Haier HW60-12829A User Manual [ru]

Руководство по

эксплуатации

Məliyyat

təlimatlarına

Օպերացիոն

Հրահանգներ

ოპერაციული

ინსტრუქციები

Пайдалану бойынша

нұсқаулық

Пайдалану у

боюнча колдонмо

Fоydаlаnish

bo‘yichа qo‘llаnmа

Інструкція з

експлуатації

Haiet

Cтиральная машина

Paltaryuyan maşın

լվացքի ﬔքենա

სარეცხი მანქანა

Кір жуу машинасы

Кир жуугуч машина

Перед использованием устройства внимательно прочтите
это руководство по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего использования.

Vahid istifadə etməzdən əvvəl, bu dərslik oxuyun və gələcək
istifadə üçün saxlamaq

Նախքան օգտագործելով ﬕավորը, խնդրում ենք
կարդալ այս ձեռնարկը եւ պահպանել այն
հետագա օգտագործման համար

სანამ გამოყენებით ერთეული, გთხოვთ,
წაიკითხოთ ამ სახელმძღვანელოს და გადარჩენა
მას მომავალი გამოყენება

Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып,ары қарай пайдалану үшін
сақтап қойыңыз.

Түзүлүштү колдонгонго чейин ушул пайдалануу боюнча
колдонмону кунт коюп окуңуз жана кийин пайдалануу үчүн
сактаңыз.

Uskunani qo llashdan oldin ushbu foydalanish
bo yicha qo llanmani e’tibor berib o qib chiqing va
keyinchalik ishlatish uchun uni saqlab qo ying

Kir yuvishmashinasi

Пральна машина

HW60-12829A

HW70-12829A

Руководство пользователя

HW60-12829A
HW70-12829A

Элементы

Благодарим вас за выбор продукции Haier.

Руководство содержит важную информацию, которая поможет вам получить максимальную пользу от
эксплуатации устройства и обеспечит безопасную и правильную установку, использование и
обслуживание.

Храните данное руководство в удобном месте, чтобы вы всегда могли воспользоваться им для безопасного
и правильного использования устройства.

Если вы решите продать устройство, отдать или оставить его новым владельцам дома, когда будете
переезжать, передайте также и это руководство, чтобы новый владелец мог ознакомиться с устройством и
предупреждениями о безопасности.

Принадлежности

Проверьте принадлежности и литературу в соответствии с этим списком:

1x Руководство пользователя

1x Нижняя крышка

1x Кронштейн сливного шланга

Заглушки

1x Заливной шланг

1

Содержание

Предостережения ............................................................................................................................... 3

Перед использованием ...................................................................................................................... 6

Функции ............................................................................................................................................ 10

Обслуживание .................................................................................................................................. 19

Поиск и устранение неисправностей ............................................................................................. 22

Технические данные ........................................................................................................................ 23

Послепродажное обслуживание ..................................................................................................... 25

Условные обозначения

Да

Нет

По выбору

Внимание! Важная информация по технике безопасности!

Общая информация и советы

Утилизация

Наличие данного символа, относящегося к соответствующей информации, на изделии, аксессуарах или
материалах указывает на то, что по истечении срока службы изделие или его электронные комплектующие
должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов.

Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью человека
из-за неконтролируемой утилизации отходов просьба отделять эти предметы от других
видов отходов и отправлять на переработку. Это будет способствовать экологически
безопасному использованию материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны связаться с магазином, где они приобрели изделие, или
обратиться в соответствующие местные органы власти за информацией о нахождении
пунктов безопасной утилизации и переработки изделия.
Коммерческие пользователи должны связаться со своим поставщиком и проверить
условия покупки. Это изделие и его электронные комплектующие не должны
смешиваться с другими промышленными отходами.

2

Предостережения

Перед первым включением прибора

Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они
делают это под надзором, или если им была предоставлена инструкция в отношении безопасного
использования устройства, и они понимают возможные опасности. Детям запрещено играть с устройством.
Детям запрещено заниматься очисткой и обслуживанием без надзора.

Подпускать детей младше 3 лет к прибору можно только при условии, если они находятся под постоянным
контролем.

Что необходимо сделать...

 Убедитесь, что вы сняли все транспортировочные болты.
 Используйте отдельную заземленную розетку
 Убедитесь, что вилка находится в легкодоступном месте.
 При отключении от сети держите вилку, а не кабель.
 Убедитесь, что предохранители в цепи питания рассчитаны на 15А.
 Держите устройство вдали от источников тепла и прямого солнечного света, чтобы предотвратить

старение пластмассовых и резиновых элементов.

 Убедитесь, что шнур питания не попал под прибор или в него, и что он не поврежден.
 Убедитесь, что соединения шланга и другие соединения являются прочными, и что нет утечки воды.

Если соединения не прочн

ые, произойдет утечка; отключите подачу воды и снова выполните

подключение шлангов. Использовать стиральную машину можно только после того, как все шланги

будут полностью закреплены.

Что нельзя делать.

Прикасаться к прибору или использовать его с влажными или мокрыми руками или с влажными или
мокрыми ногами, или если вы босиком.

Использовать легковоспламеняющееся моющее средство или сухое чистящее вещество.

Использовать легковоспламеняющиеся аэрозоли в непосредственной близости от прибора.

Отсоединять или подключать вилку при наличии в помещении горючего газа.

Разрешать детям или инвалидам играть с прибором или упаковочными материалами.

Устанавливать прибор на открытом воздухе во влажном месте или в зоне, которая может быть
подвержена утечкам воды, например, под раковиной или рядом с ней. В случае утечки воды подождите,
пока машина не высохнет естественным образом.

Ставить стиральную машину прямо на ковер, или рядом со стеной или мебелью.

3

Предостережения

При ежедневном использовании прибора

Что необходимо сделать.

 Застегнуть молнию и завязать шнурки, чтобы предотвратить запутывание. При необходимости

поместить мелкие предметы в маленький мешок или сетку.

4

 Предостережения

 Выключать машину после завершения каждой программы стирки и отключать ее от сети, чтобы

сэкономить электроэнергию и обеспечить безопасность, перекрывать воду. Протирать насухо
нижнюю часть дверцы.

 Держать дверцу немного открытой, когда стиральная машина не используется, чтобы предотвратить

образование запахов.

 Шнур питания, если он поврежден, должен заменять изготовитель, его сервисный агент или другой

квалифицированный специалист.

Что нельзя делать...

Прикасаться к дверце во время процесса стирки,поскольку она нагревается.

Ставить тяжелые предметы или источники тепла или влаги на прибор.

Осуществлять горячую стирку резины или губчатых материалов

Открывать отсек для подачи моющего средства во время цикла стирки.
Принудительно открывать дверцу машины; дверь оснащена самоблокирующимся устройством и

откроется вскоре после окончания процедуры стирки.

Открывать дверцу машины, если через нее видно уровень воды.
Накрывать стиральную машину пластиковым пакетом и т.п. (поскольку машина должна высохнуть,

если она не используется).

Советы по экономному использованию

Обеспечьте наилучшее использование энергии, воды, моющего средства и времени, используя
рекомендуемый максимальный размер загрузки.

Не превышайте дозировку моющих средств, указанную в инструкции завода-изготовителя.

Экономьте энергию и время путем выбора высокой скорости отжима для уменьшениясодержания
воды в стираемом белье перед использованием сушильной машины.

Выбирайте правильную температуру стирки. Современные моющие средства могут хорошо стирать
при температуре ниже 60°C. Применяйте температуру выше 60°C для очень грязного белья.

5

Перед использованием

Описание

Это схематическое изображение может немного отличаться от внешнего вида приобретенной вами
стиральной машины.

1 Отсек для моющих средств/смягчителя 1 Транспортировочные болты (Т1-T4)
2 Питание 2 Задняя крышка

3 Пуск / Пауза 3 Винты задней крышки (S1-S4)
4 Верхняя панель 4 Шнур питания

5 Панель 5 Клапан подачи воды
6 Дверца 6 Сливной шланг

7 Крышка фильтра
8 Регулируемые ножки

Подготовка машины

Удалите все упаковочные материалы, чтобы обеспечить устойчивое
положение, в том числе и основанию из полистирола. При открытии
упаковки на пакете и дверце можно увидеть капли воды. Это
нормальное явление, вызванное заводскими испытаниями с
использованием воды.

6

Перед использованием

Указания по установке.

Внимание. Стиральная машина очень тяжелая.

Используйте безопасные методы подъема.

Установите нижнюю крышку (при наличии).

При вскрытии термоусадочной упаковки вы найдете нижнюю крышку (пластиковая панель с четырьмя

отверстиями по бокам).

1. Положите машину на заднюю стенку. Удалите четыре ножки (рисунок 1).

2. Установите нижнюю крышку, а затем вставьте ножки в

отверстия в нижней крышке (рисунок 2) и закрутите их.
Поставьте машину в вертикальное положение.

Удалите транспортировочные
болты

Транспортировочные болты предназначены для фиксации
амортизирующих элементов внутри стиральной машины
во время транспортировки.

Снимите заднюю крышку (при необходимости!).

Удалите четыре транспортировочных болта с
задней стороны и
выньте резиновые уплотнители и пластмассовые
фиксаторы из машины.

Установите на место заднюю крышку (если

снимали).

Установите заглушки в отверстия для болтов.

Примечание:

Когда вы ставите на место заднюю крышку,
выпуклая поверхность должна быть обращена
наружу; вам необходимо вставить заднюю
крышку в два зазора, как показано на рис.5.
Храните транспортировочные болты, уплотнители
и пластмассовые фиксаторы в надежном месте для
последующего использования.

Регулирование ножек и стопорной
гайки

7

Перед использованием

В нижней части стиральной машины находятся регулируемые ножки. Перед использованием машины их

необходимо отрегулировать для выравнивания машины. Благодаря этому минимизируется вибрация, и,
следовательно, уменьшается шум во время работы. Благодаря этому также снижается износ. Для
выравнивания рекомендуется использовать спиртовой уровень. Пол должен быть максимально твердым и
ровным.

1. Ослабьте стопорную гайку (1) с помощью ключа.

2. Отрегулируйте высоту вращением ножки (2).

3. Затяните стопорную гайку (1) вплотную к корпусу.

8

Перед использованием

5.

Заливной шланг

Подключите заливной шланг к заливному клапану

Подключите заливной шланг к водопроводному
крану с холодной пресной водой.

Затяните соединения заливного шланга и
включите подачу воды. Проверьте наличие утечек.
Устраните утечки, затем продолжайте установку.

Используйте комплект шланга, поставляемый
вместе с прибором. Старые шланги использовать
повторно нельзя.

Сливной шланг

Используйте кронштейн сливного шланга для фиксации
конца сливного шланга и предотвращения оттока воды.

Высота подъема сливного шланга должна быть 80 см -

100 см. Прикрепите сливной шланг к зажиму в задней
части стиральной машины так, чтобы он не падал.

Сливной шланг нельзя погружать в воду, и он должен быть надежно закреплен и герметичен. Если
сливной шланг лежит на земле, или если труба находится на высоте менее 80 см, стиральная машина
будет постоянно сливать воду во время наполнения (автоматический слив).
Не увеличивайте длину сливного шланга; при необходимости использования более длинного

шланга обратитесь к техническому специалисту.

Подключение к источнику питания

Перед подключением к источнику питания проверьте следующее:

Розетка должна подходить для максимальной мощности стиральной
машины (для обеспечения безопасности предохранители в силовой
цепи должны быть рассчитаны не менее чем на 15А).

Напряжение должно соответствовать требованию, указанному на
заводской табличке.

Розетка должна подходить для вилки стиральной машины.

Подключите устройство к заземленной розетке.

9

Функции

Панель управления

9

Хлопок

Синтетика

Смешанная
стирка

Детские
вещи

Гигиена

Шерсть

Хлопок+

ВКЛ/ВЫКЛ

1

1. Отсек для моющих
средств/смягчителя

2. Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ»

3. Кнопки выбора программы

4. Кнопка «Температура»

2

6. Кнопка «Дополнительное полоскание / Пар / Дополнительное

полоскание + Пар»

7. Кнопка «Отложенный старт»

8. Кнопка «Старт/Пауза»

9. Дисплей

5. Кнопка «Скорость отжима»

Дополнительные функции

Функция Описание

Отсек для
моющих
средств/смягчителя

Кнопка
«ВКЛ/ВЫКЛ»

Кнопки выбора
программы

Откройте отсек, вы увидите три отделения:
Отделение 1: Не используется

Отделение 2: Моющее средство для программ
Отделение: Смягчитель, кондиционер.

Рекомендации по типу моющих средств подходят для
различных температур стирки, см. руководство по моющим
средствам.

Нажмите эту кнопку, чтобы включить стиральную машину. Нажмите ее еще раз,
чтобы выключить машину. Аккуратно нажмите эту кнопку и удерживайте ее в
течение 2 секунд, чтобы выключить машину, поскольку кнопки чувствительны к
касанию.
Нажимайте эти кнопки для выбора программы, при выборе программы
загорается соответствующий индикатор

Программа

3

Экспресс 15 мин

Быстрая стирка

Деликатная

Ручная
стирка

Спортивная

Джинсы

Отжим

Старт/
Пауза

8

Температура

4

Скорость
отжима

5

Отлож.

cтарт

HW70-12829A

Пар

Полоскание

Полоскание

/ Пар

6

7

+++

1200

A

Энерго-

эффективность

2

7kg

Скорость

Загрузка

отжима

1

Кнопка

«Температура»

Используйте данную кнопку для изменения температуры
стирки . Если не загорится ни одно значение - вода не будет нагреваться

Кнопка «Скорость

отжима»

Используйте данную кнопку для изменения скорости отжима или
отмены отжима . Если не загорится ни одно значение - отжим не
будет осуществляться.

Для разных типов белья можно установить различные температуры
воды и скорость отжима. Используйте настройки по умолчанию, если
у вас нет особых требований.

10

Функции

Кнопка
«Дополнительное

полоскание/
Пар/

Дополнительное
полоскание+
Пар»

Кнопка
«Отложенный
старт»

Кнопка
«Старт/Пауза»

Что касается этой кнопки, то вы можете использовать разные функции, в
зависимости от того, сколько раз вы ее нажмете.

Первое нажатие этой кнопки - функция дополнительного полоскания.
Второе нажатие – Стирка с паром.

Третье нажатие - дополнительное полоскание и стирка с паром; вы увидите, что
два светодиода горят одновременно.
Четвертое нажатие - отключение функции дополнительного полоскания и
стирки с паром; светодиод выключается.

Пятое нажатие снова включает дополнительное полоскание и так далее.

При необходимости можно выбрать эту функцию при установке

режимов "Хлопок - Синтетика - Смешанная стирка - Детские вещи".

Используйте данную кнопку для запуска программы с задержкой. Время
задержки может быть увеличено пошагово на 30 минут (от 0,5 до 24 часов).
Например, отображение на дисплее времени 6:30 означает, что программа
будет завершена через 6 часов и 30 минут. Нажмите кнопку «Старт/Пауза»,
чтобы включить функцию задержки по времени. Функция применима не ко
всем программам.

Время отложенного старта должно быть больше времени программы,

иначе стиральная машина сразу начнет программу стирки.

Когда стиральная машина подключена к питанию и выбрана программа,
нажмите слегка эту кнопку, чтобы начать работу. Во время цикла стирки слегка
нажмите ее, работа прекратится, а цифры на экране начнут мигать. Нажмите ее
еще раз, чтобы возобновить работу. Чтобы отменить программу стирки во
время цикла стирки, нажмите эту кнопку, когда цифры на экране начнут мигать,
нажмите кнопку отключения питания, и программа будет отменена.

Здесь будет отображаться информация об оставшемся времени стирки и

Дисплей

сообщения об ошибках.

После запуска программы стирки дисплей загорится, а оставшееся

время стирки будет уменьшаться. Поскольку давление воды и

температура могут различаться, оставшееся время может быть

скорректировано соответствующим образом. Когда белье во время

отжима не распределено равномерно, время может автоматически

продлеваться.

Отменить звуковой сигнал

Если требуется, звуковой сигнал можно отменить.
Включите стиральную машину и выберите программу "Отжим". Затем нажмите "Отложенный
старт" и "Скорость отжима" и удерживайте в течение 3 секунд. На экране отобразится сообщение
«BEEP OFF» - это означает, что звуковой сигнал был отменен.

Включить звуковой сигнал

Включите стиральную машину и выберите программу "Отжим".Затем нажмите "Отложенный
старт" и "Скорость отжима" и удерживайте в течение 3 секунд. На экране отобразится сообщение

"BEEP ON" - это означает, что звуковой сигнал был снова активирован.

11

Функции

Программные режимы

Программа

1 Хлопок+

2 Шерсть

3 Гигиена

Температура Предустановка
Макс.

60°C 40°C

40°C

60°C

4 Детские вещи 90°C

2

2 Отсек для моющих средств

1 Не используется

1

2

-

40°C

40°C

1

Отсек для кондиционера

Тип ткани

Тип ткани

Хлопок

Ткань из шерсти

Хлопок

Хлопок/Синтетика 1000 об/мин

Скорость
отжима

1200 об/мин

800 об/мин

1000

Скорость
отжима

об/мин

Смешанная

5

стирка

6 Синтетика

7 Хлопок

Экспресс

8

15 мин

9 Быстрая стирка 40°C

10 Деликатная

11 Ручная стирка 30°C

12 Спортивная 40°C

13 Джинсы

14 Отжим

Да

60°C

60°C

90°C

40°C

30°C

60°C

—

30°C

30°C

30°C

—

40°C

30°C

30°C

20°C

30°C

—

По выбору

Хлопок /
Синтетические
ткани

1000 об/мин

Ткани из
химических
волокон

1000 об/мин

Хлопок /
Синтетические
ткани

1000 об/мин

Хлопок /
Синтетические
ткани

Хлопок

Шелк

Хлопчатобумажные
ткани

Спортивная одежда 800 об/мин

Джинсовые ткани 1000 об/мин

—

Нет

1000 об/мин

1000 об/мин

400 об/мин

800 об/мин

1000 об/мин

12

Функции

Таблица расхода

Программа Температура

Синтетические

ткани

Хлопок +

HW60-12829A
HW70-12829A

30

40

60

60

Максимальная

загрузка

HW60-12829A
HW70-12829A

3 кг/3,5 кг

3 кг/3,5 кг

3 кг/3,5 кг

6 кг/7 кг

Расход

электроэнергии

HW60-12829A
HW70-12829A

/ / / B

0.42 кВтч/0,462 кВтч

0.62 кВтч/0,732 кВтч

0.596 кВтч/0,7 кВтч

Расход воды

HW60-12829A
HW70-12829A

32.4 л/36,5 л

33 л/35 л

42.8 л/48,3 л

Время

стирки

HW60-12829A
HW70-12829A

3:43 ч B

3:45 ч B

3:45 ч B

Скорость при

HW60-12829A
HW70-12829A

Стандартные программы для хлопка на 60°C и 40°C подходят для стирки хлопчатобумажных тканей с
обычным уровнем загрязнения, и они являются самыми эффективными программами с точки зрения
совокупного расхода электроэнергии и воды для стирки этого типа тканей; фактическая температура
воды может отличаться от заявленной температуры цикла.

• Маркировка энергоэффективности настроек

1." Хлопок + > +40°C + максимальная скорость"

программы:

2." Хлопок + > +60°C + максимальная скорость"

отжиме

Выберите лучшее моющее средство

Универсальная
Хлопок + L/P L/P - - O
Шерсть - - - L O

Гигиена
Детские вещи
Смешанная
стирка
Синтетика
Хлопок
Экспресс
15 мин
Быстрая стирка

Деликатная

Ручная стирка
Спортивная
Джинсы
Отжим

L/P L/P L - O
L/P L/P

L/P L/P L - O

- - - L O

- - - L O

L L
L L - - O

-

- - - L O

- - - L O

L/P L/P L - O

- - - - O

Моющее средство Диапазон температурыв °C

L Жидкое средство холодная вода- 60
P Порошок 40 - 90

O По выбору

- Нет - - -

В случае использования жидкого моющего средства не рекомендуется включать отложенный старт
программы. Пожалуйста, для определения требуемого количества моющего средства обратитесь к

Для цветных

тканей

L

-

Для деликатных

тканей Специальная

- -

Смягчитель

O

-

O

-

- - -

O

13

Функции

указаниям на его упаковке.
Для информации: современные моющие средства работают при низких температурах.

14

Функции

И

П

Способы стирки

Данная стиральная машина предназначена для использования только в домашнем хозяйстве. В случае
использования стиральной машины для коммерческих или иных целей гарантия прекращает действие.
Не используйте машину для целей, для которых она не предназначена. Следуйте инструкциям на
ярлыках одежды и стирайте только изделия, предназначенные для машинной стирки.

сточник питания

Подключите стиральную машину к источнику электропитания (от 220
В до 240 В ~/50Гц).

Водоснабжение

Откройте кран. Вода должна быть чистой и прозрачной.

Перед использованием, открыв кран, проверьте наличие
возможных утечек в соединениях шлангов.

одготовка белья для стирки

Рассортируйте одежду в соответствии с тканями, из которых она
изготовлена (хлопок, синтетические ткани, шерсть или шелк), и
степенью загрязнения.
Отделите белые ткани от цветных. Попробуйте сначала постирать их
вручную, чтобы выяснить, подвержены ли они линьке или усадке.

Одежда без каймы, нижнее белье и тонкий текстиль, например тонкие
занавески, следует помещать в мешок для стирки (лучше не стирать их в
стиральной машине).
Застегните молнии и крючки, убедитесь, что пуговицы пришиты
надежно, и поместите мелкие предметы, такие как носки, пояса,
бюстгальтеры и т. п., в мешок для стирки.
Разверните крупные предметы, такие как простыни, пододеяльники и
т.п.
Выверните рубашки на изнаночную сторону.

Внимание: Мелкие предметы (такие как пуговицы и т. п.) могут
привести к необходимости ремонта, который должен
оплачиваться пользователем,и могут вызвать повреждение

стиральной машины.
Выньте все из карманов (ключи, монеты и т. п.) и снимите твердые
украшения (например, броши).

15

Функции

Загрузка стиральной машины

Откройте дверцу стиральной машины и поместите внутрь по
отдельности каждый предмет одежды. Плотно закройте дверцу.

Проверьте, чтобы белье не было зажато дверцей, это может привести к
повреждению манжеты люка и ремонту за счёт пользователя.

Перед началом использования стиральной машины запустите ее на один
цикл без белья, чтобы предотвратить загрязнение белья маслом или
грязной водой из стиральной машины. Перед стиркой запустить машину
с моющим средством с программой на 60°C.
Не перегружайте стиральную машину. Обратите внимание, что у
различных программ указаны различные значения максимальной
загрузки. Правило для определения максимальной загрузки: между
бельем и верхом барабана должно оставаться пространство не менее 15
см. Осторожно закройте дверцу. Убедитесь, что белье не оказалось
зажатым.

Выбор моющего средства

Эффективность и результаты стирки зависят от качества используемого моющего средства. Специальное не
пенящееся моющее средство обеспечивает хорошие результаты стирки. Для изделий из синтетических
тканей и шерстяных изделий используйте специальные моющие средства. Не используйте средства для
химической чистки, такие как трихлорэтилен и аналогичные продукты.

Не кладите больше порошка, чем необходимо. В противном случае это может привести к таким
ситуациям, которые описаны ниже, и неправильной работе стиральной машины, что повлияет на ее
срок службы.

За счет большего количества пены время полоскания будет больше обычного;

Пена может поступать из контейнера для загрузки моющего средства за счет повышенного

давления пены:

После последнего цикла отжима пена может остаться

невыполосканной.

Рекомендация:

Контейнер для загрузки моющего средства следует очищать еженедельно.

Пожалуйста, следуйте указаниям по дозировке, приведенным на упаковке стирального порошка

или жидкого моющего средства.

Загрузка моющего средства

Выдвиньте контейнер для загрузки моющего средства и поместите требуемое количество моющего
средства и кондиционера в соответствующие отделения. Осторожно задвиньте контейнер на прежнее
место. (Следуйте инструкциям на контейнере.)

Используйте жидкое моющее средство в соответствии с
инструкциями на его упаковке. Не используйте жидкое моющее

средство в случае, если выбран режим "Отложенный старт".

Не превышайте рекомендованное количество кондиционера.
В противном случае он будет наносить вред искусственным
волокнам.

16

Функции

Выбор программы

Для получения наилучших результатов стирки следует
выбрать соответствующую программу стирки в соответствии
с типом белья.

Слегка прикоснитесь к кнопке " " или " ", чтобы выбрать
требуемую программу.

Выбор функции

При необходимости выберите требуемые параметры. (Обратитесь к разделу "Панель управления" на

страницах 8, 9 и 10.)

Установка температуры стирки

Нажимайте кнопку температуры, пока не будет выбрана
желаемая температура.

Установка скорости вращения при отжиме

Нажимите кнопку скорости вращения при отжиме, пока не будет выбрана желаемая скорость. Для выбора
температуры стирки и скорости вращения при отжиме обратитесь к разделу "Панель управления" на
страницах 08-09 и 10. Желательно выбирать рекомендуемые значения.

Стирка

Нажмите кнопку "Старт/Пауза".Стиральная машина будет работать в соответствии с установленными
программами. Стиральная машина будет остановлена автоматически при окончании цикла стирки. На
дисплее отобразится сообщение "Конец" (End). Откройте дверцу стиральной машины и достаньте белье.
Для отмены программы нажмите кнопку"Пуск/Пауза" (Start/Pause), затем отключите
электропитание, и программа автоматически отменится.

Блокировка от детей

Функция блокировки панели управления: Одновременно нажмите кнопки "Температура" и "Скорость
отжима" на 3 секунды после начала выполнения программы. При активации этой функции будет
отображаться сообщение "Заблокировано" (clok).
При этом кнопки управления больше не будут функционировать. Для
разблокировки снова нажмите одновременно кнопки "Температура" и
"Скорость отжима"на 3 секунды.

17

Функции

Диаграмма по уходу

Машинная стирка,
ХОЛОДНАЯ
ВОДА
Машинная стирка,
ТЕПЛАЯ ВОДА

Машинная стирка,
ГОРЯЧАЯ ВОДА

Машинная стирка,
ХОЛОДНАЯ
ВОДАМожно
безопасно
использовать
Машинная стирка,
ТЕПЛАЯ
ВОДАНесминаемая
ткань
Машинная стирка,
ГОРЯЧАЯ
ВОДАНесминаемая
ткань

Машинная стирка,
ХОЛОДНАЯ
ВОДА, деликатный
цикл
Машинная стирка,
ТЕПЛАЯ ВОДА,
деликатный цикл

Машинная стирка,
ГОРЯЧАЯ ВОДА,
деликатный цикл

Справочная информация по весу изделий

Тип изделия Материал изделия Вес в граммах

Ручная стирка

Не стирать

Отбеливать по мере
необходимости любым
отбеливателем, как например
Clorox®,
для несминаемой ткани

Отбеливание без хлора по мере
необходимости Используйте
только отбеливатель
безопасный для цвета,
как Clorox 2®

Не отбеливать
Нельзя использовать никакие
отбеливающие средства,

в том числе, моющие средства с
отбеливателем, либо проведите
процедурыиспытаний на
реакцию на отбеливатель,
чтобы проверить
устойчивость к отбеливанию

Wool Mark - маркировка
настоящей шерсти

Сушка, БЕЗ
НАГРЕВА

Сушка, СЛАБЫЙ
НАГРЕВ

Сушка, СРЕДНЯЯ
СКОРОСТЬ

Сушка, ВЫСОКАЯ
СКОРОСТЬ

Сушка, Несминаемая
ткань, БЕЗ НАГРЕВА

Сушка, Несминаемая
ткань, СЛАБЫЙ
НАГРЕВ

Сушка, Несминаемая
ткань, СРЕДНИЙ
НАГРЕВ

Сушка, деликатный
цикл, БЕЗ НАГРЕВА

Сушка, деликатный
цикл, СЛАБЫЙ
НАГРЕВ
Сушка, деликатный
цикл, СРЕДНИЙ
НАГРЕВ

Не использовать
сушку

Сушить на веревке

Сушить без
выжимания

Сушить в
горизонтальном
положении

Не подвергать
химической чистке

Сушить на вешалке
для одежды

Сушка, средний
нагрев

Сушка, слабый нагрев

Сушка в машине
запрещена

Гладить, отпаривать или сушить
при СЛАБОМ НАГРЕВЕ

Гладить, отпаривать или сушить
при СРЕДНЕМ НАГРЕВЕ

Гладить, отпаривать или сушить
при СИЛЬНОМ НАГРЕВЕ

Не гладить с паром

Не гладить

Химическая чистка
Могут также быть
дополнительные буквы и
(или)линии. Данные изделия
надо направлять
в профессиональную
химическую чистку.
Химическая чистка запрещена

Химическая чистка с любым
растворителем

Химическая чистка с
перхлоридом

Простыня Хлопок Приблизительно 800

Одеяло Шерсть Приблизительно 3000

Одежда из смесовой ткани / Приблизительно 800

Жакеты Хлопок Приблизительно 800

Джинсовые ткани / Приблизительно 800

Рабочий комбинезон / халат Хлопок Приблизительно 950

Дамские пижамы / Приблизительно 200

Рубашки / Приблизительно 300

Носки Смесовая ткань Приблизительно 50

Футболки Хлопок Приблизительно 300

Нижнее белье Смесовая ткань Приблизительно 70

18

Обслуживание и содержание

П

мою

Чистка и уход

осле стирки

Закрывайте подачу воды и вынимайте вилку из розетки
после каждой стирки. Откройте дверцу стиральной
машины, чтобы предотвратить образование влаги и запахов.

Скапливание воды в нижней части манжеты люка и лотке для
моющих средств
является нормальным явлением.

Если стиральная машина не используется в течение
длительного периода времени, слейте воду из машины и
замените сливной шланг.

Очистка контейнера для загрузки

щего средства

Всегда внимательно следите, чтобы не было остатков
моющего средства.
Регулярно производите очистку контейнера для загрузки
моющего средства:

1. Вытяните контейнер для загрузки моющего средства,
пока он не остановится.

2. Нажмите на кнопку освобождения фиксатора и выньте
контейнер для загрузки моющего средства.

3. Вставьте контейнер для загрузки моющего средства
обратно в устройство.

Очистка стиральной машины

Во время чистки и обслуживания стиральной машины вынимайте штепсельную вилку из розетки.
Используйте мягкую ткань, смоченную жидким мыльным очищающим средством, для чистки корпуса
машины и резиновых элементов. Не используйте органические химикаты или растворители, вызывающие
коррозию.

Очистка фильтра

Производите очистку фильтра один раз в месяц:

1. Выключите стиральную машину и выньте
штепсельную вилку из розетки (Рис. 1).

2. Откройте крышку лючка обслуживания.
Можно использовать монету или отвертку (Рис. 2).

3. Подставьте плоскую емкость для слива воды
(Рис. 3). Объемы воды могут быть большими!

4. Вытяните сливной шланг и держите его конец
над емкостью (Рис. 3).

5. Выньте заглушку из сливного шланга (Рис. 3).

6. После полного слива закройте сливной шланг
и задвиньте его назад в стиральную машину (Рис. 4).

7. Вывинтите и насос против часовой стрелки и снимите его (Рис. 5).

8. Удалите грязь (Рис. 6).

9. Осторожно очистите фильтр насоса, например, используя проточную воду (Рис. 7).

10. Тщательно установите фильтр на место (Рис. 8).

11. Закройте крышку лючка обслуживания.

Фильтр должен быть установлен на свое место, в противном случае может
произойти утечка.

Поместите емкость под фильтр сливного насоса, чтобы собрать лишнюю воду,
которая может поступать из сливного насоса.

19

Обслуживание

Кр

П

Н

ан подачи воды и фильтр крана подачи

воды

Для предотвращения закупоривания подачи воды посторонними
частицами регулярно очищайте фильтр крана подачи воды.

Если стиральную машину необходимо переместить в другое место, заново установите
транспортировочные болты, как показано ниже, чтобы предотвратить повреждение.

Снимите заднюю крышку (при необходимости).

Снимите заглушки.
Вставьте пластиковые стабилизаторы и транспортировочные
болты. Затяните болты ключом.
Установите на место заднюю крышку (если снимали).

еремещение стиральной машины

еиспользование в течение

длительных периодов

Если стиральная машина не используется в течение длительного периода, выньте
штепсельную вилку из розетки (1) и закройте подачу воды (2). Откройте дверцу,
чтобы предотвратить образование влаги и запахов. Оставляйте дверцу открытой,
когда стиральная машина не используется.

Перед следующим использованием внимательно проверьте электрический кабель,
впуск воды и сливной шланг. Убедитесь, что все установлено надлежащим образом,
и утечки отсутствуют.

Сообщения на дисплее

Сообщения на дисплее и специальные функции

Сообщения Причины Решения

E1 Ошибка слива воды, вода не уходит в течение

6 минут.

E2 Дверца не закрыта правильно.
F3 Датчик температуры не присоединен

правильно или поврежден.

F4 Ошибка нагревателя (отображается в конце

цикла).

E4 Необходимый уровень воды не достигнут за

7 (HW70-12829A) /6(HW60-12829A) минут.

Высота сливного шланга составляет менее
80 см.
Сливной шланг находится в воде. Убедитесь, что сливной шланг не находится в

Очистите фильтр и проверьте сливной шланг.
Проверьте сливной шланг на предмет
правильной установки. Если ошибка
сохраняется, вызовите профессиональный
технический персонал.
Правильно закройте дверцу, а затем нажмите
кнопку "Пуск/Пауза".
Свяжитесь с техническим персоналом.

Свяжитесь с техническим персоналом.

Убедитесь, что кран открыт и напор воды
нормальный.
Установите сливной шланг на высоте 80-100
см.

воде.
Если проблема по-прежнему сохраняется,
свяжитесь с техническим персоналом.

20

Обслуживание

F7 Ошибка электродвигателя Свяжитесь с техническим персоналом.
E8 Уровень воды превышает защитный. Свяжитесь с техническим персоналом.

FA Ошибка датчика уровня воды. Свяжитесь с техническим персоналом.
FC0
FC1 Ошибка связи Свяжитесь с техническим персоналом.
FC2

End Конец цикла стирки.
19:30 Сведения о состоянии: Установленное время для отложенного начала исполнения программы.

Оставшееся время исполнения программы

1:25

составляет 1 час 25 минут.

UNb У стиральной машины есть функция

защиты от несбалансированной загрузки.
Если несбалансированная нагрузка
превышает допустимое максимальное

Проверьте и сбалансируйте белье в барабане.
Также уменьшите количество белья, если вес
слишком большой. Заново запустите

программу отжима.
значение, стиральная машина не будет
производить отжим или будет работать на
такой скорости, при которой не будет
ненормальных вибраций и шумов.

В случае сбоя в электропитании

Текущая программа и ее настройки будут сохранены. После
восстановления электропитания работа возобновится.
В случае, когда сбой в электропитании происходит во время исполнения
программы стирки, дверца механически блокируется. Чтобы вынуть белье,
вода не должна быть видна через прозрачное окошко дверцы. - Опасность
ожога!
Только после этого можно потянуть за рычаг, находящийся под крышкой
лючка обслуживания, пока дверца не разблокируется с легким щелчком.
После этого верните все детали в исходное положение.

Функция памяти при отключении электропитания: В случае сбоя в электропитании или
необходимости отключить электропитание во время исполнения цикла программы текущие
настройки сохраняются, и работа после включения электропитания будет продолжена.

Если во время процесса отжима обнаруживается слишком большое количество пены, то для защиты
электродвигателя стиральная машина будет автоматически удалять пену; электродвигатель
остановится, а сливной насос будет непрерывно откачивать воду в течение 90 секунд. Если это
случится более 3 раз, электродвигатель остановится до окончания цикла без отжима.

21

Поиск и устранение неисправностей

Проблема

Причины

Решения

Стиральная машина не работает.

Стиральная машина не может наполниться водой.

При заполнении стиральной машины водой вода
сливается.

Неисправность слива.

Сильная вибрация при отжиме.

Плохое соединение с источником подачи
электроэнергии.
Сбой электропитания.

Дверца стиральной машины не закрыта правильно.
Стиральная машина не включена.

Не нажата кнопка "Пуск/Пауза".
Не открыт кран впуска воды.

Напор воды меньше, чем 0,03 МПа.
Излом на шланге впуска воды.
Неисправность водоснабжения.

Кольцо выбора программы не установлено
правильно.

Дверца стиральной машины не закрыта правильно.
Фильтр впускного шланга заблокирован.

Высота сливного шланга составляет менее 80 см.

Сливной шланг находится в воде.

Сливной шланг заблокирован.
Конец сливного шланга находится выше 100 см над

уровнем пола.

Фильтр заблокирован.

Не все транспортировочные болты были сняты.

Стиральная машина расположена на неровной
поверхности или не выровнена.

Неправильная загрузка стиральной машины.

Проверьте соединение с источником подачи
электроэнергии.
Проверьте электропитание.

Правильно закройте дверцу стиральной машины.
Убедитесь, что стиральная машина включена.

Нажмите кнопку "Пуск/Пауза".
Откройте кран впуска воды.

Проверьте напор воды.
Проверьте шланг впуска воды.
Обеспечьте подачу воды.

Правильно установите кольцо выбора
программы.
Правильно закройте дверцу стиральной
машины.
Разблокируйте фильтр впускного шланга.

Установите сливной шланг на высоте 80-100
см.

Убедитесь, что сливной шланг не находится в
воде.

Разблокируйте сливной шланг.
Расположите конец сливного шланга ниже,

чем 100 см над уровнем пола.

Разблокируйте фильтр.

Снимите все транспортировочные болты.

Обеспечьте, чтобы стиральная машина была
расположена на ровной поверхности и
выровнена.
Измените количество белья в барабане.

Стиральная машина останавливается до завершения
цикла стирки.

Стиральная машина останавливается на некоторое время.

Избыток пены в барабане, который поступает в
контейнер для загрузки моющего средства.

Автоматическая корректировка времени стирки.

Сбой при отжиме

Неисправность подачи воды или электроснабжения.

Стиральная машина отображает сообщение об
ошибке.
Находится ли стиральная машина в цикле
замачивания?

Моющее средство не является средством с низким
пенообразованием или предназначено для ручной
стирки.
Использование избыточного количества моющего
средства.

Продолжительность программы стирки будет
откорректирована

Несбалансированность белья в барабане

Проверьте электро- или водоснабжение.

Проверьте коды ошибок.
Нажмите кнопку остановки полоскания или
опять кнопку "Пуск/Пауза" для сброса цикла.

Проверьте, правильное ли у вас моющее
средство.

Уменьшите количество моющего средства в
контейнере для загрузки моющего средства.

Это нормально и не влияет на
функциональность.

Добавьте одежду или повторно запустите
программу отжима.

22

Технические данные

Технические данные изделия (согласно EU 1061/2010)

Торговая марка Haier
Модель №
Номинальная вместимость (кг)
Класс энергоэффективности
Годовой расход электроэнергии (кВтч) 1)
Расход электроэнергии в режиме "хлопок"60°C при
полной загрузке (кВтч/цикл)
Расход электроэнергии в режиме "хлопок" 60°C при
частичной загрузке (кВтч/цикл)
Расход электроэнергии в режиме "хлопок" 40°C при
частичной загрузке (кВтч/цикл)
Взвешенная потребляемая мощность в выключенном
состоянии (Вт)
Взвешенная потребляемая мощность во включенном
состоянии (Вт)
Годовой расход воды (л) 2)
Класс эффективности режима отжима/сушки 3)
Макс.скорость отжима (об/мин)4)
Остающееся содержание влаги (%) 4)

HW60-12829A

6
A+++
126

0.596

0.62

0.42

0.48

0.48

7800

B

1200

HW70-12829A

7
A+++
145

0.7

0.732

0.462

0.48

0.48
9000

B

1200

53

Стандартная программа для хлопковых тканей
при60°C 5) Хлопок + > + 60°C + максимальная скорость
стандартная программа для хлопковых тканей при
40°C 5) Хлопок + > + 40°C + максимальная скорость
Время исполнения программы "хлопок" при 60°C и
полной загрузке (мин)
Время исполнения программы "хлопок" при 60°C и
частичной загрузке (мин)
Время исполнения программы "хлопок" при 40°C и
частичной загрузке (мин)
Продолжительность нахождения во включенном
состоянии (мин) 6)
Передаваемый по воздуху шум (стирка/отжим)

(дБ(А))7)

-

58/78 58/76

225

225

223

Тип отдельно стоящая

1

) На основании 220 стандартных циклов стирки в программах "хлопок 60°C" и "хлопок 40°C" при полной
и частичной загрузке, а также расхода электроэнергии в энергосберегающих режимах. Фактический
расход электроэнергии зависит от того, как используется устройство.

2

) На основании 220 стандартных циклов стирки в программе "хлопок 60°C" и "40°C" при полной и
частичной загрузке. Фактический расход воды зависит от того, как используется устройство.

) Класс G является наименее эффективным, а класс А - наиболее эффективным.

3

) На основании стандартной программы стирки хлопка при 60°C с полной загрузкой и стандартной

4

программы стирки хлопка при 40°C с частичной загрузкой.

5

)"Стандартная программа стирки хлопка при 60°C" и "стандартная программа стирки хлопка при 40°C"
являются стандартными программами стирки, к которым относится информация, приведенная на этикетке
и в справочном листке технических данных. Эти программы подходят для отстирывания средних
загрязнений хлопчатобумажного белья и наиболее эффективны с точки зрения совокупного потребления
электроэнергии и воды.

6)

В случае наличия системы управления электропитанием

7

) На основании стандартной программы "хлопок" при 60°C с полной загрузкой

Базовая техническая информация об устройстве.

HW60-12829A

HW70-12829A

Источник электропитания 220 В ~ 240 В/ 50 Гц
Максимальная сила тока при
эксплуатации (А) 10

0,03 ≤ P ≤ 1

Давление воды (МПа)

23

Технические данные

Программы стирки
Максимальная мощность (Вт)

Размеры (В х Г х Ш, мм)

Глубина с учетом двери

Вес нетто (кг)

850x410x595
460

60

14

2050

850x460x595
510

64

24

Послепродажное обслуживание

Служба поддержки клиентов
Мы рекомендуем обращаться в службу поддержки клиентов компании «Хайер», а также использо­вать оригинальные запасные части. Если у вас возникли проблемы с вашей бытовой техникой, по­жалуйста, сначала изучите раздел «Устранение неисправностей».
Если вы не нашли решения проблемы, пожалуйста, обратитесь:

— к вашему официальному дилеру или
— в наш колл-центр:
8-800-200-17-06
8-10-800-2000-17-06 (РБ),
8-800-2000-17-06 (Казахстан)
00-800-2000-17-06 (Узбекистан)
— на сайт www.haier.com , где вы можете оставить заявку на обслуживание, а также найти

ответы на часто задаваемые вопросы.
Обращаясь в наш сервисный центр, пожалуйста, подготовьте следующую информацию, которую вы
можете найти на паспортной табличке и в чеке:
Модель __________________________________
Серийный номер ______
Д

ата продажи _____________________________

Также, пожалуйста, проверьте наличие гарантии и документов о продаже.

Производитель:

«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»

Хайер Оверсиз Электрик Апплаенсиз Корп. Лтд
Адрес:

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao, China

Рум S401, Хайер бренд билдинг, Хайер индастри парк
Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао, Кит
Предприятие-изготовитель:

«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»

Хайер Оверсиз Электрик Апплаенсиз Корп. Лтд
Адрес:

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao,China

Рум S401, Хайер бренд билдинг, Хайер индастри парк
Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао, Китай
Импортер:
Филиал ООО «ХАР» в Красногорском р-не МО
Адрес импортера:
143442, Московская область, Красногорский район,
с/п Отрадненское, 69 км МКАД, о

(РФ),

____________________

ай

фисно-

общественный комплекс ЗАО "Гринвуд", стр. 31.

25

RUS-ARM

Օգտատիրոջ ձեռնարկ

HW60-12829A

HW70-12829A

Բաղադրիչներ

Շնորհակալ ենք Haier արտադրանքն ընտրել համար

Ձեռնարկը կտա այն կարևոր տեղեկ յ նները, որոնք կօգնեն ձեզ սարքն օգտագործել առավելագ յն
օգտակար
Ս

յն ձեռնարկը պահեք հարմար տեղ մ, որպեսզի ﬕշտ կարողանաք օգտվել դրանից սարքը ճիշտ և

անվտանգ օգտագործել համար։

յամբ և ապահովել ճիշտ և անվտանգ տեղադր մը, օգտագործ ﬓ սպասարկ մը։

Եթե դ

որոշեք վաճառել այս սարքը, տեղափոխվելիս տալ կամ թողնել սարքը տան նոր տերերին, ապա
նրանց տվեք նաև այս ձեռնարկը, որպեսզի նոր տանտերը կարողանա ծանոթանալ սարքին և
անվտանգ

թյան նախազգ շաց ﬓերին։

քները

Ներքո ց ցակով ստ գեք պիտ յքներն րական ը.

1x

Օգտատիրոջ ձեռնարկ

1x ներքևի կափարիչ

1x Ջրահեռացման շլանգի նեց

Խցկաններ

Երաշխիքային քարտ

Արտադրողն իրավնք նի առանց լրացցիչ
ծանցման փոփոխթյան
արտադրանքի

կառցվածքն

ենթարկել



կոմպլեկտավորմը։

1x Ջրալցման շլանգ

1

Բովանդակ թ

Նախազգ աց ......................................................................................................... 4

Օգտագործ առաջ ........................................................................................................ 7

Ֆ նկցիաները .................................................................................................................. 11

Սպասարկ մը և խնամքը ................................................................................................ 27

Անսարք թյ նների վերաց մը ..................................................................

32

Տեխնիկական տվյալներ .................................................................................................... 34

Հետվաճառքային սպասարկ մը ..................................................................................... 36

Պայմանական նշանները

Այո

Ոչ

Ընտրությամբ

Ուշադրություն։ Կարևոր տեղեկություններ անվտանգության տեխնիկայի
վերաբերյալ։

Ընդհանուր տեղեկություններ և խորհուրդներ

ԹԱՓՈՆԱՎՈՐ ՄԸ

Համապատասխան տեղեկատվ թյանը վերաբերող տվյալ նշանի առկայ թյ ը սարքի,
պիտ

բերել սարքը, կամ դիﬔն իշխան

յքների կամ նյ թերի վրա ց յց է տալիս, որ ծառայ ան ժամկետը լրանալ ց հետո սարքը

կամ նրա էլեկտրոնային բաղադրիչները պետք է թափոնավորվեն կենցաղային
թափոններից առանձին։
Անկառավարելի թափոնավորման պատճառով շրջակա ﬕջավայրին կամ
մարդկանց առող

խնդր

մ ենք առանձնացնել այդ պարագաները այլ տեսակի թափոններից և

ղարկել վերամշակման։ Դա կնպա

թյանը հասցվելիք հնարավոր ﬖասներից խ սափել համար

ստի նյ

ական ռես րսների
բնապահպանական անվտանգ օգտագործմանը։
Կենցաղային օգտատերերը պետք է կապվեն այն խան

ի հետ, որտեղից ձեռք են

ան տեղական մարﬕններին՝ անվտանգ թափոնավորման և

2

Բովանդակթյն

վերամշակման կետերի մասին տեղեկատվթյն ստանալ համար։
Առևտրային օգտատերերը պետք է կապվեն իրենց մատակարարի հետ և ստգեն գնման
պայմանները։ Այս սարքը և նրա էլեկտրոնային բաղադրիչները չպետք է խառնվեն արտադրական այլ
թափոնների հետ։

3

Նախազգուշացումներ

Սարքի առաջին միացումից առաջ

Այս սարքը կարող է օգտագործվել 8 և ավելի տարեկան երեխաների կողմից, ինչպես նաև
սահմանափակ ֆիզիկական, զգայական կամ մտավոր ունակություններով և փորձ ու գիտելիքներ
չունեցող անձանց կողմից, եթե նրանք դա անում են հսկողության տակ կամ նրանց բացատրվել է
սարքի անվտանգ օգտագործելն ու նրանք հասկանում են հնարավոր վտանգները։ Երեխաներին

արգելվում է խաղալ սարքի հետ։ Երեխաներին արգելվում է առանց հսկողության զբաղվել սարքի

խնամքով ու սպսարկմամբ։

Մինչև 3 տարեկան երեխաներին կարելի է սարքին մոտ թողնել միայն այն պայմանով, եթե նրանք
գտնվում են մշտական հսկողության տակ։

Ինչ է պետք անել

 Համոզվեք, որ հանել եք տրանսպորտավորման բոլտերը։
 Օգտագործեք միայն հողանցված վարդակ։
 Համոզվեք, որ խրոցը մատչելի տեղում է գտնվում։
 Ցանցից անջատելու համար բռնեք խրոցը և ոչ թե մալուխը։
 Համոզվեք, որ սնուցման ցանցի ապահովիչները հաշվարկված են 15 ամպերի համար։
 Պլաստմասե և ռետինե մասերի հնանալը կանխարգելելու համար սարքը հեռու պահեք

ջերմության աղբյուրներից և արևի ուղիղ ճառագայթներից։

 Համոզվեք, որ սնուցման լարը չի մնացել սարքի տակ կամ նրա մեջ, և որ այն վնասված չէ։
 Համոզվեք, որ շլանգի և այլ միացումներ ամուր են, և որ ջրի արտահոսք չկա։ Եթե միացումները

ամուր չեն, ջրի արտահոսք կառաջանա. փակեք ջրի ներհոսքը և նորից վերամիացրեք
շլանգերը։ Լվացքի մեքենան կարելի է օգտագործել միայն այն ժամանակ, երբ բոլոր շլանգերը
ամրացված են։

Ինչ չի կարելի անել

Դիպչել սարքին ու օգտագործել այն խոնավ կամ թաց ձեռքերով կամ խոնավ կամ թաց ոտքերով,
կամ եթե դուք բոբիկ եք։

Օգտագործել դյուրավառ լվացող միջոց կամ չոր մաքրող միջոց։

4

Նախազգշացﬓեր

Սարքին անﬕջապես մոտ օգտագործել դյրավառ աէրոզոլներ։
Անջատել կամ ﬕացնել խրոցը սենյակմ արտահոսած բոցավառվող գազի առկայթյան
պայմաններմ։
Թյլ տալ երեխաներին կամ հաշմանդաﬓերին խաղալ սարքի կամ փաթեթավորման նյթերի
հետ։

Սարքը տեղադրել բացօդյա պայմաններմ կամ այնտեղ, ր կարող է ջրի արտահոսք լինել.
օրինակ, լվացարանի տակ կամ նրան մոտ։ Ջրի արտահոսքի դեպքմ սպասեք, ﬕնչև լվացքի
ﬔքենան բնական ձևով չորանա։
Լվացքի ﬔքենան դնել անﬕջապես գորգի վրա կամ պատի  կահյքի մոտ։

Սարքի աﬔնօրյա օգտագործման ժամանակ

Ինչ է անհրաժեշտ անել

 Կոճկեք շորերն  կապեք քղերը։ Անհրաժեշտթյան դեպքմ մանր առարկաները

տեղադրեք փոքրիկ պարկի ﬔջ։

5

Նախազգշացﬓեր

 Էներգախնայողթյնն  անվտանգթյնը ապահովել համար լվացքի յրաքանչյր

ծրագրի ավարտից հետո անջատեք ﬔքենան և անջատեք ցանցից, փակեք ջրի հոսքը։
Սրբելով չորացրեք դռնակի ներքևի մասը։

 Երբ լվացքի ﬔքենան չի օգտագործվմ, դռնակը քիչ բաց պահեք, որպեսզի կանխարգելեք

հոտերի առաջացմը։



Եթե սնցման լարը ﬖասված է, այն պետք է փոխի արտադրողը, նրա սպասարկող

գործակալը կամ այլ որակավորված մասնագետ։

Ի

նչ չի կարելի անել

Լվացքի ընթացքմ դիպչել դռնակին, քանի որ այն տաքանմ է։

Սարքի վրա դնել ծանր առարկաներ կամ ջերմթյան  խոնավթյան աղբյրներ։

Ռետինե կամ սպնգային իրերի տաք լվացք իրականացնել։

Լվացքի ցիկլի ընթացքմ բացել լվացող ﬕջոցի խցիկը։

Հարկադրաբար բացել ﬔքենայի դռնակը. դռնակն ինքնափակվող սարք նի և կբացվի լվացքի
ավարտից քիչ հետո։

Բացել ﬔքենայի դռնակը, եթե նրա ﬕջով ջրի մակարդակ է երևմ։
Ծածկել լվացքի ﬔքենան պլաստիկ փաթեթով և նմ. (քանի որ ﬔքենան պետք է չորանա, եթե չի
օգտագործվմ)։

Խնայողական օգտագործման խորհրդներ

Ծանրաբեռնվածթյան խորհրդ տրվող չափն օգտագործելով ապահովեք էներգիայի, ջրի,
լվացող ﬕջոցի և ժամանակի ծախսի լավագյն տարբերակը։

Արտադրող գործարանի հրահանգներմ նշվածից ավելի ﬕ օգտագործեք լվացող ﬕջոցը։
Չորացնող ﬔքենան օգտագործելց առաջ լվացվող սպիտակեղենի ﬔջ խոնավթյան
պարնակթյան նվազեցման և էներգիան  ժամանակը խնայել համար ընտրեք քաﬔլ
ﬔծ արագթյնը։

Ընտրեք լվացքի ճիշտ ջերմաստիճանը։ Ժամանակակից լվացող ﬕջոցները կարող են լավ
լվանալ 60°C-ից ցածր ջերմաստիճաններմ։ 60°C-ից բարձր ջերմաստիճան ընտրեք շատ
կեղտոտ սպիտակեղենը լվանալ համար։

6

Օգտագործելց առաջ

Նկարագրթյնը

Այս սխեմատիկ պատկերը կարող է քիչ տարբերվել ձեր գնած լվացքի ﬔքենայից։

1 Լվացող ﬕջոցի/փափկեցցիչի խցիկ 1 Տրանսպորտավորման բոլտեր (Т1-T4)
2 Սնցմ 2 Հետևի կափարիչ
3 Միացմ/դադար 3 Հետևի կափարիչի վինտեր (S1-S4)
4 Վերևի պանել 4 Սնցման լար
5 Պանել 5 Ջրալցման փական
6 Դռնակ 6 Ջրահեռացման շլանգ
7 Ֆիլտրի կափարիչ
8 Կարգավորվող ոտնակներ

Մեքենան նախապատրաստելը

Կայ դիրք ապահովել համար (այդ թվ մ նաև
պոլիստիրոլից հիմքի համար) հեռացրեք փաթեթավորման բոլոր
պարագաները։ Փաթեթավոր մը բացելիս փաթեթի դռնակի
վրա ջրի կաթիլներ կնկատեք։ Դա նորմալ երև յթ է, որն
առաջացել է գործարանային փորձարկ ﬓերի ր
օգտագործել հետևանքով։

7

Օգտագործել առաջ

բ

Տեղադրման ց

Բ

արձրացնելու անվտանգ ձևեր օգտագործեք։

Ուշադրությու՛ն։ Լվացքի մեքենան շատ ծանր է։

Տեղադրեք ներքևի կափարիչը (առկայության դեպքում)։

Ջերմաﬔկ սիչ փաթեթավոր մը բացելիս դ ք կգտնեք ներքևի կափարիչը (պլաստիկից պանել՝
կողքերի չորս անցքերով)։

1. Մեքենան դրեք հետնապատի վրա։ Հանեք չորս ոտնակները (նկ. 1)։

2. Տեղադրեք ներքևի կափարիչը, հետո չորս

ոտնակները տեղադրեք ներքևի կափարիչի անցքերի ﬔջ
(նկ. 2) և ձգեք դրանք։ Մեքենան դրեք ղղահայաց դիրքով։

Հեռացրեք տրանսպորտավորման

ոլտերը

Տրանսպորտավորման բոլտերը նախատեսված են
տեղափոխման ժամանակ լվացքի ﬔքենայի ներսի
ամորտիզացնող մասերի ֆիքսման համար։

Հանեք հետևի պանելը (անհրաժեշտ թյան
դեպք մ)։

Տեղը դրեք հետևի կափարիչը (եթե հանել եք)։

Խցանները դրեք բոլտերի անցքերի ﬔջ։

8

գ

Օգտագործել առաջ

Ծանոթագր

Երբ հետևի կափարիչը տեղն եք դն մ,

ցիկ մակերեսը պետք է դ րս նայի.
հետևի կափարիչը պետք է դնել երկ
ակոսների ﬔջ, ինչպես ց յց է տրված նկ. 5-ի
վրա։
Տրանսպորտավորման բոլտերը, ներդիրներն

պլաստմասե ֆիքսատորները պահեք
ապահով տեղ մ՝ հետագայ մ օգտագործել
համար։

Ոտնակների ու ստոպորային

այկայի կարգավորումը

5.

Լվացքի ﬔքենայի ներքևի մաս մ գտնվ մ են կարգավորվող ոտնակները։ Մեքենան օգտագործել ց
առաջ այն
վիբրացիան, և, հետևաբար, նվազ
մաշված

ղղել համար դրանք անհրաժեշտ է կարգավորել։ Դրա շնորհիվ ﬕնիմալի է հասցվ մ

մ է աշխատանքի ժամանակ լսվող աղմ կը։ Դա էլ հանգեցն մ է

ան նվազմանը։ Մեքենան ղղել համար խորհ րդ է տրվ մ օգտագործել սպիրտային

հարթաչափ։ Հատակը պետք է մաքսիմալ հարթ և պինդ լինի։

1. Թ

2. Ոտնակները (2) պտտեցնելով կարգավորեք բարձր

3. Կորպ

լացրեք (1) ստոպորային գայկան։

սի

ն կիպ ձգեք (1) ստոպորային գայկան։

ը։

9

5.

Օգտագործելց առաջ

Ջրալցման շլանգը

Ջրալցման շլանգը ﬕացրեք լցման փականին։

Ջրալցման շլանգը ﬕացրեք խﬔլ սառը ջրի
ծորակին։

Ձգեք ջրալցման շլանգի ﬕացﬓերն 
ﬕացրեք ջրի հոսքը։ Ստգեք՝ արտահոսք կա,
թե ոչ։ Վերացրեք կաթոցները, հետո
շարնակեք տեղադրմը։
Օգտագործեք սարքի հետ տրված շլանգի
կոմպլեկտը։ Հին շլանգերը կրկնակի
օգտագործել չի կարելի։

Ջրահեռացման շլանգը

Ջրահեռացման շլանգի նեցկը օգտագործեք այն
ֆիքսել և արտահոսքը կանխել համար։

Ջրահեռացման շլանգի բարձրթյնը պետք է լինի
80- 100 սմ։ Ջրահեռացման շլանգը ամրացրեք

լվացքի ﬔքենայի հետնամասի սեղմակին այնպես,
որ չընկնի։

Ջրահեռացման շլանգը չի կարելի ջրի ﬔջ թողնել, և այն պետք է հսալիորեն ամրացված 
հերﬔտիկ լինի։ Եթե ջրահեռացման շլանգը գտնվմ է գետնի վրա, և եթե խողովակը գտնվմ
է 80 սմ-ից պակաս բաձրձթյան վրա, ապա ջրալցման ժամանակ լվացքի ﬔքենան
շարնակաբար կհեռացնի ջրը (ավտոմատ հեռացմ)։
Ջրահեռացման շլանգը ﬕ երկարացրեք. ավելի երկար շլանգ օգտագործել
անհրաժեշտթյան դեպքմ դիﬔք տեխնիկական մասնագետին։

Սնուցման աղբյուրին միացնելը

Սնցման աղբյրին ﬕացնելիս ստգեք հետևյալը.

Վարդակը պետք է համապատասխանի լվացքի ﬔքենայի
մաքսիմալ հզորթյանը (անվտանգթյան ապահովման համար
ժային շղթայի ապահովիչները պետք է հաշվարկված լինեն
առնվազն 15 ամպերի համար)։
Լարմը պետք է համապատասխանի գործարանային
ցցանակի վրա նշվածին։

Վարդակը պետք է համապատասխանի լվացքի ﬔքենայի

խրոցին։

Սարքը ﬕացրեք հողանցված վարդակին։

10

Ֆնկցիաները

Ղեկավարման
վահանակ

9

Хлопок

Синтетика

Смешанная
стирка

Детские
вещи

Гигиена

Шерсть

Хлопок+

1

1. Լվացող ﬕջոցի/Փափկեցցիչի

խցիկ

2. Միացնել/Անջատել կնոպկա

3. Ծրագիրն ընտրել կնոպկա

4. Ջերմաստիճանի կնոպկա

5. Քաﬔլ արագթյան կնոպկա

6. Լրացցիչ ողողման / Գոլորշ / Լրացցիչ

ողողմ+Գոլորշի կնոպկա

7. Հետաձգված ﬕացման կնոպկա

8. Միացնել/Դադարի կնոպկա

9. Դիսպլեյ

Լրացուցիչ ֆունկցիաներ

ВКЛ/ВЫКЛ

2

Программа

3

Экспресс 15 мин

Быстрая стирка

Деликатная

Ручная
стирка

Спортивная

Джинсы

Отжим

Старт/
Пауза

8

Температура

4

Скорость
отжима

5

Отлож.

cтарт

HW70-12829A

Пар

Полоскание

Полоскание

/ Пар

6

7

A

Энерго-

эффективность

+++

1200

7kg

Скорость

Загрузка

отжима

Ֆնկցիան Նկարագրթյնը

Լվացող
միջոցի/փափկեցուցիչի
խցիկ Բացեք խցիկը, կտեսնեք երեք բաժանմնք.
Բաժանմնք 1. չի օգտագործվմ։
Բաժանմնք 2. ծրագրերի համար լվացող ﬕջոց։

Բաժանմնք *. փափկեցցիչ, կոնդիցիոներ։
Խորհրդ տրվող լվացող ﬕջոցները հարմար են
լվացքի տարբեր ջերմաստիճանների համար. տես
լվացող ﬕջոցների վերաբերյալ հրահանգները։

6. Միացնել/անջատելու

կնոպկա

Լվացքի ﬔքենան ﬕացնել համար սեղﬔք այս կնոպկան։ Որպեսզի
լվացքի ﬔքենան անջատվի՝ զգշորեն սեղﬔք այն ևս ﬔկ անգամ և
պահեք 2 վայրկյան, այն զգայն է դիպչելն։

Ծրագիրն ընտրելու

կնոպկա

7. Ջերմաստիճանի

կնոպկա

Ծրագիրն ընտրել համար սեղﬔք այս կնոպկան և կվառվի
համապատասխան ինդիկատորը։

Այս կնոպկան օգտագործեք լվացքի ջերմաստիճանը փոխել համար։
Եթե ոչ ﬕ թվանշան չլսավորվի, ապա ջրը չի տաքանա։

11

Ֆնկցիաները

Քամելու արագության

կնոպկա

Այս կնոպկան օգտագործեք քաﬔլ արագթյնը փոխել կամ
քաﬔլը անջատել համար։ Եթե ոչ ﬕ թվանշան չլսավորվի, ապա
քամմ չի իրականանա։

Սպիտակեղենի տարբեր տեսակների համար
օգտագործվմ են ջրի տարբեր ջերմաստիճաններ և
քաﬔլ տարբեր արագթյններ։

12

Ֆունկցիաները

Լրացուցիչ ողողման /

Գոլորշու / Լրացուցիչ
ողողում+Գոլորշի
կնոպկա

10. Հետաձգված

միացման կնոպկա

11.

12. Միացնելու/դադարի

կնոպկա

Դիսպլեյ

Ինչ վերաբերում է այս կնոպկային, ապա, կախված այն բանից, թե
քանի անգամ կսեղմեք այն, դուք կարող եք օգտագործել տարբեր
ֆունկցիաներ։

Այս կնոպկայի առաջին սեղմումը լրացուցիչ ողողման ֆունկցիան է։
Երկրորդ սեղմումը՝ գոլորշիով լվացքը։
Երրորդ սեղմումը՝ լրացուցիչ ողողման և գոլորշիով լվացքի
ֆունկցիան է. դուք կտեսնեք, որ երկու լուսադիոդ միաժամանակ են
վառվում։
Չորրորդ սեղմումը՝ լրացուցիչ ողողման անջատման և գոլորշիով
լվացքի ֆունկցիան է, լուսադիոդն անջատվում է։
Հինգերորդ սեղմումը նորից միացնում է լրացուցիչ ողողումը և այլն։

Անհրաժեշտության դեպքում այս ֆունկցիան կարելի է
ընտրել «Բամբակ – Սինթետիկա – Խառը լվացք –

Մանկական շորեր» ռեժիմների համար։
Այս կնոպկան օգտագործեք հետաձգումով ծրագիրը միացնելու
համար։ Հետաձգման ժամանակը կարելի է քայլ առ քայլ՝ 30 րոպեով
ավելացնել (0,5-ից մինչև 24 ժամ)։ Օրինակ, եթե դիսպլեյի վրա 6:30
թվերն են, դա նշանակում է, որ ծրագիրը կավարտվի 6 ժամ 30 րոպե
անց։ Միացնելու/դադարի կնոպկան սեղմելով կարող եք միացնել ինչ­որ ժամանակով հետաձգելու ֆունկցիան։ Այս ֆունկցիան կիրառելի է
բոլոր ծրագրերի համար։

Հետաձգված միացման ժամանակը պետք է ավելի լինի, քան

ծրագրի ժամանակը, այլապես լվացքի մեքենան միանգամից

կսկսի լվացքի ծրագիրը։
Երբ լվացքի մեքենան միացված է սնուցմանը և ընտրված է ծրագիրը,
թեթև սեղմեք այս կնոպկան, որպեսզի սկսվի աշխատանքը։ Եթե
լվացքի ցիկլի ժամանակ թեթևակի սեղմեք այն՝ աշխատանքը
կավարտվի, իսկ էկրանի թվերը կսկսեն թարթել։ Աշխատանքը
վերսկսելու համար նորից սեղմեք այն։ Լվացքի ծրագիրը լվացքի ցիկլի
ժամանակ անջատելու համար սեղմեք այս կնոպկան. երբ էկրանի
թվերը սկսեն թարթել, սեղմեք սնուցումն անջատելու կնոպկան, և
ծրագիրը կանջատվի։

Այստեղ երևում է լվացքի մնացած ժամանակի և սխալների մասին
տեղեկատվությունը։

13

Ֆնկցիաները

Անջատել ձայնային ազդանշանը
Եթե կարիք կա, ապա կարելի է անջատել ձայնային ազդանշանը։
Միացրեք լվացքի ﬔքենան և ընտրեք «Քաﬔլ» ծրագիրը։ Հետո ﬕացրեք «Հետաձգված
ﬕացմ» և «Քաﬔլ արագթյն» կնոպկաները և 3 վայրկյան սեղմած պահեք։ Էկրանին
կերևա «BEEP OFF» հաղորդմը, ինչը նշանակմ է, որ ձայնային ազդանշանն անջատված է։

Միացնել ձայնային ազդանշանը
Միացրեք լվացքի ﬔքենան և ընտրեք «Քաﬔլ» ծրագիրը։ Հետո ﬕացրեք «Հետաձգված
ﬕացմ» և «Քաﬔլ արագթյն» կնոպկաները և 3 վայրկյան սեղմած պահեք։ Էկրանին
կերևա «BEEP ON» հաղորդմը, ինչը նշանակմ է, որ ձայնային ազդանշանը նորից
ակտիվացված է։

Լվացքի ծրագրի ﬕանալց հետո դիսպլեյը կլսավորվի,

իսկ լվացքի ﬓացած ժամանակը կսկսի նվազել։ Քանի որ

ջրի ջերմաստիճանն  ճնշմը կարող են տարբերվել,

ﬓացած ժամանակը կարող է համապատասխանորեն

կարգավորվել։ Եթե քաﬔլ ժամանակ սպիտակեղենը

հավասարաչափ չի բաշխված, ապա ժամանակը կարող է

ավտոմատ կերպով երկարաձգվել։

14

Ֆնկցիաները

Ծրագրային ռեժիﬓեր

1

Չի օգտագործվ

մ

2 Լվացող ﬕջոցների խցիկ

Կոնդիցիոների խցիկ

Ծրագիրը

1 Բամբակ+

2 Բրդ

3 Հիգիենա

Մանկական

4

իրեր

Խառը

5

լվացք

Սինթետիկ

6

ա

Մաքս.
ջերմաստ.

60°C 40°C

40°C

60°C

90°C 40°C

60°C

60°C

Կտորեղենի
Նախն.
տվյալներ

-

40°C

2

1

տեսակը

Բամբակ

Բրդյա կտորեղ.

Բամբակ

Բամբակ
/Սինթետիկա

Բամբակ /

30°C

Սինթետիկ
կտորեղ.
Քիմ.

30°C

մանրաթելերով
կտորեղ.

Քաﬔլ
արագթյն
ը

1200
պտ/րոպե

800
պտ/րոպե

1000

պտ/րոպե

1000
պտ/րոպե

1000
պտ/րոպե

1000
պտ/րոպե

7 Բամբակ

Էքսպրես

8

15 րոպե

Արագ

9

լվացք

10 Նրբ

Ձեռքի

11

լվացք

Բամբակ /

1000

90°C

30°C

Սինթետիկ
կտորեղ.

պտ/րոպե

Բամբակ /

40°C

—

Սինթետիկ
կտորեղ.

1000
պտ/րոպե

1000

40°C

40°C

Բամբակ

պտ/րոպե
400

30°C

30°C

30°C

30°C

Մետաքս

Բամբակե

պտ/րոպե
800

կտորեղ.

պտ/րոպե

15

Ֆնկցիաները

12

Սպորտայի
ն

13 Ջինս

14 Քամմ

Այո

40°C

60°C

—

20°C

30°C

—

Ընտրթյամ
բ

Սպորտային
շորեր

Ջինսային
կտորեղ.

—

Ոչ

800
պտ/րոպե

1000
պտ/րոպե

1000
պտ/րոպե

16

Ֆունկցիաները

Ծախսի աղյսակ

Ծրագիրը Ջերմաստ.

Սինթետիկ

HW60-12829A

HW70-12829A

30

Մաքս.

ծանրաբեռնվ.

HW60-12829A

HW70-12829A

3 кг/3,5 кг

Էլեկտրաէներգիայի

ծախսը

HW60-12829A

HW70-12829A

/ / / B

Ջրի ծախսը

HW60-12829A

HW70-12829A

Լվացքի

ժամանակը

HW60-12829A

HW70-12829A

կտորեղ.

Բամբակ +

40

60

60

3 кг/3,5 кг

3 кг/3,5 кг

6 кг/7 кг

0.42 кВтч/0,462 кВтч

0.62 кВтч/0,732 кВтч

0.596 кВтч/0,7 кВтч

32.4 л/36,5 л

33 л/35 л

42.8 л/48,3 л

3:43 ч B

3:45 ч B

3:45 ч B

Բամբակի համար 60°C և 40°C ստանդարտ ծրագրերը հարմար են սովորական
կեղտոտվածթյան սպիտակեղեն լվանալ համար, և էլեկտրաէներգիայի  ջրի համախառն
ծախսի տեսանկյնից դրանք աﬔնաարդյնավետ ծրագրերն են նմանատիպ կտորեղենի
լվացքի համար. ջրի փաստացի ջերմաստիճանը կարող է տարբերվել ցիկլի տրված
ջերմաստիճանից։

• Ծրագրի էներգաարդյնավետթյան

1. Բամբակ + > +40°C + մաքս. արագթյն

կարգավորﬓերի նշավորմը.

2. Բամբակ + > +60°C + մաքս. արագթյն

Քաﬔլ

արագ.

HW60-12829A

HW70-12829A

Ընտրեք լավագույն լվացող միջոցը

Գնավոր

կտորեղ.

Ունիվերսալ

համար
Բամբակ + L/P L/P - - O
Բրդ - - - L O
Հիգիենա L/P L/P L - O
Մանկական իրեր

L/P L/P - - O

Խառը լվացք L/P L/P L - O
Սինթետիկա - - - L O
Բամբակ - - - L O
Էքսպրես
15 րոպե L L
Արագ լվացք L L - - O
Նրբ

-

L

-

Ձեռքի լվքացք - - - L O
Սպորտային - - - L O
Ջինս L/P L/P L - O
Քամմ - - - - O

Նրբ կտորեղ.

համար Հատկ Փափկեցցիչ

O

-

O

-

17

Ֆունկցիաները

L Հեղկ ﬕջոց Սառը ջր - 60
P Փոշի 40 - 90

O Ընտրթյամբ - - -

- Ոչ - - -

Հեղկ լվացող ﬕջոցի օգտագործման դեպքմ ծրագրի հետաձգված ﬕացմանն անցնել խորհրդ չի
տրվմ։ Լվացող ﬕջոցի քանակը որոշել համար խնդրմ ենք օգտվել դրա փաթեթավորման
վրայի ցցﬓերից։
Ի գիտթյն. ժամանակակից լվացող ﬕջոցներն աշխատմ են ցածր ջերմաստիճաններմ։

Լվացող ﬕջոցը Ջերմաստիճանի ﬕջակայքը °C

18

Ֆունկցիաները

լ

Լվացքի ձևերը

Տվյալ լվացքի ﬔքենան նախատեսված է ﬕայն տնային տնտեսթյնմ օգտագործել
համար։ Լվացքի ﬔքենան առևտրային կամ այլ նպատակներով օգտագործել դեպքմ
երաշխիքը դադարմ է գործել։ Մեքենան ﬕ օգտագործեք այնպիսի նպատակներով, որոնց
համար այն չի նախատեսված։ Հետևեք շորերի պիտակներմ նշված ցցﬓերին, և լվացեք
ﬕայն այն շորերը, որոնք նախատեսված են ﬔքենայացված լվացման համար։

Սնուցման աղբյուրը

Լվացքի ﬔքենան ﬕացրեք էլէկտրասնցման աղբյրին (220 Վ­ից ﬕնչև 240 Վ ~/50Հց)։

Ջրամատակարարումը

Բացեք ծորակը։ Ջրը պետք է մաքր և թափանցիկ լինի։

Օգտագործելց առաջ բացելով ծորակը
շլանգերի ﬕացﬓերմ հնարավոր արտահոսքեր ի
առկայթյնը։

, ստգեք

Սպիտակեղենի նախապատրաստումը

վացքին

Տեսակավորեք շորերը, ելնելով կտորեղենի այն տեսակներից,
որոնցից կարված է հագստը (բամբակ, սինթետիկա, բրդ կամ
ﬔտաքս), և շորերի կեղտոտվածթյան աստիճանին
համապատասխան։
Առանձնացրեք սպիտակ շորերը գնավորներից։ Սկզբմ փորձեք
դրանք ձեռքով լվանալ, որպեսզի պարզեք, մազաթափվմ են
արդյոք դրանք կամ «մտնմ» (փոքրանմ)։
Առանց եզրակարերի շորերը, ներքնազգեստերն  նրբ
տեքստիլը, օրինակ, նրբ վարագյրները, հարկ է դնել լվացքի
պարկի ﬔջ (ավելի լավ կլինի՝ չլվանալ դրանք լվացքի ﬔքենայի
ﬔջ)։

Կոճկեք շորերն  կապեք քղերը, համոզվեք, որ կոճակներն
ամր են կարված, իսկ մանր իրերը (գլպաներ, կրծկալներ,
գոտիներ և նմ.) դրեք լվացքի պարկի ﬔջ։
Համաչափ ﬕ ծալեք ﬔծ իրերը՝ սավանը, վերմակակալը և նմ.։
Վերնաշապիկները շռ տվեք ներսի երեսի։

19

Ֆունկցիաները

Ուշադրթյն. մանր իրերը (կոճակները և նմ.) կարող են
պատճառ դառնալ ﬔքենայի ﬖասվածքների, որի

վերանորոգման համար պետք է վճարի օգտատերը։
Գրպաններից հանեք աﬔն ինչ (բանալիներ, ﬔտղադրաﬓեր և
այլն), ինչպես նաև կարծր զարդերը։

20

Ֆունկցիաները

Լվացքի մեքենայի բեռնումը

Բացեք լվացքի ﬔքենայի դռնակը և բոլոր շորերն առանձին­առանձին տեղավորեք ﬔքենայի ﬔջ։ Կիպ փակեք դռնակը։
Ստգեք, որ շորի որևէ կտոր չﬓա դռնակի տակ. դա կարող է
հանգեցնել լյկի մանժետի ﬖասվելն, որի վերանորոգման
համար պետք է վճարի օգտատերը։
Լվացքի ﬔքենան օգտագործել սկսելց առաջ ﬔկ ցիկլ
աշխատացրեք այն առանց սպիտակեղեն բեռնել, որպեսզի
կանխեք սպիտակեղենի կեղտոտվելը ﬔքենայի յղով կամ
կեղտոտ ջրով։ Միացրեք լվացող ﬕջոցով և 60°C լվացքի ծրագիրը։
Մի ծանրաբեռնեք լվացքի ﬔքենան։ Ի նկատի նեցեք, որ տարբեր
ծրագրերի համար նշված են մաքսիմալ ծանրաբեռնվածթյան
տարբեր չափեր։ Մաքսիմալ ծանրաբեռնվածթյնը որոշել
կանոնը. սպիտակեղենի և թմբկի վերնամասի ﬕջև պետք է լինի
առնվազն 15 սմ տարածք։ Զգշորեն փակեք դռնակը։ Համոզվեք, որ
սպիտակեղենը դռնակի տակ սեղմված չի ﬓացել։

Լվացող միջոցի ընտրությունը

Լվացքի արդյնավետթյնն  արդյնքները կախված են լվացող ﬕջոցի ընտրթյնից ։
Հատկ չփրփրակալող լվացող ﬕջոցն ապահովմ է լվացքի լավ արդյնքներ։ Սինթետիկ
կտորեղենի և բրդյա գործվածքների համար օգտագործեք հատկ լվացող ﬕջոցներ։ Մի օգտագործեք
քիմմաքրման այնպիսի ﬕջոցներ, ինչպիսիք են տրիքլորէթանն  նման նյթերը։

Հարկ եղածից ավելի լվացող փոշի ﬕ դրեք։ Հակառակ դեպքմ դա կարող է հանգեցնել
ներքոնշյալ իրավիճակներին և լվացքի ﬔքենայի սխալ աշխատանքին, ինչը կազդի նրա
ծառայթյան ժամկետի վրա։

Փրփրի ﬔծ քանակի պատճառով ողողման ժամանակը սովորականից շատ կլինի։
Փրփրը կարող է գալ լվացող ﬕջոցի բեռնման կոնտեյներից՝ փրփրի ﬔծացած ճնշման
պատճառով։
Քաﬔլ վերջին ցիկլից հետո փրփրը կարող է չողողված ﬓալ։

Խորհրդ է տրվմ.

Լվացող ﬕջոցի բեռնման կոնտեյները հարկ է մաքրել աﬔն շաբաթ։
Խնդրմ ենք հետևել լվացքի փոշ կամ հեղկ լվացող ﬕջոցի փաթեթավորման վրա նշված

չափավորման ցցﬓերին։

Լվացող միջոցի բեռնումը

Դրս քաշեք լվացող ﬕջոցի բեռնման կոնտեյները և լվացող ﬕջոցի  կոնդիցիոների պահանջվող
քանակը համապատասխան խցիկների ﬔջ։ (Հետևեք կոնտեյների վրա նշված ցցﬓերին։)

21

Ֆունկցիաները

Հեղ կ լվացող ﬕջոցը օգտագործեք ըստ դրա փաթեթավորման
վրա նշված չափավորման ց ց ﬓերի։ «Հետաձգված ﬕաց մ»
ռեժիﬕ դեպք մ հեղ լվացող ﬕջոց ﬕ օգտագործեք։
Կոնդիցիոների պահանջվող քանակը ﬕ գերազանցեք,
հակառակ դեպք մ այն կﬖասի արհեստական մանրաթելերին։

22

Ֆունկցիաները

Ծրագրի ընտրությունը
Ֆունկցիայի

Լվացքի ջերմաստիճանի ընտրությունը

Քամելու ռեժիմում

Լվացք

Լվացքի լավագույն արդյունքները ստանալու համար
հարկ է ընտրել սպիտակեղենի տեսակին
համապատասխանող լվացքի ծրագիրը։
Պահանջվող ծրագիրն ընտրելու համար թեթևակի դիպեք
«˄» կամ «˅» կնոպկաներին։

ընտրությունը

Անհրաժեշտության պարագայում ընտրեք պահանջվող պարամետրերը։ (Տես «Ղեկավարման
վահանակ» բաժինը. 8, 9 և 10 էջեր։)

Սեղմեք ջերմաստիճանի կնոպկան, մինչև ընտրվի
ցանկալի ջերմաստիճանը։

պտտման արագության ընտրությունը

Սեղմեք քամելու ռեժիմում պտտման արագության կնոպկան, մինչև ընտրվի ցանկալի
արագությունը։
Լվացքի ջերմաստիճանը և քամելու ռեժիմում պտտման արագությունը ընտրելու համար տես
«Ղեկավարման վահանակ» բաժնի 8, 9 և 10 էջերը։ Ցանկալի է ընտրել խորհուրդ տրվող արժեքները։

Սեղմեք «Միացում/Դադար» կնոպկան։ Լվացքի մեքենան կաշխատի դրված ծրագրերին
համապատասխան։ Մեքենան ավտոմատ կանջատվի լվացքի ցիկլի ավարտվելուց։ Դիսպլեյի վրա
կերևա «Վերջ» (End) գրառումը։ Բացեք լվացքի մեքենայի դռնակը և հանեք սպիտակեղենը։ Ծրագիրն
անջատելու համար սեղմեք «Միացում/Դադար» կնոպկան (Start/Pause), հետո անջատեք
էլեկտրասնուցումը, և ծրագիրն ավտոմատ կանջատվի։

Միացում/

Դադար

23

Ֆունկցիաները

Երեխաներից մեկուսացումը

Ղեկավարման վահանակի ﬔկսացման ֆնկցիան. ծրագրի սկսվելց հետո 3 վայրկյանով
ﬕաժամանակ սեղﬔք «Ջերմաստիճան» և «Քաﬔլ արագթյն»
կնոպկաները։ Այս ֆնկցիայի ակտիվացման ժամանակ կերևա
«Մեկսացմ» "Заблокировано" (clok)գրառմը։
Ըստ այդմ ղեկավարման կնոպկաներն էլ չեն գործի։

Ապաﬔկսացնել համար նորից 3 վայրկյանով ﬕաժամանակ
սեղﬔք «Ջերմաստիճան» և «Քաﬔլ արագթյն» կնոպկաները։

Ջերմաստիճան

Քաﬔլ

արագթյն

24

Ֆունկցիաները

Խնամքի աղյուսակ

Մեքենայացված
լվացք, ՍԱՌԸ
ՋՈՒՐ
Մեքենայացված
լվացք, ԳՈԼ
ՋՈՒՐ
Մեքենայացված
լվացք, ՏԱՔ
ՋՈՒՐ

Մեքենայացված
լվացք, ՍԱՌԸ
ՋՈՒՐ, Կարելի է
անվտանգ
օգտագործել
Մեքենայացված
լվացք, ԳՈԼ
ՋՈՒՐ, չճմռթվող
կտորեղեն

Մեքենայացված
լվացք, ԳՈԼ
ՋՈՒՐ չճմռթվող
կտորեղեն

Մեքենայացված
լվացք, ՍԱՌԸ
ՋՈՒՐ, նուրբ
ցիկլ

Մեքենայացված
լվացք, ԳՈԼ
ՋՈՒՐ, նուրբ
ցիկլ
Մեքենայացված
լվացք, ՏԱՔ
ՋՈՒՐ, նուրբ
ցիկլ

Ձեռքով լվացք

Չլվանալ

Ըստ ահրաժեշտության
սպիտակեցնել ցանկացած
սպիտակեցուցիչով, օրինակ,
Clorox®-ով,
չճմռթվող կտորեղենի համար Չորացում, ՄԵԾ

Ըստ ահրաժեշտության
սպիտակեցում առանց քլորի։
Օգտագործեք միայն գույնի
համար անվտանգ
սպիտակեցուցիչ, Clorox 2®

Չսպիտակեցնել։ Ոչ մի
տեսակի սպիտակեցնող
միջոց չի կարելի օգտագործել,
այդ թվում՝ սպիտակեցուցիչ
պարունակող լվացող
միջոցներ։ Կամ էլ
փորձարկեք սպ-չի
ազդեցությունը, նրա հանդեպ
կայունությունը ստուգելու
համար։

WoolMark – իսկական բրդի
նշավորումը

Չորացում, ԱՌԱՆՑ
ՏԱՔԱՑՆԵԼՈՒ

Չորացում, ԹՈՒՅԼ
ՏԱՔԱՑՈՒՄ

Չորացում, ՄԻՋԻՆ
ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆ

ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆ

Չորացում, ԱՌԱՆՑ
ՏԱՔԱՑՆԵԼՈՒ,
չճմռթվող կտորեղեն

Չորացում, ԹՈՒՅԼ
ՏԱՔԱՑՈՒՄ,
չճմռթվող կտորեղեն

Չորացում,
ՄԻՋԻՆՏԱՔԱՑՈՒՄ,
չճմռթվող կտորեղեն

Չորացում, ԱՌԱՆՑ
ՏԱՔԱՑՆԵԼՈՒ,
նուրբ ցիկլ

Չորացում, ԹՈՒՅԼ
ՏԱՔԱՑՈՒՄ, նուրբ
ցիկլ

Չորացում,
ՄԻՋԻՆՏԱՔԱՑՈՒՄ,
նուրբ ցիկլ

Չորացում
չօգտագործել

Չորացնել պարանի
վրա

Չորացնել առանց
քամելու

Չորացնել
հորիզոնական
դիրքով

Քիմմաքրման
չենթարկել

Չորացնել զգեստի
կախիչի վրա

Չորացում, միջին
տաքացում

Չորացում, թույլ
տաքացում

Չորացումը
մեքենայում
արգելված է

Արդուկել, գոլորշի տալ կամ
չորացնել ԹՈՒՅԼ
ՏԱՔԱՑՈՒՄՈՎ
Արդուկել, գոլորշի տալ կամ
չորացնել ՄԻՋԻՆ
ՏԱՔԱՑՈՒՄՈՎ
Արդուկել, գոլորշի տալ կամ
չորացնել ՈՒԺԵՂ
ՏԱՔԱՑՈՒՄՈՎ

Գոլորշիով չարդուկել

Չարդուկել

Քիմմաքրում
Կարող լինել նաև լրացուցիչ
տառեր և (կամ) գծեր։ Այս
իրերը պետք է տալ
մասնագիտական
քիմմաքրման։
Քիմմաքրումն արգելված է

Քիմմաքրում ցանկացած
լուծիչով

Քիմմաքրում պերքլորիդով

Տեղեկություններ իրերի քաշի վերաբերյալ

Իրի տեսակը Իրի նյութը Քաշը գրամերով

Սավան Բամբակ Մոտ 800

Վերմակ Բուրդ Մոտ 3000

Խառը գործվածքից զգեստ / Մոտ 800

Ժակետ Բամբակ Մոտ 800

Ջինսե կտորեղեն / Մոտ 800

Աշխ. կոմբինեզոն/խալաթ Բամբակ Մոտ 950

Կանացի պիժամա / Մոտ 200

Վերնաշապիկ / Մոտ 300

Գուլպա Խառը գործվածք Մոտ 50

Ֆուտբոլկա Բամբակ Մոտ 300

25

Ֆունկցիաները

Ներքնազգեստ Խառը գործվածք Մոտ 70

26

Սպասարկումը ևև խխննաամմքքըը

Խնամքն ու մաքրելը

Լվացքից հետո

Աﬔն լվացքից հետո փակեք ջ րն վարդակից
հանեք խրոցը։ Բացեք լվացքի ﬔքենայի դռնակը,
որպեսզի կանխեք խոնավ ան հոտերի
հայտնվելը։
Լյ ի մանժետի ներքևի մաս մ և լվացող ﬕջոցների
կոնտեյներ մ ջրի կ տակ մը նորմալ երև յթ է։
Եթե լվացքի ﬔքենան երկար ժամանակ չի
օգտագործվ մ, թափեք եղած րն փոխեք
ջրահեռացման շլանգը։

Լվացող միջոցների կոնտեյների
մաքրելը

Միշտ շադիր հետևեք, որ լվացող ﬕջոցի
ﬓացորդներ չﬓան։
Պարբերաբար մաքրեք լվացող ﬕջոցների կոնտեյները.

1. Դ րս քաշեք կոնտեյները, ﬕնչև նրա կանգնելը։

2. Սեղﬔք ֆիքսատորի ազատման կնոպկան

հանեք կոնտեյները։

3. Մաքրեք և տեղը դրեք կոնտեյները։

Լվացքի մեքենայի մաքրելը

Լվացքի ﬔքենան սպասարկել մաքրել ամանակ խրոցը հանեք վարդակից։
Մեքենայի կորպ
առաջացնող օրգանական քիﬕկատներ կամ լ

Ֆիլտրի մաքրելը

Աﬕսը ﬔկ անգամ մաքրեք ֆիլտրը.

1. Անջատեք լվացքի ﬔքենան և վարդակից

հանեք խրոցը (նկ. 1)։

2. Բացեք սպասարկման լյ ը։ Կարելի է

օգտագործել ﬔտաղադրամը կամ
պտ տակահանը (նկ. 2)։

3. Ջ րը հեռացնել համար տարա վերցրեք

(նկ. 3)։ Թափվող ջրի ծավալը կարող է ﬔծ լինել։

4. Դ րս քաշեք ջրահեռացման շլանգը և

ծայրը պահեք տարայի վրա (նկ. 3)։

5. Ջրահեռացման շլանգից հանեք խցկանը (նկ.

3)։

սը և ռետինե մասերը մաքրեք օճառաջրով թրջված փափ րով։ Կոռոզիա

իչներ ﬕ օգտագործեք։

27

Սպասարկումը ևև խխննաամմքքըը

6. Լրիվ ջրահեռաց ﬕց հետո փակեք շլանգն հետ դրեք լվացքի ﬔքենայի ﬔջ (նկ. 4)։

7. Ժամսլաքի հակառակ ղղ ամբ պտտելով հանեք պոմպը Вывинтите и насос против часовой

стрелки и снимите его (նկ. 5)։

8. Հեռացրեք կեղտը (նկ. 6)։

9. Զգ րեն մաքրեք պոմպի ֆիլտրը, օրինակ, օգտագործելով հոսող րը (նկ. 7)։

10. Զգ րեն տեղը դրեք ֆիլտրը (նկ. 4)։

11. Փակեք սպասարկման լյ ը։

Ֆիլտրը պետք է իր տեղը դրվի, հակառակ դեպք մ արտահոսք կլինի։
Ջրահեռացման պոմպից եկող ավելորդ ջ րը հավաքել համար տարան
դրեք պոմպի ֆիլտրի տակ։

28

Սպա մը

Ջրի մատակարարման ծորակն ու ջրի
մատակարարման ծորակի ֆիլտրը

Ծորակի խցանման պատճառով ջրի մատակարարման
խափան ﬓերը կանխարգելել համար պարբերաբար մաքրեք ջրի
մատակարարման ծորակի ֆիլտրը։

Լվացքի մեքենայի տեղափոխումը

Եթե լվացքի ﬔքենան անհրաժեշտ է տեղափոխել այլ տեղ, նորից տեղադրեք
տրանսպորտավորման բոլտերը, ինչպես ց յց է տրված ներքո, որպեսզի կանխվեն ﬖասվածքները։

Հանեք հետևի կափարիչը (անհրաժեշտ ան դեպք մ)։
Հանեք խցկանները։
Տեղադրեք պլաստիկից ստաբիլիզատորներն
տրանսպորտավորման բոլտերը։ Ձգեք բոլտերը։
Տեղը դրեք հետևի կափարիչը (եթե հանել եք)։

Երկար ժամանակ չօգտագործելը

Եթե լվացքի ﬔքենան երկար ժամանակ չի օգտագործվ , վարդակից հանեք
խրոցը (1) և փակեք ջրի մատակարար մը (2)։ Բացեք դռնակը, որպեսզի
կանխարգելեք խոնավ թյան հոտերի առաջաց մը։
Երբ լվացքի ﬔքենան չի օգտագործվ մ, դռնակը բաց պահեք։
Հաջորդ օգտագործման ժամանակ շադիր ստ գեք էլեկտրական մալ ,
ջրի ներսթող ﬓ ջրահեռացման շլանգը։ Համոզվեք, որ աﬔն ինչ հարկ
եղածին է տեղադրված, որ ջրի արտահոսք չկա։

29

Սպա մը

Դիսպլեյի հաղորդա նները

Դիսպլեյի հաղորդագրություններն ու հատուկ ֆունկցիաները

Հաղորդ. Պատճառները ծ ﬓերը
E1 Ջրահեռացման սխալ, 6 րոպեի ընթացք մ

րը չի հեռան մ։

E2

F3 Ջերմաստիճանի տվիչը ճիշտ չի ﬕացված

F4 Տաքաց ցիչի սխալը (հայտնվ մ է ցիկլի

E4 7 կամ 6 (HW70-12829A կամ HW60-

Դռնակը ճիշտ չի փակված։ Ճիշտ փակեք դռնակը, հետո սեղﬔք

կամ ﬖասված է։

վերջ մ)։

12829A) րոպեի ընթացք մ րը չի հասել
անհրաժեշտ մակարդակին։
Ջրահեռացման շլանգի բարձր ը 80
սմ-ից ցածր է։
Ջրահեռացման շլանգը ջրի ﬔջ է գտնվ մ։

Մաքրեք ֆիլտրն ստ գեք ջրահեռացման
շլանգը։ Ստ եք ջրահեռացման շլանգի
ճիշտ տեղադր մը։ Եթե սխալի
հաղորդագր դեռ ﬓ մ է, դիﬔք
մասնագետին։

«Միաց մ/Դադար» կնոպկան։
Կապվեք տեխնիկական անձնակազﬕ հետ։

Կապվեք տեխնիկական անձնակազﬕ հետ։

Համոզվեք, որ ծորակը բաց է և ջրի հոսքը
նորմալ է։
Ջրահեռացման շլանգը տեղադրեք 80-100 սմ
բարձր ան վրա։
Համոզվեք, որ ջրահեռացման շլանգը ջրի ﬔջ
չի գտնվ մ։
Եթե պրոբլեմը դեռ պահպանվ մ է, կապվեք
տեխնիկական անձնակազﬕ հետ։

F7 Էլեկտրաշարժիչի սխալը Կապվեք տեխնիկական անձնակազﬕ հետ։

Ջրի մակարդակը պաշտպանիչից առավել

E8
FA Ջրի մակարդակի տվիչի սխալը։ Կապվեք տեխնիկական անձնակազﬕ հետ։

FC0
FC1 Կապի սխալը։ Կապվեք տեխնիկական անձնակազﬕ հետ։

FC2

End Լվացքի ցիկլի ավարտը։
19:30 Տեղեկ թյ ներ վիճակի մասին։ Ծրագրի կատարման հետաձգված սկզբի ժամանակը։

1:25

է։ Կապվեք տեխնիկական անձնակազﬕ հետ։

Ծրագրի կատարման ﬓացած ժամանակը
կազմ մ է 1 ժամ 25 րոպե։

30

Սպա մը

UNb Լվացքի ﬔքենան չհավասարակշռված

բեռնված թյ ից պաշտպան ան
ֆ ցիա ի։ Եթե չհավասարակշռված
ծանրաբեռնված թյ ը գերազանց մ է

Ստ գեք սպիտակեղենը և համաչափ
բաշխեք թմբ կի ﬔջ։ Նվազեցրեք քաշը, եթե
այն շատ ﬔծ է։ Նորից ﬕացրեք քաﬔլ

ծրագիրը։
թ յլատրելի մաքսիմալ արժեքը, ապա
լվացքի ﬔքենան քամ մ չի իրականացնի
կամ կաշխատի այնպիսի արագ ամբ,
որի դեպք մ չեն լինի ոչ նորմալ աղմ կ
վիբրացիաներ։

Էլեկտրասնուցման խափանման դեպքում

Ընթացիկ ծրագիրն կարգավոր ﬓերը կպահպանվեն։
Էլեկտրասն ցման վերականգն ﬕց հետո աշխատանքը կվերսկսվի։
Եթե էլեկտրասն ցման խափան մը տեղի է նեն մ լվացքի
ծրագրի կատարման ժամանակ, դռնակը ավտոմատ փակվ մ է։
Սպիտակեղենը հանել համար պետք է համոզվեք, որ րը դռնակի
ﬕջից չի երև մ. տաք ջրից այրվածքի վտանգ կա։
Միայն դրանից հետո է կարելի քաշել սպասարկման լյ ի կափարիչի
տակ գտնվող լծակից, և դռնակը թեթև չխկոցով կբացվի։ Այն հետև
ելման դիրքի բերեք բոլոր դետալները։

Հիշող ան ֆ ցիան էլեկտրասն ցման անջատման ժամանակ. ծրագրի ցիկլի կատարման
ընթացք մ էլեկտրասն ցման խափանման կամ էլեկտրասն ﬓ անջատել
անհրաժեշտ թյան դեպք մ ընթացիկ կարգավոր ﬓերը պահպանվ մ են, և
էլեկտրասն ցման վերականգն ﬕց հետո աշխատանքը շար ակվ մ է։
Եթե քաﬔլ պրոցեսի ժամանակ չափից դ րս շատ փրփ ր է ի հայտ գալիս, ապա
էլեկտրաշարժիչը պաշտպանել համար լվացքի ﬔքենան ավտոմատ կերպով կհեռացնի
փրփ րը, էլեկտրաշարժիչը կկանգնի, իսկ ջրահեռացման պոմպը 90 վայրկյանի ընթացք մ
անընդﬔջ կհեռացնի ջ րը։ Եթե դա կատարվի 3 անգաﬕց ավելի, էլեկտրաշարժիչը կկանգնի
ﬕնչև ցիկլի ավարտը, առանց քաﬔլ պրոցեսի։

31

Անսար որոն ﬓ վերա

Խնդիրը

Լվացքի ﬔքենան չի աշխատ ։

Լվացքի ﬔքենան ջրով չի լցվ ։

Լվացքի ﬔքենան ջրով լցվելիս ջ ը թափվ է։

Ջրահեռացման խափան ։

Քաﬔլ ժամանակ ժեղ վիբրացիա կա։

Լվացքի ﬔքենան կանգն է ﬕնչև լվացքի ցիկլի
ավարտը։

Լվացքի ﬔքենան կանգն է ինչ-որ ժամանակով։

Թմբ փրփ րի ավելց , որը լցվ մ է լվացող
ﬕջոցի բեռնման կոնտեյների ﬔջ։

Պատճառները

Էլեկտրասն ման աղբյ րի հետ վատ
ﬕաց ։ Էլեկտրասն ման խափան մ։

Լվացքի ﬔքենայի դռնակը ճիշտ չի փակված։
Լվացքի ﬔքենան ﬕացված չի։

«Միաց /Դադար» կնոպկան միացված չի։

Ջրի ծորակը փակ է։

Ջրի ճնշ 0,03 ՄՊա-ից քիչ է։

Ջրի ներհոսքի շլանգը ծալված է։

Ջրամատակարարման խափան ։

Ծրագիրն ընտրել օղակը ճիշտ չի
տեղակայված։

Լվացքի ﬔքենայի դռնակը ճիշտ չի փակված։

Ջրի ներհոսքի շլանգի ֆիլտրը փակվել է։

Ջրահեռացման շլանգի բարձր թյ նը 80 սմ­ից ցածր է։

Ջրահեռացման շլանգը ջրի ﬔջ է։

Ջրահեռացման շլանգը փակվել է։

Ջրահեռացման շլանգի ծայրը 100 սմ-ից բարձր
է։

Ֆիլտրը փակ է։

Ոչ բոլոր տրանսպորտավորման բոլտերն են
հանված։
Լվացքի ﬔքենան դրված է ոչ հարթ մակերեսի
վրա կամ ղված չէ։

Լվացքի ﬔքենան ճիշտ չի ծանրաբեռնված։

Էլեկտրասն ման կամ ջրամատակարարման
խափան ։

Լվացքի ﬔքենան սխալի մասին
հաղորդագր թյ ն է տալիս։
Արդյո՞ք լվացքի ﬔքենան գտնվ է թրջման
ցիկլ ։

Լվացող ﬕջոցը քիչ փրփրակալող տեսակի չէ
կամ նախատեսված է ձեռքի լվացքի համար։

Լվացող ﬕջոցի ավելորդ քանակ է
օգտագործվել։

Լուծումները

Ստ գեք էլեկտրասն ման աղբյ րի հետ
ﬕաց
Ստ գեք էլեկտրասն մը։

Ճիշտ փակեք լվացքի ﬔքենայի դռնակը։

Համոզվեք, որ լվացքի ﬔքենան ﬕացված է։

Սեղﬔք «Միաց /Դադար» կնոպկան։

Բացեք ջրի ծորակը։

Ստ գեք ջրի ճնշ

Ստ գեք ջրի ներհոսքի շլանգը։

Ստ գեք ջրամատակարար

Ճիշտ տեղակայեք ծրագիրն ընտրել
օղակը։

Լվացքի ﬔքենայի դռնակը ճիշտ փակեք։

Բացեք ջրի ներհոսքի շլանգի ֆիլտրը։

Ջրահեռացման շլանգը տեղադրեք 80-100
սմ բարձր թյան վրա։

Համոզվեք, որ ջրահեռացման շլանգը ջրի
ﬔջ չի։

Բացեք ջրահեռացման շլանգը։

Ջրահեռացման շլանգի ծայրը հատակից
100 սմ-ից ցածր դրեք։

Բացեք ֆիլտրը։

Հանեք բոլոր տրանսպորտավորման
բոլտերը։

Ապահովեք, որ լվացքի ﬔքենան դրված
լինի հարթ մակերեսի վրա և ղված լինի։

Քչացրեք թմբ սպիտակեղենի
քանակը։

Ստ գեք էլեկտրասն մը և
ջրամատակարար

Ստ գեք սխալների կոդերը։

Սեղﬔք ցայելը դադարեցնել կնոպկան
կամ նորից սեղﬔք «Միաց /Դադար»
կնոպկան՝ ցիկլը դադարեցնել համար։
Ստ գեք, արդյոք ճիշտ լվացող ﬕջոց եք
օգտագործ

Քչացրեք լվացող ﬕջոցի քանակը
կոնտեյների ﬔջ։

Լվացքի ժամանակի ավտոմատ կարգավոր ։

Լվացքի ծրագրի տևող թյ նը կկարգավորվի։

Դա նորմալ է և չի ազդ
ֆ նկցիոնալ թյան վրա։

32

Անսարքթյնների որոնﬓ  վերացմը

Խափանմ քաﬔլ ժամանակ։

Թմբկմ սպիտակեղենը հավասարակշռված
չէ։

Շորեր ավելացրեք և նորից ﬕացրեք
ծրագիրը։

33

Տեխնիկական տվյալներ

Սարքի տեխնիկական տվյալները

(ըստ EU 1061/2010)

Ապրանքանիշը Haier
Մոդել № HW60-12829A HW70-12829A
Նոﬕնալ բեռնվածթյնը (կգ) 6 7
Էներգաարդյնավետթյան դասը A+++ A+++
Էլեկտրաէներգիայի տարեկան սպառմը (կՎտժ)

1)

126 145

Էլեկտրաէներգիայի սպառմը «բամբակ»- 60°C
ռեժիմմ լրիվ բեռնվածթյան դեպքմ
(կՎտժ/ցիկլ) 0,596 0,7
Էլեկտրաէներգիայի սպառմը «բամբակ»- 60°C
ռեժիմմ մասնակի բեռնվածթյան դեպքմ
(կՎտժ/ցիկլ) 0,62 0,732
Էլեկտրաէներգիայի սպառմը «բամբակ»- 40°C
ռեժիմմ մասնակի բեռնվածթյան դեպքմ
(կՎտժ/ցիկլ) 0,42 0,462
Սպառվող էներգիան անջատված վիճակմ (Վտ) 0,48 0,48
Սպառվող էներգիան ﬕացված վիճակմ (Վտ) 0,48 0,48
Ջրի տարեկան սպառմը (լ) 2) 7800 9000
Քաﬔլ/Չորացնել ռեժիﬕ
արդյնավետթյան դասը 3) B B
Քաﬔլ մաքս. արագթյնը (պտ/րոպե)4) 1 200 1 200
Խոբավթյան ﬓացող քանակը (%) 4) 53
Բամբակե կտորեղենի ստանդարտ ծրագիր 60°C-ի
դեպքմ 5) Բամբակ + > + 60°C + մաքս. արագթյն
Բամբակե կտորեղենի ստանդարտ ծրագիր 40°C-ի
դեպքմ 5) Բամբակ + > + 40°C + մաքս. արագթյն
«Բամբակ» ծրագրի կատարման ժամանակը 60°C-ի
և լրիվ բեռնվածթյան դեպքմ

5)

(րոպե) 225
«Բամբակ» ծրագրի կատարման ժամանակը 60°C-ի
և մասնակի բեռնվածթյան դեպքմ

5)

(րոպե) 225
«Բամբակ» ծրագրի կատարման ժամանակը 40°C-ի
և մասնակի բեռնվածթյան դեպքմ

5)

(րոպե) 223
Միացված վիճակմ ﬓալ ժամանակը (րոպե) 6) ­Օդով փոխանցվող աղմկը (լվացք/քամմ)
(դԲ(А))7) 58/78 58/76
Тտեսակը отдельно стоящая

) Լրիվ և մասնակի բեռնվածթյան դեպքմ «Բամբակ 60°C» և «Բամբակ 40°C» ծրագրերի 220

1

ստանդարտ ցիկլերի, ինչպես նաև էներգախնայող ռեժիﬓերմ էլեկտրաէներգիայի ծախսի
հիման վրա։ Էլեկտրաէներգիայի փաստացի ծախսը կախված է նրանից, թե ինչպես է
օգտագործվմ սարքը։

) Լրիվ և մասնակի բեռնվածթյան դեպքմ «Բամբակ 60°C» և «Բամբակ 40°C» ծրագրերի 220

2

ստանդարտ ցիկլերի հիման վրա։ Էլեկտրաէներգիայի փաստացի ծախսը կախված է նրանից,

34

թե ինչպես է օգտագործվմ սարքը։

3

) G դասը համարվմ է աﬔնաքիչ արդյնավետը, իսկ А դասը՝ աﬔնաարդյնավետը։

4

) Լրիվ բեռնվածթյամբ «Բամբակ 60°C» և մասնակի բեռնվածթյամբ «Բամբակ 40°C»

ծրագրերի 220 ստանդարտ ցիկլերի հիման վրա։

5

)«60°C-ի քեպքմ բամբակի լվացքի ստանդարտ ծրագիրը» և «40°C-ի քեպքմ բամբակի լվացքի

ստանդարտ ծրագիրը» լվացքի ստանդարտ ծրագրեր են, որոնց վերաբերմ են պիտակի և
տեխնիկական տվյալների տեղեկատվական թերթիկի վրա նշված տվյալները։ այս ծրագրերը
հարմար են ﬕջին աղտոտվածթյան բամբակե սպիտակեղենի լվացքի համար և առավել
արդյնավետ են էլեկտրաէներգիայի և ջրի համախառն սպառման տեսանկյնից։

6)

Էլեկտրասնցման ղեկավարման համակարգի առկայթյան դեպքմ

7

) Լրիվ բեռնվածթյամբ «Բամբակ 60°C» ստանդարտ ծրագրի հիման վրա։

Սարքի մասին բազային տեխնիկական տվյալները.

HW60-12829A

HW70-12829A

Էլեկտրասնցման աղբյրը 220 Վ ~ 240 Վ/ 50
Շահագործման մաքս.
հոսանքի ժը (Ա)

Ջրի ճնշմը (ՄՊա)

10

0,03 ≤ P ≤ 1

Լվացքի ծրագրերը 14
Մաքս. հզորթյնը (Вт)

2050
Չափսերը (Բ х Խ х Լ, մմ)
Խորթյնը՝ դռը հաշվի
առած
Նետտո քաշը (կգ)

850 X 410 X 595

450

60

850 x 460 x 595

510

Հց

64

35

Հետվաճառքային սպասարկումը

«Հաճախորդների աջակցման ծառայություն»
Մենք խորհուրդ ենք տալիս դիմել «Հայեր» ֆիրմայի «Հաճախորդների աջակցման ծառայություն», նաև օգտվել ֆիրմային պահեստամասերից։ Եթե ձեր կենցաղային տեխնիկայի
հետ կապված խնդիրներ են առաջացել, խնդրում ենք, սկզբում ուսումնասիրեք «Անսարքությունների վերացումը» բաժինը։
Եթե չեք գտել խնդրի լուծումը, խնդրում ենք դիմել.
— ձեր պաշտոնական մատակարարին կամ
— մեր զանգերի կենտրոն՝ 8-800-200-17-06.

8-800-2000-17-06 (Ռուսաստան),
8-10-800-2000-17-06 (Ղազախստան),
8-10-800-2000-17-06 (Բելառուս),
00-800-2000-17-06 (Ուզբեկստան )

—www.haier.com կայքին, ուր դուք կարող եք սպասարկման կանչ թողնել, ինչպես նաև գտնել հաճախ տրվող հարցերի պատասխանները։
Մեր սպասարկման կենտրոն դիմելիս, խնդրում ենք նախապատրաստել հետևյալ տեղեկությունները, որոնք դուք կարող եք գտնել անձնագրային ցուցանակի և կտրոնի վրա.
Մոդելը __________________________________
Սերիական համարը __________________________
Վաճառքի ամսաթիվը _____________________________

Խնդրում ենք նաև ստուգել երաշխիքի առկայությունն ու վաճառքի փաստաթղթերը։

Արտադրող՝
«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»
Հայը Օվըսիզ Էլեկտրիկ Ըփլայընսիզ Քորփ. Լթդ
Հասցեն՝

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao, China

Ռում S401, Հայը Բրենդ բիլդինգ, Հայը Ինդասթրի փարք,
Հայ-թեք զոն, Լաոշան դիսթրիքթ, Ցինդաո, Չինաստան
Արտադրող ձեռնարկությունը՝
«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»
Հայը Օվըսիզ Էլեկտրիկ Ըփլայընսիզ Քորփ. Լթդ
Հասցեն

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao,China

Ռում S401, Հայը Բրենդ բիլդինգ, Հայը Ինդասթրի փարք,
Հայ-թեք զոն, Լաոշան դիսթրիքթ, Ցինդաո, Չինաստան
Արտահանող՝
Մոսկվայի մարզի Կրասնոգորսկի շրջանի «ХАР» ՍՊԸ մասնաճյուղ
Արտահանողի հասցեն՝
143442, Московская область, Красногорский район,
с/п Отрадненское, 69 км МКАД,
офисно-общественный комплекс ЗАО "Гринвуд", стр. 31.
143442, Մոսկվայի մարզ, Կրասնոգորսկի շրջան,
գյուղական ավան Օտռադնենսկոյե, ՄԿԱԴ 69-րդ կմ։

36

İstifadəçi təlimatı

HW60-12829A
HW70-12829A

Elementlər

Haier məhsulunu seçdiyinizə görə təşəkkür edirik.

Bu təlimatda, qurğunun istismarı nəticəsində maksimum fayda götürmənizə, qurğunun təhlükəsiz və düzgün
quraşdırılmasını, istifadəsini və texniki xidməti təmin edən vacib məlumat var.

Bu təlimatı rahat yerdə saxlayın ki, qurğunun təhlükəsiz və düzgün istifadəsi üçün təlimatdan daima istifadə edə
bilərsiniz.

Evi dəyişən zaman qurğunu evin yeni sahiblərinə satmaq, təhvil vermək və ya qoyub getmək fikrinə gəlsəniz, yeni
sahibinin qurğu və təhlükəsizliyə dair xəbərdarlıqlar ilə tanış olması üçün ona bu təlimatı ötürünüz.

Ləvazimatlar

Aşağıdakı siyahıya uyğun olaraq ləvazimatı və ədəbiyyatı:

1 x İstifadəçi təlimatı

1x Alt qapaq

Zəmanət kartı

1x

İstehsalçı, əlavə bildirmədən məmulatın quruluşunda
və komplektasiyasında dəyişiklik etmək hüququna

malikdir.

1 x drenaj şlanqının kronşteyni

Tıxaclar

1x Subasar şlanq

1

Mündəricat

TOC

Şərti işarələr

Bəli

Xeyr

Seçim üzrə

Diqqət! Təhlükəsizlik texnikası üzrə vacib məlumat!

Ümumi məlumat və məsləhətlər

Utilizasiya

Məmulat, aksessuar və ya materiallar üzərində müvafiq məlumata aid bu simvolun olması onu göstərir ki, istismar
müddəti bitmiş məmulat və ya onun elektron dəst hissələri məişət tullantılarından ayrı olaraq tullanmalıdır.

Ətraf mühitə və ya insan sağlamlığına potensial zərər vura bilən tullantıların nəzarətsiz
utilizasiyasının qarşısını almaq üçün bu əşyaları tullantıların digər növlərindən ayırmaq və
emala göndərmək xahiş olunur. Bu, maddi ehtiyatların ekoloji cəhətdən təhlükəsiz istifadəsinə
şərait yaradacaq.
Məmulatın təhlükəsiz utilizasiyası və emalı məntəqələrinin yerləşdiyi ünvanları haqqında
məlumatı əldə etmək üçün məişət istifadəçiləri məmulatı aldığı mağazaya müraciət etməli və ya
müvafiq yerli orqanlara müraciət etməlidir.
Kommersiya istifadəçiləri təchizatçı ilə əlaqə yaratmalı, alış şərtlərini yoxlamalıdırlar. Bu
məmulat və onun elektron dəst hissələri digər sənaye tullantıları ilə qarışdırılmamalıdır.

2

Ehtiyat tədbirləri

Cihazı ilk dəfə qoşmazdan əvvəl

Bu qurğu, 8 yaş və daha böyük uşaqlar, məhdud fiziki, hissi və ya əqli qabiliyyətə malik və ya təcrübəsi və biliyi
olmayan şəxslər tərəfindən yalnız nəzarət altında, və ya onların sərəncamına qurğunun təhlükəsiz istifadəsi
haqqında təlimatın verilməsi, və onların potensial təhlükələr haqqında anlayışların olması halında istifadə edilə
bilər. Uşaqlara bu qurğu ilə oynamaq qadağandır. Uşaqlara bu qurğunu nəzarətsiz təmizləmək, ona qulluq
göstərmək qadağandır.

3 yaşdan kiçik uşaqları yalnız daima nəzarət altında olduqları zaman cihaza yaxın buraxmaq olar.

Nə etməli...

 Bütün daşınma boltların çıxardığınıza əmin olun.
 Ayrı torpaqlanmış ştepsel rozetkalarından istifadə edin
 Ştepselin rahat əlçatan yerdə olmasına əmin olun.
 Şəbəkədən ayırdıqda kabeldən yox, ştepseldən tutun.
 Qidalanma dövrəsində yerləşən qoruyucuların 15 A cərəyan gücünə hesablandıqlarına əmin olun.
 Plastik və rezin elementlərin vaxtından tez qocalmasının qarşısını almaq üçün qurğunu istilik mənbələrindən

və bilavasitə günəş şüalarının nüfuz etdiyi yerlərdən uzaq saxlayın.

 Qidalanma naqilinin cihazın altında qalmamağına və ya cihaza ilişməməsinə əmin olun.
 Şlanq və digər birləşmələrin möhkəm olmasına, su sızınt

ılarının olmamasına əmin olun. Əgər birləşmələr
zəifdirsə, sızıntı baş verəcək; suyun verilməsini dayandırıb şlanq birləşmələrini bərkidin. Paltaryuyan
maşından yalnız bütün şlanqların bərkidilməsindən sonra istifadə etmək olar.

Nə etməməli...

Yaş və ya nəm əllər ilə və ya yaş və ya nəm ayaqları ilə, və ya ayaqyalın halda cihaza toxunmaq və ya onu
istismar etmək.
Tez alışan yuyucu vasitədən və ya quru təmizləyici maddədən istifadə etmək.

Cihazın bilavasitə yaxınlığında tez alışan aerozollardan istifadə etmək.

Otaqda yanar qazın olduğu halda ştepseli qoşmaq və ya ayırmaq.

Uşaq və əlillərə cihaz və ya qablaşdırma materiallar ilə oynamağa icazə vermək.

Cihazı aşıq havada rütubətli yerdə və ya su sızıntıları ola bilən yerdə, məsələn, əlüzyuyanın altında və ya
yanında quraşdırmaq. Su sızıntısı olan halda, maçının təbii yolla qurumasını gözləyin.

Paltaryuyan maşını bilavasitə xalça üzərinə, divar və ya mebel yanında yerləşdirmək.

3

Ehtiyat tədbirləri

Cihazdan hər gün istifadə etdikdə

Nə etməli...

 İlişmələrin qarşısını almaq üçün zəncirbənd və qaytanları bağlamaq. Lazım olduqda xırda əşyaları

torbacıqda və ya torda yerləşdirmək.

4

 Ehtiyat tədbirləri

 Təhlükəsizliyi təmin etmək, elektrik enerjisinə qənaət etmək və su verilən xətti bağlamaq üçün hər yuma

proqramından sonra maçını söndürmək, onu şəbəkədən ayırmaq. Qapının aşağı hissəsini qupquru silmək.

 Qoxuların əmələ gəlməsinin qarşısını almaq üçün, paltaryuyan maşından istifadə etmədiyiniz halda onun

qapısını bir az açılmış vəziyyətdə saxlamaq.

 Qidalanma naqilini zədəli halda dəyişilməsi yalnız istehsalçı, onun servis agenti və ya digər ixtisaslı

mütəxəssis tərəfindən yerinə yetirilməlidir.

Nə etməməli...

Yuma prosesi vaxtı qapının qızması səbəbindən qapıya toxunmaq.
Cihaz üzərinə ağır əşyaları, istilik və rütubət mənbələri qoymaq.

Rezin və məsaməli materialları isti yumaq

Yuma sikli zamanı yuyucu vasitə üçün nəzərdə tutulan bölməni açmaq.

Maşının qapısını məcburi açmaq; qapı özünü kilidləmə mexanizmi ilə təchiz olunub, bu mexanizm yuma
prosesindən sonra açılacaq.

Qapı vasitəsi ilə su səviyyəsini gördükdə qapını açmaq.

Paltaryuyan maşının üstünü plastik paket və s. örtmək (maşın istifadə olunmadıqda qurumalıdır).

Qənaətə gətirən məsləhətlər

Tövsiyə edilən maksimum yüklənmə ölçüsünə riayət etməklə elektrik enerjisinə, suya, yuyucu vasitəyə və
vaxta qənaət etmiş olacaqsınız.

İstehsalçı zavodunun təlimatında qeyd olunan yuyucu vasitələrin dozasını aşmayın.

Quruducu maşından istifadə etməzdən əvvəl yuyulmuş paltarda suyun tərkibini azaltmaq üçün yüksək sürətli
sıxmanı seçməklə enerjiyə və vaxta qənaət etmiş olursunuz.

Düzgün yuma temperaturunu seçin. Müasir yuyucu vasitələrin köməyi ilə paltarlar 600C-dən az temperaturda
yaxşı yuyulur. 600C-dən yüksək temperaturdan yalnız çox çirklənmiş paltarların yuyulması zamanı istifadə
edin.

5

İstifadə etməzdən əvvəl

Təsviri

Bu sxematik təsvir aldığınız paltaryuyan maşının xarici görünüşündən az fərqli ola bilər.

1 Yuyucu vasitələr / yumşaldıcı üçün bölmə 1 Daşınma boltları (Т1-T4)
2 Qidalanma 2 Arxa qapaq

3 İşə salma / Pauza 3 Arxa qapağın vintləri (S1-S4)
4 Üst panel 4 Qidalanma naqili

5 Panel 5 Su klapanı
6 Qapı 6 Drenaj şlanqı

7 Süzgəc qapağı
8 Nizamlanan ayaqlar

Maşının hazırlanması

Qablaşdırıcı materialları çıxardıb maşını, o cümlədən maşının polistiroldan

düzəldilmiş özülünü sabit vəziyyətə gətirin. Qabı açdıqda paket və ya qapı
üzərində su damcıları ola bilər. Bu su ilə zavodda sınaqdan keçmiş maşın
üçün normal haldır.

6

İstifadə etməzdən əvvəl

D

Ay

Quraşdırma üzrə göstərişlər

Diqqət. Paltaryuyan maşın çox ağırdır. Təhlükəsiz

qaldırma üsullarından istifadə edin.

Alt qapağı quraşdırın (əgər varsa).

Yığılan plyonka örtüyünü açaraq Siz alt qapağı (yandan dörd dəlikli plastik paneli) aşkar edirsiniz.

1. Maşını arxa divarı üstə qoyun. Dörd ayağını (şəkil 1) çıxardın.

2. Alt qapağı quraşdırıb, ayaqlarını alt qapağın deşiklərində
yerləşdirin (şəkil 2) və burub bağlayın. Maşını şaquli vəziyyətə
gətirin.

aşınma boltları çıxarın.

Daşınma boltları daşınma zamanı paltaryuyan maşının içində
amortizasiya edən elementlərin bərkidilməsi üçün nəzərdə
tutulub.

Arxa qapağı çıxardın (lazım olduqda!).

Dörd daşınma boltları arxa tərəfdən çıxarıb
rezin kipkəcləri və plastik bərkidiciləri maşından

çıxardın.

Arxa qapağı yerinə qoyun (əgər onu çıxarmışsızsa).
Boltlar üçün nəzərdə tutulan deşiklərə tıxacları

quraşdırın.

Qeyd:

Arxa qapağı yerinə qoyarkən onun qabarıq səthi çölə
baxmalıdır; arxa qapaq Şək.5 görünən kimi iki
aralığa taxılmalıdır.

Daşınma boltlardan, kipkəclərdən və plastik
bərkidicilərdən gələcəkdə istifadə etmək üçün onları
etibarlı yerdə qoruyub saxlayın.

aqların və dayandırıcı qaykanın

nizamlanması

Paltaryuyan maşının aşağı hissəsində nizamlanan ayaqlar yerləşir. Maşını istifadə etməzdən əvvəl onu

tarazlaşdırmaq üçün bu ayaqları nizamlamaq lazımdır. Bunun sayəsində vibrasiyanı minimuma endirmək və

beləliklə maşının çalışdığı zaman səsi azaltmaq mümkün olur. Bunun sayəsində həmçinin yeyilmə də azalır.

7

İstifadə etməzdən əvvəl

Maşını tarazlaşdırmaq üçün spirt səviyyəsindən istifadə edirlər. Döşəmə maksimum möhkəm və düz olmalıdır.

1. Açarla dayandırıcı qaykanı (1) boşaldın.

2. Ayağı (2) fırladıb hündürlüyü nizamlayın.

3. Dayandırıcı qaykanı (1) korpusa kip çəkib bağlayın.

8

İstifadə etməzdən əvvəl

5.

Subasar şlanq

Subasar şlanqı subasar klapana birləşdirin.

Subasar şlanqı soyuq şirin su kranına qoşun.

Subasar şlanqın birləşmələrini çəkib bağlayın,

suyun verilməsini açın. Sızmaların
olub-olmamasını yoxlayın. Sızmaların qarşısını

alın, sonra isə quraşdırma işlərini davam edin.
Cihaz ilə birgə təchiz olunan şlanq dəstindən

istifadə edin. Köhnə şlanqlardan təkrar istifadə
etmək olmaz.

Drenaj şlanqı

Drenaj şlanqın ucunu bərkitmək və suyun geriyə axmasının
qarşısını almaq üçün drenaj şlanqın kronşteynindən istifadə

edin.

Drenaj şlanqın qalxma hündürlüyü 80 - 100 sm olmalıdır.

Drenaj şlanqı düşməsin deyə onu paltaryuyan maşının

arxasında yerləşən sıxaca bərkidin.

Drenaj şlanqı suya salmaq olmaz, o, möhkəm bağlanmalı və hermetik olmalıdır. Əgər drenaj şlanq yerdədirsə,
və ya borunun yerləşdiyi hündürlük 80 sm azdırsa, paltaryuyan maşını su ilə doldurduqda drenajından daima
su töküləcəkdir (avtomatik drenaj).
Drenaj şlanqın uzunluğunu artırmayın; daha uzun şlanqdan istifadə etmək istədikdə

texniki mütəxəssisə müraciət edin

Qidalanma mənbəyinə qoşulma

Qidalanma mənbəyinə qoşulmazdan əvvəl aşağıdakıları yoxlayın:

Elektrik rozetkasının parametrləri paltaryuyan maşının maksimum

gücünə uyğun olmalıdır (təhlükəszilik məqsədi ilə güc dövrəsinin
qoruyucuları ən azı 15A hesablanmalıdır).

Gərginlik zavod lövhəciyində göstərilən gərginliyə uyğun olmalıdır.

Elektrik rozetka paltaryuyan maşının ştepselinə uyğun olmalıdır.

Qurğunu torpaqlanmış elektrik rozetkasına qoşun.

9

Funksiyalar

Ö

İdarəetmə paneli

1. Yuyucu / yumşaldıcı vasitələr üçün
bölmə

2. «QOŞ/SÖNDÜR» düyməsi

3. Proqram seçimi düymələri

4. "Temperatur" düyməsi

5. "Sıxma sürəti" düyməsi

6. "Əlavə yaxalama / Buxar / Əlavə yaxalama + Buxar" düyməsi

7. "Təxirə salınmış işəsalma" düyməsi

8. "İşəsalma/Pauza" düyməsi

9. Displey

Əlavə funksiyalar

Funksiya

Yuyucu/yumşaldıcı
vasitələr
üçün bölmə

S

«QOŞ/
düyməsi

Proqram seçimi
düymələri

NDÜR

"Temperatur"

düyməsi

"Sıxma sürəti"

düyməsi

Təsviri

Bölmənin üç şöbələri var

Şöbə 1: İstifadə olunmur

Şöbə 2: Proqramlar üçün yuyucu vasitə
Şöbə: Yumşaldıcı, kondisioner

Yuyucu vasitələrin növləri üzrə tövsiyələr müxtəlif yuma
temperaturlar üçündür, yuyucu vasitələr üzrə təlimata bax.

»

Bu düyməni basıb paltaryuyan maşını qoşun. Bu düyməni birdə basıb maşını
söndürün. Düymələrin toxunmaya həssas olduqları səbəbindən maşını söndürmək

üçün bu düyməni səliqə ilə basıb onu 2 saniyə ərzində basılmış vəziyyətdə saxlayın.
Bu düymələrdən proqramın seçilməsi üçün istifadə edin, proqramı seçərkən

müvafiq indikator yanmağa başlayır

Bu düymənin köməyi ilə yuma temperaturunu
dəyişdirə bilərsiniz. Əgər heç bir ölçü görünməsə, su qızmayacaq.
Bu düymənin köməyi ilə sıxma sürətini dəyişmək və ya
sıxmanı ləğv etmək mümkündür. Əgər heç bir ölçü görünməsə, sıxma
baş verməyəcəkdir.

Müxtəlif paltar növü üçün müxtəlif su temperaturu və sıxma sürətləri
quraşdırılır. Əgər sizin xüsusi tələbləriniz yoxdursa, standart ayarlardan
istifadə edin.

10

Funksiyalar

"Əlavə yaxalama/

Buxar/
Əlavə yaxalama+

Buxar/"

"Təxirə
salınmış
işəsalma"
düyməsi

"İşəsalma/Pauza"
düyməsi

Bu düyməyə gəlincə, onu neçə dəfə basmaqdan asılı olaraq siz müxtəlif
funksiyalardan istifadə edə biləcəksiniz.
Düyməni bir dəfə basdıqda əlavə yaxalama funksiyası qoşulur.

İkinci dəfə basdıqda - buxar ilə yuma funksiyası qoşulur.
Üçüncü dəfə basdıqda buxarla əlavə yaxalama funksiyası qoşulur; sız iki işıq

diodunun eyni vaxtda yanmasını görəcəksiniz.
Dördüncü dəfə basdıqda - əlavə yaxalama və buxarla yuma funksiyası kəsilir; işıq
diodu sönür.

Beşinci dəfə basdıqda əlavə yaxalama qoşulur və sair.

Lazım olduqda bu funksiyadan "Pambıq-Sintetika-Qarışıq yuma-Uşaq

əşyaları" rejimlərini quraşdırılması zamanı istifadə etmək olar.

Proqramı gecikmə ilə işə salmaq üçün bu düymədən istifadə edilir. Gecikmə vaxtı
addımlarla daha 30 dəq artırıla (0,5-dən 24 saatadək) bilər. Məsələn, displeydə
6:30 görünməsi proqramın

6 saat 30 dəqiqədən sonra başa çatmasını bildirir. Gecikmə funksiyasını qoşmaq
üçün "İşəsalma/Pauza" düyməsini basın. Bu funksiya bütün proqramlara tətbiq

olunmur.

Təxirə salınmış işəsalma vaxtı proqramın vaxtından çox olmalı, əks

halda paltaryuyan maşın dərhal yuma proqramına başlayacaq.

Paltaryuyan maşını elektrik qidalanma rozetksaına qoşduğunuz və proqramın
seçildiyiniz zaman, işə başlamaq üçün bu düyməni yüngülcə basın. Əgər yuma
zamanı bu düyməyə yüngülcə toxunsaz, yuma sikli dayandırılacaq, ekranda
rəqəmlər yanıb sönəcəkdir. Bu düyməni birdə basmaqla maşını yenidən
çalışacaqdır. Yuma sikli zamanı yuma proqramını ləğv etmək üçün bu düyməni

basın, ekranda rəqəmlər yanıb sönən zaman, qidalanmanın ayrılması düyməsini
basın və proqramı ləğv edin.

Burada yuma prosesinin sonuna qalan vaxt və səhvlər haqqında məlumat əks

Displey

olunur.

Yuma proqramını işə saldıqdan sonra displey işə düşür, və displeydə

əks olunan yuma prosesinin sonuna qalan vaxt tədricən azalmağa

başlayır. Su təzyiqindən və su temperaturundan asılı olaraq qalan vaxt

müvafiq surətdə tənzimlənir. Əgər paltar sıxma zamanı bərabər surətdə

paylanılmayıbsa, vaxt avtomatik olaraq uzadıla bilər.

Səs siqnalını ləğv etmək

Tələb olunarsa, səs siqnalını ləğv etmək olur.
Paltaryuyan maşını qoşun, "Sıxma" proqramını seçin. Sonra "Təxirə salınmış işə salma" və "Sıxma
sürəti" düymələrini basıb onları 3 saniyə ərzində basılmış vəziyyətdə saxlayın. Ekranda "BEEP OFF"
("Səs siqnalı söndürülüb") mesajı görünəcək - bu, səs siqnalının ləğv olunmasından xəbər verir.

Səs siqnalını qoşmaq

Paltaryuyan maşını işə salın, "Sıxma" proqramını seçin. Sonra "Təxirə salınmış işə salma" və "Sıxma
sürəti" düymələrini basıb onları 3 saniyə ərzində basılmış vəziyyətdə saxlayın. Ekranda "BEEP ON"
("Səs siqnalı işə salınıb") mesajı görünəcək - bu, səs siqnalının yenidən işə salınması haqqında xəbər
verir.

11

Funksiyalar

Proqram rejimləri

Proqram

1 Pambıq+

2 Yun

3 Gigiyena

4 Uşaq əşyaları 90°C

5 Qarışıq yuma 60°C

6 Sintetika

7 Pambıq

8 Ekspress 15 dəq 40°C

9 Sürətli yuma

10 İncə

11 Əl ilə yuma

12 İdman

13 Cinslər

14 Sıxma

Bəli

Temperatur İlkin quraşdırma 2

Maks.

60°C 40°C

40°C

60°C

60°C

90°C

40°C

30°C

30°C

40°C

60°C

—

Seçim üzrə

-

40°C

40°C

30°C

30°C

30°C

—

40°C

30°C

30°C

20°C

30°C

—

1 Parça növü

1 İstifadə olunmur
2 Yuyucu vasitələr üçün bölmə

Kondisioner üçün bölmə

Pambıq

Yundan parça

Pambıq

Pambıq/Sintetika

Pambıq / Sintetik
parçalar

Kimyəvi liflərdən
parçalar

Pambıq / Sintetik
parçalar

Pambıq / Sintetik
parçalar

Pambıq

İpək

Pambıq parçalar

İdman geyimi

Cins parçalar

—

Xeyr

Sıxma sürəti

1200
dövr/dəq

800
dövr/dəq

1000

dövr/dəq

1000
dövr/dəq

1000
dövr/dəq

1000
dövr/dəq

1000
dövr/dəq

1000
dövr/dəq

1000
dövr/dəq

400
dövr/dəq

800
dövr/dəq

800
dövr/dəq

1000
dövr/dəq
1000
dövr/dəq

12

Funksiyalar

Sərfiyyat cədvəli

Proqram

Temperatur

Maksimum

yükləmə

Elektrik

enerjisinin

sərfiyyati

Suyun sərfiyyati

müddəti

Yuma

Sıxma sürəti

Sintetik parçalar

Pambıq+

HW60-12829A
HW70-12829A

30

40

60

60

HW60-12829A
HW70-12829A

3 kq / 3,5 kq

3 kq / 3,5 kq

3 kq / 3,5 kq

6 kq / 7 kq

HW60-12829A
HW70-12829A

HW60-12829A
HW70-12829A

HW60-12829A
HW70-12829A

/ / / B

0.42/0.462 kVt saat

0.62/0.732 kVt saat

0.596/0.7 kVt saat

32.4/36.5 l

33/35 l

42.8/48.3 l

3:43 saat B

3:45 saat B

3:45 saat B

HW60-12829A
HW70-12829A

60°C və 40°C dərəcələr ilə pambıq üçün standart proqramlar adi çirklənmə səviyyəsi olan pambıq parçalar
üçündür. Bu proqramlar, bu növ parçaları yumaq üçün elektrik enerjisi və su sərfiyyati baxımından ən
səmərəli proqramlardır. Suyun faktiki temperaturu elan olunmuş sikl temperaturundan fərqli ola bilər.

• Proqram ayarlarının enerji effektivliyinin
markalanması:

1." Pambıq + > +40°C + maksimum sürət"

2." Pambıq + > +60°C + maksimum sürət"

Ən yaxşı yuyucu vasitə seçin

Rəngli parçalar

Universal

üçün

Pambıq+ L/P L/P - - O
Yun - - - L O

Gigiyena
Uşaq əşyaları
Qarışıq yuma
Sintetika
Pambıq
Ekspress

15 dəq
Sürətli yuma

İncə

Əl ilə yuma
İdman
Cinslər
Sıxma

L/P L/P L - O

L/P L/P L - O
L/P L/P

L/P L/P L - O

- - - L O

- - - L O

L L
L L - - O

-

L

-

- - - L O

- - - L O

- - - - O

İncə parçalar

üçün Xüsusi

- -

Yumşaldıcı

O

-

O

-

O

Yuyucu vasitə Temperatur diapazonu, °C

L Yuyucu vasitə soyuq su - 60
P Toz 40 - 90

O Seçim üzrə

- - -

- Xeyr - - -

Maye yuyucu vasitədən istifadə edildiyi halda təxirə salınmış işə salma proqramından istifadə etmək tövsiyə
edilmir. Yuyucu vasitənin həcmini təyin etmək üçün lütfən qablaşmasında göstərişlərə müraciət edin.
Məlumat üçün: müasir yuyucu vasitələr aşağı temperatur şəraitində çalışırlar.

13

Funksiyalar

Yuma üsulları

Bu paltaryuyan maşın yalnız ev təsərrüfatında istifadə edilə bilər. Əgər paltaryuyan maşından kommersiya
və ya digər məqsədlər üçün istifadə edilirsə, zəmanət öz qüvvəsini itirir. Nəzərdə tutulmayan məqsədlər
üçün maşından istifadə etməyin. Geyimin etiketində verilmiş təlimatlara əməl edin, maşında yalnız maşın
yuması üçün nəzərdə tutulan məmulatları yuyun.

Qidalanma mənbəsi

Paltaryuyan maşını elektrik qidalanma mənbəsinə qoşun (220-240 V, ~/50
Hs).

Su təchizatı

Kranı açın. Su təmiz və şəffaf olmalıdır.

İstifadə etməzdən əvvəl, kranı açıb şlanq birləşmələrində

mümkün sızmaların olmasını yoxlayın.

Paltarların yuma üçün hazırlanması

Hazırlandığı parçalar (pambıq, sintetik parçalar, yun və ya ipək) və çirklənmə
dərəcəsi üzrə paltarları ayırın.

Ağ parçaları rəngli parçalardan ayırın. Ağarmasını və ya kiçilməsini təyin
etmək üçün əvvəlcə onları əl ilə yumağa çalışın.

Haşiyəsiz geyimi, alt paltarı və nazik toxuma malları, məsələn, nazik
pərdələri yumaq üçün torbalara yerləşdirin (onları bilavasitə paltaryuyan
maşında yumaq lazım deyil).
Zəncirbəndləri və qarmaqları bağlayın, düymələrin bərk tikilməsinə əmin
olun, corab, kəmər, büsthalter kimi xırda əşyaların yuma üçün torbaya
yerləşdirin.
Döşəkağı və yorğanağı kimi iri əşyaları açın.
Köynəklərin astarı tərəfini açın.

Diqqət: (Düymələr və s. kimi) xırda əşyaların yuyulması, istifadəçi
tərəfindən ödəniləcək təmirə, paltaryuyan maşınının zədələnməsinə

gətirib çıxara bilər.
Ciblərdə qalan əşyaları (açar, pul və s.), qalın əşyaları (məsələn, sancaqları)
çıxardın.

14

Funksiyalar

Paltaryuyan maşınının yüklənməsi

Paltaryuyan maşının qapısını açın, geyim əşyalarını ayrı-ayrılıqda maşına
yükləyin. Qapını kip bağlayın. Paltarın maşının qapısının arasında

qalmamasını yoxlayın, bu lyukun manjetinin zədələnməsinə və istifadəçi
hesabına təmir olunmasına səbəb ola bilər.

Paltaryuyan maşınını istifadə etməzdən əvvəl, paltarın yağ və ya çirkli su ilə
çirklənməsinin qarşısını almaq üçün onu paltarsız bir sikl ərzində işə salın.
Yumaqdan əvvəl maşını 60°C proqramla yuyucu vasitə ilə işə salın.
Paltaryuyan maşını həddən artıq yükləməyin. Müxtəlif proqramların müxtəlif
maksimum yüklənmə ölçülərinə diqqət yetirin. Maksimum yüklənmənin
təyin edilməsi üçün qayda: paltar və barabanın yuxarı arasında 15 sm aralıq
qalmalıdır. Qapını səliqə ilə bağlayın. Paltarın sıxışdırılmış vəziyyətdə
olmamasına əmin olun.

Yuyucu vasitənin seçimi

Yumanın səmərəliliyi və nəticələri istifadə olunan yuyucu vasitənin keyfiyyətindən asılıdır. Xüsusi
köpüklənməyən yuyucu vasitə yaxşı nəticələr verir. Sintetik və yun məmulatların yuyulması üçün xüsusi yuyucu

vasitələrdən istifadə edin. Trixloretilen və analoji məhsullar kimi kimyəvi təmizləyici vasitələrdən istifadə etməyin.

Həddən artıq yuyucu tozdan istifadə etməyin. Əks halda bu, aşağıda təsvir edilən hallara, maşının qeyri
düzgün istismarına və bununla belə onun istismar müddətinin qısalmasına gətirib çıxara bilər.

Köpüyün böyük həcmi yaxalanma müddətini uzadır;

Köpüyün yüksək təzyiqi hesabına köpük, yuyucu vasitənin yüklənməsi üçün konteynerdən verilə bilər:

Son sıxma siklindən sonra köpük yaxalanmamış vəziyyətdə qala bilər.

Tövsiyə:

Yuyucu vasitənin yüklənməsi üçün konteyner hər həftə təmizlənməlidir.

Yuyucu tozun v ya maye yuyucu vasitənin qabında göstərilmiş dozalanma təlimatlara riayət edin.

Yuyucu vasitənin yüklənməsi

Yuyucu vasitənin yüklənməsi üçün konteyneri qabağa çəkin, tələb olunan qədər yuyucu vasitəni və kondisioneri
bu konteynerin şöbələrinə yükləyin. Konteyneri səliqə ilə geri çəkin. (Konteynerin üzərində əks olunan
təlimatlara əməl edin).

Qabında əks olunan təlimatlara uyğun maye yuyucu vasitədən istifadə
edin. "Təxirə salınmış işə salma" rejimi seçildikdə maye yuyucu

vasitələrindən istifadə etməyin.

Kondisioneri həddən artıq yükləməyin. Əks halda o, süni liflərə zərə vura
bilər.

15

Funksiyalar

Proqramın seçimi

Ən yaxşı nəticələr əldə etmək üçün paltar növünə uyğun müvafiq
yuma proqramını seçmək lazımdır.

Yüngülcə " " və ya " " düyməsinə toxunub tələb olunan
proqramı seçin.

Funksiyanın seçimi

Lazım olduqda tələb olunan parametrləri seçin. (8,9 və 10-cu səhifədə "İdarəetmə paneli" bölməsinə müraciət

edin).

Yuma temperaturunun quraşdırılması

Temperatur düyməsinə lazımi qədər basıb istənilən temperaturu
seçin.

Sıxma zamanı fırlanma sürətinin tənzimlənməsi

Fırlanma sürəti düyməsinə lazımi qədər basıb istənilən sürəti seçin. Sıxma zamanı yuma temperaturunu və
fırlanma sürətini seçmək üçün 8,9 və 10-cu səhifədə "İdarəetmə paneli" bölməsinə müraciət edin. Tövsiyə edilən
ölçüləri seçmək məsləhətdir.

Yuma

"İşə salma/Pauza" düyməsini basın. Paltar yuyan maşın quraşdırılmış proqramlara uyğun çalışacaqdır.

Paltaryuyan maşın yuma siklinin başa çatması ilə avtomatik surətdə dayandıralacaqdır. Displeydə "Son" (End) əks
olunacaqdır. Paltaryuyan maşınının qapısını açın, paltarları çıxardın.
Proqramı ləğv etmək üçün "İşə salma/Pauza" (Start/Pause) düyməsini basın, elektrik
qidalanmanı ayırın və proqram avtomatik surətdə ləğv olunacaqdır.

İşə salma/

Pauza

Uşaqlardan bloklanma

İdarəetmə panelinin bloklanma funksiyası: Birgə olaraq "Temperatur" və "Sıxma sürəti" düymələrini 3 saniyə
ərzində proqramın işə salınmasından sonra basın. Bu funksiya işə salınandan sonra "Bloklanılıb" mesajı əks

olunacaq (clok).
Bu halda idarəetmə düymələri bir daha çalışmayacaq.. Bloklanmadan çıxmaq
üçün yenə 3 saniyə ərzində "Temperatur" və "Sıxma sürəti" düymələrini birgə
basın.

Temperatur

Sıxma

16

Funksiyalar

Qulluq üzrə diaqram

Maşın yuması,

SOYUQ SU

Maşın yuması,
İLIQ SU

Maşın yuması, İSTİ

SU

Maşın yuması,

SOYUQ SU

Əzilməyən parçalar
üçün
Maşın yuması,
İLIQ SU,
Əzilməyən parça
Maşın yuması, İSTİ
SU, Əzilməyən
parça

Maşın yuması,
SOYUQ SU, incə

sikl

Maşın yuması,
İLIQ SU, incə sikl

Maşın yuması, İSTİ
SU, incə sikl

Məmulatların çəkiləri üzrə məlumat

Məmulatın növü Məmulatın materialı Çəkisi, qram

Əl ilə yuma

Yumamaq

Məsələn Clorox® kimi ağardıcı
ilə lazım gəldikdə ağartmaq ,

istifadə etmək olar

Lazım olduqda xlorsuz ağartma
Yalnız rəng üçün təhlükəsiz
ağardıcıdan istifadə edin,
Clorox 2® kimi

Ağartmamaq
Ağardıcı vasitələrdən istifadə
etmək olmaz,
o cümlədən ağardıcılar ilə yuyucu
vasitələr, və ya yoxlamaq üçün
ağardıcıya reaksiya sınaqlarını
aparın.
ağartmağa davamlılıq

WoolMark - əsil yunun
markalanması

Qurutma,
QIZDIRMASIZ

Qurutma, ZƏİF

QIZDIRMA

Qurutma, ORTA

SÜRƏT

Qurutma, YÜKSƏK
SÜRƏT

Qurutma, Əzilməyən
parça, QIZDIRMASIZ

Qurutma, Əzilməyən
parça, ZƏİF

QIZDIRMA

Qurutma, Əzilməyən
parça, ORTA

QIZDIRMA

Qurutma, incə sikl,

QIZDIRMASIZ

Qurutma, incə sikl,
ZƏİF QIZDIRMA

Qurutma, incə sikl,

ORTA QIZDIRMA

Qurutmadan istifadə
etməyin

İpdə qurutmaq

Sıxmadan qurutmaq

Üfüqi vəziyyətdə

qurutmaq

Kimyəvi təmizləməmək

Geyim üçün asılqanda

qurutmaq

Qurutma, orta qızıdırma

Qurutma, zəif qızdırma

Maşında qurutmaq
qadağandır

ZƏIF QIZDIRARKƏN ütüləmək,
yumşaltmaq və ya qurutmaq

ORTA DƏRƏCƏDƏ
QIZDIRARKƏN ütüləmək,
yumşaltmaq və ya qurutmaq
GÜCLÜ DƏRƏCƏDƏ
QIZDIRARKƏN ütüləmək,
yumşaltmaq və ya qurutmaq
Buxar ilə ütüləməmək

Ütüləməmək

Kimyəvi təmizləmə
Habelə əlavə hərf(lər) və (və ya)
xətlər ola bilər. Bu məmulatları
istiqamətləndirmək gərəkdir.
peşəkar kimyəvi təmizləməyə
Kimyəvi təmizləmə qadağandır

İstənilən həlledici ilə kimyəvi
təmizləmə

Perxlorid ilə kimyəvi təmizləmə

Döşəkağı Pambıq Təxminən 800

Yorğan Yun Təxminən 3000

Qarışıq parçadan geyim / Təxminən 800

Jaketlər Pambıq Təxminən 800

Cins parçalar / Təxminən 800

İş kombinezonu/xələt Pambıq Təxminən 950

Qadın pijamaları / Təxminən 200

Köynəklər / Təxminən 300

Corablar Qarışıq parça Təxminən 50

Futbolkalar Pambıq Təxminən 300

Alt paltar Qarışıq parça Təxminən 70

17

Qulluq və saxlanma

Təmizləmə və qulluq

Yumadan sonra

Hər yumadan sonra suyun verilmə kranını bağlamaq, ştepseli
elektrik rozetkasından çıxarmaq. Nəm və qoxuların
yaranmasının qarşısını almaq üçün paltaryuyan maşının
qapısını açın.

Lyuk manjetinin alt hissəsində və yuyucu vasitələr üçün bölmədə
suyun yığılması
adi haldır.

Əgər paltaryuyan maşından uzun müddət istifadə edilmirsə,
maşından suyu boşaldın, drenaj şlanqını dəyişin.

Yuyucu vasitə üçün konteynerin
təmizlənməsi

Yuyucu vasitə qalıqlarının olmamasına nəzarət edin.
Yuyucu vasitə üçün konteyneri mütəmadi

1. Yuyucu vasitə üçün konteyneri sonadək çəkin.

2. Bərkidicinin azad olma düyməsinə basın, yuyucu vasitə
üçün konteyneri çıxardın.

3. Yuyucu vasitə üçün konteyneri yenidən yerinə taxın.

olaraq təmizləyin.

Paltaryuyan maşınının təmizlənməsi

Paltaryuyan maşınını təmizləyərkən və ya ona xidmət göstərərkən paltaryuyan maşınının ştepseli elektrik
rozetkasından çıxarılmalıdır. Maşın korpusunun və rezin hissələrinin təmizlənməsi üçün duru sabun təmizləyici
vasitədən istifadə edin. Korroziyaya səbəb olan üzvi kimyəvi maddələrdən və ya həlledicilərdən istifadə etməyin.

Filtrin təmizlənməsi

Filtri ayda bir dəfə təmizləyin:

1. Paltaryuyan maşını söndürün, ştepseli elektrik
rosetkasından çıxarın (Şək.1).

2. Xidmət lyukunun qapağını açın. Sikkədən və ya
vintaçan burğudan istifadə edin (Şək.2).

3. Suyun drenajı üçün dayaz qabdan istifadə edin
(Şək.3). Su həcmləri böyük ola bilər!

4. Drenaj şlanqını çıxardın, şlanqın ucunu qab
üzərində saxlayın (Şək.3).

5. Tıxacı drenaj şlanqından çıxardın (Şək.3).

6. Tam drenajdan sonra drenaj şlanqını qapadın.
Şlanqı geri paltaryuyan maşınına yeridin (Şək.4).

7. Nasosu saat əqrəbi istiqamətinin əksinə burub çıxardın (Şək.5).

8. Çirki təmizləyin (Şək.6).

9. Nasosun filtrini, məsələn, axar suyun köməyi ilə səliqə ilə təmizləyin (Şək. 7).

10. Filtri səliqə ilə yerinə taxın (Şək. 8).

11. Xidmət lyukunun qapağını bağlayın.

Filtr öz yerinə taxılmalıdır, əks halda su sızıntıları baş verə bilər.
Drenaj nasosundan gələn artıq suyu yığmaq üçün drenaj nasosunun filtrinin altına qab
yerləşdirin.

18

Xidmət

Su kranı və su kranının filtri

Suyun verilməsini kənar hissəciklərlə tıxanmasının qarşısını almaq üçün su
filtrini mütəmadi olaraq təmizləyin.

Paltaryuyan maşınının yerinin dəyişilməsi

Əgər paltaryuyan maşını digər yerə daşımaq lazımdırsa, zədələnməyin qarşısını almaq üçün daşınma boltlarını
yenidən quraşdırın.

Arxa qapağı çıxardın (lazım olduqda).

Tıxacları çıxardın.
Plastik stabilizatorları və daşınma boltları taxın. Boltları açarla
çəkib bağlayın.
Arxa qapağı yerinə qoyun (əgər onu çıxarmışsızsa).

Uzun müddət ərzində istifadə edilməməsi

Əgər paltaryuyan maşından üzün müddət istifadə edilmirsə, ştepseli elektrik
rozetksaından (1) çıxarın və suyun verilməsini qapadın (2). Nəm və qoxuların
yaranmasının qarşısını almaq üçün paltaryuyan maşının qapısını açın. Paltaryuyan
maşın istifadə edilmədikdə, qapısını açıq qoyun.

Növbəti dəfə istifadə etməzdən əvvəl elektrik kabeli, suyun verilməsini və drenaj
şlanqını diqqətlə yoxlayın. Hər şeyin tələb olunan qaydada quraşdırılmasına, sızmaların
olmamasına əmin olun.

Displeydə mesajlar.

Displeydə mesajlar və xüsusi funksiyalar

Mesajlar Səbəblər Həll yolları
E1 Su drenajının səhvi, su 6 dəqiqə ərzində

boşalmır.

E2 Qapı düzgün bağlanmayb.
F3 Temperatur vericisi düzgün qoşulmayıb və ya

zədələnib.
F4 Qızdırıcıda səhv (siklin sonunda əks olunur) Texniki heyət ilə əlaqə yaradın.
E4 7 (HW70-12829A) /6(HW60-12829A) dəqiqə

ərzində suyun tələb olunan səviyyəsi əldə

edilməyib.

Drenaj şlanqın hündürlüyü 80 sm azdır.

Drenaj şlanqı suda yerləşir.

Filtri təmizləyin, drenaj şlanqını yoxlayın. Drenaj
şlanqının düzgün quraşdırılmasını yoxlayın. Əgər
səhv davam edirsə, peşəkar texniki heyətə müraciət
edin.
Qapını düzgün bağlayın, sonra isə, "İşə
salma/Pauza" düyməsini basın.
Texniki heyət ilə əlaqə yaradın.

Kranın açıq olduğuna, su təzyiqinin normal
olduğuna əmin olun.
Drenaj şlanqını 80-100 sm hündürlükdə yerləşdirin.

Əmin olun ki, şlanq suda deyil.
Əgər problem davam edirsə, texniki işçi heyət ilə
əlaqə saxlayın.

Xidmət

F7 Elektrik mühərrikdə səhv Texniki heyət ilə əlaqə yaradın.

19

Xidmət

E8 Suyun səviyyəsi qoruyucu səviyyədən yüksəkdir. Texniki heyət ilə əlaqə yaradın.
FA Su səviyyəsinin vericisində səhv Texniki heyət ilə əlaqə yaradın.
FC0
FC1 Əlaqə səhvi Texniki heyət ilə əlaqə yaradın.
FC2

End Yuma siklinin sonu

19:30 saat Vəziyyət haqqında məlumat: Proqram icrasının təxirə salınmış əvvəli üçün quraşdırılmış vaxt.
1:25 saat Proqramın sonunadək 1 saat 25 dəq qalıb.

UNb Paltaryuyan maşın tarazlanmamış yüklənməsinə

qarşı qoruyucu funksiyaya malikdir. Əgər
tarazlanmamış yüklənmə yolverilən maksimum

Paltarı barabanda yoxlayın və tarazlayın. Əgər çəki
yüksəkdirsə, paltarların həcmini azaldın. Yenidən

sıxma proqramını işə salın.
qiymətdən yüksəkdirsə, paltaryuyan maşın
yuyulan paltarı sıxmayacaq və ya anomal
vibrasiya və səslər olmayan sürət ilə çalışacaq.

Əgər elektrik qıdalanmada nasazlıq baş verirsə

Cari proqram və onun ayarları saxlanılaçaq. Elektrik qidalanmanın bərpasında
sonra paltaryuyan maşın öz işini yenidən davam edəcək.
əgər yuma proqramı ərzində elektrik qidalanmada nasazlıq baş verərsə,
paltaryuyan maşının qapısı bloklanacaq. Paltarları çıxartmaq üçün, qapının
şəffaf şüşəsində su görünməməlidir. - Yanıq təhlükəsi!
Ancaq bundan sonra xidmət lyukunun qapağının altında yerləşən qolu dartıb
qapını bloklanmadan çıxarmaq mümkündür. Bundan sonra bütün detalları
ilkin vəziyyətə qaytarın.

Elektrik qidalanmanın kəsilməsindən sonra yaddaş funksiyası: Proqram siklinin icrası amanı elektrik
qidalanmada nasazlıq baş verən zaman və ya elektrik qidalanmanı kəsmək zərurəti yaranan zaman cari
ayarlar saxlanılır, elektrik qidalanmanın bərpasından sonra paltaryuyan maşın işini davam edir.

Əgər sıxma zamanı həddən artıq köpük yaranırsa, elektrik mühərriki qorumaq üçün paltaryuyan maşın
avtomatik surətdə bu köpüyü yox edir; elektrik mühərrik işini dayandırır, drenaj nasosu fasiləsiz 90 saniyə
ərzində suyu çəkib boşaldacaq. Əgər belə hal 3 dəfədən çox baş verirsə, elektrik mühərrik sıxmasız siklin
sonunadək dayanmış olacaq.

20

Nasazlıqların axtarılması və aradan götürülməsi

Nasazlıqların axtarılması və aradan götürülməsi

Problem

Səbəblər

Həll yolları

Paltaryuyan maşın işləmir

Paltaryuyan maşın su ilə dola bilmir.

Su paltaryuyan maşına dolan zaman boşalır.

Drenajda nasazlıq var.

Sıxma zamanı güclü vibrasiya müşahidə edilir.

Elektrik enerji mənbəyinə qoşulmayıb və ya pis qoşulub.
Elektrik qidalanmada nasazlıq.

Paltaryuyan maşının qapısı düzgün bağlanmayıb.
Paltaryuyan maşın qoşulmayıb.

"İşə salma/Pauza" düyməsi basılmayıb.
Su kranı açılmayıb.

Suyun təzyiqi 0,03 MPa-dan azdır.
Su şlanqında sınma müşahidə olunur.
Su təchizatında problem var.
Proqram seçiminin həlqəsi düzgün quraşdırılmayıb.
Paltaryuyan maşının qapısı düzgün bağlanmayıb.

Giriş şlanqının filtri tutulubdur.

Drenaj şlanqın hündürlüyü 80 sm azdır.

Drenaj şlanqı suda yerləşir.

Drenaj şlanqı tutulubdur.
Drenaj şlanqının ucunun döşəməyədək məsafəsi 100
mm-dən çoxdur.

Filtr tutulubdur.

Daşınma boltların hamısı çıxarılmayıb.

Paltaryuyan maşın nahamar səthdə yerləşdirilib və ya
paltaryuyan maşın tarazlanmayıb.

Paltaryuyan maşınının səhv yüklənməsi.

Elektrik enerji mənbəyi ilə birləşməsini yoxlayın.
Elektrik qidalanmanı yoxlayın.

Paltaryuyan maşının qapısını düzgün bağlayın.
Paltaryuyan maşının qoşulmasına əmin olun.

"İşə salma/Pauza" düyməsini basın.
Su kranını açın.

Suyun təzyiqini yoxlayın.
Su şlanqını yoxlayın.
Suyun verilməsini təmin edin.
Proqram seçiminin həqəsini düzgün quraşdırın.
Paltaryuyan maşının qapısını düzgün bağlayın.

Giriş şlanqının filtrini açın.

Drenaj şlanqını 80-100 sm hündürlükdə yerləşdirin.

Əmin olun ki, şlanq suda deyil.

Drenaj şlanqının açın.
Drenaj şlanqının ucunu döşəməyədək məsafəsini
100 mm-dən ax edin.

Filtri təmizləyib açın.

Bütün daşınma boltlarını çıxardın.

Paltaryuyan maşını hamar yerdə yerləşdirin, onu
tarazlaşdırın.

Barabanda paltarların çəkisini yoxlayın.

Paltaryuyan maşın yuma siklinin sonunadək dayanır.

Paltaryuyan maşın müvəqqəti olaraq dayanır.

Barabanda həddən artıq yaranan köpük yuyucu vasitənin
yüklənməsi üçün konteynerə daxil olur.

Yuma müddətinin avtomatik korreksiyası.

Sıxma zamanı nasazlıq

Suyun və ya elektrik enerjisinin verilməsində nasazlıq.

Paltaryuyan maşınında səhv haqqında mesaj əks olunur.
Paltaryuyan maşın islanma siklindədir mi?

Yuyucu vasitə az köpük yaradan vasitə deyil və ya əl ilə
yuma üçün nəzərdə tutulmayıb.
Yuyucu vasitənin həddən artıq miqdarda istifadə edilməsi

Yuma proqramının müddəti korreksiya ediləcəkdir.

Paltarın barabanda tarazlanmaması

Elektrik və ya su təchizatını yoxlayın.

Səhvlərin kodlarını yoxlayın.
Sikli sıfırlamaq üçün yaxalanmanın dayandırılması
düyməsini və ya yenə "İşə salma/Pauza" düyməsini

basın.

Yuyucu vasitənizin düz olmasını yoxlayın.

Yuyucu vasitə üçün konteynerdə yuyucu vasitənin
həcmini azaldın.

Bu normal haldır, maşının çalışmasına təsir
göstərmir.

Paltar əlavə edin və ya təkrar olaraq sıxma rejimini
işə salın.

21

Texniki göstəricilər

Məhsulun texniki göstəriciləri (EU 1061/2010 uyğun)

Ticarət markası Haier
Model № HW60-12829A HW70-12829A
Nominal tutumu (kq) 6 7
Enerji səmərəliliyi sinfi A+++ A+++
Elektrik enerjisinin illik sərfiyyati (кVt saat) 1) 126 145
Tam yüklənmə halında "pambıq"600C rejimində elektrik
enerjisinin sərfiyyati (kVt saat/sikl) 0,596 0,7
Qismən yüklənmə halında "pambıq"600C rejimində
elektrik enerjisinin sərfiyyati (kVt saat/sikl) 0,62 0,732
Qismən yüklənmə halında "pambıq"400C rejimində
elektrik enerjisinin sərfiyyati (kVt saat/sikl) 0,42 0,462
Sönmüş halda ölçülmüş sərfiyyat gücü (Vt) 0,48 0,48
Qoşulmuş halda ölçülmüş sərfiyyat gücü (Vt) 0,48 0,48
Suyun illik sərfiyyati (l) 2) 7800 9 000
Sıxma/qurutma rejiminin enerji səmərəliliyi sinfi 3) B B
Maksimum sıxma sürəti (dövr/dəq)4) 1 200 1 200
Qalıq nəmin tərkibi (%) 4) 53
600C-də pambıq parçaları üçün standart proqram 5) Pambıq + > + 60°C + maksimum sürət
400C-də pambıq parçaları üçün standart proqram 5) Pambıq + > + 40°C + maksimum sürət
600C-də və tam yükləmə halında "pambıq" proqramının
icra müddəti (dəq)

225

600C-də və qismən yükləmə halında "pambıq"
proqramının icra müddəti (dəq)

225

400C-də və qismən yükləmə halında "pambıq"
proqramının icra müddəti (dəq) 223
Qoşulmuş vəziyyətdə qalmasının müddəti (dəq) 6)
Hava ilə ötürülən səs (yuma/sıxma) (dB(А))7)
Növü

1

) "Pambıq 60°C" və "Pambıq 40°C" proqramlarında, tam və qismən yüklənmə çərçivəsində əsasında 220

58/78

ayrıca dayanan

­58/76

standart yuma sikllərinin, habelə enerjini qənaətlə işlədən rejimlərdə elektrik enerjisinin sərfiyyati əsasında.
Elektrik enerjisinin faktiki sərfiyyati qurğudan necə istifadə olunmasından asılıdır.

2

) "Pambıq 60°C" və "Pambıq 40°C" proqramlarında, tam və qismən yüklənmə çərçivəsində əsasında 220

standart yuma sikllərinin əsasında. Suyun faktiki sərfiyyati qurğudan necə istifadə olunmasından asılıdır.

) G sinfi ən aşağı səmərəlili, A sinfi isə ən yüksək səmərəlilidir.

3

4

) 60°C-də tam yüklü şəraitdə pambıq parçaların standart yuma proqramı əsasında və 40°C-də qismən yüklü

şəraitdə pambıq parçaların standart yuma proqramı əsasında.

5

)"60°C-də pambıq parçaların standart yuma proqramı" və "40°C-də pambıq parçaların standart yuma
proqramı" etiketdə və texniki məlumat vərəqəsində əks edilmiş məlumata aid olan standart yuma
proqramlarıdır. Bu proqramlar orta çirkli pambıq paltarların yuyulması üçün nəzərdə tutulub, elektrik enerjisi
və suyun birgə sərfiyyati baxımından ən səmərəlilidir.

6)

Elektrik qidalanma sisteminin olması halında

7

) 60°C-də tam yük şəraitində standart "pambıq" proqramı əsasında

Qurğu haqqında əsas texniki məlumat

HW60-12829A

Elektrik qidalanma mənbəyi 220 V ~ 240 V/ 50

HW70-12829A

Hs

İstismar zamanı maksimum
cərəyan gücü (A)

Suyun təzyiqi (MPa)
Yuma proqramlarınn sayı
Maksimum güc (Vt)

10

0,03 ≤P ≤ 1

14

2050

22

Texniki göstəricilər

Qabarit ölçülər (H x D x E, mm)

Qapı ilə birgə dərinliyi

Xalis çəkisi (kq) 60 64

850 X 410 X 595

450

850 X 460 X 595
510

23

Satışdan sonra texniki xidmət

Müştərilərə dəstək xidməti
"Hayer" şirkətinin müştərilərə dəstək xidmətinə müraciət edilm
olunmasına tövsiyə edirik. Əgər məişət texnikanız ilə problem yaranıbsa,
lütfən öncə "Nasazlıqların aradan qaldırılması" bölməsi ilə
Əgər probleminizi həll edə bilməmisinzsə, lütfən aşağıdakılara müraci

- sizin rəsmi dilerinizə və ya

- zənglər mərkəzinə
8-800-20

0-17-0

6 (RF),

8-10-800-2000-17-06 (BR),
8-800-2000-17-06 (Qazaxıstan),
00-800-2000-17-06 (Özbəkistan)
— www.haier.com saytına, burada siz öz sifarişinizi qoyub, tez verilən suallara
cavab tapa biləcəksiniz.
Servis mərkəzimizə müraciət edərək lütfən pasport lövhəciyində və çekdə əks olunan
məlumatı hazırlayın:
Model __________________________________
Seriya nömrəsi __________________________
Satış tarixi _____________________
habelə zəmanətin və

İstehsalçı:
«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»
Hayer Oversiz Elektrik Applayensiz Korp. Ltd
Ünvan:
Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao, China
Otaq S401, Hayer brend bildinq, Hayer indastrial park
Hai-tek zon, Laoşan distrikt, Tsindao, Çin
İstehsalçı müəssisə:
«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»
Hayer O
Ünvan:
Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao,China
Otaq S401, Hayerbrendbildinq, Hayerindastrialpark
Hai-tek zon, Laoşan distrikt, Tsindao, Çin
İdxalçı:
MV Krasnoqorsk rayonunda "XAR" MMC-nin filialı
İdxalçının ünvanı:
143442, Moskva vilayəti, Krasnoqorsk rayonu,
kənd yaşayış məskəni Otradnenskoye, MDAY-un 69-cu km,

versiz Elektrik Applayensiz Korp. Ltd

satış haqqında sənədlərin olmasını lütfən yoxlayın.

________

əsinə, habelə orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə

tanış olun.

ət edin:

"Qrinvud" QSC-nin ictimai ofis kompleksi, bina 31

24

Пайдаланушының
нұсқаулығы

HW60-12829A

HW70-12829A

Элементтер

Haier өнімдерін таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз

Нұсқаулық құрылғының жұмыс істеу барынша пайдасын алуға көмектеседі жəне қауіпсіз жəне дұрыс
орнату, пайдалану жəне техникалық қызмет көрсету қамтамасыз ету үшін маңызды ақпаратты қамтиды.

Сіз əрқашан құрылғының қауіпсіз жəне дұрыс пайдалану үшін, оны пайдалануға болады, сондықтан
ыңғайлы жерде осы нұсқаулықты сақтаңыз.

Егер де сіз құрылғыны сатуды шешсеңіз, Құрылғыны тартпас бұрын немесе жылжытқан кезде үйдің жаңа
иелері оны қалдыру, сондай-ақ өтуге жəне жаңа иесіне осы нұсқаулық құрылғы жəне қауіпсіздік
ескертулерімен оқып-таныс бола аласыз.

Керек-жарақтары

Керек-жарақтары мен мына тізімге сəйкес етіп əдебиеттен тексеріп алыңыз:

1x Пайдаланушының

нұсқаулығы

1x Астыңғы қақпақ

1x

Кепілдік талоны

Өндіруші

қосымша хабардар

жəне бұйымның

өзінде қалдырады.

етпестен конструкциясына

жинақтамасына

1x Ағызу шлангысының кронштейні

Тығындар

1x Құю шлангысы

өзгерістер енгізу құқығын

1

Мазмұны

Haier .................................................................................................................................... 1

Сақтандырулар................................................................................................................... 3

Пайдаланар алдында ........................................................................................................ 6

Функциялар ....................................................................................................................... 10

Қызмет көрсету және ұстау .............................................................................................

18

Ақауларды іздестіру және жою ....................................................................................... 21

Техникалық деректер ....................................................................................................... 22

Сатқаннан кейінгі қызмет көрсету ................................................................................... 24

Шартты белгілер

Иə

Жоқ

Таңдау бойынша

Назар аударыңыз! Қауіпсіздік техникасы бойынша маңызды ақпарат!

Жалпы ақпарат жəне кеңестер

Кəдеге жарату

Өнімдегі тиісті ақпаратқа байланысты Бұл белгі, керек-жарақтар немесе материалдар өмір өнімнің немесе
электрондық компоненттері соңы тұрмыстық қалдықтарды бөлек тасталуы тиіс екендігін көрсетеді.

Қалдықтардың бақылаусыз тастаудан қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына
келетін зиянның алдын алу үшін, өзге қалдықтардан осы элементтерді бөліп жəне қайта
өңдеу үшін жіберіледі сұраймыз. Бұл материалдық ресурстардың экологиялық жағынан
негiзделген пайдалану ықпал ететін болады.
Тұрмыстық пайдаланушылар өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз, немесе өнімнің
балл қауіпсіз кəдеге жарату жəне қайта өңдеу табу туралы ақпарат а

лу үшін тиісті
жергілікті билік органдарына хабарласуы тиіс.
Коммерциялық сатушысына хабарласып, сатып алу шарттарын тексеру керек. Осы өнім
мен оның электрондық қосымша басқа да коммерциялық қалдықтармен бірге лақтыруға
тиіс емес.

2

Сақтандырулар

Аспапты алғаш қосар алдынан

Олар бақылауымен мұны егер бұл құрылғы, 8 жыл мерзімге жəне одан асқанда балалар жəне физикалық,
сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тəжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланылуы мүмкін,
немесе олар құрылғының қауіпсіз пайдалану жөніндегі тапсырмалар берілді, жəне олар түсіну, егер
ықтимал қауіпті болады. Балаларға осы құрылғымен ойнауына тыйым салынады. Балаларға ересектердің
қадағалауынсыз тазалаумен жəне де қызмет көрсетумен айналысуға тыйым салынған.

Егер де 3 жасқа толмаған, балалар үнемі бақылауда болатын болса ғана, оларды осы құрылғыға
жақындатуға болады.

Не істеу қажет болады...

 Сіз барлық тасымалдау болттарын шешіп алғаныңызға көз жеткізіңіз.
 Жекелеген жерсіңдірілген розетканы пайдаланыңыз.
 Айыры оңай қол жететін жерде екендігіне көз жеткізіп алыңыз.
 Желіден суырып өшіргенде, кəбілді ұстамай, айырдың өзін ұстаңыз.
 Қуаттау тізбегіндегі сақтандырғыштар 15А шақталғандығына көз жеткізіп алыңыз.
 Резеңке жəне пластмасса элементтерін тозуының алдын алу үшін, жылу көздері мен тетіктері

тікелей күн сəулелерінен қорғалған болсын.

 Қуаттау шнуры құрылғының астына немесе оның ішіне түсіп кетпегендігіне, ол

ақауланбағандығына, көз жеткізіп алыңыз.

 Шлангтың жалғасқан жерін жəне де басқа жа жалғасымдары берік екендігіне, əрі су жылыстап

тұрмағандығына көз жеткізіп алыңыз. Егер жалғасым

дары берік болмайтын болса, онда су
жылыстап тұратын болады; судың берілуін тоқтатып тастап, шлангтарын жалғастыру ісін қайтадан
орындап шығыңыз. Кір жуғыш машинаны барлық шлангтары толығымен мықты бекітілген соң
ғана пайдалануға болады.

Не істеуге болмайды.

Дымқыл немесе ылғал, немесе сіз жалаң аяқ болса, құралды түртіңіз немесе дымқыл қолмен немесе
аяқпен оны пайдалануға.

Тез тұтанатын жуғыш құралды немесе құрғақ тазалауыш затты пайдалануға.

Құралдың жанында тікелей тез тұтанатын аэрозольдарды пайдалануға.

Бөлмеде тұтанғыш газ болғанда айырды суыруға немесе қыстыруға.

Құралмен немесе қаптамалау материалдарымен балаларға немесе мүгедектерге ойнауға беруге.

Ылғалды жерде немесе раковинаның немесе оған келесі астында, мысалы, су ағып жататын болады
аймағында ашық ауада құрылғыны орналастырыңыз. Машина, əрине, құрғақ болғанша су ағып
жағдайда, сəл күтіңіз.

3

Сақтандырулар

Кір жуғыш машинаны, тікелей кілемге, немесе қабырғамен тұстас, немесе жиһазға тақап қоюға
болмайды.

Құрылғыны күнделікті пайдаланғанда

Не істеу қажет болады.

 Найзағай бекітіңіз жəне абзал болдырмау үшін бауларын байлаңыз. Егер қажет болса, шағын қалта

немесе торға шағын элементтерді қою керек.

4

 Сақтандырулар

 Əрбір жуу бағдарламасы кейін машинаны өшіріп, энергияны үнемдеуге жəне қауіпсіздігін

қамтамасыз ету, желісінен ажырату үшін суды өшіріңіз. Есіктің төменгі бөлігі құрғатып сүртіңіз.

 Кір жуғыш машина иістерді қалыптасуын болдырмау пайдалану емес кезде аздап ашық есік ұстаңыз.
 Зақымдалған болса, қуат сымы, оның қызмет агенті немесе басқа білікті тұлға, өндіруші ауыстыруы

тиіс.

Не істеуге болмайды...

Жуып жатқан кезде есігіне тақалуға, себебі ол қызады.

Құрылғыға ауыр заттарды немесе жылу беретін көздерді немесе ылғалтаратқыштарды қоюға.

Резеңкені немесе губкалы материалдарды ыстық сумен жуылуын жүзеге асыруға.

Жуу циклының кезінде жуғыш құралды салуға арналған бөлімшені ашуға.

Машинаның есігін мəжбүрлеп ашуға; есік өздігімен бұғатталатын құрылғымен жарақталған əрі кір жуу
рəсімі аяқталған соң ғана ашылатын болады.

Егер де шынысынан судың деңгейін көрініп тұратын болса, машинаның есігін ашуға,
Кір жуғыш машинаны пластик пакетпен жəне т.с.с. (себебі машина қолданылмайтын болса, ол

кептіріліп тұру керек болады) заттармен жабуға.

Үнемді пайдалану бойынша кеңестер

Ұсынылатын ең көп салмақ мөлшері пайдалана отырып, энергия, су, жуғыш зат пен уақыт үздік
пайдалануды қамтамасыз.

Өндіруші зауыттың нұсқауларына көрсетілген жуғыш зат мөлшерін асып кетпеңіз.

Пайдаланбас бұрын, жуу киім кептіргіш су мөлшерін азайту үшін жоғары сығу жылдамдығын таңдау
арқылы қуат пен уақытты үнемдей алыңыз.

Оңды үнемді жуу температурасын таңдаңыз. Қазіргі заманғы жуғыш заттар ақ 60°С төмен
температурада жууға болады. Өте лас киім-кешектерге арналған 60°С жоғары температурасын
пайдаланыңыз.

5

Пайдаланар алдында

Сипаттамасы

Бұл сіз сатып алған кір жуғыш машинаның пайда сəл өзгеше сызба болуы мүмкін.

1 Жуғыш құралдар/жұмсартқыш құюға арналған

1 Тасымалданатын болттар (Т1-T4)

бөлімше

2 Қуаттау 2 Артқы қақпағы
3 Қосу / Кідіріс 3 Артқы қақпақтың бұрандалары (S1-S4)

4 Үстіңгі панель 4 Қуаттау шнуры
5 Панель 5 Су беру клапаны

6 Есік 6 Ағызу шлангы

7 Сүзгінің қақпағы
8 Реттелетін аяқтары

Машинаны дайындау

Полистиролдан жасалған тұғырды қоса алғанда, тұрақты
ұстанымын, қамтамасыз ету үшін барлық орау материалдарын алып
тастаңыз. Бумада жəне есігінде пакеті ашқанда су тамшы көре
аласыз. Бұл суды пайдаланып зауыттық сынау туындаған қалыпты
құбылыс түрінде шешіледі.

6

Пайдаланар алдында

р

Орнату жөніндегі нұсқаулықтар.

Назар аударыңыз. Кір жуғыш машина

өте ауыр. Көтерудің қауіпсіз əдістерін таңдаңыз.

Астыңғы қақпақты орнықтырыңыз (болғанда).

Термоотырғыш қаптаманы ашқан кезде сіз астыңғы қақпақты таба аласыз (бүйірлерінде төрт саңылауы бар
пластик панель).

1. Машинаны артқы қабырғасына шалқайтыңыз. Төрт аяғын шешіп алыңыз (сурет 1).

2. Астыңғы қақпағын орнықтырыңыз, ал сосын аяқтарын

астыңғы қақпақтағы (сурет 2) саңылауларға салыңыз да
оларды бұрап тастаңыз. Машинаны тігінен қалыпты жағдайға
қойыңыз.

Тасымалданатын болттарды алып
тастаңыз

Тасымалданатын болттар тасымалдау кезінде кір жуғыш
машинаның ішінде амортизация элементтерін монтаждау
үшін арналған.

Артқы қақпағын шешіп алыңыз (қажет болғанда!).

Артқы жағынан төрт тасымалдау болттарын алып
тастау жəне
көліктен шығып жəне резеңке тығыздағыштар
жəне пластикалық ұстағышты алып тастаңыз.

Артқы қақпақты орнына келтіріңіз (егер ашқан

болсаңыз).

Болттарға арналған саңылауларға тығындарын
қыстырыңыз.

Ескерту:

Артқы қақпақты орнына салған кезде оның жұмыр
бедері сыртына қарап тұруға тиіс болады; сізге
артқы қақпақты екі бекітпеге орнату керек
болады, сур.5 солай анықтап көрсетілген.
Тасымалданатын болттарды, нығыздағыштарды
жəне пластмасс бекіндіргіштерді алдағы
пайдалануға керек болатындай етіп, сенімді жерде
сақтау керек болады.

Бөгеткіш сомынды жəне аяқтарын

еттеу

7

Пайдаланар алдында

Кір жуғыш машинаның астыңғы жағында реттелетін аяқтары болады. Машинаны пайдаланбас бұрын
машинаны туралау үшін түзетілген қажет. Бұл дірілді азайтады, сондықтан жұмыс барысында тиісінше
шуылды даазайтады. Соның арқасында тозуы да кеми түседі. Туралау үшін спирттік деңгейді пайдалану
ұсынылады. Қабат ретінде еден қатты əрі тегіс болуға тиіс.

1. Бөгеткіш сомынды (1) арнаулы кілтінің көмегімен əлсіретіңіз.

2. Аяқты айналдырып бұрай отырып (2) биіктігін реттеп алыңыз.

3. Бөгеткіш сомынды (1) корпусқа мықтап бекіндіріп бұраңыз.

8

Пайдаланар алдында

5.

Құятын шланг

Құятын шлангты құятын клапанға
жалғастырыңыз

Құятын шлангты тұщы салқын су ағатын су

құбырының кранына жалғастырыңыз.

Құятын шлангтың жалғасымдарын қысып

тастаңыз да, судың берілуін іске қосыңыз.
Жылыстауларының болмауын тексеріңіз.
Жылыстауын тоқтатыңыз да, сосын орнату ісін
жалғастыра беріңіз.

Құралмен бірге келетін шлангтың
жинақтамасын пайдаланыңыз. Тозған
шлангтарын қайталап пайдалануға болмайды.

Ағызатын шланг

Ағызу шлангының ұшын бекіндіру үшін жəне судың кері
кетуін болдырмау үшін ағызу шлангысының
кронштейнін пайдаланыңыз.

Ағызу шлангысының көтерілгендегі биіктігі 80 см -

100 см аспауға тиіс болады. Ағызу шлангын түсе
бермейтіндей етіп, кір жуғыш машинаның артқы
бөлігіндегі қысқашқа бекіндіріңіз.

Ағызу шлангысын суға батыруға болмайды, жəне оны мықтап бекітілген жəне жабық болуы тиіс.
Құбыр жерге немесе егер жатса ағызу шлангілері кем 80 см биіктікте болса, кір жуғыш машина
үздіксіз (автоматты ағызу) толтыру кезінде суды ағызып болады.
Суды ағызып жіберетін түтіктің ұзындығы арттыру емес пе; қажет болған жағдайда, бір ұзын

түтікшені
пайдаланыңыз қызметтің маманына хабарласыңыз.

Қуаттау көзіне қосылу

Қуаттау көзіне қосылмас бұрын мыналарды тексеріп алыңыз:

Розетка электр тізбегіндегі сақтандырғыш арналған кір жуғыш
машина (қуатын ұлғайту үшін жасалған болуы тиіс жақындап тиіс
15А кем емес).

Кернеу зауыттық тақтасында көрсетілген талаптарға сəйкес келуге
тиіс болады.

Розетка кір жуғыш машинаның айырына ділме-дəл сай келуге тиіс
болады.

Құрылғыны жерсіңдірілген розеткаға қыстырыңыз.

9

Функциялар

Басқару панелі

1. Жуғыш құралдар/жұмсартқыш
құюға арналған бөлімше

2. «ҚОС/ӨШІР»батырмасы

3. Бағдарламаны таңдау

батырмалары

4. «Температура» батырмасы

5. «Сығу жылдамдығы» батырмасы

6. «Қосымша шаю / Бу / Қосымша шаю + Бу» батырмасы

7. «Шегерілген старт» батырмасы

8. «Старт/Кідіріс» батырмасы

9. Дисплей

Қосымша функциялар

Функция

Арналған бөлімше
жуғыш
құралдар/жұмсартқыш

«ҚОС/ӨШІР»
батырмасы

Бағдарламаны таңдау
батырмалары

«Температура»

батырмасы

«Сығу жылдамдығы»

батырмасы

Сипаттамасы

Бөлімшені ашыңыз сонда үш бөлікті аңғарасыз:
Бөлімше 1: Қолданылмайды

Бөлімше 2: Бағдарламаларға арналған жуғыш зат
Бөлімше: Жұмсартқыш. кондиционер.

Жуу температурасының кез келген түріне қолайлы
жуғыш үшін ұсынымдар, қараңыз. жуғыш заттар
нұсқаулығын.

Кір жуғыш машинаның қосу үшін осы батырманы басыңыз. Машинаны
сөндіру үшін оны қайтадан басыңыз. Түймешіктерді сезімтал, себебі
ақырын, түймесін басыңыз жəне машинаны өшіру үшін 2 секунд бойы
басып тұрыңыз.
Бағдарламаны таңдаған кезде бағдарламаны таңдау үшін осы
түймешіктерді басыңыз, сонда тиісті индикатор шамдары жанады

Температураны өзгерту үшін осы батырманы жуу үшін
қолданыңыз. Шамдары жанбаса, əрі ешқандай мəн болмаса - суды
қыздыруға болмайды
Айналдыру жылдамдығын өзгерту үшін осы батырманы қолданыңыз
немесе
сығу циклын болдырмаңыз. айналдыра алмайды. Егер бірде-бір мəні
жанбаған болса - сығу
жүргізілмейтін болады.

Əртүрлі типтері үшін сізге əр түрлі су температурасын жəне сығу
жылдамдығын орната аласыз. Егер сіз арнайы талаптар болуы
егер стандартты параметрлерін пайдалану.

10