Haier HAS1260TVE User Manual [es]

LAVADORA AUTOMÁTICA DE CARGA FRONTAL

MANUAL DE USUARIO

HAS1460TVE
HAS1260TVE

03 – 09

5

0 – 1

16 – 20

ÍNDICE

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA CÓMO UTILIZAR LA LAVADORA MANTENIMIENTO

COMPONENTES> .............................................03

PREPARACIÓN> ................................................ 04

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD> .......................05

INSTALACIÓN> .................................................06

PANEL DE CONTROL> ........................................ 08

LEYENDA

SÍ

SELECCIÓN DE UN PROGRAMA> ......................... 10

DE CONSUMO> ............................................... 11

MÉTODOS DE LAVADO> .....................................12

LIMPIEZA Y CUIDADO> ......................................16

CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN> ......................... 18

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS> .......................... 19

ENTSORGUNG

NO

OPCIONAL

Por su seguridad, todas las instrucciones contenidas en el presente manual con el símbolo de
“Advertencia” deben aplicarse en sentido estricto.!

No tire los aparatos eléctricos en los contenedores de basura municipales, utilice los sistemas de recogida
selectiva. Póngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida
disponibles. Si se tiran los aparatos eléctricos en basuras o vertederos, las sustancias peligrosas pueden fi ltrarse
hacia las aguas subterráneas e introducirse en la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.

Cuando cambie de electrodoméstico, el comerciante está legalmente obligado a retirar su electrodoméstico
antiguo para su eliminación sin ningún cargo adicional.

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

R

A

COMPONENTES

GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO HAIER!

Por favor, lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar este electrodoméstico. Las instrucciones contienen información
importante que puede ayudarle a obtener un resultado óptimo de su electrodoméstico y asegurar una instalación, uso y
mantenimiento correcto y seguro.

Guarde este manual en un lugar accesible para un uso correcto y seguro de su electrodoméstico.
Si vende el electrodoméstico, lo cede o lo abandona cuando cambie de vivienda, asegúrese de incluir este manual para que el

nuevo propietario pueda conocer las funciones del electrodoméstico y las advertencias de seguridad.

ACCESORIOS
Compruebe los accesorios y la documentación
de conformidad con esta lista:

Manguera de entrada

1 x Manual de usuario

1x Certifi cado de Garantía
(opcional)

Superior

Soporte manguera de drenaje

Tapones obturadores

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

ANT

E

PREPARACIÓN

PREPARAR LA LAVADORA

Retire todos los materiales de embalaje para evitar la inestabilidad, incluida la base de
poliestireno. Al abrir la caja, pueden aparecer gotas de agua en el envoltorio de plástico y
en la ventanilla de la puerta. Es un fenómeno habitual debido a las pruebas de agua que se
llevan a cabo en la fábrica.

DESCRIPCIÓN

El diagrama que aparece a continuación puede diferir ligeramente del modelo que ha adquirido por mejoras técnicas.

Panel de control
Tirador de la puerta
Encimera
Puerta

Compartimento para el detergente
Tapa del fi ltro

Manguera de drenaje
Válvula de entrada del agua
Cable de alimentación
Cubierta trasera
Tornillos de la cubierta trasera
Tornillos de transporte

T1

S1

T2

S2

T3

S3

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

A

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA POR PRIMERA VEZ

DEBE...

... Asegurarse de que ha retirado los tornillos de transporte.
... Utilizar un enchufe con toma de tierra para el suministro

eléctrico.

... Asegurarse de que el enchufe sea accesible.
... Sujetar el enchufe y no el cable eléctrico cuando lo

desconecte del suministro eléctrico.

... Asegurarse de que los fusibles en el cuadro eléctrico sean

de 15A.

... Mantener la lavadora alejada de las fuentes de calor y de la
luz del sol directa para prevenir que se deterioren los componentes
de plástico y goma.

... Asegurarse de que el cable de alimentación no queda
atrapado debajo de la lavadora y evite dañarlo.

... Comprobar que las juntas y conexiones del cable son
sólidas y no puede fi ltrarse agua. Si las juntas están fl ojas o hay
fi ltraciones de agua, cierre el suministro de agua y repárelas. No
utilice la lavadora hasta que los cables estén fi jados correctamente.
wenn die Schläuche fest und dicht sitzen.

NO DEBE…

manos o los pies húmedos o mojados.

en seco.

infl amable.

con la lavadora o los materiales de embalaje.

una zona propensa a fi ltraciones de agua, como debajo o cerca
de un fregadero. En caso de que se produzcan fi ltraciones de
agua, deje que la máquina se seque de forma natural.

cerca de una pared o mueble.

R

... Tocar o utilice la lavadora cuando vaya descalzo o con las

... Utilizar detergente infl amable o productos para la limpieza

... Utilizar ningún spray infl amable cerca de la lavadora.
... Retirar o introducir el enchufe en presencia de gas

... Dejar que niños o personas con problemas de salud jueguen

... Colocar la lavadora en el exterior, en un lugar húmedo o en

... Poner la lavadora directamente encima de una alfombra o

EN EL USO DIARIO DE LA LAVADORA

DEBE ...

... Cerrar las cremalleras y tener cuidado con los cordones
y demás piezas suelas que pueden mezclarse. Si es necesario,
ponga las prendas pequeñas en una bolsa o funda.

... Apagar la máquina después de cada programa de lavado
y desconectarla de la red eléctrica para ahorrar electricidad y por
seguridad. Limpie con un paño húmedo la parte inferior de la
puerta.

... Dejar la puerta un poco abierta cuando la lavadora no esté
en funcionamiento para evitar la formación de olores.

... Dejar que el fabricante, su agente de servicio o cualquier
otra persona debidamente cualifi cada cambie el cable eléctrico en
caso de que esté dañado.

... Asegurarse de que no utilicen la lavadora personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
inexperiencia o desconocimiento sin la supervisión o instrucción de
una persona responsable de su seguridad.

... Asegurarse de que los niños no jueguen con la lavadora.

NO DEBE ...

... Tocar la puerta durante el proceso de lavado ya que está

caliente.

... Depositar objetos pesados o fuentes de calor o humedad

en la superfi cie del aparato.

... Lavar en caliente goma esponjosa o materiales

esponjosos.

... Abrir el compartimento para el detergente durante el

ciclo de lavado.

... Forzar la puerta, ya que está bloqueada con un
dispositivo de autobloqueo y se abrirá poco después de que
acabe el proceso de lavado.

... Abrir la puerta si el nivel de agua está visiblemente por
encima de la ventanilla de la puerta.

... Cubrir la lavadora con una capa de plástico para que no
coja humedad.

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

ANT

E

3.

1.

2.

4.

INSTALACIÓN

AJUSTE DE LA CUBIERTA SUPERIOR

Cuando abra el envoltorio de plástico retráctil, encontrará una
lámina de plástico y calcio situada en la parte superior de la
lavadora, tal como se muestra en la fi gura 1. La lámina se utiliza
para reducir el ruido y se debe adherir a la parte inferior de la
lavadora como muestra la fi gura 2.

DESMONTAJE DE LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE

Los tornillos de transporte están diseñados para sujetar el tambor de la
lavadora durante el transporte.

1. Retire la cubierta trasera.

2. Extraiga los tres tornillos situados en la parte trasera y retire los
estabilizadores sintéticos de la máquina.

3. Vuelva a poner la cubierta trasera.

4. Cubra los huecos que han dejado los tornillos con los tapones
obturadores.

Aviso:

1. Cuando vuelva a poner la cubierta trasera, la parte
convexa debe encararse hacia fuera y debe introducir la cubierta trasera en los
dos huecos, tal como muestra la fi gura 3.

2. Guarde los tornillos de transporte y los estabilizadores sintéticos en un lugar
seguro para su uso futuro!

AJUSTE DE LA LAVADORA

Antes de utilizar la lavadora, debe ajustar los pies ajustables para que la lavadora quede nivelada y,
de este modo, se reducirán las vibraciones y el ruido durante su uso, y se minimizará el desgaste.

1.

3.

2.

4.

ig.3

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

A

MANGUERA DE ENTRADA

1.

2.

1.

2.

1.Enrosque la manguera de entrada en la llave de agua.

2. Enrosque la manguera de entrada en grifo de su red hidráulica.

Aviso: Utilice el conjunto de piezas de la manguera
proporcionado con el aparato. El conjunto de piezas de
mangueras antiguas no deben volverse a utilizar.

MANGUERA DE DRENAJE

1. Utilice el soporte de la manguera de drenaje para mantener fi jo el fi nal de la manguera y evitar el
derrame de agua. No alargue la manguera de drenaje. Si necesita un
alargador de manguera, consúltelo con un técnico.

1.

R

7

2.

2. El desagüe debe estar de 80 a 100 cm de altura. Ajuste la
manguera de drenaje a la abrazadera situada en la parte trasera de la
lavadora para evitar que caiga.

Aviso: La manguera de drenaje no debe sumergirse
en agua, debe estar bien sujeta y no debe tener fi ltraciones de agua. Si la
manguera de drenaje está colocada en el suelo o si el desagüe está a menos de
80 cm, la lavadora drenará de forma continua cuando esté llena (autodrenaje).

CONEXIÓN A LA CORRIENTE

Antes de conectar la lavadora a la corriente, compruebe que:
¬ El enchufe sea compatible con la potencia máxima de la lavadora.(Para su seguridad, los fusibles del cuadro eléctrico no

deben ser menores de 15A).
¬ El voltaje cumpla con los requisitos establecidos.
¬ La toma de corriente sea compatible con el enchufe de la lavadora.
¬El enchufe tiene toma de tierra.

1.

80 - 100 cm

2.

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

ANT

E

PANEL DE CONTROL

Sint ticos

Velocidad
centrifugado

A Funciones
B Botón de encendido
C Botón de inicio/pausa
D Botón de selección de velocidad de centrifugado
E Botón de temperatura de lavado

FUNKTIONSTASTEN

A ¬Funciones _Gire el botón hacia la derecha o izquierda para seleccionar el programa que necesite.

Encontrará 11 programas disponibles. Después de seleccionar el programa, se encenderá la luz
correspondiente.

B

Botón de encendido

¬

C

¬

Botón de inicio/

pausa

D

Botón de selección

¬

velocidad de
centrifugado

E ¬Botón de temperatura

de lavado

_ Presione este botón para poner en funcionamiento la lavadora. Púlselo de nuevo para apagarlo.
_Cuando la lavadora esté conectada a la toma de corriente y haya seleccionado el programa,

presione ligeramente este botón para iniciar el proceso de lavado. Durante el ciclo de lavado,
presiónelo ligeramente, el proceso de lavado se detendrá y los dígitos de la pantalla empezarán a
parpadear. Púlselo de nuevo para reanudar el proceso. Si desea cancelar un programa durante el
ciclo de lavado, pulse este botón y, cuando los dígitos en la pantalla empiecen a parpadear, pulse
el botón de encendido y se cancelará el programa.

_ Presione este botón para seleccionar la velocidad que desee. Cuando se establezca la velocidad,
aparecerá en la pantalla.

Aviso: Las diferentes temperaturas del agua y las velocidades de centrifugado
pueden ajustarse dependiendo de la ropa para el lavado. Lave utilizando los
ajustes predeterminados si no necesita ningún requisito adicional.

_ Al pulsar este botón, la temperatura de lavado aparecerá en la pantalla. Seleccione una
temperatura según el tipo de prenda.

F Temporizador
G Compartimento para el detergente
H Display
E+F Combinación para bloquear el teclado

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

R

A

F¬Temporizador Al presionar este botón, la lavadora empezará el proceso de lavado después de un periodo de

tiempo y se encenderá el indicador correspondiente. El periodo de tiempo puede oscilar entre 0,5
y 24 horas; cada vez que presione este botón, aumenta media hora. Después de establecer el
tiempo, pulse el botón Inicio/Pausa para iniciar la cuenta atrás del tiempo establecido (el tiempo
se muestra en la pantalla hasta que fi naliza el programa).

Aviso: El tiempo de demora debe ser superior al tiempo del programa, por el
contrario, la lavadora iniciará directamente el programa de lavado.

G¬

H¬

E+F ¬

Compartimento para el

detergente

Display _Muestra información como el tiempo de lavado restante, los ajustes de temperatura y velocidad

Combinación para

bloquear el teclado

_Cuando abra el depósito, verá tres compartimentos:
Compartimento 1: Detergente de prelavado
Compartimento 2: Detergente para los programas del 1 a 8
Compartimento 3: Suavizante, productos acondicionadores,
perfume, etc.

y mensajes de error.

Aviso: Tras pulsar el botón de encendido, el display se encenderá y mostrará
como el tiempo de lavado disminuye. Ya que la presión y temperatura del
agua pueden diferir, el tiempo restante se ajustará de acuerdo con estos
parámetros. Si la colada no está equilibrada durante el centrifugado,
el tiempo se prolongará automáticamente. Todos ellos son fenómenos
habituales.

E+F: Combinación para bloquear el teclado
Tras iniciarse el programa, presione estas dos teclas a la ve, para que el símbolo “BLOQUEAR”
y el tiempo de lavado restante se muestren en el LED de forma alternativa. En este momento,
se bloquean todos los botones menos el botón de encendido. Para cancelar esta función, pulse
ambas teclas de nuevo.

2

3

1

9

0

SELECCIÓN DE UN

TIPO DE PROGRAMAS

Programa Máxima Prefi jada 2 3 1 Recomendado para
1 ¬ Prelavado - - to 90°C 40°C

2 ¬ Algodón - - to 90°C 40°C

3 ¬Sintéticos - - to 60°C 40°C

4 ¬Lana - - to 40°C 40°C Tejidos de lana 600 rpm

5 ¬Cachemir - - to 40°C 40°C

6 ¬Seda - - to 40°C 40°C

7 ¬Rápido - - to 40°C 40°C

PROGRAMA

2

3

Temperatura Preset spin speed

1 Compartimento de detergente para la modalidad de
prelavado

1

2 Compartimento de detergente
3 Compartimento para el suavizante y otros productos

Prendas muy sucias 1000 rpm

Tejidos de algodón 1000 rpm

Prendas sintéticas de
color que no destiñen

Tejidos de cachemir 600 rpm

Tejidos de seda 400 rpm

Prendas poco sucias 1000 rpm

1000 rpm

8 ¬Lavado - - to 60°C 40°C

9 ¬Blanquear - - - -

10 ¬Centrifugado - - - -

11 ¬Vaciado - - - -

Sí No Opcional

Prendas poco sucias 0

Prendas poco sucias 1000 rpm

/ 1000 rpm

/0

1

CÓMO UTILIZAR LA LAVADOR

A

1

DATOS TÉCNICOS Y DE CONSUMO

TABLA DE CONSUMO

Los valores que fi guran a continuación son únicamente una estimación de la duración del ciclo de lavado. El tiempo real puede
variar debido a la presión del agua, la temperatura inicial del agua, etc

PROGRAMA CARGA MÁX CONSUMO DE

ENERGÍA
¬Prelavado
¬Algodón*
¬Algodón
¬Sintéticos
¬Lana
¬Cachemir
¬Seda
¬Rápido
¬Lavado

*

velocidad de centrifugado de 1000 rpm.

DATOS TÉCNICOS

Fuente de energía
Corriente activa máx. (A) 10 10
Presión del agua (MPa) 0.03≤P ≤1 0.03≤P ≤1
Carga nominal (kg) 6 6
Velocidad de centrifugado

(r/min)
Programas de lavado
Potencia máx. (W) 2000 2000
Tamaño
Peso neto (kg) 68 68

)

)

Programa de pruebas EN 60456 / Programa de etiquetas de efi ciencia energética con Algodón 60 ºC y

6 kg 0.95 kWh 64L 64L 40°C 2:40 h
6 kg 1.14 kWh 49L 54L 60°C 2:58 h
6 kg 0.50 kWh 53L 53L 40°C 2:22 h
3 kg 0.43 kWh 39L 39L 40°C 1:28 h
2 kg 0.42 kWh 40L 40L 40°C 1:08 h
2 kg 0.42 kWh 39L 39L 40°C 1:08 h
2 kg 0.55 kWh 34L 34L 40°C 1:02 h
3 kg 0.36 kWh 36L 36L 40°C 0:34 h
3 kg 0.44 kWh 15L 15L 40°C 0:53 h

HAS1460TVE HAS1260TVE

220 - 240V~/50Hz 220 - 240V~/50Hz

1400 1200

11 11

850 x 565 x 595 850 x 565 x 595

CONSUMO DE AGUA
HAS1460TVE

HAS1460TVE

TEMPERATURA

DURACIÓN DEL
LAVADO

2

MÉTODOS DE LAVADO

AVISO

La lavadora únicamente debe emplearse para uso doméstico. Si el electrodoméstico se utiliza con
fi nes comerciales, la garantía no tendrá validez. No lo utilice con fi nes distintos de aquel para el que
se diseñó. Siga las instrucciones que fi guran en la etiqueta de cada prenda y lave únicamente prendas
lavables a máquina.

SUMINISTRO ELÉCTRICO

Conecte la lavadora al suministro eléctrico (de 220 V a 240 V~/50 Hz).

SUMINISTRO DE AGUA

Gire la llave de agua. El agua de ser limpia y clara.
Aviso: Antes de utilizar la lavadora, busque posibles fi ltraciones en las juntas entre el grifo y la

manguera de entrada girando la llave de agua.

PREPARAR LA ROPA PARA EL LAVADO

¬ Separe las prendas según el tipo de tejido (algodón, sintético, lana o seda) y el nivel de suciedad.
¬ Separe las prendas blancas de las de colores. Lávelas primero a mano para comprobar si destiñen.
¬ Vacíe los bolsillos (llaves, monedas, etc.) y extraiga los objetos decorativos más duros (por

ejemplo, los broches).
¬ Las prendas sin dobladillos, la ropa interior y las prendas delicadas como las cortinas deben

ponerse en una bolsa de lavado (es mejor no lavarlas en una lavadora).
¬ Cierre las cremalleras y los corchetes. Asegúrese de que los botones están bien cosidos y ponga

las prendas pequeñas, tales como los calcetines, cinturones, sujetadores, etc. en la bolsa de lavado.
¬ Despliegue las prendas grandes, como sábanas, colchas, etc
¬ Deles la vuelta a las camisas.

3

CÓMO UTILIZAR LA LAVADOR

A

CARGAR LA LAVADORA

Abra la puerta de la lavadora, introduzca las prendas pieza por pieza. Cierre la puerta con fuerza.
¬ Cuando utilice la lavadora por primera vez, déjela en funcionamiento sin carga durante la duración de un

programa para evitar que las prendas se manchen de aceite o de agua sucia de la misma lavadora.
¬ No sobrecargue la lavadora.

SELECCIONAR EL DETERGENTE

La efi cacia y el rendimiento del lavado dependen de la calidad del detergente que utilice. Los
detergentes especiales que no producen espuma proporcionan buenos resultados de lavado. Utilice
detergentes específi cos para prendas sintéticas y de lana. No utilice productos de lavado en seco,
como tricloroetileno o similares.

Aviso: No añada más detergente del necesario. Por favor, siga las cantidades recomendadas en el
envase del detergente.

AÑADIR EL DETERGENTE

1

Abra el compartimento para el detergente y añada el detergente y suavizante necesario en los
compartimentos correspondientes. A continuación, ciérrelo con cuidado. (Véanse las instrucciones relativas
al compartimento).

Aviso:

¬ Para el programa de prelavado, debe añadir el detergente y suavizante en los compartimentos 1 y 2.
Para otros programas, no añada detergente en el compartimento 1.
¬ Utilice detergente líquido de acuerdo con las instrucciones del envase. No utilice detergente líquido si selecciona el programa de
prelavado o “Iniciar temporizador”:
¬ No utilice demasiado suavizante ya que podría dañar las fi bras artifi ciales.

SELECCIONAR EL PROGRAMA

Para obtener unos resultados de lavado óptimos, debe seleccionar el programa de lavado adecuado para
el tipo de prenda. Para seleccionar el programa correcto, gire el botón en el sentido de las agujas del
reloj.

SELECCIONAR LA FUNCIÓN

Seleccione las opciones que necesite. (Véase “Panel de control” en las páginas 08 y 09).

2

3

1

SELECCIONAR LA TEMPERATURA DE LAVADO

Pulse y mantenga presionado el botón de temperatura hasta que se muestre la temperatura
deseada o aparezca el símbolo “--“ para no calentar el agua.

SELECCIONAR LA VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO

Pulse y mantenga presionado el botón de velocidad hasta que se muestre la velocidad que
desee o aparezca el símbolo “0” para indicar que no desea centrifugar. Véase “Funciones
operativas” en “Panel de control” (páginas 08 y 09) para seleccionar la temperatura y la
velocidad del centrifugado. Se aconseja seleccionar los valores recomendados.

LAVADO

Al pulsar el botón Inicio/Pausa, la lavadora empezará a funcionar de acuerdo con los
programas preestablecidos y se detendrá cuando acabe el ciclo de lavado. En este momento,
aparecerá el símbolo “Fin” en la pantalla. Abra la puerta y extraiga la ropa.

DESPUÉS DEL LAVADO

Cierre el suministro de agua y desenchufe el cable eléctrico. Abra la puerta de la lavadora
para prevenir la formación de humedad y olores. Deje la puerta abierta cuando no esté en
funcionamiento.

Velocidad
centrifugado

Velocidad
centrifugado

Velocidad
centrifugado

Sint ticos

Sint ticos

Sint ticos

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

1. Acumule ropa para una carga completa.

2. Evite sobrecargar la lavadora.

3. Utilice la opción de prelavado únicamente en prendas muy sucias.

4. Con prendas poco sucias, reduzca la cantidad de detergente o seleccione los programas de lavado normales o delicados.

5. Seleccione una temperatura adecuada. Los detergentes modernos pueden lavar con muy buenos resultados en temperaturas
menores de 60 ºC. Seleccione una temperatura más alta con prendas muy sucias.

6. Siga las cantidades recomendadas en el envase del detergente para no utilizar demasiado.

5

CÓMO UTILIZAR LA LAVADOR

A

CUADRO DE CUIDADOS

1

Material resistente
Tejidos delicados
Lavable a 95 ºC
Lavable a 60 ºC
Lavable a 40 ºC
Lavable a 30 ºC
Lavar a mano
Sólo lavar en seco
Lana

REFERENCIAS PARA LA CARGA

Sábanas (individual) Algodón Aproximadamente 800 g

Mantas Lana Aproximadamente 3000 g

Mezcla de tejidos / Aproximadamente 800 g

Chaquetas Algodón Aproximadamente 800 g

Blanquear con agua fría
No blanquear
Planchar a 200 ºC
Planchar a 150 ºC
Planchar a 100 ºC
No planchar
Limpiar en seco con cualquier disolvente
Limpiar en seco con percloruro
Limpiar en seco con combustible para aviones.

No limpiar en seco
Secar sobre una superfi cie
Colgar para secar
Secar en una percha
Secar a máquina, a temperatura normal
Secar a máquina, a baja temperatura
No secar a máquina.

Tejanos / Aproximadamente 800 g

Monos Algodón Aproximadamente 950 g

Pijamas mujer / Aproximadamente 200 g

Camisas / Aproximadamente 300 g

Calcetines Mezcla de tejidos Aproximadamente 50 g

Camisetas Algodón Aproximadamente 300 g

Ropa interior Mezcla de tejidos Aproximadamente 70 g

3.

2.

4.

1.

2.

ANTENIMIENTO

LIMPIEZA Y CUIDADO

DESPUÉS DEL LAVADO

Cierre el suministro de agua y desconéctela de la electricidad después
de cada lavado. Abra la puerta de la lavadora para prevenir la
humedad y olores. Si el aparato está sin funcionar durante un largo
periodo de tiempo, retire el agua y cambie la manguera de drenaje.

LIMPIAR EL COMPARTIMENTO DEL DETERGENTE

Limpie el compartimento del detergente de forma habitual.
Extraiga el compartimento, lávelo con agua y vuélvalo a poner.

1.

2.

.

1

2.

LIMPIAR LA LAVADORA

Desconecte el aparto durante las tareas de lavado y mantenimiento. Utilice un paño húmedo y suave con jabón líquido y limpie
la caja de la lavadora y las piezas de goma. No utilice productos químicos orgánicos ni disolventes corrosivos.

LIMPIAR EL FILTRO

Limpie el fi ltro una vez al mes:

1. Abra la cubierta superior.

2. Retire el fi ltro girándolo en el sentido de las agujas del reloj.

3. Lave el fi ltro con agua corriente.

4. Vuelva a poner el fi ltro girándolo en el sentido de las agujas del
reloj y vuelva a poner la cubierta.

Aviso:

1. El fi ltro debe estar bien puesto o, de lo contrario, puede ocasionar escapes.

2. Ponga un recipiente bajo el fi ltro de la bomba de drenaje para recoger cualquier exceso de agua que
pueda salir de la bomba de drenaje cuando retire el fi ltro.

1.

3.

2.

4.

2.

4.

5.

1.

3.

ANTENIMIENTO

VÁLVULA DE ENTRADA DE AGUA Y FILTRO DE LA VÁLVULA DE
ENTRADA

Para evitar el bloqueo en el suministro de agua a causa de sustancias externas, limpie
la entrada de agua y el fi ltro de la válvula de entrada con frecuencia.

MOVER LA MÁQUINA

Si debe mover la máquina para ubicarla en otro lugar, vuelva a poner
los tornillos de transporte que retiró antes de la instalación para evitar
dañar el aparato, tal como se muestra a continuación:

1. Retire los tapones obturadores.

2. Reitre la cubierta trasera.

3. Introduzca los estabilizadores sintéticos y los tornillos de transporte.

4. Apriete los tornillos con una llave inglesa.

5. Vuelva a poner la cubierta trasera.

1.

3.

17

2.

4.

LARGOS PERIODOS DE DESUSO

Si no va a utilizar la lavadora durante un largo periodo de tiempo, desconéctela del
suministro eléctrico y cierre el suministro de agua. Abra la puerta para prevenir la
formación de humedades y olores y déjela abierta cuando no la esté utilizando.

5.

ANTENIMIENTO

DISPLAY-ANZEIGEN

MENSAJES DE LA PANTALLA

CÓDIGOS CAUSAS SOLUCIONES
Err1 ¬ La puerta no está cerrada correctamente. _ Cierre la puerta correctamente.
Err2 ¬ Error de drenaje: no se ha vaciado el agua en

4 minutos.

Err3 ¬ El sensor de temperatura no está bien conectado

o está dañado.

Err4 ¬ Error en el calentador (aparece cuando termina

el ciclo de lavado)

Err5 ¬ No se ha alcanzado el nivel de agua en 8

minutos

¬ La manguera de drenaje está situada a una
altura inferior de 80 cm
¬ La manguera de drenaje está inundada.

Err7 ¬ Protección contra el recalentamiento o daño

del motor.
Err8 ¬ El agua sobrepasa el nivel de protección _Póngase en contacto con el servicio técnico.
End Fin del ciclo de lavado.
1:25 El tiempo restante es de1 hora y 25 minutos.

_ Limpie el fi ltro y compruebe que la manguera de drenaje está
bloqueada. Si el mensaje de error persiste, póngase en contacto
con el servicio técnico.

_ Póngase en contacto con el servicio técnico.

_ Reduzca la carga y vuelva a poner en marcha la lavadora. Si el
problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico.

_ Asegúrese de que está abierta la llave de agua y que la
presión es normal. Si el problema persiste, póngase en contacto
con el servicio técnico.
_Instale la manguera de drenaje a una altura de 80 – 100 cm.

Asegúrese de que la manguera de drenaje no está inundada.
_Póngase en contacto con el servicio técnico.

Unb Cuando fi naliza el último ciclo de aclarado, no se

inicia el centrifugado debido a que la colada se ha

desequilibrado.

¬Función de bloqueo del panel de control. Pulse los botones “Temporizador” y “Temperatura” a la vez durante 3 segundos antes
de iniciar cualquier programa. De este modo, el programa no puede cambiarse mediante los demás botones operativos. Para
desbloquearlo, presione de nuevo “Temporizador” e “Inicio/Pausa” durante 3 segundos.
¬Función de memoria de apagado. En caso de se produzca un apagón repentino o sea necesario cortar la electricidad durante un ciclo
de lavado, se guardará la confi guración actual y la preconfi guración se reanudará cuando esté conectado de nuevo a la electricidad.
¬Cancelar un programa. Pulse “Inicio/Pausa”, apague la máquina y el programa se cancelará de forma automática. Gire el botón de
selección de programa de nuevo para seleccionar un nuevo.
¬Error de centrifugado. Debido al desequilibrio de la colada, la máquina no centrifugará. Para solucionarlo, debe añadir prendas o
poner en marcha el programa de centrifugado de nuevo.

Redistribuya la colada para equilibrar la cuba.

ANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las siguientes situaciones no constituyen un problema. No se ponga en contacto con el Servicio Técnico hasta que no se haya
confi rmado que se trata de una incidencia real.

PROBLEMA MOTIVO SOLUCIÓN
La lavadora no funciona. ¬ Mala conexión con el suministro eléctrico.

La lavadora no puede
llenarse de agua.

La máquina se está
vaciando mientras se llena.

Error de drenaje. ¬ La manguera de drenaje está bloqueada.

Fuertes vibraciones en el
centrifugado.

El funcionamiento se
detiene antes de completar
el ciclo de lavado.

El funcionamiento se
detiene durante un periodo
de tiempo.

Exceso de jabón en el
tambor, que se derrama
por el compartimento de
detergente.

Ajuste automático del
tiempo de lavado.

¬ Apagón.
¬ La puerta no está bien cerrada.
¬ La máquina no se ha encendido.

¬ No ha pulsado “Inicio/Pausa”.
¬ La llave de agua no está abierta.
¬ La presión de agua es inferior a 0,03 MPa.
¬ La manguera de entrada está doblada.
¬ Fallo en el suministro de agua.
¬ No se ha confi gurado correctamente el
programa.
¬ La puerta no está bien cerrada.
¬ El fi ltro de la manguera de entrada está
bloqueado.

¬ La manguera de drenaje tiene una altura
inferior a 80 cm.
¬ La manguera de drenaje está inundada.

¬ El fi nal de la manguera de drenaje está
situado a más de 100 cm por encima del nivel
del suelo.
¬ El fi ltro está bloqueado.

¬ No se han retirado todos los tornillos de
transporte.
¬ La lavadora está situada en una superfi cie
irregular o desnivelada.
¬ La carga es superior a 6 kg.

¬ Error en el suministro de agua o electricidad. _ Compruebe el suministro eléctrico.

¬ La lavadora muestra un mensaje de error. _ Compruebe los códigos de confi guración.

¬ El detergente no es poco espumoso o para
lavados a mano.
¬ Uso excesivo de detergente.

¬

La duración del programa de lavado se
ajustará de acuerdo con la temperatura inicial
de agua.

_ Compruebe la conexión del suministro eléctrico.
_ Compruebe el suministro eléctrico.
_ Cierre la puerta correctamente.
_ Asegúrese de que la máquina está encendida.

_ Presione “Inicio/Pausa”.
_ Abra la llave de agua.
_ Compruebe la presión de agua.
_ Revise la manguera de entrada.
_ Asegúrese de que tiene suministro de agua.
_ Confi gure el programa correctamente.

_ Cierre la puerta correctamente.
_ Desbloquee el fi ltro de la manguera de entrada.

_ Instale la manguera de drenaje a 80 – 100 cm
de altura.

- Asegúrese de que la manguera de drenaje no esté
inundada.

_ Desbloquee la manguera de drenaje.
_ Asegúrese de que el fi nal de la manguera de
drenaje está situado a menos de 100 cm por
encima del nivel del suelo.
_ Desbloquee el fi ltro.

_ Retire todos los tornillos de transporte.

_ Asegúrese de que la lavadora está en una
superfi cie regular y nivelada.
_ Reduzca la cantidad de ropa del tambor.

_ Compruebe si su detergente es el adecuado.

_ Reduzca la cantidad de detergente en el
compartimento.

_ Es una circunstancia normal y no afecta al
funcionamiento.

19

0

Haier Europe Trading S.r.l.
Via de Cristoforis 12
21100 Varese - Italia

Tel + 39 0332 24511
Fax [phone]
Correo electrónico:
[e-mail]

DMÁQUINA DE LAVAR DE TAMBOR AUTOMÁTICA

MANUAL DO UTILIZADOR

HAS1460TVE
HAS1260TVE

03-09 10-15

6-20

ÍNDICE

ANTES DE UTILIZAR UTILIZAR O APARELHO MANUTENÇÃO

COMPONENTES> .......................... 03

PREPARAÇÃO> .............................. 04

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA> ........ 05

INSTALAÇÃO> ............................... 06

PAINEL DE CONTROLO> ..................08

LEGENDA

Sim

Não

Opcional

Para sua segurança, todas as instruções neste manual com este sinal de “Aviso” devem ser seguidas
estritamente.

SELECÇÃO DE PROGRAMAS> ........... 10

CONSUMO E DADOS TÉCNICOS> ..... 11

MÉTODOS DE LAVAGEM> ............... 12

LIMPEZA E CUIDADOS> .................. 16

CÓDIGOS EXIBIDOS> ..................... 18

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS> ......... 19

ELIMINAÇÃO

Não elimine os aparelhos eléctricos como lixo municipal não seleccionado, utilize instalações de recolha
seleccionada. Contacte as autoridades municipais locais para obter informações acerca dos sistemas de
recolha disponíveis. Se os aparelhos eléctricos forem depositados em lixeiras ou aterros, podem ser libertadas
substâncias perigosas para o subsolo que podem entrar na cadeia alimentar, colocando em perigo a sua
saúde e bem-estar.

Quando substituir aparelhos antigos por novos, o retalhista é obrigado legalmente a recolher o seu aparelho
antigo para reciclagem, no mínimo sem cobrar.

A

NTES DE UTILIZAR

COMPONENTES

OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO DA HAIER

Leia estas instruções cuidadosamente antes de utilizar este aparelho. As instruções contêm informação importante que o ajudará a
obter o máximo do aparelho, assegurar uma instalação adequada e segura, bem como uma correcta utilização e manutenção.

Mantenha este manual num local conveniente para que possa sempre consultá-lo para a correcta utilização do aparelho e segurança.
Se vender, oferecer ou deixá-lo quando mudar de casa, certifi que-se de que também passa este manual para que o novo proprietário

se possa familiarizar com o aparelho e as instruções de segurança.

ACESSÓRIOS

Verifi que os acessórios e a informação de acordo com esta lista:

1x Montagem da mangueira de entrada

1x Manual de utilizador

1x Garantia (opcional)

Cubierta superio

1x Suporte da mangueira de esgoto

3x Tampas vedantes

A

NTES DE UTILIZAR

PREPARAÇÃO

PREPARAR A MÁQUINA

Remova todos os materiais de embalagem para evitar instabilidade, incluindo a base de poliestireno
(esferovite). Após abrir a embalagem, podem aparecer gotas de água no saco de plástico e na
porta. Este é um fenómeno normal resultante dos testes com água na fábrica.

DESCRIÇÃO

O diagrama pode ser ligeiramente diferente da aparência da máquina de lavar que adquiriu, devido
a melhoramentos técnicos.

Drain hose

Water inlet valve
Power cord
Back cover
Back cover screws

Transportation bolts

T1

S1

T2

S2

T3

S3

A

NTES DE UTILIZAR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ANTES DE LIGAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ

CORRECTO…

... Certifi que-se de que o parafuso de transporte é removido.
... Utilize uma tomada separada ligada à terra para ligação eléctrica.
... Certifi que-se de que a tomada fi ca acessível.
... Segure a fi cha e não o cabo eléctrico quando desligar a fi cha da

tomada eléctrica.

... Certifi que-se de que os fusíveis no circuito eléctrico estão clas-

sifi cados para 15ª.

.. Mantenha a máquina afastada de fontes de calor e da luz solar
directa, para evitar o envelhecimento dos componentes de plástico e
borracha.

... Certifi que-se de que o cabo de corrente não fi ca preso por baixo
da máquina ou na máquina para evitar que o cabo de corrente fi que
danifi cado.

... Verifi que que as ligações e juntas das mangueiras fi cam fi rmes e
que não existe nenhuma fuga de água. Se as juntas estiverem soltas ou
existir alguma fuga de água, desligue a entrada de água e repare. Não
utilize a máquina de lavar até que as mangueiras estejam correctamente
fi xadas.

DURING DAILY USE OF THE APPLIANCE

CORRECTO…

... Feche as presilhas e prenda os fi os soltos para evitar que as peças
fi quem presas. Se necessário, coloque as peças pequenas dentro de um
saco de rede ou almofada.

.. Desligue a máquina após cada programa de lavagem e desligue-a
da tomada para poupar electricidade e por segurança. Limpe a parte
inferior da porta.

... Mantenha a porta ligeiramente aberta quando a máquina de lavar
não estiver em utilização para evitar a formação de odores

... Permita que o cabo de corrente seja substituído pelo fabricante,
por um serviço de assistência ou por outro técnico qualifi cado, para a
eventualidade deste fi car danifi cado.

…Assegure-se de que a máquina não utilizada por pessoas com ca­pacidades mentais, físicas ou motoras reduzidas, falta de experiência ou
conhecimento sem supervisão ou instruídas por uma pessoa responsável
pela sua segurança.

.. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho.

INCORRECTO…

... Tocar ou utilizar o aparelho quando estiver descalço

ou com pés ou mão molhados ou húmidos.

... Utilizar detergentes ou líquidos de limpeza

infl amáveis.

.. Utilizar vaporizadores infl amáveis nas proximidades

do aparelho.

.. Remover ou inserir a fi cha de corrente na presença

de gás infl amável.

. Permitir que crianças ou pessoas instáveis brinquem

com o aparelho ou com os materiais de embalagem.

.. Instalar o aparelho ao ar livre num local húmido ou
numa área que possa estar sujeita a fugas de água, como
próximo ou por baixo de uma fossa. No caso de uma fuga
de água permita que a máquina seque naturalmente.

.. Coloque a máquina directamente em cima de um
tapete ou perto de uma parede ou mobília.

INCORRECTO…

... Tocar na porta durante o processo de lavagem - fi ca
quente!

…Colocar objectos ou fontes de calor ou humidade
em cima da máquina.

... Lavar a quente com espuma de borracha ou
materiais esponjosos.

... Abrir a gaveta de distribuição de detergente
durante o ciclo de lavagem.

... Forçar a abertura da porta da máquina. A porta está
equipada com um dispositivo de bloqueio automático e
irá abrir-se pouco tempo após o procedimento de lavagem
terminar.

... Abrir a porta da máquina se o nível de água for
visível através da janela da porta.

... Cobrir a máquina de lavar com uma cobertura de
plástico para que a humidade interior não se liberte.

A

NTES DE UTILIZAR

INSTALAÇÃO

AJUSTAR A TAMPA INFERIOR

Quando abrir a embalagem irá encontrar uma placa de plástico de cálcio que
está assente no topo da máquina de lavar como mostrado na fi g.1. A placa
é utilizada para reduzir o ruído, fi cando colado por baixo da caixa quando
montar, como mostrado na fi g. 2..

REMOVER OS PARAFUSOS DE TRANSPORTE

Os parafusos de transporte foram concebidos para fi xar os componentes
anti-vibração presentes dentro da máquina de lavar, durante o processo de
transporte.

Remova a tampa traseira.1.
Remova os três parafusos da parte traseira e retire os estabilizadores 2.

sintéticos da máquina.

Recoloque a tampa traseira.3.
Tape os furos deixados pelos parafusos com as tampas vedantes.4.

1.

2.

3.

Nota:

1. Quando recolocar a tampa traseira, a convexidade deve
fi car virada para fora e deve inserir a tampa traseira a partir das
duas aberturas como exemplifi cado na fi g. 3.

2. Guarde os parafusos de transporte e os estabilizadores sintéticos

ig.3

num local seguro para uma utilização posterior.

AJUSTAR A MÁQUINA DE LAVAR

A máquina possui pés ajustáveis por baixo do fundo da mesma. Antes de utilizar, estes devem ser
ajustados para que a máquina fi que nivelada. Isto irá minimizar as vibrações e como tal os ruídos
durante a utilização. Irá também reduzir o desgaste. Recomendamos a utilização de um nível de bolha
para nivelar o aparelho. O chão deve estar o mais estável e liso possível.

4.

A

NTES DE UTILIZAR

MANGUEIRA DE ENTRADA

1.Ligue a porca da mangueira de entrada ao conector na válvula de
água.

2.Aplique a entrada da mangueira numa torneira de água fria corrente.

7

Nota: utilize a mangueira fornecida com o aparelho. Não deve
reutilizar mangueiras velhas.

Nota: utilize a mangueira fornecida com o aparelho. Não deve reutilizar mangueiras velhas.

MANGUEIRA DE ESGOTO

1.Utilize o suporte da mangueira de esgoto fornecido na extremidade
da mangueira de esgoto para evitar o derrame de água. Não aumente o
tamanho da mangueira de esgoto, se for necessária uma mangueira mais
comprida, consulte um técnico de assistência.

2.O comprimento da saída de esgoto deve estar entre 80-100cm. Fixe
a mangueira de esgoto no encaixe na parte traseira da máquina de lavar
para evitar derrames.

Nota: A mangueira de esgoto não deve ficar submersa
na água e deve ser bem fixada e sem fugas. Se a mangueira de esgoto for colocada no chão ou se o tubo
estiver a uma altura inferior a 80cm, a máquina de lavar ficará a retirar a água enquanto estiver a encher
(auto-drenagem).

LIGAR À TOMADA DE CORRENTE.

Antes de ligar à tomada de corrente, verifi que:

1.

1.

2.

8 0 - 10 0cm

2.

¬ Se a tomada é adequada para a potência máxima da máquina de lavar
(Por razões de segurança, o circuito de corrente deve estar classifi cado com pelo menos 15A).
¬ A voltagem deve estar em conformidade com o equipamento.

- A tomada de parede deve ser capaz de aceitar a fi cha da máquina de lavar. ¬ Ligue a máquina a uma tomada de corrente ligada à
terra.

A

PAINEL DE CONTROLO

NTES DE UTILIZAR

Sint ticos

Velocidad
centrifugado

A Manípulo de programa
B Interruptor de corrente
C Botão “Start/Pause” (Inicio/Pausa)
D Botão de defi nição de velocidade de rotação
E Botão de temperatura de lavagem

PAINEL DE CONTROLO

A¬ Manípulo de

programa

B¬

C¬

D¬

E¬

Interruptor de

corrente

Botão “Start/
Pause” (Inicio/
Pausa)

Botão de defi nição

de velocidade de
rotação

Botão de temper-

atura de lavagem

_Ao rodar o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio/sentido inverso ao dos ponteiros do
relógio, pode seleccionar o programa desejado.
Estão disponíveis 11 programas. Após ser seleccionado um programa, a luz correspondente irá
acender-se.

_ Prima este botão para ligar a máquina de lavar. Prima-o novamente para desligar.

_ Quando a máquina de lavar estiver ligada à tomada de corrente e for seleccionado um programa,
toque levemente neste botão para iniciar o funcionamento. Durante um ciclo de lavagem, se lhe tocar
levemente, o irá parar o funcionamento e os dígitos no ecrã irão piscar. Toque-lhe novamente para
retomar o funcionamento.
Para cancelar um programa de lavagem durante um ciclo de lavagem, toque neste botão, de seguida
os dígitos irão começar a piscar, prima o interruptor de corrente e o programa será cancelado.

_ Toque neste botão ligeiramente para seleccionar a velocidade de rotação desejada. Quando é
defi nida uma velocidade, esta é exibida no ecrã.

Nota: Podem ser definidas diferentes temperaturas de água e diferentes veloci­dades de rotação para roupas diferentes. Lave utilizando as definições predefini­das, se não existir nenhum requisito especial.

_ Toque neste botão ligeiramente e a temperatura de lavagem será exibida no visor. Seleccione uma
temperatura de acordo com o tipo de roupa.

F Botão de atraso
G Gaveta de distribuição de detergente
H Visor
E+F: Combinação para bloqueio do teclado

A

NTES DE UTILIZAR

F¬Botão de atraso Toque neste botão levemente, a máquina de lavar irá iniciar o funcionamento após um período de

tempo e o indicador correspondente liga-se. O intervalo é de 0,5 – 24 horas; cada toque aumenta
meia hora. Após o botão ser defi nido, prima o botão Iniciar/Pausa para iniciar a contagem decres­cente do tempo defi nido (o tempo é exibido no ecrã até o programa acabar):

Nota: o tempo de atraso deve ser superior ao tempo do programa; de outra
forma, a máquina de lavar irá iniciar o programa de lavagem directamente.

G¬

H¬

E+F ¬

Gaveta de
distribuição de
detergente

Visor _Informações como o tempo de lavagem restante, defi nição de temperatura e velocidade e mensa-

Combinação para

bloqueio do teclado

_ Abra a gaveta, pode encontrar três compartimentos:
Compartimento 1: Detergente de pré-lavagem
Compartimento 2: Detergente para os programas 1 a 8
Compartimento 3: Amaciador, agente condicionador, perfume, etc.

gens de erro serão mostradas aqui.

Nota: Após a corrente ser ligada, o visor irá ligar-se e o tempo de lavagem
restante diminui. Uma vez que a pressão e a temperatura da água podem variar,
o tempo restante pode ser ajustado em conformidade. Quando a roupa não
estiver equilibrada durante a centrifugação, o tempo pode ser automaticamente
aumentado. Este é um fenómeno normal.

E+F: Combinação para bloqueio do teclado
Após um programa ser iniciado, prima estas duas teclas em simultâneo, o sinal “LOCK” (bloqueado)
e o tempo de lavagem restante serão exibidos no LED alternadamente. Neste momento todos os
botões de função poderão ser bloqueados, excepto o botão de Corrente. Prima a combinação de
teclas novamente para cancelar esta função.

2

3

1

9

0

SELECÇÃO DE PROGRAMAS

PROGRAM MODES

TILIZAR O

APARELHO

2

3

Temperature

Pre-

Vel Rotação Máxima
1 ¬ Pré lavagem - - até 90 °C 40 °C

2 ¬ Algodão - - até 90 °C 40 °C

3 ¬ Sintético - -até 60 °C 40 °C

4 ¬ Lã - - até 40 °C 40 °C Tecidos de lã 600 rpm

5 ¬ Caxemira - - até 40 °C 40 °C

6 ¬Seda - - até 40 °C 40 °C

7 ¬ Rápido - - até 40 °C 40 °C Sujidade média 1000 rpm

8 ¬ Lavar - - até 60 °C 40 °C

defi nida 2 3 1

1 Compartimento do detergente para modo de pré lavagem
2 Compartimento do detergente

1

3 Compartimento para outros aditivos

Tipo de roupa rec

muito suja 1000 rpm

Tecidos de algodão 1000 rpm

Sintético estampado 1000 rpm

Tecidos de caximira 600 rpm

Tecidos de seda 400 rpm

Sujidade média 0

9 ¬ Limpar - - - -

10 ¬ Centrifugar - - - -

11 ¬ escoar - - - -

Sim Não Opcional

Sujidade média 1000 rpm

/ 1000 rpm

/0

1

TILIZAR O APARELHO

1

CONSUMO E DADOS TÉCNICOS

TABELA DE CONSUMO

Os tempos de duração dos ciclos são indicados apenas como referência. O tempo de duração necessário pode variar devido à diferente
pressão da água, temperatura inicial da água, etc.

CARGA

CONSUMO DE

PROGRAMA

¬ Pré lavagem 6 kg 0.95kWh 64L 40°C 2:40 h
¬Algodão*
¬Algodão

¬ Sintético 3 kg 0.43 kWh 39L 40°C 1:28 h
¬ Lã 2 kg 0.42 kWh 40L 40°C 1:08 h
¬ Caxemira 2 kg 0.42 kWh 39L 40°C 1:08 h
¬ Seda 2 kg 0.55 kWh 34L 40°C 1:02 h
¬ Rápido 3 kg 0.36 kWh 36L 40°C 0:34 h
¬ Lavar 3 kg 0.44 kWh 15L 40°C 0:53 h

*
rpm.

)

)

Programa de testes EN 60456 / programa de identifi cação de energia com Algodão a 60°C e velocidade de rotação de 1000

MÁX.

ENERGIA

6 kg 1.14 kWh 49L 60°C 2:58 h
6 kg 0.50 kWh 53L 40°C 2:22 h

CONSUMO DE
ÁGUA
HAS1460TVE

TEMPERATURA

TEMPO DE
LAVAGEM

•DADOS TÉCNICOS

Fonte de alimentação
Corrente máxima de

funcionamento (A)
Pressão da água(MPa)
Carga nominal(kg)
Velocidade de rotação (r/

min)
Programas de lavagem
Potência máx. (W)
Dimensões(AxPxL mm)
Peso líquido (kg)

HAS1460TVE HAS1260TVE
220 - 240V~/50Hz 220 - 240V~/50Hz

10 10

0.03≤P ≤1 0.03≤P ≤1
66

1400 1200

11 11
2000 2000
850 x 565 x 595 850 x 565 x 595
68 68

2

TILIZAR O

APARELHO

MÉTODOS DE LAVAGEM

NOTA:>

PLEASE NOTE

Esta máquina de lavar foi concebida apenas para uso doméstico. Se a máquina for utilizada para fi ns
comerciais a garantia não será válida. Não utilize para outras funções que não as aquelas para as quais a
máquina foi concebida. Siga as instruções presentes nas etiquetas de cada peça de roupa e lave apenas
peças laváveis na máquina.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Ligue a máquina de lavar à fonte de alimentação (220V a 240V~/50Hz)

LIGAÇÃO DA ÁGUA

Ligue a torneira. A água deve estar limpa e transparente.

Nota: Antes de utilizar, verifique a existência de fugas entre a torneira e a mangueira
de entrada ligando a torneira.

PREPARAR A ROUPA

Separe as roupas de acordo com o tecido (algodão, sintéticos, lã ou seda) e do grau de sujidade.

-Separe as roupas brancas das roupas coloridas. Lave-as primeiro à mão para verifi car se estas perdem a
cor ou tingem.

¬ Esvazie os bolsos (chaves, moedas, etc.) e remova os objectos decorativos mais rígidos (por ex.
alfi netes de peito).

-Peças sem bainhas, roupa interior, tecidos delicados como cortinas fi nas devem ser colocadas dentro de
um saco de lavagem (é melhor não as lavar numa máquina de lavar).

-Feche os fechos e presilhas, certifi que-se de que os botões estão bem presos e coloque peças pequenas
como meias, cintos, sutiãs, etc. dentro do saco de lavagem.

¬- Desdobre peças de tecido grandes como lençóis de cama, cobertas, etc.
¬ Vire as camisas do avesso.

3

TILIZAR O APARELHO

CARREGAR A MÁQUINA

Abra a porta da máquina, coloque a roupa suja peça a peça. Feche a porta com cuidado.

- Quando utilizar a máquina pela primeira vez, deixe-a executar uma vez um programa sem carga, para
evitar que a roupa fi que manchada com água suja ou óleo, proveniente da máquina.

¬- Não sobrecarregue a máquina de lavar.

SELECCIONAR O DETERGENTE

A efi ciência de lavagem e o desempenho são determinados pela qualidade do detergente utilizado. Os
detergentes especiais sem espuma produzem 1 bons resultados de lavagem. Utilize detergentes específi cos
para tecidos de lã e sintéticos. Não utilize agentes de limpeza como tricloretileno e produtos semelhantes

Nota: Não utilize mais detergente do que o necessário. Siga a recomendação da dosagem presente na
embalagem do detergente.

ADICIONAR DETERGENTE

1

Faça deslizar a gaveta do detergente e coloque o detergente desejado e o amaciador nos compartimentos
correspondentes. Empurre a gaveta para dentro com cuidado. (Consulte as instruções na gaveta)

Cuidado:
—Para o programa de pré lavagem, o detergente deve ser adicionado nos comparti-

mentos 1 e 2. Para outros programas, não adicione detergente no compartimento 1.
—Utilize o detergente líquido de acordo comas instruções na embalagem. Não utilize detergente líquido se

estiver seleccionado o modo de pré lavagem ou de “Iniciar atraso”.
—Não utilize amaciador em demasia, pois tal irá danifi car as fi bras artifi ciais.

SELECCIONAR O PROGRAMA

Para obter os melhores resultados de lavagem, deve ser seleccionado um programa de lavagem,
de acordo com o tipo de roupa. Existem instruções na pega da gaveta de distribuição de
detergente. Rode o manípulo de programas no sentido dos ponteiros do relógio para seleccionar o
programa correcto.

SELECCIONAR O FUNCIONAMENTO

Seleccione as opções necessárias. (Consulte o “Painel de controlo”, nas páginas 08 e 09)

2

3

1

TILIZAR O

APARELHO

DEFINIR A TEMPERATURA DE LAVAGEM

Pressione e largue o botão da temperatura até que a temperatura desejada esteja seleccionada ou
o símbolo "--" para não aquecer a água.

DEFINIR A VELOCIDADE DE ROTAÇÃO

Pressione e largue o botão de velocidade até que a velocidade desejada esteja seleccionada ou o
símbolo "0" para não rodar. Consulte “Funções Operacionais” nas páginas (8 e 9) do “Painel de
controlo ” para seleccionar a temperatura e a velocidade de rotação. É aconselhável seleccionar o
valor recomendado.

LAVAR

Prima o botão Início/Pausa. A máquina de lavar irá funcionar de acordo com os programas
predefi nidos. A máquina de lavar irá parar o funcionamento automaticamente quando terminar um
ciclo de lavagem. Irá aparecer o símbolo “End” (Fim) no visor. Abra a porta da máquina e retire a
roupa.

APÓS LAVAR

Desligue o fornecimento da água e desligue a fi cha da tomada. Abra a porta da máquina para evitar a
formação de humidade e odores. Deixe a porta aberta quando não estiver a utilizar.

Velocidad
centrifugado

Velocidad
centrifugado

Sint ticos

Sint ticos

Velocidad
centrifugado

Sint ticos

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

Recolha as roupas para uma carga de lavagem completa.1.
Evite sobrecarregar a máquina2.
Faça a pré lavagem das peças muito sujas.3.
Reduza o detergente ou escolha os programas padrão ou delicado para roupas ligeiramente sujas.4.
Escolha uma temperatura de lavagem adequada. Os detergentes modernos podem lavar com resultados muito bons com 5.

temperaturas inferiores a 60°C. Utilize temperaturas superiores a 60°C apenas para roupa muito suja.

Siga a recomendação de dosagem na embalagem do detergente para evitar a utilização de demasiado detergente.6.

5

TILIZAR O APARELHO

GRELHA DE CUIDADOS

1

Material resistente
Tecido delicado
Lavável a 95 ºC
Lavável a 60 ºC
Lavável a 40 ºC
Lavável a 30 ºC
Lavar à mão
Apenas limpeza a seco
Selo de lã

REFERÊNCIA DE CARGA

Lençol de cama (solteiro) Algodão Aproximadamente 800g

Cobertor Lã Aproximadamente 3000g

Roupas de tecidos mistos / Aproximadamente 800g

Blusões Algodão Aproximadamente 800g

Lavável com lixívia em água fria
Não utilizar lixívia
Engomar a 200 ºC
Engomar a 150 ºC
Engomar a 100 ºC
Não engomar
Limpeza a seco com qualquer

solvente
Limpeza a seco com poicloetileno
Limpeza a seco com combustível

de aviões

Não limpar a seco
Secar estendido
Pendurar para secar
Secar no estendal de roupa
Secar em secador, calor normal
Secar em secador, calor reduzido
Não secar em secador

Gangas / Aproximadamente 800g

Macacões Algodão Aproximadamente 950g

Pijamas de senhora / Aproximadamente 200g

Camisas / Aproximadamente 300g

Meias Tecidos mistos Aproximadamente 50g

T-Shirts Algodão Aproximadamente 300g

Roupa interior Tecidos mistos Aproximadamente 70g

ANUTENÇÃO

Ç

3.

2.

4.

1.

2.

LIMPEZA E CUIDADOS

APÓS LAVAR

Desligue a entrada da água e retire a fi cha da tomada eléctrica após
cada lavagem. Abra a porta da máquina para evitar a formação de
humidade e odores no interior. Se a máquina de lavar for deixada sem
funcionar durante muito tempo, retire a água da máquina e substitua a
mangueira de esgoto.

1.

2.

LIMPAR A GAVETA DE DETERGENTE

Limpe a gaveta de distribuição de detergente regularmente.
Retire a gaveta, passe-a por água limpa e volte a colocar no sítio.

2.

LIMPAR A MÁQUINA

Desligue a máquina durante a limpeza e manutenção. Utilize um pano macio humedecido com sabão líquido para limpar a estrutura da
máquina e os componentes de borracha. Não utilize químicos orgânicos ou solventes corrosivos.

LIMPAR O FILTRO

Limpe o fi ltro uma vez por mês:

1. Abra a tampa superior.

2. Remova o fi ltro rodando-o no sentido inverso ao dos ponteiros do
relógio.

3 Passe o fi ltro por água corrente limpa.
4 Recoloque o fi ltro rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio e

coloque a tampa novamente.

1.

.

1

2.

Cuidado:

1.O filtro deve ficar bem encaixado, pois pode originar
fugas de água.

2.Coloque um recipiente por baixo do filtro da bomba de
esgoto para recolher qualquer excesso de água que possa sair da mesma quando o filtro for removido.

3.

4.

ANUTENÇÃO

Ç

VÁLVULA DE ENTRADA DE ÁGUA E FILTRO DA VÁLVULA DE ENTRADA DE ÁGUA

Para prevenir o bloqueio da entrada de água devido à entrada de substâncias estranhas, limpe a válvula
de entrada de água e fi ltro da válvula de entrada de água regularmente.

MOVER A MÁQUINA

Se a máquina tiver de ser mudada para uma localização distante,
coloque os parafusos de transporte removidos antes da instalação
para evitar danos, como exemplifi cado em baixo.

17

Remova as tampas vedantes.1.
Remova a tampa traseira2.
Insira os estabilizadores sintéticos e os parafusos de 3.

transporte.

Aperte os parafusos com uma chave.4.

5. Recoloque a tampa traseira.

LONGOS PERÍODOS SEM UTILIZAR

Se a máquina de lavar for deixada sem funcionar durante um período longo, retire a fi cha da tomada eléctrica e desligue o fornecimento
de água. Abra a porta da máquina para evitar a formação de humidade e odores. Deixe a porta aberta quando não estiver a utilizar.

1.

3.

2.

4.

5.

ANUTENÇÃO

Ç

CÓDIGOS EXIBIDOS

CÓDIGOS EXIBIDOS E FUNÇÕES ESPECIAIS

CÓDIGOS
Err1 ¬ A porta não está completamente fechada. _ Feche a porta correctamente.

Err2 ¬ Erro de drenagem, a água não foi drenada ao

Err3 ¬ Sensor de temperatura não ligado correcta-

Err4

Err5 ¬ Nível de água não atingido ao fi m de 8

Err7 ¬ Protecção ou danos de sobreaquecimento do

Err8 ¬ A água excedeu o nível de protecção. _ Contacte a assistência técnica.
End ¬ Final do ciclo de lavagem.Fi
1:25 ¬ O tempo restante é de 1 hora e 25 minutos

CAUSAS SOLUÇÕES

_ Limpe o fi ltro e verifi que se a mangueira de esgoto está

fi m de 4 minutos

mente ou danifi cado.
¬ Erro de aquecimento (Aparece no fi nal de um

ciclo).

minutos.
¬ A altura do cano de esgoto é inferior a 80 cm.
¬ A mangueira de esgoto está submersa.

motor.

Quando acabe a fase última do enxague fi nal,
não inicia o centrifugado porque a roupa fi cou
somente de um lado, está desiquilibrada a cuba.

bloqueada. Se o erro persistir, contacte a assistência técnica.
_ Contacte a assistência técnica.

_ Reduza a carga e de seguida inicie a lavagem novamente. Se o
problema persistir, contacte a assistência técnica.

_ Certifi que-se de que a torneira está ligada e que a pressão da
água é a normal. Se o problema persistir, contacte a assistência
técnica.

_ Instale a mangueira de esgoto a 80 – 100 cm de altura.
_ Certifi que-se de que a mangueira de esgoto não está

submersa.
_ Contacte a assistência técnica.

Por favor redistribua toda a roupa dentro da cuba para equilibrar
o peso dentro da máquina.

¬ Função de bloqueio do painel de controlo: Prima os botões “Delay” (Atraso) e “Temperature” (Temperatura) simultaneamente
durante 3 segundos após Iniciar um programa. Deixa de ser possível alterá-lo através dos botões de funções ou manípulos. Para
desbloquear prima os botões “Delay” (Atraso) e “Start/Pause” (Iniciar/Pausa) novamente durante 3 Segundos.
¬ Função memória de encerramento: Para o caso de uma falha de corrente ou a necessidade de um corte de corrente durante um ciclo
de programa, as defi nições actuais serão gravadas e a operação predefi nida será retomada quando a corrente for ligada novamente.
¬ Para cancelar um programa
Prima o botão “Start/Pause” (Iniciar/Pausa) e de seguida desligue a corrente e o programa é cancelado automaticamente. Rode o
selector de programas novamente para escolher outro programa.
¬ A centrifugação falha: devido a um desequilíbrio na roupa, a máquina não irá rodar, por isso terá de adicionar roupas ou executar um
programa de centrifugação novamente.

ANUTENÇÃO

Ç

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As circunstâncias seguintes não constituem problemas. Não contacte assistência a clientes até o problema ser confi rmado.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
A máquina de lavar não

funciona

A máquina de lavar não enche
de água.

¬ Má ligação à fonte de corrente.
¬ Falha de corrente.
¬ A porta da máquina não está bem fechada.
¬ A máquina não está ligada.

¬ O botão “Start/Pause” (Iniciar/Pausa) não foi premido.
¬ A torneira da água não está ligada.
¬ A pressão da água é inferior a 0,03 MPa.
¬ A mangueira de entrada está enrolada.
¬ Falha no fornecimento de água.
¬

O manípulo de programa não está correctamente defi nido.
¬ A porta da máquina não está bem fechada.
¬ O fi ltro da mangueira de entrada está bloqueado.

¬ Verifi que a ligação à fonte de corrente.
_ Verifi que a fonte de corrente.
_ Feche a porta da máquina correctamente.
_ Certifi que-se de que a máquina está ligada.

_ Prima o botão “Start/Pause” (Início/Pausa).
_ Ligue a torneira de água
_ Verifi que a pressão da água.
_ Verifi que a mangueira de entrada.
_ Assegure-se de que a água está a ser fornecida.
_Defi na o manípulo de programa correctamente.
_ Feche a porta da máquina correctamente.
_ Desbloqueie o fi ltro da mangueira de entrada.

19

A máquina está a esvaziar ao
mesmo tempo que enche.

Falha de drenagem. ¬ A mangueira de esgoto está bloqueada.

Forte vibração ao centrifugar.

O funcionamento pára antes
de concluir o ciclo de lavagem.

O funcionamento pára durante
algum tempo.

Excesso de espuma no tambor,
que é derramada para a
gaveta de distribuição.

Ajuste automático do tempo
de lavagem.

¬ A altura do cano de esgoto é inferior a 80 cm.
¬ A mangueira de esgoto está submersa.

¬ A extremidade da mangueira de esgoto está mais
alta do que 100 cm.
¬ O fi ltro está bloqueado.

¬Não foram removidos todos os parafusos de transporte.
¬ A máquina de lavar está colocada numa superfície
irregular ou não está nivelada.
¬ A carga da máquina é superior a 6 Kg.

¬ Falha de corrente ou de água. _ Verifi que a fonte de corrente.

¬ A máquina de lavar exibe uma mensagem de erro. _ Verifi que as mensagens de erro.

¬ O detergente não é do tipo sem espuma ou é de
lavagem manual.
¬ Utilização excessiva de detergente.

¬ A duração do programa de lavagem será ajustada
de acordo com a temperatura inicial da água.

_ Instale a mangueira de esgoto a 80 – 100 cm
de altura.
_ Certifi que-se de que a mangueira de esgoto não
está submersa.

_ Desbloqueie a mangueira de esgoto.
_ Certifi que-se de que a mangueira de esgoto não
está a mais de 100 cm acima do nível do chão.
_ Desbloqueie o fi ltro.

_ Remova todos os parafusos de transporte.
_ Certifi que-se de que a máquina de lavar está
numa superfície plana e nivelada.
_ Reduza a quantidade de roupa no tambor.

_ Verifi que se o seu detergente é apropriado.
_ Reduza a quantidade de detergente na gaveta
de distribuição.

_ Isto é normal e não afecta o funcionamento.

0

Ç

ANUTENÇÃO

AUTOMATIC DRUM WASHING MACHINE

USER MANUAL

HAS1460TVE
HAS1260TVE

03 - 09 10 - 1

5

0

6- 2

TABLE OF CONTENTS

BEFORE USE USING THE APPLIANCE MAINTENANCE

COMPONENTS> ............................... 03

PREPARATION> ................................ 04

SAFETY INSTRUCTIONS> ................... 05

INSTALLATION> ................................ 06

CONTROL PANEL> ............................ 08

LEGEND

Yes

No

Optional

For your safety, any instructions in this manual with this "Warning" sign must be followed strictly.

PROGRAM SELECTION> ..................... 10

CONSUMPTION AND TECHNICAL DATA> ..

WASHING METHODS> ...................... 12

CLEANING & CARE> .......................... 16

DISPLAY CODES> ............................. 18

11

TROUBLESHOOTING> ........................ 19

DISPOSAL

The symbol on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household
waste.Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.By ensuring this product is disposed of correctly,you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,Which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.For more detailed information about recycling of this product,please contact
your local city offi ce,your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

BEFORE US

E

COMPONENTS

THANKS FOR PURCHASING A HAIER PRODUCT

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions contain important information which will help you
get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass on this manual so that the

new owner can become familiar with the appliance and safety warnings.

ACCESSORIES

Check the accessories and literature
in accordance with this list:

1x Inlet hose assembly

1x User manual

1x Warranty card (optional)

1x Bottom Cover

1x Drain hose bracket

3x Blanking plugs

BEFORE USE

PREPARATION

PREPARING THE MACHINE

Remove all the packing materials to prevent unsteadiness, including the polystyrene base. Upon
opening the package, water drops may be seen on the plastic bag and the porthole. This is normal
phenomenon resulting from water tests in the factory.

DESCRIPTION

This diagram may be slightly different from the layout of the washing machine you have just
purchased due to technical improvements.

Panel de control
Tirador de la puerta
Encimera
Puerta

Compartimento para el detergente
Tapa del fi ltro

Manguera de drenaje
Válvula de entrada del agua
Cable de alimentación
Cubierta trasera
Tornillos de la cubierta trasera
Tornillos de transporte

T1

S1

T2

S2

T3

S3

BEFORE US

E

SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE SWITCHING THE APPLIANCE ON FOR THE FIRST TIME

DO ...

... Make sure that the transport bolt are removed.
... Use a separate earthed socket for the power supply.
... Make sure that the plug is accessible.
... Hold the plug and not the electric cable when

unplugging the power supply.

... Make sure that the fuses in the power circuit are rated

for 15A.

... Keep away from heat sources and direct sun light to

prevent plastic and rubber components from aging.

... Make sure that the power cord is not caught under or

in the appliance and avoid damage to the power cable.

... Check that hose joints and connections are fi rm and no
water can leak. If joints are loose or there is leakage, turn off the
water supply and refi x. Do not use the washing machine until the
hoses are properly fi xed.

DURING DAILY USE OF THE APPLIANCE

DO ...

... Pull up zips and fi x loose threads to prevent the items
from being entangled. If necessary, put small items into a net bag
or pillow.

... Turn off the machine after each wash program and
switch it off at the mains to save electricity and for safety. Wipe
clean the lower part of the porthole.

... Keep the door slightly open when the washing machine
is not in use to prevent formation of odours.

... Let the power cord be replaced by the manufacturer, his
service agent or other accordingly qualifi ed persons, in case it is
damaged.

... Ensure that the appliance is not used by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of
experience and knowledge without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.

... Supervise children to ensure that they do not play with
the appliance.

DO NOT ...

... Touch or use the appliance when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

... Use fl ammable detergent or dry cleaning agent.
... Use any fl ammable sprays in close vicinity to the

appliance.

... Remove or insert the plug in the presence of fl ammable

gas.

... Allow children or infi rm persons to play with the appliance

or packing materials.

... Install the appliance outdoors in a damp place, or in an
area which may be prone to water leaks such as under or near a
sink unit. In the event of a water leak allow the machine to dry
naturally.

... Place the washing machine directly on a carpet, or close
to a wall or furniture.

DO NOT ...

... Touch the washer door during the washing process - it
gets hot!

...Place heavy objects or sources of heat or damp on top
of the appliance.

... Hot wash foam rubber or sponge-like materials.

... Open the detergent distribution drawer during the wash
cycle.

... Force the washer door open. The door is fi tted with a
self-lock device and will open shortly after the washing procedure
is ended.

... Open the washer door if the water level is visibly
over the porthole.

... Cover the washing machine with plastic cover so that
inside dampness cannot be kept in.

BEFORE USE

INSTALLATION

ADJUSTING THE BOTTOM COVER

When open the shrink package,you will fi nd a calcium plastic board
which is laid on the top of washing machine as shown in fi g.1.The
board is used for reducing noise by pasting it under the cabinet
when setting as shown in fi g.2.

DISMANTLE THE TRANSPORTATION BOLTS

The transportation bolts are designed for clamping anti-vibration components
inside of the washing machine during the transportation process.

Remove the back cover.1.
Remove the three bolts on the rear side and take out the synthetic 2.

stabilisers from within the machine.

Replace the back cover.3.
Fill the holes left by the bolts with blanking plugs.4.

Note:

1.

2.

1.When you replace the back cover,the convexity must face to
outside, and you have to insert the back cover from the two
gaps as shown in fi g.3.

2.Keep the transportation bolts and synthetic stabilisers
in a safe place for later use.

ADJUSTING THE WASHING MACHINE

There are adjustable feet under the bottom of the washing machine. Before use, they should be
adjusted so that the machine is level. This will minimise vibrations and thus noise during use. It will also
reduce wear and tear. We recommend using a spirit level to level the appliance.The fl oor should be as
stable and fl at as possible.

3.

ig.3

4.

BEFORE US

E

INLET HOSE

1. Connect the nut on the inlet hose to the connector on the water
valve.

2. Apply inlet hose to a water tap with cold, fresh water.

7

Note: Use the hose-set supplied with the appliance. Old
hose-sets should not be reused.

DRAIN HOSE

1. Use the drain hose bracket to keep the end of the drain hose retained
and prevent the outfl ow of water. Don't extend the length of the drain
hose; if an extended hose is required, please consult a serviceman.

2. The height of the drainage outlet must be 80-100 cm. Fix the drain
hose to the clip at the back of the washing machine to prevent it from
dropping off.

Note: The drain hose should not be submerged in water
and should be securely fixed and leak-free. If the drain
hose is placed on the ground or if the pipe is at a height of
less than 80cm, the washing machine will continuously drain while being filled (self-siphoning).

CONNECTING TO THE POWER SUPPLY

Before connecting to the power supply, check:
¬ The socket is adequate for the maximum power of the washing machine
(For safety, fuses in the power circuit should be rated for no less than 15A).

1.

1.

2.

2.

10 0 cm
0 -

8

¬ The voltage should meet the requirement.
¬ The power outlet should be capable of accepting the washing machine plug.
¬ Connect the machine to an earthed socket outlet.

CONTROL PANEL

BEFORE USE

Sint ticos

Velocidad
centrifugado

A Program knob
B Power Switch
C Start/Pause Button
D Spinning Speed Setting Button
E Washing temperature button

F Delay Button
G Detergent distribution drawer
H Display
E+F: Combination for keyboard lock

OPERATIONAL FUNCTIONS

A ¬ Program knob _By turning the knob clockwise/counterclockwise, the required program can be selected. There are

11 programs available. After a program is selected, the corresponding light will go on.
B ¬ Power Switch _ Press this button to switch on the washing machine. Press it again to switch it off.
C ¬ Start/Pause

Button

_ When the washing machine is connected to the power socket and a program is selected, lightly

touch this button to start operation. During a wash cycle, touch it lightly ,operation will stop and

the digits on the screen start blinking. Touch it again to resume operation. To cancel a wash program

during a wash cycle, touch this button, when the digits on the screen start blinking, press the Power

switch, the program will be cancelled.
D ¬ Spinning Speed

Setting Button

_ Touch this button lightly to select the desired speed. When a speed is set, it will be displayed on

the screen.

Note: Different water temperatures and spinning speeds can be set for different

laundries. Wash using the default settings if there is no special requirement.

E ¬ Washing

temperature button

_ Touch this button lightly, the washing temperature will be displayed on the

screen. Select a temperature according to the type of laundry.

BEFORE US

E

F ¬Delay Button Touch this button lightly, the washing machine will start operation after a period of time

and the corresponding indicator will go on. The range is 0.5-24 hours; each touch of this
button increases a half hour. After the button is set, press the Start/Pause button to start
countdown of the set time (the time is displayed on the screen until the program ends).

Note:The delay time must be longer than the program time;otherwise,the
washing machine will start the wash program directly.

G ¬ Detergent

distribution drawer

H ¬Display _Information as remaining wash time, temperature and speed setting and error messages will be

E+F ¬Combination for

keyboard lock

_Open the drawer, three compartments can be
seen:
Compartment 1: Prewash detergent
Compartment 2: Detergent for programs 1 to 8
Compartment 3: Softener, conditioning agent, perfume, etc.

shown here.

Note: After power is switched on, the display will go on and the remaining
wash time decreases. As the water pressure and temperature may differ, the
remaining time maybe adjusted accordingly. When the laundry is not balanced
during spinning, the time may be automatically prolonged. These are normal
phenomena.

E+F: Combination for keyboard lock
After a programme is started,press these two keys simultaneously, the sign "LOCK" and the remaining
washing time are displayed on the LED alternately. Now all the function keys except the Power switch
can be locked. Press the key combination again to cancel this function.

2

3

1

9

0

E

SING THE

APPLIANC

PROGRAM SELECTION

PROGRAM MODES

2

3

Temperature Preset spin speed

Program Maximum Preset 2 3 1 Recommended Laundry

1 Detergent compartment for prewash mode

1

2 Detergent compartment
3 Compartment for softener and

other additives

1 ¬ Prewash - - to 90 °C 40 °C

2 ¬ Cotton - - to 90 °C 40 °C

3 ¬ Synthetic - - to 60 °C 40 °C

4 ¬ Wool - - to 40 °C 40 °C Woolen fabrics 600 rpm

5 ¬ Cashmere - - to 40 °C 40 °C

6 ¬Silk - - to 40 °C 40 °C

7 ¬ Quick - - to 40 °C 40 °C

8 ¬ Wash - - to 60 °C 40 °C

9 ¬ Rinse - - - -

10 ¬ Spin - - - -

11 ¬ Drain - - - -

Heavy soiling 1000 rpm

Cotton fabrics 1000 rpm

Fast colour synthetic 1000 rpm

Cashmere fabrics 600 rpm

Silk fabrics 400 rpm

Medium-soil 1000 rpm

Medium-soil
Attention: This program
consists only main wash,
without rinse and spin.
Medium-soil 1000 rpm

/ 1000 rpm

/0

0

Yes No Optional

1

SING THE APPLIANC

E

CONSUMPTION AND TECHNICAL DATA

CONSUMPTION TABLE

The wash cycle times are intended as a guide only. The actual time used may vary due to different water pressure, initial water
temperature, etc.

MAX.

ENERGY

PROGRAM
¬ Prewash 6 kg 0.95 kWh 64L 40°C 2:40 h
¬ Cotton*
¬ Cotton 6 kg 0.50 kWh 53L 40°C 2:22 h
¬ Synthetic 3 kg 0.43 kWh 39L 40°C 1:28 h
¬ Wool 2 kg 0.42 kWh 40L 40°C 1:08 h
¬ Cashmere 2 kg 0.42 kWh 39L 40°C 1:08 h
¬ Silk 2 kg 0.55 kWh 34L 40°C 1:02 h
¬ Quick 3 kg 0.36 kWh 36L 40°C 0:34 h
¬ Wash 3 kg 0.44 kWh 15L 40°C 0:53 h

)

*

EN 60456 test program / Energy label program with Cotton 60°C and max. spin speed.

LOAD

CONSUMPTION

)

6 kg 1.14 kWh 49L 60°C 2:58 h

WATER

TEMPERATURE

WASHING
TIME

1

TECHNICAL DATA

HAS1460TVE HAS1260TVE

Power source
Max. working current (A) 10 10
Water pressure (MPa) 0.03≤P ≤1 0.03≤P ≤1
Nominal load (kg) 6 6
Spinning speed (r/min) 1400 1200
Washing programs 11 11
Max power (W) 2000 2000
Dimensions (HxDxW mm)
Net weight (kg) 68 68

220 - 240V~/50Hz 220 - 240V~/50Hz

850 x 565 x 595 850 x 565 x 595

2

E

SING THE

APPLIANC

WASHING METHODS

PLEASE NOTE

This washing machine is for domestic use only. If the machine is use for commercial purpose the guarantee
will not be valid anymore.Do not use it for purposes other than that for which it was designed. Follow the
instructions given on the label of each garment and wash only machine-washable garments.

POWER SUPPLY

Connect the washing machine to the power supply (220V to 240V~/50Hz).

WATER CONNECTION

Turn on the tap. The water must be clean and clear.

Note: Before use, check for leakage in the joints between the tap and the inlet hose
by turning on the tap.

PREPARING THE LAUNDRY

¬ Sort out clothes according to fabric (cotton, synthetics, wool or silk) and to how dirty they are.
¬ Separate white clothes from coloured ones. Wash them fi rst by hand to check if they fade or run.
¬ Empty pockets (keys, coins, etc.) and remove the harder decorative objects (e.g. brooches).

Attention: Small parts (like buttons, etc) may lead to repair work which user has to
pay by themselves and can cause damage in the machine.

¬ Garments without hems, underwear, fi nely woven textile such as fi ne curtains are to be put into wash
bag (it is better not to wash them in a washing machine).

¬ Close zippers and hooks, make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as
socks, belts, bras, etc. in the wash bag.

Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads, etc.

¬
¬ Turn shirts inside out.

3

SING THE APPLIANC

E

LOADING THE MACHINE

Open the washer door, put in the laundry piece by piece. Close the door tightly.
¬ When fi rst using the washing machine, let it run unloaded for one program to prevent the laundry from

being tainted by oil or dirty water from the washing machine. Before washing you should run the machine
without laundry, but with detergent, with 60°C programm.

¬ Do not overload the washing machine.

SELECTING DETERGENT

The washing effi ciency and the performance is determined by the quality of detergent used. Special non­foaming detergent produces good washing results. Use specifi c detergents for synthetic and woollen goods.
Do not use dry cleaning agents such as trichloroethylene and similar products.

Note: Do not add more detergent than needed. Please follow the dosage
recommendation on the detergent package.

ADDING DETERGENT

1

Slide out the detergent drawer and put the required detergent and softening agent into the corresponding
compartments. Push back the drawer gently. (Refer to the instructions on the drawer)

Caution:
¬ For prewashing program, detergent should be added to both compartments 1 and 2.

For other programs, do not add detergent to compartment 1.
¬ Use liquid detergent according to the instructions on its package. Do not use liquid detergent if the

prewash mode or "Start delay" is selected.
¬ Do not overuse softener; otherwise, it will damage the artifi cial fi bers.

SELECTING PROGRAM

To get the best washing results, an appropriate washing program should be selected according to the
laundry type. There are instructions on the handle of the detergent distribution drawer. Please turn the
program knob to select the right program.

SELECTING FUNCTIONAL

Select the required options. (Refer to the "Control panel" pages 08 and 09)

2

3

1

E

SETTING WASHING TEMPERATURE

SING THE

APPLIANC

Press and hold down the temperature button until the desired temperature is selected or the symbol
"--" for no water heating.

SETTING SPIN SPEED

Press and hold down the speed button until the desired speed is selected or the symbol "0" is
selected for no spin. See "Operational functions" on the "Control panel" pages (08 and 09) for
selecting temperature and spin speed. It is advisable to select the recommended value.

WASHING

Press the Start/Pause button. The washing machine will operate according to the preset programs.
The washing machine will stop operation automatically when a washing cycle ends. The "End" sign
will appear on the display. Open the washer door and take out the laundry.

AFTER WASHING

Turn off the water supply and unplug the power cord. Open the washer door to prevent formation of
moisture and odours. Let the door open while not used.

Velocidad
centrifugado

Velocidad
centrifugado

Sint ticos

Velocidad
centrifugado

Sint ticos

Sint ticos

TIPS FOR SAVING ENERGY

Collect clothes for one full wash load.1.
Avoid overloading the washing machine.2.
Prewash only heavily soiled clothes.3.
Reduce the amount of detergent or choose standard or delicate wash programs for slightly soiled clothes.4.
Choose a proper washing temperature. Modern detergents can wash with very good result already in lower temperature than 5.

60°C. Only use higher temperature than 60°C for heavily soiled laundry.

Follow the dosage recommendation on the detergent package to avoid using too much detergent.6.

5

SING THE APPLIANC

E

CARE CHART

1

Resistant material
Delicate fabric
Washable at 95 °C
Washable at 60 °C
Washable at 40 °C
Washable at 30 °C
Hand wash
Dry clean only
Wool Seal

LOAD REFERENCE

Bed sheet (single) Cotton Approximately 800g

Blanket Wool Approximately 3000g

Blended fabric clothes / Approximately 800g

Jackets Cotton Approximately 800g

Bleachable in cold water
Do not bleach
Iron at 200 °C
Iron at 150 °C
Iron at 100 °C
Don't iron
Dry cleaning with any solvent
Dry cleaning with pericloride
Dry cleaning with aviation fuel

Don't dry clean
Dry fl at
Hung to dry
Dry on clothes hanger
Tumble dry, normal heat
Tumble dry, reduced heat
Don't tumble dry

Jeans / Approximately 800g

Overalls Cotton Approximately 950g

Ladies Pyjamas / Approximately 200g

Shirts / Approximately 300g

Socks Blended fabrics Approximately 50g

T-Shirts Cotton Approximately 300g

Underwear Blended fabrics Approximately 70g

AINTENAN

CE

3.

2.

4.

1.

2.

CLEANING & CARE

AFTER WASHING

Turn off the water supply and pull out electricity plug after each wash.
Open the washer door to prevent formation of moisture and odours. If
the washing machine is left idle for a long period, drain the water in
the machine and replace the drain hose.

CLEANING THE DETERGENT DRAWER

Clean the detergent distribution drawer regularly.
Swing out the drawer, fl ush it clean with water and then replace it.

1.

2.

.

1

2.

CLEANING THE MACHINE

Unplug the machine during cleaning and maintenance. Use a soft cloth
dampened with soap liquid to clean the machine case and rubber components. Do not use organic chemicals or corrosive solvents.

CLEANING THE FILTER

Clean the fi lter once a month:

1. Open the bottom cover.

2.Remove the fi lter by turning counterclockwise.

3.Flush the fi lter clean with running water.

4.Replace the fi lter by turning clockwise and
remount the cover.

Caution:

1.The filter must be in place, or it may lead to leakage.

2.Place a container under the drain pump filter, to collect any excess water that may come out of the drain
pump when the filter is removed.

1.

3.

2.

4.

AINTENAN

CE

WATER INLET VALVE AND INLET VALVE FILTER

To prevent blockage to the water supply by ingress of foreign substances, clean the water inlet valve and
inlet valve fi lter regularly.

MOVING THE MACHINE

If the machine is to be moved to a distant location, replace the
transportation bolts removed before installation to prevent damage
as shown below.

17

Remove the blanking plugs.1.
Remove the back cover2.
Insert the synthetic stabilisers and the transportation bolts.3.
Tighten the bolts with a spanner.4.
Replace the back cover.5.

LONG PERIODS OF DISUSE

If the washing machine is left idle for a long period, pull out the electrical plug and turn off the water supply.
Open the washer door to prevent formation of moisture and odours. Let the door open while not used.

1.

3.

2.

4.

5.

AINTENAN

CE

DISPLAY CODES

DISPLAY CODES AND SPECIAL FUNCTIONS

CODES

Err1 ¬ Door is not properly shut. _ Shut the door properly.
Err2 ¬ Drainage error, water not emptied within 4

Err3 ¬ Temperature sensor not properly connected or

Err4

Err5 ¬Water level not met in 8 minutes.

Err7 ¬ Motor overheat protection or damage. _ Contact the maintenance personnel.
Err8 ¬ Water exceeds protective level. _ Contact the maintenance personnel.
End ¬ End of wash cycle.
1:25 ¬The remaining time is 1 hour 25 minutes.

unb After the last rinsing cycle fi nishes,spining fails

CAUSES SOLUTIONS

_ Clean the fi lter and check the drain hose for blockage. If error

minutes.

damaged.
¬ Heater error (Appears at the end of a cycle).

¬The height of the drain hose is below 80 cm.
¬ The drain hose is in water.

completely due to an imbalance of the laundry

still exists, please contact the maintenance personnel.
_ Contact the maintenance personnel.

_ Reduce load and then start washing again. If problem still
exists, please contact the maintenance personnel.

_ Make sure that tap is turned on, and water pressure is normal.
If problem still exists, please contact the maintenance personnel.

_ Install drain hose within 80-100 cm of height.
_ Make sure the drain hose is not in water.

Redistribute laundry to balance the drum

¬ Control panel lock function: Press the "Delay" and the "Temperature" buttons simultaneously for 3 seconds after starting a program.
It can no longer be changed by operating buttons or knobs. To unlock press the "Delay" and "Start/Pause" buttons again for 3
seconds.
¬ Power-off memory function: In case of abrupt power failure or the need to cut off the power during a program cycle, the present
settings will be saved and the preset operation will resume when the power is on again.
¬ To cancel a program
Press the "Start/Pause" button, then switch off the power and the program is automatically cancelled. Turn the program selector
again to choose another program.

AINTENAN

CE

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

The following circumstances do not constitute problems. Do not contact the Service Center until the problem has been confi rmed.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
Washing machine fails to

operate.

Washing machine cannot be
fi lled with water.

Machine is draining while
being fi lled.

Drainage failure. ¬ Drain hose is blocked.

Strong vibration while
spinning.

Operation stops before
completing wash cycle.

Operation stops for a period
of time. ¬ Washing machine gives an error message. _ Check display codes.

Excessive foam in the
drum, which is spilled to the
distribution drawer.

Automatic adjustment of the
washing time.

Spinning fails ¬ Unbalance of the laundry _ Add clothes or run a spinning program again.

¬ Poor connection to the power supply.
¬ Power failure.
¬ The washer door is not properly closed.
¬ Machine has not been switched on.

¬ The "Start/Pause" button is not pressed.
¬ Water tap is not turned on.
¬ Water pressure is less than 0,03 MPa.
¬ The inlet hose is kinked.
¬ Water supply failure.
¬ The program knob is not properly set.
¬ The washer door is not properly closed.
¬ The inlet hose fi lter is blocked.

¬ The height of the drain hose is below 80 cm.
¬ The drain hose is in water.

¬ Drain hose end is higher than 100 cm above
the fl oor level.
¬ The fi lter is blocked.

¬ Not all transportation bolts have been removed.
¬ Washing machine is located on an uneven
surface or is not level.
¬ Machine load is over 6 kg.

¬ Water or electricity failure. _ Check the power supply.

¬ The detergent is not a low-foaming type or for
manual wash.
¬ Excessive use of detergent.

¬ The washing program duration will be adjusted
according to the initial water temperature.

_ Check connection to the power supply.
_ Check the power supply.
_ Close the washer door properly.
_ Make sure the machine is switched on.

_ press the "Start/Pause" button.
_ Turn on the water tap.
_ Check water pressure.
_ Check the inlet hose.
_ Ensure the water supply.
_ Set the program knob properly.
_ Close the washer door properly.
_ Unblock the inlet hose fi lter.

_ Install drain hose within 80-100 cm of height.
_ Make sure the drain hose is not in water.

_ Unblock the drain hose.
_ Make sure the drain hose end is lower than
100 cm above fl oor level.
_ Unblock the fi lter.

_ Remove all transportation bolts.
_ Make sure the washing machine is on
an even surface and levelled.
_ Reduce amount of laundry in the drum.

_ Check if your detergent is appropriate.
_ Reduce amount of detergent in the distribution
drawer.

_ This is normal and doesn't affect the
functionality.

19

0

CE

AINTENAN

Haier Europe Trading S.r.l.
Via De Cristoforis 12
21100 Varese - Italy

Tel + 39 0332 24511
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
0020504443P