulossyötintä
(2:B). Käytä paksua nahkakäsinettä, jonka
läpi terät eivät pysty leikkaamaan ja väännä
terä irti kääntämällä sitä myötäpäivään.

VIKA: Lukitusholkki (2:A) ei irtoa.
TOIMENPIDE: Irrota lukitusholkki kiertämällä
myötäpäivään säleikönnostajan (6:B) uralla.

TEKNISET TIEDOT

KONE: Moottori: 1-nopeus 0,55 kW, 230
V, 1-vaihe, 50 Hz, moottorisuojan asetus 5,2
A. 400 V, 3-vaihe, 50 Hz, moottorisuojan
asetus 1,6 A. Voimansiirto: hihnakäyttö.
Turvajärjestelmä: yksi turvakytkin.
Kotelointiluokka: IP 44. Sähköliitäntä:
maadoitettu, 1-vaihe, 10 A. Maadoitettu, 3­vaihe, 16 A. Sulake huoneiston
sähkötaulussa: 10 A, hidas. Äänitaso LpA
(EN31201): <70 dBA.

TERÄT: Halkaisija 185 mm. Kierrosluku: 480
kierrosta/min.

MATERIAALI: Koneen runko: Polyuretaani.
Tuotteen läpikulkuosa: Asetaali. Joustosyötin:
Asetaali. Suppilosyötin: Nailonpinnoitettu
kevytmetalli. Niveljärjestelmä: Ruostumaton
teräs. Syöttösieni: Alumiinilejeerinki.
Leikkuuterien levyt: Alumiini tai asetaali.
Leikkuuterät: korkealaatuinen veitsiteräs.

NETTOPAINOT: Kone joustosyöttimineen:
22 kg. Suppilosyötin: 4 kg. Terä:
keskimäärin noin 0,5 kg.

NORMIT: NSF STANDARD 8, EU
Konedirektiivi 89/392EEC.

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

Hällde RG-7

(IS)

Aðvörun!

Varist að skera ykkur á beittum
hnífum og lausum vélarhlutum.

Stingið aldrei fingrunum inn í
vogaraflsmatarann (8:F) eða
sjálfmatarann (1:D).

Stingið aldrei fingrunum inn í
útmötunarop vélarinnar.

Aðeins löggiltum fagmönnum er
heimilt að annast viðgerðir á
vélinni og opna vélarhúsið.

Láshulstrið er losað réttsælis með
hjálp ristalosara (6:B).

Ýtið alltaf á rauða
stöðvunarhnapp vélarinnar áður
en skurðarskífur, matari o.s.frv.
eru fest á eða losuð, jafnvel Þótt
vélin sé ekki í gangi.

ÚTPÖKKUN

Gangið úr skugga um að jafnvel smæstu
hlutar f ylgi vélinni, að hún sé í lagi og ekkert
hafi skemmst í flutningi. Kvartanir verða að
berast umboðsmanni vélarinnar innan átta
daga.

TENGING

Tengið vélina við rafstraum með réttri
uppgefinni spennu.

Vélinni skal búinn staður á bekk eða borði
sem er u.Þ.b. 650 mm hátt.

Festið verkfærahengi (7:A) fyrir
skurðarskífurnar (3) á vegg nálægt vélinni til
öryggis og hagræðis.

Gangið úr skugga um eftirtalin Þrjú atriði án
Þess að láshulstur (2:A), skurðarskífur (3) og
útmatari (2:B) séu í vélinni.

Að öxullinn snúist réttsælis.

Að ekki sé unnt að gangsetja vélina án Þess
að vogaraflsmatari (8:F) eða sjálfmatari
(1:D) ásamt öryggistappa (1:A) sé áfestur.

Að vélin stöðvist Þegar Þrýstiplötu
vogaraflsmatarans (8:A) er snúið á ásnum
Þannig að mötunaropið (8:B) verði stærra
en 45 mm.

Ef misbrestur er á Þessu, kallið Þá til
viðgerðarmann áður en vélin er tekin í
notkun.

RÉTT VAL Á SKURÐARSKÍFUM

Við teningsskurð verður teningsrist (3:G) að
vera jafnstór eða stærri en skurðarskífan
(3:A eða D).

VENJULEG SKURÐARSKÍFA (3:A): Sker fast
hráefni. Sker í teninga ef hún er notuð með
teningsrist af gerð 1 (3:G1).

TENINGSSKURÐARSKÍFA (3:B). Sker í
teninga, notuð með teningsrist af gerð 1
(3:G1) frá 12.5x12.5 mm og upp úr.

GÁRUSKURÐARSKÍFA (3:C): Fyrir rifflaðar
sneiðar.

FÍNSKURÐARSKÍFA MEÐ 2 HNÍFUM
(3:D2): Sker fast og mjúkt hráefni. Strimlar
kál.

FÍNSKURÐARSKÍFA MEÐ 1 HNÍF (3:D1):
Sker fast, mjúkt, safaríkt og viðkvæmt hráefni.
Strimlar salatsblöð. 4 mm hakkar lauk, notuð
með teningsrist af gerð 1 (3:G1) 10x10 mm
og stærri. 4, 6 og 10 mm sker í teninga,
notuð með teningsrist af gerð 1. 14 mm sker
í teninga, notuð með teningsrist af gerð 2
(3:G2).

LANGSKURÐARSKÍFA (3:F): Strimlar, sker
bognar franskar kartöflur.

TENINGSRIST AF GERÐ 1 (3:G1): Sker í
teninga, notuð með viðeigandi skurðarskífu.
Ónothæf með 14 mm fínskurðarskífu! Sjá um
teningsrist af gerð 2 hér á eftir.

TENINGSRIST AF GERÐ 2 (3:G2): Sker í
teninga, notuð með 14 mm fínskurðarskífu.

RIST FYRIR FRANSKAR KARTÖFLUR (3:H).
Sker beinar kartöflulengjur, notuð með 10
mm fínskurðarskífu.

RIFSKURÐARSKÍFA (3:K). Rífur gulrætur,
hvítkál, hnetur, ost, Þurrt brauð.

FÍNRIFSKÍFA (3:L). Fínrífur hráar kartöflur,
harðan/Þurran ost.

ÍSETNING OG LOSUN Á

SKURÐARSKÍFUM

Við ísetningu, rennið útmatara (2:B) f yrst upp
á öxulinn og snúið/Þrýstið honum niður í
festingu sína.

Ef skera á í teninga eða hakka lauk, leggið
Þá fyrst viðeigandi teningarist í vélina Þannig
að tittur á brún teningsristarinnar falli inn í
gróp (2:C) í vélinni.

Veljið síðan viðeigandi skífu: skurðarskífu eða
fínskurðarskífu fyrir teningaskurð og
fínskurðarskífu fyrir laukhökkun. Rennið
skurðarskífunni upp á öxulinn og snúið henni
Þannig að hún falli í festingu sína.

þegar skera skal, strimla eða rífa hráefnið,

rennið Þá aðeins viðeigandi skurðarskífu upp
á öxulinn og snúið henni Þannig að hún falli í
festingu sína.

þegar vogaraflsmatari (8:F) er notaður,
skrúfið láshulstrið (2:A) fast rangsælis á
miðhólk skurðarskífunnar.

Við losun, beitið ristalosara (6:B) á
láshulstrið (2:A) og skrúfið Það af réttsælis
og fjarlægið skurðarskífur (3) og útmatara
(2:B). Auðveldast er að fjarlægja
teningsristar (3:G) með Því að renna mjórri
enda ristalosara niður í ristarmiðju (6:A) og
losa hana Þannig.

VAL Á MATARA

Vogaraflsmatari (8:F) er notaður við skurð
hvers konar hráefnis. Tvo af innri veggjum
má flytja eða fjarlægja.

Sjálfmatarinn (1:D) er notaður við
samfelldan skurð á stærra magni af
kartöflum, lauk o.s.frv.

UPPSETNING OG LOSUN

VOGARAFLSMATARA

Við uppsetningu, leggið vogaraflsmatarann
(8:F) á vélina með smellilásinn í stöðu
”klukkan 5” (4:A), séð frá útmötunaropi
vélar.

Snúið síðan vogaraflsmataranum réttsælis í
læsta stöðu ”klukkan 6” (4:B).

Við losun, beygið smellilásinn (4:B) örlítið
upp og snúið um leið vogaraflsmataranum
rangsælis.

UPPSETNING OG LOSUN

SJÁLFMATARA

Við uppsetningu, leggið sjálfmatarann (1:D)
á vélina með smellilásinn í stöðu ”klukkan 5”,
séð frá útmötunaropi vélarinnar.

Snúið síðan sjálfmataranum réttsælis í stöðu
”klukkan 6” (5:B).

Leggið öryggistappann (1:A) á miðhólk
skurðarskífunnar Þannig að armurinn falli
niður í rauf á innra borði sjálfmatarans (1:C)
og skrúfið öryggistappann fastan rangsælis.

Við losun, skrúfið öryggistappann (1:A)
lausan réttsælis og fjarlægið hann, beygið
síðan smellilásinn örlítið upp og snúið
sjálfmataranum um leið rangsælis.

HREINGERNING

Slökkvið fyrst á vélinni og takið hana úr
sambandi.

Hreinsið vélina gaumgæfilega Þegar eftir
notkun.

Ef Þið hafið notað teningsrist (3:G), látið
hana sitja eftir í vélinni og ýtið fyrst
teningunum sem ef tir sitja út með burstanum
(7:B).

Fjarlægið lausa hluta og Þvoið Þá og Þurrkið
vel.

Þvoið aldrei hluti úr léttmálmi í uppþvottavél
nema þá sem merktir eru “diwash”.

Allan aukabúnað merktan ”diwash” má þvo í
uppþvottavél.

Öll skurðaráhöld má þvo í uppþvottavél.

þurrkið af vélinni með rakri grisju.

Skiljið aldrei hnífa skurðarskífnanna eftir
blauta Þegar Þeir eru ekki í notkun.

Geymið alltaf skurðarskífurnar (3) á
verkfærahenginu (7:A) á veggnum.

Notið aldrei oddhvöss verkfæri né
háÞrýstidælu.

Sprautið aldrei vatni á hliðar vélarinnar.

fastri.

Losið lásróna (8:D) og spennið reimarnar með
spenniskrúfunni í lásrónni miðri Þannig að unnt
sé með meðalafli að ýta reimunum inn u.Þ.b.
10 mm.

Festið af tur lásróna og skrúfurnar og setjið
hlífðarplötuna á sinn stað.

BILANALEIT

BILUN: Vélin fer ekki í gang eða stöðvast og
fer ekki aftur í gang.
VIÐBRÖGÐ: Gangið úr skugga um að
tengillinn sitji í vegginnstungu eða stillið
straumrofann í stöðu ”I”. Sjáið um að
vogaraflsmatarinn (8:F) eða sjálfmatarinn
(1:D) séu settir rétt á vélina. Skrúfið
öryggistappann (1:A) á ef sjálfmatarinn er í
notkun. Færið Þrýstiplötu vogaraflsmatarans
(8:A) inn að miðju. Ýtið á
gangsetningarhnapp. Gangið úr skugga um
að vör í töfluskáp á staðnum séu heil og hafi
rétta amper-tölu. Bíðið nokkrar mínútur og
reynið að gangsetja vélina á nýjan leik.
Kallið til viðgerðarmann.

Nylonhúðaður léttmálmur. Tengibúnaður:
Ryðfrítt stál. Öryggistappi: Álblendi. Skífur
skurðarverkfæra: Ál eða acetal.
Skurðarhnífar: Hnífastál í hæsta gæðaflokki.

NET TÓÞYNGD: Vél ásamt vogaraflsmatara:
22 kg. Sjálfmatari: 4 kg. Skurðarskífur:
U.Þ.b. 0.5 kg að jafnaði.

STAÐLAR: NSF STANDARD 8, EU.
Vélartilskipun: 89/392 EEC.

GANGIÐ ÚR SKUGGA

UM VIKULEGA

Að vélin stöðvist Þegar Þrýstiplötu
vogaraflsmatarans (8:A) er snúið til hliðar
Þannig að opið (8:B) verði stærra en 45
mm. Ef Það bregst verður löggiltur fagmaður
að breyta stillingu stöðvunarhnappsins (8:H).
Hann er losaður/festur með lyklinum (8:I).

Að vélin fari ekki í gang ef sjálfmatarinn
(1:D) er áfestur án öryggistappans (1:A).

Takið vélina úr sambandi eða slökkvið á
straumrofa og gangið síðan úr skugga um
að raflínan sé heil og engar sprungur í henni.

Ef önnur hvor öryggisaðgerðin verkar ekki
eða ef sprungur eru í raflínunni ber að kalla
á viðgerðarmann áður en vélin er tengd
aftur.

Að drifreimar (8:E) séu spenntar. Sjá
DRIFREIMAR SPENNTAR.

Að sýnilegar skrúfur og boltar séu vel fest.

Að ásöxull vogaraflsmatarans (8:G) sé
hreinn og snúist óhindrað.

Að hnífar og rifjárn séu heil og bíti vel.

DRIFREIMAR SPENNTAR

Losið gúmmítappana fjóra sem halda
hlífðarplötu á neðri hlið vélarinnar og
fjarlægið hlífðarplötuna.

Losið skrúfurnar fjórar (8:C) sem halda vélinni

BILUN: Vélin vinnur illa eða sker slælega.
VIÐBRÖGÐ: Veljið rétta skurðarskífu eða
samsetningu á skurðarskífum (3). Skrúfið
láshulstrið (2:A) á ef vogaraflsmatarinn er í
notkun. Gangið úr skugga um að hnífar og
rifjárn séu heil og bíti vel. þrýstið hráefninu
laust niður. Spennið drifreimar (8:E)
samkvæmt fyrirmælum í DRIFREIMAR
SPENNTAR.

BILUN: Skurðarskífan (3) situr blýföst.
VIÐBRÖGÐ: Notið ávallt útmatarann (2:B).
Notið Þykkan leðurhanska eða annað sem
hnífar skurðarskífnanna ná ekki gegnum og
snúið skurðarskífunni réttsælis Þangað til hún
losnar.

BILUN: Láshulstrið (2:A) situr blýfast.
VIÐBRÖGÐ: Beitið ristalosara (6:B) á
láshulstrið og skrúfið réttsælis.

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR

VÉL: Mótor: 1 hraði, 0.55 kW, 230 V,
1-fasa, 50 Hz, hreyfilvörn stillt á 5.2 A. 400
V, 3-fasa, 50 Hz, hreyfilvörn stillt á 1.6 A.
Reimdrifinn. Öryggiskerfi: einn öryggisrofi.
Varnarflokkur: IP44. Veggtenging:
Jarðtengd, 1-fasa, 10 A. Jarðtengd 3-fasa,
16 A. Bræðivör í töfluskáp á staðnum 10 A
treg. Hljóðstyrkur LpA (EN 31201): < 70
dBA.

SKURÐARSKÍFUR: þvermál: 185 mm.
Snúningshraði: 480 snún./mín.

EFNI: Vélarhús: Polyuretan. Hráefnisrás:
Acetal. Vogaraflsmatari: Acetal. Sjálfmatari:

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУ

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУ

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУ

Hallde RG-7Hallde RG-7

Hallde RG-7

Hallde RG-7Hallde RG-7

(GR)(GR)

(GR)

(GR)(GR)

РСПУПЧЗРСПУПЧЗ

РСПУПЧЗ

РСПУПЧЗРСПУПЧЗ

РспуЭофе рплэ нб мзн фсбхмбфЯуефе фбРспуЭофе рплэ нб мзн фсбхмбфЯуефе фб

РспуЭофе рплэ нб мзн фсбхмбфЯуефе фб

РспуЭофе рплэ нб мзн фсбхмбфЯуефе фбРспуЭофе рплэ нб мзн фсбхмбфЯуефе фб
чЭсйб убт уфйт кпцфесЭт лерЯдет кбй уфбчЭсйб убт уфйт кпцфесЭт лерЯдет кбй уфб

чЭсйб убт уфйт кпцфесЭт лерЯдет кбй уфб

чЭсйб убт уфйт кпцфесЭт лерЯдет кбй уфбчЭсйб убт уфйт кпцфесЭт лерЯдет кбй уфб
кйнзфЬ мЭсз.кйнзфЬ мЭсз.

кйнзфЬ мЭсз.

кйнзфЬ мЭсз.кйнзфЬ мЭсз.

Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпнМз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпн

Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпн

Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпнМз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпн
рспубсмпжьменп фспцпдьфз (8:F) Ю уфзрспубсмпжьменп фспцпдьфз (8:F) Ю уфз

рспубсмпжьменп фспцпдьфз (8:F) Ю уфз

рспубсмпжьменп фспцпдьфз (8:F) Ю уфзрспубсмпжьменп фспцпдьфз (8:F) Ю уфз
чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D).чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D).

чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D).

чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D).чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D).

Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпМз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфп

Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфп

Мз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфпМз вЬжефе рпфЭ фб чЭсйб убт мЭуб уфп
уфьмйп еоьдпх фзт ухукехЮт.уфьмйп еоьдпх фзт ухукехЮт.

уфьмйп еоьдпх фзт ухукехЮт.

уфьмйп еоьдпх фзт ухукехЮт.уфьмйп еоьдпх фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мьнпЗ ухукехЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мьнп

З ухукехЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мьнп

З ухукехЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мьнпЗ ухукехЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мьнп
брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь.

Мьнп еопхуйпдпфзмЭнпт ейдйкьтМьнп еопхуйпдпфзмЭнпт ейдйкьт

Мьнп еопхуйпдпфзмЭнпт ейдйкьт

Мьнп еопхуйпдпфзмЭнпт ейдйкьтМьнп еопхуйпдпфзмЭнпт ейдйкьт
ерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжей фз ухукехЮерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжей фз ухукехЮ

ерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжей фз ухукехЮ

ерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжей фз ухукехЮерйфсЭрефбй нб ерйукехЬжей фз ухукехЮ
кбй нб бнпЯгей фп ресЯвлзмЬ фзт.кбй нб бнпЯгей фп ресЯвлзмЬ фзт.

кбй нб бнпЯгей фп ресЯвлзмЬ фзт.

кбй нб бнпЯгей фп ресЯвлзмЬ фзт.кбй нб бнпЯгей фп ресЯвлзмЬ фзт.

БцбйсЭуфе фп буцблйуфйкь ресЯвлзмбБцбйсЭуфе фп буцблйуфйкь ресЯвлзмб

БцбйсЭуфе фп буцблйуфйкь ресЯвлзмб

БцбйсЭуфе фп буцблйуфйкь ресЯвлзмбБцбйсЭуфе фп буцблйуфйкь ресЯвлзмб
(2:A) уфсЯвпнфЬт фп кбфЬ фз цпсЬ фщн(2:A) уфсЯвпнфЬт фп кбфЬ фз цпсЬ фщн

(2:A) уфсЯвпнфЬт фп кбфЬ фз цпсЬ фщн

(2:A) уфсЯвпнфЬт фп кбфЬ фз цпсЬ фщн(2:A) уфсЯвпнфЬт фп кбфЬ фз цпсЬ фщн
дейкфюн фпх сплпгйпэ чсзуймпрпйюнфбтдейкфюн фпх сплпгйпэ чсзуймпрпйюнфбт

дейкфюн фпх сплпгйпэ чсзуймпрпйюнфбт

дейкфюн фпх сплпгйпэ чсзуймпрпйюнфбтдейкфюн фпх сплпгйпэ чсзуймпрпйюнфбт
фзн егкпрЮ уфп ейдйкь клейдЯ (6:B).фзн егкпрЮ уфп ейдйкь клейдЯ (6:B).

фзн егкпрЮ уфп ейдйкь клейдЯ (6:B).

фзн егкпрЮ уфп ейдйкь клейдЯ (6:B).фзн егкпрЮ уфп ейдйкь клейдЯ (6:B).

РйЭжефе рЬнфб фп кьккйнп кпхмрЯРйЭжефе рЬнфб фп кьккйнп кпхмрЯ

РйЭжефе рЬнфб фп кьккйнп кпхмрЯ

РйЭжефе рЬнфб фп кьккйнп кпхмрЯРйЭжефе рЬнфб фп кьккйнп кпхмрЯ
дйбкпрЮт фзт ухукехЮт рсйндйбкпрЮт фзт ухукехЮт рсйн

дйбкпрЮт фзт ухукехЮт рсйн

дйбкпрЮт фзт ухукехЮт рсйндйбкпрЮт фзт ухукехЮт рсйн
фпрпиефЮуефе Ю бцбйсЭуефе кпрфйкЬфпрпиефЮуефе Ю бцбйсЭуефе кпрфйкЬ

фпрпиефЮуефе Ю бцбйсЭуефе кпрфйкЬ

фпрпиефЮуефе Ю бцбйсЭуефе кпрфйкЬфпрпиефЮуефе Ю бцбйсЭуефе кпрфйкЬ
есгблеЯб, фспцпдьфет, клр., бкьмб кбйесгблеЯб, фспцпдьфет, клр., бкьмб кбй

есгблеЯб, фспцпдьфет, клр., бкьмб кбй

есгблеЯб, фспцпдьфет, клр., бкьмб кбйесгблеЯб, фспцпдьфет, клр., бкьмб кбй
еЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.еЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.

еЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.

еЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.еЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ.

БРПУХУКЕХБУЙББРПУХУКЕХБУЙБ

БРПУХУКЕХБУЙБ

БРПУХУКЕХБУЙББРПУХУКЕХБУЙБ

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн рбсбдпиеЯ ьлб фб
мЭсз, ьфй з ухукехЮ лейфпхсгеЯ ьрщт
рсппсЯжефбй, кбй ьфй фЯрпфб ден Эчей хрпуфеЯ
жзмЯб кбфЬ фз мефбцпсЬ.

П рспмзиехфЮт фзт ухукехЮт рсЭрей нб
ейдпрпйеЯфбй гйб фхчьн елбффюмбфб мЭуб уе
пкфю змЭсет.

ЕГКБФБУФБУЗЕГКБФБУФБУЗ

ЕГКБФБУФБУЗ

ЕГКБФБУФБУЗЕГКБФБУФБУЗ

УхндЭуфе фз ухукехЮ ме злекфсйкЮ рбспчЮ
рпх еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз ухукехЮ.

З ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уе рЬгкп
Ю фсбрЭжй эшпхт ресЯрпх 650 чйлйпуфюн.

ФпрпиефЮуфе фзн ксемЬуфсб (7:A) гйб фб
кпрфйкЬ есгблеЯб (3) уфпн фпЯчп кпнфЬ уфз
ухукехЮ гйб еэкплз кбй буцблЮ чсЮуз.

ЕлЭгофе фб бкьлпхиб фсЯб узмеЯб чщсЯт нб
Эчпхн фпрпиефзиеЯ уфз ухукехЮ фп
буцблйуфйкь ресЯвлзмб (2:A), фп кпрфйкь
есгблеЯп (3) кбй з рлЬкб еобгщгЮт (2:B).

Пфй п Ьопнбт ресйуфсЭцефбй кбфЬ фз цпсЬ
фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

Пфй з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб чщсЯт нб Эчпхн фпрпиефзиеЯ п
рспубсмпжьменпт фспцпдьфзт (8:F) Ю з
чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D) , мбжЯ ме фзн
рлЬкб юизузт (1:A).

Пфй з ухукехЮ уфбмбфЬ ьфбн п мпчльт
фспцпдпуЯбт (8:A) фпх рспубсмпжьменпх
фспцпдьфз уфсбцеЯ рспт фп рлЬй Эфуй юуфе
фп Ьнпйгмб фпх рспубсмпжьменпх
фспцпдьфз (8:B) нб еЯнбй мегблэфесп брь 45
mm.

ЕЬн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ,
кблЭуфе ейдйкь гйб нб брпкбфбуфЮуей фз
влЬвз рсйн вЬлефе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб.

ЕРЙЛПГЗ ФЩН УЩУФЩНЕРЙЛПГЗ ФЩН УЩУФЩН

ЕРЙЛПГЗ ФЩН УЩУФЩН

ЕРЙЛПГЗ ФЩН УЩУФЩНЕРЙЛПГЗ ФЩН УЩУФЩН

КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩНКПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩН

КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩН

КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩНКПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩН

Гйб кпрЮ уе кэвпхт, пй дйбуфЬуейт фзт
учЬсбт кпрЮт кэвщн (3:G) рсЭрей нб еЯнбй
Яует Ю мегблэфесет брь фйт дйбуфЬуейт фпх
есгблеЯпх кпрЮт цефюн (3:A Ю D).

Вбуйкьт кпрфЮсбт цефюн (3:A): Кьвей уе
цЭфет уклзсЬ хлйкЬ. Кьвей уе кэвпхт уе
ухндхбумь ме фз учЬсб кпрЮт кэвщн
(3:G1).

КпрфЮсбт кэвщн (3:B): Кьвей уе кэвпхт уе
ухндхбумь ме фз учЬсб кпрЮт кэвщн
фэрпх 1 (3:G1) брь 12.5 x 12.5 mm кбй
рЬнщ.

КпрфЮсбт кхмбфпейдюн цефюн (3:C).
РбсЬгей кхмбфпейдеЯт цЭфет.

КпрфЮсбт лерфюн цефюн, 2 мбчбЯсйб (3:D2):
Кьвей уе цЭфет уклзсЬ кбй мблбкЬ фсьцймб.
Шйлпкьвей лЬчбнб.

КпрфЮсбт лерфюн цефюн, 1 мбчбЯсй (3:D1):
Кьвей уе цЭфет уклзсЬ, мблбкЬ, чхмюдз кбй
еэисбхуфб фсьцймб. Шйлпкьвей мбспэлйб.
ФемЬчйб лЬчбнпх 4 mm уе ухндхбумь ме
учЬсб кпрЮт кэвщн фэрпх 1 (3:G1) 10 x 10
кбй рЬнщ. Кэвпй 4, 6 кбй 10 mm уе
ухндхбумь ме учЬсб кпрЮт кэвщн фэрпх 1.
Кэвпй 14 mm уе ухндхбумь ме учЬсб
кпрЮт кэвщн фэрпх 2 (3:G2).

КбфбфембчйуфЮт (3:F): Шйлпкьвей кбй кьвей
кбмрэлет рбфЬфет гйб фзгЬнйумб.

УчЬсб кпрЮт кэвщн фэрпх 1 (3:G1): Кьвей
уе кэвпхт уе ухндхбумь ме кбфЬллзлп
кпрфЮсб цефюн. Ден мрпсеЯ нб ухндхбуфеЯ
ме кпрфЮсб лерфюн цефюн 14 mm. ДеЯфе фз
учЬсб кпрЮт кэвщн фэрпх 2 рбсбкЬфщ.

УчЬсб кпрЮт кэвщн фэрпх 2 (3:G2): Кьвей
уе кэвпхт уе ухндхбумь ме фпн кпрфЮсб
лерфюн цефюн 14 mm.

УчЬсб гйб рбфЬфет гйб фзгЬнйумб (3:H):
Кьвей рбфЬфет гйб фзгЬнйумб уе ухндхбумь
ме фпн кпрфЮсб лерфюн цефюн 10 mm.

Чпндсьт фсЯцфзт (3:K): фсЯвей кбсьфб,
лЬчбнб, кбсэдйб, фхсЯ, оесь шщмЯ, клр.

Лерфьт фсЯцфзт (3:L): фсЯвей лерфЬ щмЭт
рбфЬфет, уклзсь/мблбкь фхсЯ.

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ

ФЩН КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩНФЩН КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩН

ФЩН КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩН

ФЩН КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩНФЩН КПРФЙКЩН ЕСГБЛЕЙЩН

Пфбн фпрпиефеЯфе фб есгблеЯб, вЬлфе фзн
рлЬкб еобгщгЮт (2:B) уфпн Ьопнб кбй
уфсЯшфе/рйЭуфе рспт фб кЬфщ фзн рлЬкб
еобгщгЮт мЭуб уфпн уэндеумь фзт.

Гйб кпрЮ ксеммхдйюн уе кэвпхт Ю уе мйксЬ
фемЬчйб, фпрпиефЮуфе рсюфб уфз ухукехЮ
мЯб кбфЬллзлз учЬсб кпрЮт кэвщн ме фз
кецблЮ фзт вЯдбт рпх еЯнбй рЬнщ уфзн Ьксз
фзт учЬсбт кпрЮт кэвщн мЭуб уфзн егкпрЮ
(2:C) фзт ухукехЮт.

Гйб кпрЮ уе кэвпхт, ерйлЭофе фьфе кбфЬллзлп

вбуйкь кпрфЮсб цефюн Ю кпрфЮсб лерфюн
цефюн кбй гйб кбфбфембчйумь ксеммхдйюн,
Энбн кпрфЮсб лерфюн цефюн, кбй
фпрпиефЮуфе фпн кпрфЮсб цефюн уфпн Ьопнб
кбй уфз ухнЭчейб уфсЯшфе фпн Эфуй юуфе п
кпрфЮсбт цефюн нб мрбЯней уфз уэндеуЮ
фпх.

Гйб кпрЮ уе цЭфет, шйль кьшймп Ю фсЯшймп,
фпрпиефЮуфе бнфЯ гй’бхфь мьнп фп кпрфйкь
есгблеЯп рпх ерйлЭобфе уфпн Ьопнб кбй
уфсЯшфе фп, Эфуй юуфе нб мрбЯней уфз
уэндеуЮ фпх.

КбфЬ фзн кпрЮ ме фпн рспубсмпжьменп
фспцпдьфз (8:F), буцблЯуфе фп буцблйуфйкь
ресЯвлзмб (2:A) уфсЯвпнфЬт фп бнфЯиефб ме
фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ уфпн
кенфсйкь Ьопнб фпх кпрфйкпэ есгблеЯпх.

Гйб фзн бцбЯсеуз, оевйдюуфе фп буцблйуфйкь
ресЯвлзмб (2:A) уфсЯвпнфЬт фп кбфЬ фз цпсЬ
фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, чсзуймпрпйюнфбт
фзн егкпрЮ уфп ейдйкь клейдЯ (6:B) кбй
бцбйсЭуфе фп кпрфйкь есгблеЯп (3) кбй фзн
рлЬкб еобгщгЮт (2:B). З учЬсб кпрЮт
кэвщн (3:G) бцбйсеЯфбй кблэфесб ейуЬгпнфбт
фп уфень Ьксп фпх ейдйкпэ клейдйпэ рспт фб
кЬфщ мЭуб уфп кЭнфсп фзт учЬсбт (6:A), кбй
уфз ухнЭчейб бнхшюнпнфбт фз учЬсб.

ЕРЙЛПГЗ ФСПЦПДПФЗЕРЙЛПГЗ ФСПЦПДПФЗ

ЕРЙЛПГЗ ФСПЦПДПФЗ

ЕРЙЛПГЗ ФСПЦПДПФЗЕРЙЛПГЗ ФСПЦПДПФЗ

П рспубсмпжьменпт фспцпдьфзт (8:F)
чсзуймпрпйеЯфбй гйб кпрЮ фспцЯмщн ьлщн
фщн фэрщн. Дэп брь фб еущфесйкЬ
чщсЯумбфб мрпспэн нб бцбйсеипэн Ю нб
мефбкйнзипэн.

З чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D) чсзуймпрпйеЯфбй
гйб ухнечЮ кпрЮ мегЬлщн рпупфЮфщн
рбфбфюн, ксеммхдйюн клр.

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ

ФПХ РСПУБСМПЖПМЕНПХФПХ РСПУБСМПЖПМЕНПХ

ФПХ РСПУБСМПЖПМЕНПХ

ФПХ РСПУБСМПЖПМЕНПХФПХ РСПУБСМПЖПМЕНПХ

ФСПЦПДПФЗФСПЦПДПФЗ

ФСПЦПДПФЗ

ФСПЦПДПФЗФСПЦПДПФЗ

Гйб нб фпрпиефЮуефе фпн рспубсмпжьменп
фспцпдьфз (8:F), вЬлфе фпн ме фзн буцЬлейб
ухгксЬфзузт уфз иЭуз “5 з юсб” (4:A),
ьрщт цбЯнефбй брь фзн Эопдп фзт ухукехЮт.

Уфз ухнЭчейб уфсЯшфе фпн рспубсмпжьменп
фспцпдьфз кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ уфзн буцблйумЭнз иЭуз “6 з юсб”
(4:B).

Гйб фзн бцбЯсеуз, кЬмшфе елбцсЬ рспт фб
рЬнщ фзн буцЬлейб ухгксЬфзузт (4:B),
уфсЯвпнфбт ухгчсьнщт фпн
рспубсмпжьменп фспцпдьфз бнфЯиефб ме фз
цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ ФЗУФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ ФЗУ

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ ФЗУ

ФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ ФЗУФПРПИЕФЗУЗ КБЙ БЦБЙСЕУЗ ФЗУ

ЧПБНЗУ ФСПЦПДПУЙБУЧПБНЗУ ФСПЦПДПУЙБУ

ЧПБНЗУ ФСПЦПДПУЙБУ

ЧПБНЗУ ФСПЦПДПУЙБУЧПБНЗУ ФСПЦПДПУЙБУ

Гйб нб фпрпиефЮуефе фз чпЬнз фспцпдпуЯбт
(1:D), вЬлфе фзн ме фзн буцЬлейб
ухгксЬфзузт уфз иЭуз “5 з юсб” (5:A),
ьрщт цбЯнефбй брь фзн Эопдп фзт ухукехЮт.

Уфз ухнЭчейб уфсЯшфе фз чпЬнз фспцпдпуЯбт
кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ
уфзн буцблйумЭнз иЭуз “6 з юсб” (5:B).

ФпрпиефЮуфе фзн рлЬкб юизузт (1:A) уфпн

кенфсйкь Ьопнб фпх кпрфйкпэ есгблеЯпх, ме
фп уфЮсйгмб (1:B) фпрпиефзмЭнп мЭуб уфзн
прЮ (1:C) уфп еущфесйкь мЭспт фзт чпЬнзт
фспцпдпуЯбт, кбй уфсЯшфе фзн рлЬкб
юизузт бнфЯиефб ме фз цпсЬ фщн дейкфюн
фпх сплпгйпэ гйб нб фзн буцблЯуефе.

Гйб фзн бцбЯсеуз, оевйдюуфе фзн рлЬкб
юизузт (1:A) уфсЭцпнфЬт фзн кбфЬ фз цпсЬ
фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй бцбйсЭуфе фзн,
кбй уфз ухнЭчейб кЬмшфе елбцсЬ рспт фб
рЬнщ фзн буцЬлейб ухгксЬфзузт (5:B),
уфсЭцпнфбт ухгчсьнщт фз чпЬнз
фспцпдпуЯбт бнфЯиефб ме фз цпсЬ фщн
дейкфюн фпх сплпгйпэ.

КБИБСЙУМБКБИБСЙУМБ

КБИБСЙУМБ

КБИБСЙУМБКБИБСЙУМБ

Дйбкьшфе фп сеэмб брь фз ухукехЮ кбй
бцбйсЭуфе фпн сехмбфплЮрфз брь фпн
сехмбфпдьфз.

КбибсЯуфе рспуекфйкЬ фз ухукехЮ бмЭущт
мефЬ фз чсЮуз.

ЕЬн Эчефе чсзуймпрпйЮуей фз учЬсб кпрЮт
кэвщн (3:G), бцЮуфе фз уфз ухукехЮ, кбй
чсзуймпрпйЮуфе фз впэсфуб (7:B) гйб нб
бцбйсЭуефе фхчьн хрплеЯммбфб рспъьнфпт рпх
Эчпхн рбсбмеЯней уфз учЬсб.

БцбйсЭуфе фб кйнзфЬ мЭсз фзт ухукехЮт,
рлэнфе фб кбй уфегнюуфе фб кблЬ.

Мзн рлЭнефе рпфЭ бнфйкеЯменб брь елбцсэ
мЭфбллп уе рлхнфЮсйп рйЬфщн бн ден цЭспхн
фзн Эндейоз ”diwash”.

¼лб фб еобсфЮмбфб рпх цеспхн фзн Эндейоз
“diwash” мрпспэн нб рлхипэн уе рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

¼лб фб есгблеЯб кпрЮт мрпспэн нб
рлхипэн уе рлхнфЮсйп рйЬфщн.

УкпхрЯуфе фз ухукехЮ ме хгсь рбнЯ.

УкпхрЯжефе кбй уфегнюнефе рЬнфб фб мбчбЯсйб
фщн кпрфйкюн есгблеЯщн мефЬ фз чсЮуз.

ЦхлЬфе рЬнфб фб кпрфйкЬ есгблеЯб (3)
ксемюнфбт фб уфйт ксемЬуфсет (7:A) уфпн
фпЯчп.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ кпцфесЬ бнфйкеЯменб Ю
рйуфьлй шекбумпэ хшзлЮт рЯеузт гйб
кбиЬсйумб.

Мз шекЬжефе рпфЭ несь уфб рлехсЬ фзт
ухукехЮт.

ЕЛЕГЧЕФЕ КБИЕ ЕВДПМБДБЕЛЕГЧЕФЕ КБИЕ ЕВДПМБДБ

ЕЛЕГЧЕФЕ КБИЕ ЕВДПМБДБ

ЕЛЕГЧЕФЕ КБИЕ ЕВДПМБДБЕЛЕГЧЕФЕ КБИЕ ЕВДПМБДБ

ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ уфбмбфЬ мьлйт п
мпчльт фспцпдпуЯбт (8:A) фпх
рспубсмпжьменпх фспцпдьфз мефбкйнзиеЯ
уфп рлЬй Эфуй юуфе фп Ьнпйгмб фпх
рспубсмпжьменпх фспцпдьфз (8:B) нб еЯнбй
мегблэфесп брь 45 mm. ЕЬн ьчй, з сэимйуз
фпх рбсбвлЮмбфпт дйбкпрЮт (8:H) рсЭрей
нб схимйуфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь. Фп
клейдЯ (8:I) рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн
брелехиЭсщуз/буцЬлйуз фпх
рбсбвлЮмбфпт дйбкпрЮт.

ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ
уе лейфпхсгЯб еЬн з чпЬнз фспцпдпуЯбт (1:D)
фпрпиефзиеЯ чщсЯт фзн рлЬкб юизузт (1:A).

БцбйсЭуфе фпн сехмбфплЮрфз брь фпн
сехмбфпдьфз Ю бнпЯофе фпн брпмпнщфйкь

дйбкьрфз кбй уфз ухнЭчейб вевбйщиеЯфе ьфй фп
злекфсйкь кблюдйп еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз
кбй ден рбспхуйЬжей сщгмЭт уфп еощфесйкь
фпх.

ЕЬн кЬрпйб брь фйт дэп лейфпхсгЯет буцблеЯбт
ден гЯнефбй ьрщт рспвлЭрефбй Ю еЬн фп
злекфсйкь кблюдйп рбспхуйЬжей сщгмЭт,
кблЭуфе ейдйкь гйб нб еоефЬуей фз ухукехЮ
рсйн фз ухндЭуефе рЬлй ме фз рбспчЮ
злекфсйкпэ сеэмбфпт.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй ймЬнфет кЯнзузт (8:E) еЯнбй
фенфщмЭнпй. ДеЯфе фб учефйкЬ кЬфщ брь фзн
ерйкецблЯдб ФБНХУЗ ФЩН ЙМБНФЩН
КЙНЗУЗУ.

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй псбфЭт вЯдет кбй
мрпхльнйб еЯнбй кблЬ уцйгмЭнб.

ВевбйщиеЯфе ьфй п Ьопнбт фпх мпчлпэ фпх
рспубсмпжьменпх фспцпдьфз (8:G) еЯнбй
кбибсьт кбй кйнеЯфбй елеэиесб.

ВевбйщиеЯфе ьфй фб мбчбЯсйб кбй пй рлЬкет
шйлпэ кпшЯмбфпт еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз
кбй ьфй еЯнбй кпцфесЭт.

ФБНХУЗ ФЩН ЙМБНФЩН КЙНЗУЗУФБНХУЗ ФЩН ЙМБНФЩН КЙНЗУЗУ

ФБНХУЗ ФЩН ЙМБНФЩН КЙНЗУЗУ

ФБНХУЗ ФЩН ЙМБНФЩН КЙНЗУЗУФБНХУЗ ФЩН ЙМБНФЩН КЙНЗУЗУ

Брелехиесюуфе фб фЭууесб елбуфйкЬ
рпдбсЬкйб рпх ухгксбфпэн фзн
рспуфбфехфйкЮ рлЬкб уфп кЬфщ мЭспт фзт
ухукехЮт кбй бцбйсЭуфе фзн рспуфбфехфйкЮ
рлЬкб.

Чблбсюуфе фйт фЭууесйт вЯдет (8:C) рпх
ухгксбфпэн фпн кйнзфЮсб.

Чблбсюуфе фп буцблйуфйкь ресйкьчлйп (8:D)
кбй чсзуймпрпйЮуфе фпн кпчлЯб фЬнхузт уфп
кЭнфсп фпх буцблйуфйкпэ ресйкпчлЯпх гйб нб
уцЯоефе фпхт ймЬнфет, Эфуй юуфе пй ймЬнфет нб
мрпспэн нб рйеуфпэн рспт фб мЭуб ресЯрпх
10 mm букюнфбт кбнпнйкЮ дэнбмз.

УцЯофе фп буцблйуфйкь ресйкьчлйп кбй фйт
фЭууесйт вЯдет, кбй фпрпиефЮуфе фзн
рспуфбфехфйкЮ рлЬкб.

ЕНФПРЙУМПУ ВЛБВЩНЕНФПРЙУМПУ ВЛБВЩН

ЕНФПРЙУМПУ ВЛБВЩН

ЕНФПРЙУМПУ ВЛБВЩНЕНФПРЙУМПУ ВЛБВЩН

ВЛБВЗ: З ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб, Ю уфбмбфЬ еню лейфпхсгеЯ кбй ден
мрпсеЯ нб обнблейфпхсгЮуей.
БНФЙМЕФЩРЙУЗ: ВевбйщиеЯфе ьфй п
сехмбфплЮрфзт еЯнбй кблЬ фпрпиефзмЭнпт
уфпн сехмбфпдьфз Ю фпрпиефЮуфе фпн
брпмпнщфйкь дйбкьрфз уфз иЭуз “Й”.
ВевбйщиеЯфе ьфй п рспубсмпжьменпт
фспцпдьфзт (8:F) Ю з чпЬнз фспцпдпуЯбт
(1:D) еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнб уфз
ухукехЮ. ФпрпиефЮуфе фзн рлЬкб юизузт
(1:A) еЬн чсзуймпрпйеЯфе чпЬнз
фспцпдпуЯбт. МефбкйнЮуфе фпн мпчль
фспцпдпуЯбт фпх рспубсмпжьменпх
фспцпдьфз (8:A) рспт фп кЭнфсп фпх
рспубсмпжьменпх фспцпдьфз. РйЭуфе фп
кпхмрЯ еккЯнзузт. ВевбйщиеЯфе ьфй пй
буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб фпх кфйсЯпх
ден Эчпхн кбеЯ кбй ьфй Эчпхн фз ущуфЮ
пнпмбуфйкЮ Энфбуз. РесймЭнефе гйб лЯгб лерфЬ
кбй дпкймЬуфе нб вЬлефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ. ЕЬн з ухукехЮ еобкплпхиеЯ нб мзн
оекйнЬей, кблЭуфе ейдйкь.

ВЛБВЗ: ЧбмзлЮ дхнбмйкьфзфб Ю мз
йкбнпрпйзфйкЬ брпфелЭумбфб кпрЮт.

БНФЙМЕФЩРЙУЗ: ВевбйщиеЯфе ьфй
чсзуймпрпйеЯфе фп ущуфь кпрфйкь есгблеЯп Ю
ухндхбумь кпрфйкюн есгблеЯщн (3).
ФпрпиефЮуфе фп буцблйуфйкь ресЯвлзмб (2:A)
еЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн рспубсмпжьменп
фспцпдьфз (8:F). ВевбйщиеЯфе ьфй фб мбчбЯсйб
кбй пй рлЬкет шйлпэ кпшЯмбфпт еЯнбй уе кблЮ
кбфЬуфбуз кбй ьфй еЯнбй кпцфесЭт. РйЭуфе
чблбсЬ рспт фб кЬфщ фп фсьцймп. Фенфюуфе
фпхт ймЬнфет кЯнзузт (8:E) уэмцщнб ме фйт
пдзгЯет кЬфщ брь фзн ерйкецблЯдб ФБНХУЗ
ФЩН ЙМБНФЩН КЙНЗУЗУ.

ВЛБВЗ: Фп кпрфйкь есгблеЯп (3) ден мрпсеЯ
нб бцбйсеиеЯ. БНФЙМЕФЩРЙУЗ:
ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фзн рлЬкб еобгщгЮт
(2:B).ЧсзуймпрпйЮуфе чпнфсь десмЬфйнп
гЬнфй Ю кЬфй рбсьмпйп рпх фб мбчбЯсйб фпх
кпрфйкпэ есгблеЯпх нб мз мрпспэн нб фп
кьшпхн, кбй уфсЯшфе фп кпрфйкь есгблеЯп
кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ гйб
нб фп брелехиесюуефе.

ВЛБВЗ: Фп буцблйуфйкь ресЯвлзмб (2:A)
ден мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ. БНФЙМЕФЩРЙУЗ:
Оевйдюуфе фп буцблйуфйкь ресЯвлзмб
уфсЭцпнфЬт фп кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн
фпх сплпгйпэ чсзуймпрпйюнфбт фзн егкпрЮ
уфп ейдйкь клейдЯ (6:B).

ФЕЧНЙКЗ РСПДЙБГСБЦЗФЕЧНЙКЗ РСПДЙБГСБЦЗ

ФЕЧНЙКЗ РСПДЙБГСБЦЗ

ФЕЧНЙКЗ РСПДЙБГСБЦЗФЕЧНЙКЗ РСПДЙБГСБЦЗ

УХУКЕХЗ: КйнзфЮсбт: Мйбт фбчэфзфбт, 0.55
kW, 230 V, мпнпцбуйкьт, 50 Hz, ме
рспуфбуЯб кйнзфЮсб схимйумЭнз уе 5.2 Б,
400 V, фсйцбуйкьт, 50 Hz, ме рспуфбуЯб
кйнзфЮсб схимйумЭнз уе 1.6 Б. МефЬдпуз
кЯнзузт: Ме ймЬнфб. Уэуфзмб буцблеЯбт:
Енбт дйбкьрфзт буцблеЯбт. Вбимьт
рспуфбуЯбт: IP44. Сехмбфпдьфзт:
гейщмЭнпт, мпнпцбуйкьт, 10 Б. ГейщмЭнпт,
фсйцбуйкьт, 16 Б. БуцЬлейб уфпн злекфсйкь
рЯнбкб фпх кфйсЯпх: 10 Б, всбдеЯбт фЮоещт.
УфЬимз ипсэвпх LpA (EN31201): < 70 dBA.

ЕСГБЛЕЙБ: ДйЬмефспт: 185 mm. Фбчэфзфб:
480 убл.

ХЛЙКБ: РесЯвлзмб ухукехЮт:
РплхпхсеиЬнз. ДйЭлехуз рспъьнфпт:
БкефЬлз. Рспубсмпжьменпт фспцпдьфзт:
БкефЬлз. ЧпЬнз фспцпдпуЯбт: Елбцсь
ксЬмб ме ерйкЬлхшз нЬхлпн. Уэуфзмб
уэндеузт: БнпоеЯдщфпт чЬлхвбт. Мпчльт
фспцпдпуЯбт: КсЬмб блпхмйнЯпх. ДЯукпй
кпрфйкпэ есгблеЯпх: БлпхмЯнйп Ю бкефЬлз.
МбчбЯсйб кпрфйкпэ есгблеЯпх: ЧЬлхвбт гйб
мбчбЯсйб хшзлЮт рпйьфзфбт.

КБИБСБ ВБСЗ: УхукехЮ, мбжЯ ме фпн
рспубсмпжьменп фспцпдьфз: 22 kg. ЧпЬнз
фспцпдпуЯбт: 4 kg. КпрфйкЬ есгблеЯб:
РесЯрпх 0,5 kg кбфЬ мЭупн ьсп.

РСПФХРБ: NSF STANDARD 8, EU
Machine Directive 89/392EEC.