Haier HCE-325S Service Manual

Chest Freezer

	EN	User's Manual
	IT	Congelatore
		Manuale dell'utente
	ES	Arcón congelador
		Manual del usuario
	DE	Gefriertruhe
		Benutzerhandbuch
	FR	Congélateur cRƩUH
		Mode d'emploi
	NL	Vrieskist
		Gebruiksaanwijzing
	HU	Fagyasztóláda
		Felhasználói útmutató
	RO	Congelator orizontal
		Manual de utilizare
	BG	Хоризонтален фризер
		Ръководство на потребителя
	CS	Pultová domácí mra]QLÌka
		8ĽLvatelsk SʬUXÌka
	PL	ZamraĻarka wolnostRMÄFD
		,QVWUXNFMDREVāXJL
	EL	Καταψύκτης wŏαούλο
		Οδηγίες χρήσης
	RU	Морозильный ларь
		Руководство пользователя

RU EL PL CS BG RO HU NL FR DE ES IT EN

c

FROSTSHIELD

Frostshield

Super Freeze funon (if available) 24 hours in advance.

The storage me for purchased deep-frozen products varies and depends on the type of product and its packaging. Therefore, strictly observe the producer/manufactures instrons on the packaging.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always ensure that the power supply is switched o prior to conducng any maintenance or cleaning of the appliance.

If you leave your appliance out of use for an extended period,leave it open to prevent odour and unpleasant smells building up inside.

DEFROSTING

The appliance should be defrosted once the thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm.

Do not use any electrical, sharp or mechanical objects to assistant in defrosng the ice removal process, unless supplied or approved by manufacturer or approved service centre.

To remove ice from the inner walls, use a plasc or wood scraper without sharp edges. Never use a metal scraper.

Proceed as follows:

1.Make sure to unplug the appliance.

2.Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by contact with ice (it is advised to use gloves).

3.Remove all frozen food from the appliance, put it into a container, cool box, put the frozen cool blocks on top of the frozen food to help keep it very cold, and place the container or cool box in a cool, dry room.

4.Pull out the water drain plug (if available) located

at the boom of the appliance. Otherwise you must wipe up the melt water at the boom of the appliance compartment with a sponge or towel.

5.Scrape the ice carefully from the inner of appliance and put it in to your kitchen sink, for defrosng.

6.Thoroughly clean the inside of the appliance compartment, rinse it with warm water and remove any spilt food or liquids.

7.Wipe the appliance with an absorbent cloth or sponge thoroughly dry and allow to air for about 3 to 4 minutes.

8.Replace the drain-plug (if available).

	9. Close the appliance door, replace the plug in the
	socket and turn the appliance on.
	10. Now rethe frozen food.		EN
	To prevent frozen food from defros	ng, carry out

the defrosng procedure within a maximum of two hours to reduce signicant rise in temperature of the frozen food that would shorten the storage life.

TROUBLESHOOTING

1.Door di cult to open?

again for a few minutes. This is normal and means that door seal is working correctly. Just wait few minutes and you will be able to open the door easily.

2.No operaon (appliance not running/geng cold)

Is there a power failure?

Is the plug in good condion and properly plugged into the socket?

3. Appliance not working su			ciently/(7) or ‘HH’ is on
	Is the lid of the appliance closed properly?
	Is there heavy ice forma		on on the inner walls?
	Is the appliance exposed to direct sunlight or
	heat source?
	Have too much warm foods been put in the
	appliance?
	The clima c class can be found on the ra				ng
	lable in the back of the appliance. It spec				s
	the ambient temperatures at which the
	appliance will operate correctly.
	Clima c class	Ambient temperature__
	____SN __	+10 °C to 32 °C______
	____N ___	+16 °C to 32 °C______
	____ST __	+16 °C to 38 °C______
	____T	+16 °C to 43 °C______

4. The appliance makes noise.

This noise is produced when the motor in the compressor operates and also by refrigerant owing in the cooling system circuit. These noises

are normal.

5. Condensaon build up on external walls

Under certain atmospheric condions, condendaon can from on external walls of the appliance. This is normal and won’t act the funcon of the appliance.

3

EN

AFTER-SALE SERVICE

1. Resolving faults by yourself

If you suspect any fault, before contang the approved -sales service directly or via your dealer, make sure you have observed all instruons and advice in this user manual.

2. er-sales service

Consult the enclosed warranty card for available aer-sales services.

In order to receive immediate help, make sure you have ready the following essenal data to idenfy your appliance:

Brand of appliance

Model

Serial number

The problem or reason Date of purchase Purchased from/supplier

PRECAUTIONS

If your cabinet is to be discard,you must remove the door and leave the shelves in place.This will reduce the possibility of danger to children. And

professional persons.

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this descripon refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet the relevant fundamental safety, health and protecon requirements of the relevant UK and EU requirements and that the corresponding test reports are available for examinaon by the relevant authories and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE Declaraon of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturers approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances.

The manufacturer works constantly at the further development of all products. Please therefore bear this in mind as the form, set up and technology are subject to change, without prior noce.

4

PRECAUZIONI

TI

1

DIAGRAMMI

IT

PRIMA DELL'UTILIZZO

INSTALLAZIONE

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE (se disponibile)

SISTEMA FROSTSHIELD (se disponibile)

CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI

AVVIO

PULIZIA E MANUTENZIONE

SCONGELAMENTO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1.La porta risulta di cile da aprire?

Dopo la chiusura della porta, puo' risultare normale e sintomo che la guarnizione porta lavora

e si potra' aprire la porta agevolmente.

Nessun funzionamento (l'apparecchio non

o ‘HH’ acceso

5.

dell'apparecchio

TI

IT

SERVIZIO POST-VENDITA

1. Risoluzione dei problemi da parte dell'utente

/Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ƉƌŽďůĞŵŝ͕ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĐŽŶƚĂƩĂƌĞ ŝů ĐĞŶƚƌŽ Ěŝ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ƉŽƐƚ ǀĞŶĚŝƚĂ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ Ž ƚƌĂŵŝƚĞ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ƌŝǀĞŶĚŝƚŽƌĞ͕ ĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝ Ěŝ ĂǀĞƌ ŽƐƐĞƌǀĂƚŽ ƚƵƩĞ ůĞ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ Ğ ŝ ƐƵŐŐĞƌŝŵĞŶƟ ĨŽƌŶŝƟ ĚĂ ƋƵĞƐƚŽ ŵĂŶƵĂůĞ ƉĞƌ ůΖƵƚĞŶƚĞ͘

2. Servizio di assistenza post-vendita

WĞƌ ŝ ƐĞƌǀŝnjŝ ƉŽƐƚ ǀĞŶĚŝƚĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ͕ ĐŽŶƐƵůƚĂƌĞ ŝů ĨŽŐůŝŽ ĚĞůůĂ ŐĂƌĂŶnjŝĂ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ͘

WĞƌ ŽƩĞŶĞƌĞ ƵŶĂ ƉƌŽŶƚĂ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ͕ Ɛŝ ĐŽŶƐŝŐůŝĂ Ěŝ ƚĞŶĞƌĞ Ă ƉŽƌƚĂƚĂ Ěŝ ŵĂŶŽ ŝ ĚĂƟ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ƉĞƌ ůΖŝĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽƉƌŝŽ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĐŚŝĂŵĂƚĂ͗

9 DĂƌĐĂ ĚĞůůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ

9 DŽĚĞůůŽ

9 EƵŵĞƌŽ Ěŝ ƐĞƌŝĞ

9 'ĞŶĞƌĞ Ěŝ ŐƵĂƐƚŽ Ž ŵŽƟǀŽ ĚĞůůĂ ĐŚŝĂŵĂƚĂ

9 ĂƚĂ Ěŝ ĂĐƋƵŝƐƚŽ

9 ĐƋƵŝƐƚĂƚŽ ĚĂͬƌŝǀĞŶĚŝƚŽƌĞ

PRECAUZIONI

ͻ ^Ğ ŝů ĐŽŶŐĞůĂƚŽƌĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ŐĞƩĂƚŽ͕ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞ ůŽ ƐƉŽƌƚĞůůŽ ůĂƐĐŝĂŶĚŽ ŝ ƌŝƉŝĂŶŝ ŝŶ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ͕ ƌŝĚƵĐĞŶĚŽ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƉĞƌŝĐŽůŽ ƉĞƌ ŝ ďĂŵďŝŶŝ͘ /ŶŽůƚƌĞ ůĂ ƐĐŚŝƵŵĂ ŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ƐŵĂůƟƚĂ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚĞ͘

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

ŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ŝů ƉƌŽĚƵƩŽƌĞ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƋƵŝ ĚĞƐĐƌŝƩŽ Ğ Ă ĐƵŝ Ɛŝ ƌŝĨĞƌŝƐĐĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ͕ ĚŝĐŚŝĂƌĂ ƐŽƩŽ ůĂ ƐƵĂ ĞƐĐůƵƐŝǀĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ĐŚĞ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ƐŽĚĚŝƐĨĂ ŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ Ěŝ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ͕ ƐĂůƵƚĞ Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ěŝ ďĂƐĞ ƉĞƌƟŶĞŶƟ ĂůůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ŝŶŐůĞƐĞ Ğ ĂůůĞ ĚŝƌĞƫǀĞ h ĞƐŝƐƚĞŶƟ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂ Ğ ĐŚĞ ŝ ƌĞůĂƟǀŝ ǀĞƌďĂůŝ Ěŝ ƉƌŽǀĂ ƐŽŶŽ Ă ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ůĂ ǀĂůƵƚĂnjŝŽŶĞ ĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĞ ĂƵƚŽƌŝƚă ĐŽŵƉĞƚĞŶƟ Ğ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƌŝĐŚŝĞƐƟ ĚĂů ǀĞŶĚŝƚŽƌĞ ĚĞůůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ͕ ĐŽŶ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ĂůůĂŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ƌŝůĂƐĐŝĂƚĂ ĚĂů ƉƌŽĚƵƩŽƌĞ Ž ƉƌĞǀŝĂ ĂƉƉƌŽǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ͘

/ů ƉƌŽĚƵƩŽƌĞ ĚŝĐŚŝĂƌĂ ŝŶŽůƚƌĞ ĐŚĞ ŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ĚĞůůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ͕ ĐŚĞ ǀĞŶŐŽŶŽ Ă ĐŽŶƚĂƩŽ ĐŽŶ ĂůŝŵĞŶƟ ĨƌĞƐĐŚŝ Ğ ĐŚĞ ƐŽŶŽ ĚĞƐĐƌŝƫ ŶĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ ƉĞƌ ůΖƵƚĞŶƚĞ͕ ŶŽŶ ĐŽŶƚĞŶŐŽŶŽ ĂůĐƵŶĂ ƐŽƐƚĂŶnjĂ ƚŽƐƐŝĐĂ͘

/ů ƉƌŽĚƵƩŽƌĞ ůĂǀŽƌĂ ŝŶĐĞƐƐĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ƐǀŝůƵƉƉĂƌĞ ƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƚƵƫ ŝ ƉƌŽĚŽƫ͘ YƵĞƐƟ ƐŽŶŽ ƉĞƌƚĂŶƚŽ ƐŽŐŐĞƫ Ă ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ŵŽĚŝĮĐŚĞ Ěŝ ĨŽƌŵĂ͕ ĚĞůůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ğ ĚĞůůĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶŝ ƐĞŶnjĂ ĂůĐƵŶ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘

ϰ

PRECAUCIONES

ES

1

DIAGRAMAS

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES (si está disponible)

ES

INFORMACIÓN PRELIMINAR

SISTEMA FROSTSHIELD (si está disponible)

Frostshield

INSTALACIÓN

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS

ARRANQUE

Dificultad para abrir la puerta?

Dopo la chiusura della porta, puo' risultare

e' normale e sintomo che la guarnizione porta

o ‘HH’

5.

ES

SERVICIO POSVENTA

1. Resolución de las averías por su cuenta

^ŝ ƐŽƐƉĞĐŚĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂďĞƌ ĂůŐƷŶ ĨĂůůŽ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉŽŶĞƌƐĞ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐǀĞŶƚĂ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ž Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ͕ ĂƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ĐŽŶƐƵůƚĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ LJ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ƵƐƵĂƌŝŽ͘

2. Servicio posventa

ŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĚĞ ŐĂƌĂŶơĂ ĂĚũƵŶƚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƉŽƐƚǀĞŶƚĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘

WĂƌĂ ƌĞĐŝďŝƌ ĂLJƵĚĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ͕ ĂƐĞŐƷƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĚĂƚŽƐ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ͗

9 DĂƌĐĂ ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ

9 DŽĚĞůŽ

9 EƷŵĞƌŽ ĚĞ ƐĞƌŝĞ

9 WƌŽďůĞŵĂ Ž ŵŽƟǀŽ

9 &ĞĐŚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ

9 ŽŵƉƌĂĚŽ ĂͬWƌŽǀĞĞĚŽƌ

PRECAUCIONES

ͻ ^ŝ ǀĂ Ă ĚĞƐĞĐŚĂƌ Ğů ĂƌĐſŶ͕ ĚĞďĞƌĄ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ LJ ĚĞũĂƌ ůŽƐ ĞƐƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ƐƵ ůƵŐĂƌ͘ ƐƚŽ ƌĞĚƵĐŝƌĄ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ WĂƌĂ ĚĞƐŚĂĐĞƌƐĞ ĚĞ ůĂ ĞƐƉƵŵĂ ŝŶŇĂŵĂďůĞ ĚĞďĞƌĄ ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞů ƉƌŽĚƵĐƚŽ Ž ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ ĚĞĐůĂƌĂ ďĂũŽ ƐƵ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĂďƐŽůƵƚĂ͕ ƋƵĞ ĚŝĐŚŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĂƉƌŽƉŝĂĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ƐĂůƵĚ LJ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ZĞŝŶŽ hŶŝĚŽ LJ ůĂ hŶŝſŶ ƵƌŽƉĞĂ LJ ĚĞĐůĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŶĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĠƐƚĂƐ ůĂƐ ĞdžĂŵŝŶĞŶ͘ ŝĐŚĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ƉŽĚƌĄŶ ƐŽůŝĐŝƚĂƌƐĞ Ăů ǀĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ĂƋƵĠůůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƵďůŝĐĂĚĂƐ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ Ž ĐŽŶ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞ ĠƐƚĞ͘

ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞĐůĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƉŝĞnjĂƐ ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ͕ ĚĞƐĐƌŝƚĂƐ ĞŶ Ğů ŵĂŶƵĂů ĚĞů ƵƐƵĂƌŝŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ĐŽŵŝĚĂ ĨƌĞƐĐĂ͕ ŶŽ ĐŽŶƟĞŶĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂ ƚſdžŝĐĂ͘

ů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ dĞŶŐĂ ĞƐƚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ͕ LJĂ ƋƵĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĨŽƌŵĂƚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĐĂŵďŝŽƐ ƐŝŶ ƉƌĞǀŝŽ ĂǀŝƐŽ͘

ϰ

DIAGRAMME

TEMPERATUREINSTELLUNG

FUNKTIONSEINSTELLUNGEN (sofern vorhanden)

DE

VOR INBETRIEBNAHME

FROSTSHIELD-SYSTEM (sofern vorhanden)

Frostshield

INSTALLATION

EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN

INBETRIEBNAHME

REINIGUNG UND WARTUNG

ABTAUEN

FEHLERBEHEBUNG

Die Tür lässt sich nur schwerö nen?

Nachdem die Tür geschlossen wurde ist es

möglich, dass sie sich kurz darauf nur sehr schwer	DE
wieder ö nen lässt. Das ist normal und bedeutet,
dass die Türdichtung in Ordnung ist. Warten Sie

leichter ö nen lassen.

kalt)

oder ‘HH’

ST

T

5.