Hach AS950 Basic Installation And Maintenance

DOC026.98.80492

AS950 Portable Sampler

06/2016, Edition 5

Basic Installation and Maintenance

Grundlegende Installation und Wartung

Installazione e manutenzione base

Installation de base et maintenance

Instalación y mantenimiento básicos

Instalação e Manutenção Básica

Podstawowa instrukcja montażu i konserwacji

Standaard installatie en onderhoud

Alapvető telepítés és karbantartás

Informaţii generale despre instalare şi întreţinere

Базовая установка и обслуживание

Osnovna namestitev in vzdrževanje

Osnovne upute za ugradnju i održavanje

Βασική εγκατάσταση και συντήρηση

Grundläggande Installation och Underhåll

Základy instalace a údržby

Основен монтаж и поддръжка

Temel Kurulum ve Bakım

Základná inštalácia a údržba

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 25

Italiano............................................................................................................................ 49

Français......................................................................................................................... 72

Español.......................................................................................................................... 96

Português.................................................................................................................... 119

Čeština......................................................................................................................... 142

Nederlands................................................................................................................. 165

Polski............................................................................................................................ 188

български................................................................................................................... 212

Magyar......................................................................................................................... 236

Română....................................................................................................................... 260

Русский........................................................................................................................283

Türkçe...........................................................................................................................308

Slovenský jazyk......................................................................................................... 330

Slovenski..................................................................................................................... 353

Hrvatski........................................................................................................................ 375

Ελληνικά...................................................................................................................... 397

Svenska....................................................................................................................... 421

2

Table of contents

Specifications on page 3 Startup on page 17

General information on page 5 Maintenance on page 18

Installation on page 9 Troubleshooting on page 23

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

AS950 portable sampler

Specification Standard base Compact base Composite base

Dimensions Diameter: 50.5 cm (19.9 in.)

Height: 71.6 cm (28.2 in.)

Weight 15 kg (35.6 lb) with 1-L (33.8 oz)

Enclosure Impact-resistant ABS, 3-section construction; double-walled base with 2.54 cm (1 in.)

Sample
temperature

Strainers 316 stainless steel in standard size, high velocity or low profile for shallow depth applications

Sample bottle
capacity

polyethylene bottles (24x)

14.8 kg (32.6 lb) with 10-L (2.5 gal)
polyethylene bottle (1x)

insulation—direct bottle contact with ice.

0–60 °C (32–140 °F)

and Teflon® or 316 stainless steel in standard size.

1-L (33.8 oz) polyethylene and/or
350-mL (11.83 oz) glass bottles
(24x)

2.3-L (0.6 gal) polyethylene and/or

1.9-L (0.5 gal) glass bottles (8x)

3.8-L (1 gal) polyethylene and/or

3.8-L (1 gal) glass bottles (4x)

3.8-L (1 gal) polyethylene and/or

3.8-L (1 gal) glass bottles (2x)
21-L (5.5 gal) or 15-L (4 gal)

polyethylene composite bottle or 20­L (5.25 gal) polyethylene or 10-L
(2.5 gal) polyethylene or 10-L
(2.5 gal) glass (1x)

Diameter: 44.1 cm (17.4 in.)
Height: 63.8 cm (25.1 in.)

12.2 kg (27 lb) with 575-mL
(19.44 oz) polyethylene
bottles (24x)

12.9 kg (28.3 lb) with 10-L
(2.5 gal) polyethylene bottle
(1x)

575-mL (19.44 oz)
polyethylene bottles (24x)

950-mL (32.12 oz) glass
bottles (8x)

10-L (2.5 gal) polyethylene
bottle (1x)

10-L (2.5 gal) glass bottle
(1x)

Diameter: 50.28 cm
(19.9 in.)

Height: 79.75 cm
(31.4 in.)

15 kg (36 lb) with 950­mL (32.12 oz) glass
bottles (12x)

21-L (5.5 gal)
polyethylene bottle (1x)

English 3

AS950 controller

Specification Details

Dimensions (W x H x D) 31.1 x 18.9 x 26.4 cm (12.3 x 7.4 x 10.4 in.)

Weight 4.6 kg (10 lb) maximum

Enclosure PC/ABS blend, NEMA 6, IP68, corrosion and ice resistant

Pollution degree/installation
category

Protection class II

Display ¼ VGA, color

Power requirements 15 VDC supplied by a 8754500 power supply (110–120 or 230 VAC, 50/60Hz);

Overload protection 7 A, DC line fuse for the pump

Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F)

Storage temperature –30 to 60 °C (–22 to 140 °F)

Storage/operating humidity 100% condensing

Pump Peristaltic high speed with spring-mounted Nylatron rollers

Pump enclosure Polycarbonate cover

Pump tubing 9.5 mm ID x 15.9 OD mm (3/8-in. ID x 5/8-in. OD) silicone

Pump tubing life 20,000 sample cycles with: 1 L (0.3 gal) sample volume, 1 rinse, 6-minute

Vertical sample lift 8.5 m (28 ft) for 8.8 m (29 ft) maximum of 3/8-in. vinyl intake tube at sea level at

Pump flow rate 4.8 L/min (1.25 gpm) at 1 m (3 ft) vertical lift with 3/8-in. intake tube typical

Sample volume Programmable in 10-mL (0.34 oz) increments from 10 to 10,000 mL (3.38 oz to

Sample volume repeatability
(typical)

Sample volume accuracy
(typical)

Sampling modes Pacing: Fixed Time, Fixed Flow, Variable Time, Variable Flow, Event

Run modes Continuous or non-continuous

Transfer velocity (typical) 0.9 m/s (2.9 ft/s) with: 4.6 m (15 ft) vertical lift, 4.9 m (16 ft) of 3/8-in. vinyl intake

Liquid detector Ultrasonic. Body: Ultem® NSF ANSI standard 51 approved, USP Class VI

Air purge An air purge is done automatically before and after each sample. The sampler

Tubing Intake tubing: 1.0 to 30.0 m (3.0 to 99 ft) length, ¼-in. or 3/8-in. ID vinyl or 3/8-in.

3, II

12 VDC supplied by an external battery

pacing interval, 4.9 m (16 ft) of 3/8-in. intake tube, 4.6 m (15 ft) of vertical lift,
21 °C (70 °F) sample temperature

20 to 25 °C (68 to 77 °F)

2.6 gal)

±5% of 200 mL sample volume with: 4.6 m (15 ft) vertical lift, 4.9 m (16 ft)
of 3/8-in. vinyl intake tube, single bottle, full bottle shut-off at room temperature
and 1524 m (5000 ft) elevation

±5% of 200 mL sample volume with: 4.6 m (15 ft) vertical lift, 4.9 m (16 ft)
of 3/8-in. vinyl intake tube, single bottle, full bottle shut-off at room temperature
and 1524 m (5000 ft) elevation

Distribution: Samples per bottle, bottles per sample and time based (switching)

tubing, 21 °C (70 °F) and 1524 m (5000 ft) elevation

compliant. Contacting liquid detector or optional non-contact liquid detector

automatically compensates for different intake tube lengths.

ID Teflon™-lined polyethylene with protective outer cover (black or clear)

4 English

Specification Details

Wetted materials Stainless steel, polyethylene, Teflon, Ultem, silicone

Memory Sample history: 4000 records; Data log: 325,000 records; Event log:

Communications USB and optional RS485 (Modbus)

Electrical connections Power, auxiliary, optional sensors (2x), USB, distributor arm, optional rain

Analog outputs AUX port: none; optional IO9000 module: Three 0/4–20 mA outputs to

Analog inputs AUX port: One 0/4–20 mA input for flow pacing; optional IO9000 module:

Digital outputs AUX port: none; optional IO9000 module: Four low voltage, contact closure

Relays AUX port: none; optional IO9000 module: Four relays controlled by alarm

Certifications CE, cETLus

2000 records

gauge

supply the recorded measurements (e.g., level, velocity, flow and pH) to
external instruments

Two 0/4–20 mA inputs to receive measurements from external instruments
(e.g., third-party ultrasonic level)

outputs that each supply a digital signal for an alarm event

events

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T IC E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

D A N GE R

W A R NI N G

C A U TI O N

English 5

N O T IC E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates a potential pinch hazard.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

6

English

Product overview

D A N GE R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or
chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to
public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the
user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and
appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction
of the instrument.

Fire hazard. This product is not designed for use with flammable liquids.

The portable sampler collects liquid samples at specified intervals and keeps the samples in bottles.
Use the sampler for a wide variety of aqueous sample applications and also with toxic pollutants and
suspended solids. Set up the sampler with different retainers or bottles. Refer to Figure 1.

Figure 1 Product overview

C A U TI O N

1 Compact base 7 Pump
2 Standard insulated base 8 Controller
3 Center section 9 Liquid detector
4 Power source 10 Non-contacting liquid detector
5 Top cover 11 Composite insulated base for one 21-L (5.5 gal)
6 Controller connections

bottle

Close the cover

To close the cover, align the latch plates as shown in Figure 2 and close the latches.

English

7

Figure 2 Latch plates alignment

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 3. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 3 Product components

1 Base (Standard, compact or composite) 7 AC power supply (optional)
2 Components for a single-bottle option (bottle and

support can change)

3 Center section with controller 9 Intake tubing, vinyl or Teflon-lined
4 Battery (optional) 10 Components for a multiple-bottle option (bottles

5 Top cover 11 Tubing coupler
6 Battery charger (optional)

1

Supplied with controllers with the non-contacting liquid detector only.

8 Strainer

and retainers can change)

1

8 English

Installation

D A N GE R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Confined space precautions

D A N GE R

Explosion hazard. Training in pre-entry testing, ventilation, entry procedures, evacuation/rescue
procedures and safety work practices is necessary before entering confined spaces.

The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are
associated with entry into confined spaces.

On April 15, 1993, OSHA's final ruling on CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces, became
law. This standard directly affects more than 250,000 industrial sites in the United States and was
created to protect the health and safety of workers in confined spaces.

Definition of a confined space:

A confined space is any location or enclosure that has (or has the immediate potential for) one or
more of the following conditions:

• An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19.5% or more than 23.5% and/or a
hydrogen sulfide (H2S) concentration that is more than 10 ppm.

• An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases, vapors, mists, dusts or fibers.

• Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury, impairment of health or death.

Confined spaces are not designed for human occupancy. Confined spaces have a restricted entry
and contain known or potential hazards. Examples of confined spaces include manholes, stacks,
pipes, vats, switch vaults and other similar locations.

Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and/or
locations where hazardous gases, vapors, mists, dusts or fibers can be present. Before entry into a
confined space, find and read all procedures that are related to confined space entry.

Site installation guidelines

D A N GE R

Explosion hazard. The instrument is not approved for installation in hazardous locations.

This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Although the use of this
equipment above the 2000 m altitude does not show any substantial safety concern, the
manufacturer recommends that users with concerns contact technical support.

Refer to the guidelines that follow for the site location evaluation.

• Obey all the safety precautions if the sampler is installed in a confined space. Refer to Confined

space precautions on page 9.

• Make sure that the temperature at the location is in the specification range. Refer to Specifications
on page 3.

• Install the sampler on a level surface or hang the sampler with the suspension harness, the
support bracket or the spanner bar. Refer to Install the sampler in a manhole on page 10 and to
the applicable installation documentation.

• Install the sampler as near the sample source as possible. Refer to Plumb the sampler
on page 12.

• For limitations on transport velocity and maximum vertical lift, refer to Specifications on page 3.

English

9

Mechanical installation

Install the sampler in a manhole

Install the sampler above the sample water in a manhole. Install the sampler with a spanner bar or a
support bracket. Install the spanner bar inside the manhole. The spanner bar is supported by
pressure against the walls. The support bracket has the same width as the manhole cover. Install the
support bracket directly below the cover for support.For the accessories, refer to the expanded
manual on the manufacturer's website. Refer to the documentation supplied with the accessories to
install the sampler.

Prepare the sampler

Clean the sample bottles

Clean the sample bottles and caps with a brush, water and a mild detergent. Flush the sample
bottles with fresh water followed by a distilled water rinse.

Install a single bottle

When a single bottle is used to collect one composite sample, do the steps that follow. When multiple
bottles are used, refer to Install the first bottle for multiple sample collections on page 10.

When the bottle is full, the full bottle shut-off stops the sample program. Install the sample bottle as
shown in Figure 4.

Figure 4 Single bottle installation

1 Polyethylene bottle, 10 L (2.6 gal) 6 Polyethylene bottle, 21 L (5.5 gal)
2 Glass bottle, 10 L (2.6 gal) 7 Compact base
3 Support for standard base and 10 L (2.6 gal) glass

bottle

4 Polyethylene bottle, 15 L (4 gal) 9 Composite insulated base for 21 L (5.5 gal) bottle
5 Polyethylene bottle, 19 L (5 gal)

8 Standard insulated base

Install the first bottle for multiple sample collections

Use multiple bottles to collect samples into separate bottles or into more than one bottle. The
distributor moves the sample tube above each bottle. Install the bottles in the sampler base as shown
in Figure 5. Install the first sample bottle (number 1) below the label in the sampler base. Install the
remaining bottles in increasing numbers in the direction shown by the label. Refer to Figure 6
on page 12 for a diagram of necessary components.

10

English

Figure 5 Bottle number 1 installation

1 Bottle number 1 location (compact base) 6 Elastic straps
2 Bottle number 1 location for 24 bottles 7 Composite insulated base for 21 L (5.5 gal) bottle
3 Bottle number 1 location for 8 bottles 8 Standard insulated base
4 Bottle number 1 location for 2 or 4 bottles 9 Compact base
5 Retainer

Install multiple bottles

When multiple bottles are installed, a distributor arm moves the sample tube over each bottle.
Sample collection automatically stops when the specified number of samples have been collected.

1. Install the first sample bottle (number 1) below the label in the sampler base. Refer to Install the

first bottle for multiple sample collections on page 10.

2. Assemble the sample bottles as shown in Figure 6. For eight or more bottles, make sure that the

first bottle goes next to the bottle one indicator in the clockwise direction.

3. Put the bottle assembly in the sampler. For eight or more bottles, align the wires in the slots in the

bottom tray.

English

11

Figure 6 Multiple bottle installation

1 Retainer/Positioner for 8 950-mL glass bottles 8 Bottle set, 4 3.8-L (1-gal) poly or glass
2 Retainer for 8 or 24 glass or poly bottles 9 Bottle set, 8 1.9-L (0.5-gal) glass or 8 2.3-L (0.6-gal)

3 Retainer for 4 3.8-L (1 gal) glass or poly bottles 10 Bottle set, 24 1-L (0.26 gal) poly
4 Retainer for 24 350-mL (11.83 oz) glass bottles 11 Bottle set, 24 350-mL (11.83 oz) glass
5 Bottle set, 8 950-mL (32.12 oz) glass 12 Compact base
6 Bottle set, 24 575-mL (19.44 oz) poly 13 Standard base
7 Bottle set, 2 3.8-L (1-gal) poly or glass

poly

Plumb the sampler

Install the strainer in the middle of the sample stream (not near the surface or the bottom) to make
sure that a representative sample is collected. Refer to Figure 7.

1. Connect the tubing to the sampler as shown in Figure 8.

Note: When Teflon-lined tubing is used, use the tubing connection kit for Teflon-lined PE tubing.

2. Install the intake tube and strainer in the main stream of the sample source where the water is

turbulent and well-mixed.

• Make the intake tube as short as possible. Refer to Specifications on page 3 for the minimum
intake tubing length.

• Keep the intake tube at a maximum vertical slope so that the tube drains completely between
samples.

Note: If a vertical slope is not possible or if the tube is pressurized, disable the liquid sensor. Calibrate the
sample volume manually.

• Make sure that the intake tube is not pinched.

12

English

Figure 7 Instrument installation

1 Strainer 3 Intake tube
2 Vertical lift

Figure 8 Intake tube installation

Electrical installation

Connect the sampler to power

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault
Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power
source.

D A N GE R

English 13

D A N GE R

Fire hazard. Install a 15 A circuit breaker in the power line. A circuit breaker can be the local power
disconnect, if located in close proximity to the equipment.

D A N GE R

Electrocution hazard. Protective Earth Ground (PE) connection is required.

W A R NI N G

Electrocution hazard. Make sure that there is easy access to the local power disconnect.

Connect the sampler to a battery (8754400) or an AC power supply (8754500US, 8754500EU or
8754500UK). Refer to Figure 9.

Figure 9 Connect the sampler to power

Controller connections

W A R NI N G

Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an applicable country safety
standard assessment.

Figure 10 shows the electrical connectors on the controller.

14

English

Figure 10 Controller connections

1 Sensor 2 port (optional) 5 Rain gauge/RS485 port (optional)
2 Power supply port 6 Auxilliary I/O port
3 Sensor 1 port (optional) 7 Distributor arm/Full bottle shut-off port
4 USB connector

Connect a Sigma 950 or FL900

If sample pacing is flow based, supply the controller with a flow input signal (pulse or 4–20 mA).
Connect a Sigma 950 or an FL900 Flow Logger to the AUX I/O port.

As an alternative, connect a flow sensor to a sensor port. Refer to Connect a sensor on page 17.

Item to collect: Multi-purpose auxiliary full cable, 7 pin

1. Connect one end of the cable to the flow meter. Refer to the flow meter documentation.

2. Connect the other end of the cable to the AUX I/O port on the controller.

Connect a non-Hach flow meter

To connect a non-Hach flow meter to the AUX I/O port, do the steps that follow.

Items to collect: Multi-purpose auxiliary half cable, 7 pin

1. Connect one end of the cable to the AUX I/O port on the controller.

2. Connect the other end of the cable to the flow meter. Refer to Figure 11 and Table 1.

Note: In some installations, it is necessary to connect external equipment to the Pulse input, Special output
and/or Program Complete output with long cables. Since these are ground-referenced pulse interfaces, false
signaling can be caused by transient ground differences between each end of the cable. High ground
differentials are typical in heavy industrial environments. In such environments, it may be necessary to use
third-party galvanic isolators (e.g., optocouplers) in line with the affected signal(s). For the Analog input,
external ground isolation is typically not necessary because the 4–20 mA transmitter typically supplies isolation.

Figure 11 Auxiliary connector

English 15

Table 1 Half cable wiring information

Pin Signal Color2Description Rating

1 +12 VDC

power
output

2 Common Blue Negative return of power supply.

3 Pulse input

or Analog
input

4 Liquid level

input or
Auxiliary
control
input

5 Special

output

White Power supply positive output.

Only use with pin 2.

When the power supply is used,
pin 2 is connected to earth
ground3.

Orange This input is a sample collection

trigger from the flow meter (pulse
or 4–20 mA) or a simple floating
(dry) contact closure.

Black Liquid level input—Start or

continue the sampling program. A
simple float level switch can
supply input.

Auxiliary control input—Start a
sampler after the sampling
program on another sampler
ends. As an alternative, start a
sampler when a trigger condition
occurs. For example, when a
high or low pH condition occurs,
the sampling program starts.

Red This output goes from 0 to

+12 VDC with respect to pin 2
after each sample cycle. Refer to
the Mode setting of the hardware
settings for the AUX I/O port.
Refer to the AS950 operations
documentation.

Battery power to the IO9000 module: 12 VDC
nominal; Power supply to the IO9000 module:
15 at 1.0 A maximum.

Pulse input—Reacts to a positive pulse with
respect to pin 2. Termination (pulled low): pin 2
through a series 1 kΩ resistor and 10 kΩ
resistor. A 7.5 zener diode is in parallel with the
10 kΩ resistor as a protection device.

Analog input—Reacts to the analog signal that
enters pin 3 and returns on pin 2. Input burden:
100 Ω plus 0.4 V; Input current (internal limit):
40 to 50 mA maximum

Absolute maximum input: 0 to 15 VDC with
respect to pin 2.

Signal to make the input active: 5 to 15 V
positive-going pulse5 with respect to pin 2,
50 millisecond minimum.

Termination (pulled high): internal +5 V supply
through an 11 kΩ resistance with a series 1 kΩ
resistor and 7.5 V zener diode terminated to pin
2 for protection. Trigger: High to low voltage
with a low pulse of 50 milliseconds minimum.

Absolute maximum input: 0 to 15 VDC with
respect to pin 2. Signal to make the input
active: external logic signal with 5 to 15 VDC
power source. The drive signal must be
typically high. The external driver must be able
to sink 0.5 mA at 1 VDC maximum at the logic
low level.

A logic high signal from a driver with a power
source of more than 7.5 V will source current
into this input at the rate of: I = (V –

7.5)/1000 where I is the source current and V is
the power supply voltage of the driving logic.

Dry contact (switch) closure: 50 millisecond
minimum between pin 4 and pin 2. Contact
resistance: 2 kΩ maximum. Contact current:

0.5 mA DC maximum

This output has protection against short circuit
currents to pin 2. External load current: 0.2 A
maximum

Active high output: 15 VDC nominal with AC
power to the AS950 controller or a 12 VDC
nominal with battery power to the
AS950 controller.

4

2

The wire color refers to the colors of multi-purpose cables (8528500 and 8528501).

3

All mains powered equipment that connects to the controller terminals must be NRTL listed.

4

Long-term operation in this state voids the warranty.

5

Source impedance of the driving signal must be less than 5 kΩ.

16 English

Table 1 Half cable wiring information (continued)

Pin Signal Color2Description Rating

6 Program

Complete
output

7 Shield Silver The shield is a connection to

Green Typical state: open circuit. This

output goes to ground for
90 seconds at the end of the
sampling program.

Use this output to start another
sampler or to signal an operator
or data logger at the end of the
sampling program.

earth ground when AC power is
supplied to a sampler to control
RF emissions and susceptibility
to RF emissions.

This output is an open drain output with 18 V
zener clamp diode for over-voltage protection.
The output is active low with respect to pin 2.

Absolute maximum ratings for the output
transistor: sink current = 200 mA DC maximum;
external pull-up voltage = 18 VDC maximum

The shield is not a safety ground. Do not use
the shield as a current carrying conductor.

The shield wire of cables that are connected to
the AUX I/O port and are more than 3 m (10 ft)
should connected to pin 7.

Only connect the shield wire to earth ground at
one end of the cable to prevent ground loop
currents.

Connect a sensor

To connect a sensor (e.g., pH or flow sensor) to a sensor port, refer to Figure 12.

Figure 12 Connect a sensor

Startup

Set the instrument to on

Push and hold the Power key on the controller to set the instrument to on.

Preparation for use

The physical installation is now complete. Refer to the operations manual to complete the setup for
the first use.

English

17

Maintenance

D A N GE R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

D A N GE R

Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing maintenance or service
activities.

W A R NI N G

Biohazard exposure. Obey safe handling protocols during contact with sample bottles and sampler
components.

W A R NI N G

Multiple hazards. The technician must make sure that the equipment operates safely and correctly
after maintenance procedures.

N O T IC E

Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components must be cleaned or repaired,
contact the manufacturer.

Clean the instrument

Fire hazard. Do not use flammable agents to clean the instrument.

C A U TI O N

If water is not sufficient to clean the controller and the pump, disconnect the controller and move the
controller away from the sampler. Allow sufficient time for the controller and pump to dry before the
parts are re-installed and put back into service.

Clean the sampler as follows:

• Sampler enclosure—Clean the internal and external surfaces with a damp cloth and a mild
detergent. Do not use abrasive cleaners or solvents.

• Sample bottles—Clean the bottles with a brush and water and a mild detergent. Rinse with fresh
water and then with distilled water. Use an autoclave to clean glass bottles if necessary.

Replace the desiccant

A desiccant cartridge in the controller absorbs moisture and prevents corrosion. Monitor the
desiccant color through the window. Refer to Figure 13. Fresh desiccant is orange. When the color is
green, replace the desiccant.

1. Unscrew and remove the desiccant cartridge. Refer to Figure 13.

2. Remove the plug and discard the spent desiccant.

3. Fill the desiccant tube with fresh desiccant.

4. Install the plug.

5. Apply silicone grease to the O-ring.

6. Install the desiccant tube in the controller.

18

English

Figure 13 Desiccant cartridge

1 Plug 3 O-ring
2 Desiccant tube 4 Desiccant window

Pump maintenance

C A U TI O N

Pinch hazard. Remove power from the instrument before maintenance or service activities are done.

Replace the pump tubing

N O T IC E

Use of tubing other than that supplied by the manufacturer can cause excessive wear on mechanical parts and/or
poor pump performance.

Examine the pump tubing for wear where the rollers rub against the tubing. Replace the tubing when
the tubing shows signs of wear.

Pre-requisites:

• Pump tubing—pre-cut or bulk 4.6 m or 15.2 m (15 ft or 50 ft)

1. Disconnect the power to the controller.

2. If the bulk tubing is used, cut the tubing and add alignment dots. Refer to Figure 14.

3. Remove the pump tubing as shown in the illustrated steps that follow.

4. Clean the silicone residue from the interior of the pump housing and from the rollers.

5. Install the new pump tubing as shown in the illustrated steps that follow.

English

19

Figure 14 Pump tubing preparation

1 To intake tubing 4 Length for controller with standard liquid detector
2 Alignment dots 5 Length for controller with optional non-contacting

3 To fitting on sampler base 6 Length inside the pump

liquid detector

20 English

English 21

Clean the rotor

Clean the rotor, pump tube tracks and pump housing with a mild detergent. Refer to Replace the

pump tubing on page 19 and the illustrated steps that follow.

Replace the distributor arm tube

The distributor arm moves over each bottle during multiple bottle sampling. Replace the tube in the
distributor arm when the tube is worn. Make sure that the correct tube is used for the correct
distributor and distributor arm.

Note: The distributor tubing is not the same as the pump tubing. The pump tubing installed in the distributor
assembly can damage the distributor. Also, samples can be missed because the distributor arm cannot move
easily.

1. Remove the tube from the distributor arm and from the ceiling of the center section.

2. Insert the new tube into the distributor arm. Extend the tube past the end of the distributor arm

4.8 mm (3/16 in.) or 19 mm (3/4 in.) as shown in item 1 of Figure 15.

3. Insert the other end of the tube into the fitting on the ceiling of the center section.

4. Complete the diagnostic test for the distributor to make sure that the operation is correct.

22

English

Figure 15 Distributor assembly

1 Tube extension 4 Distributor arm lengths:

152.4 mm (6.0 in.), 177.8 mm
(7.0 in.) or 190.8 mm (7.51 in.)

2 Nozzle 5 Distributor motor
3 Distributor arm 6 Shaft

7 Distributor tube

Replace the power supply or battery

Refer to Connect the sampler to power on page 13 to replace the power supply or battery.

Troubleshooting

General troubleshooting

Table 2 shows causes and corrective actions for several common problems.

Table 2 General troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No instrument power with AC Problem with the main power

No instrument power with DC Battery is not charged. Replace the battery.

The battery life is short Insufficient voltage. Make sure that the lead-acid battery holds

Sampler does not have
sufficient lift.

source.

Defective controller. Contact technical support.

Battery does not hold the
charge.

Defective controller. Contact technical support.

Battery power drains quickly. Charge the battery fully and let the battery

Strainer is not fully submerged. Install the shallow depth strainer.

Intake tube has a leak. Replace the intake tube.

Pump tube is worn. Replace the pump tubing on page 19.

Pump roller assembly is worn. Contact technical support.

Examine the AC power at the electrical
outlet.

Replace the battery or use an AC power
cord.

12.6 V to 13.4 V when fully charged.
Replace the battery if necessary.

stand for 1 hour. If the voltage decreases
below 12.5 V, replace the battery.

English 23

Table 2 General troubleshooting (continued)

Problem Possible cause Solution

Sample volume is not correct. Incorrect volume calibration. Repeat the volume calibration.

Incorrect tube length is specified
in the sampler program.

Intake tube does not fully purge. Make sure that the intake tube is as vertical

Strainer is not fully submerged. Install the shallow depth strainer.

Worn pump tubing and/or roller
assembly.

The liquid detector is disabled. Set the liquid detector to on and complete a

Liquid detector does not operate
properly.

Make sure that the correct tube length is in
the sampler program.

and as short as possible.

Replace the pump tube and/or roller
assembly.

volume calibration.

Calibrate the liquid detector with the same
liquid that is sampled.

24 English

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 25 Inbetriebnahme auf Seite 41

Allgemeine Informationen auf Seite 27 Wartung auf Seite 42

Installation auf Seite 31 Fehlerbehebung auf Seite 47

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Tragbarer Probennehmer AS950

Technische Daten Standard-Unterteil Kompakt-Unterteil Mischproben-

Abmessungen Durchmesser: 50.5 cm (19.9")

Höhe: 71,6 cm (28,2 Zoll)

Gewicht 15 kg (35,6 lb) 1-Liter-PE-

Flaschen (33,8 oz) (24x)
14,8 kg (32,6 lb) mit 10-Liter-PE-

Flasche (2,5 gal) (1x)

Gehäuse Schlagfestes ABS-Gehäuse, 3-teilige Konstruktion; doppelwandiges Unterteil

(2,54 cm). Isolierung: direkter Kontakt der Flaschen mit Eis.

Probentemperatur 0–60°C (32–140 °F)

Saugköpfe Aus Edelstahl 316 in Standardgröße, mit Hochgeschwindigkeit oder mit flacher

Bauform zur Anwendung in seichten Gewässern sowie Teflon® oder Edelstahl 316 in
Standardgröße.

Probenflaschenkapazität 1-Liter-PE-Flasche (33,8 oz)

und/oder 350-ml-Glasflaschen
(11,83 oz) (24x)

2,3-Liter-PE-Flaschen und/oder
1,9-Liter-Glasflaschen (8x)

3,8-Liter-PE-Flaschen und/oder
3,8-Liter-Glasflaschen (4x)

3,8-Liter-PE-Flaschen und/oder
3,8-Liter-Glasflaschen (2x)

21-Liter-PE-Verbundflasche
(5,5 gal) oder 15-Liter-PE­Verbundflasche (4 gal) oder 20­Liter-PE-Flasche (5,25 gal) oder
10-Liter-PE-Flasche (2,5 gal)
oder 10-Liter-Glasflasche
(2,5 gal) (1x)

Durchmesser: 44.1 cm
(17.4")

Höhe: 63,8 cm (25,1 Zoll)

12,2 kg mit 575-ml-PE­Flaschen (24x)

12,9 kg (28,3 lb) mit 10­Liter-PE-Flasche
(2,5 gal) (1x)

575-ml-PE-Flaschen
(24x)

950-ml-Glasflaschen (8x)
10-Liter-PE-Flaschen

(1x)
10-Liter-Glasflasche (1x)

Unterteil

Durchmesser:
50,28 cm (19,9 Zoll)

Höhe: 79.75 cm
(31.4")

15 kg mit 950-ml­Glasflaschen (12x)

21-Liter-PE-Flasche
(1x)

Deutsch 25

Steuerung AS950

Technische Daten Details

Größe (B x H x T) 31,1 x 18,9 x 26,4 cm (12,3 x 7,4 x 10,4 Zoll)

Gewicht max. 4,6 kg (10 lb)

Gehäuse PC/ABS-Mischung, NEMA 6, IP68, korrosions- und

eisbeständig

Verschmutzungsgrad/Installationskategorie 3, II

Schutzklasse IIF

Display ¼ VGA, Farbe

Stromversorgung 15 V Gleichstrom von einem Netzteil 8754500 (110 bis

120 oder 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz); 15 V Gleichstrom
von einem externen Akku

Überlastungsschutz 7 A, Gleichstrom-Leitungssicherung für die Pumpe

Betriebstemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F)

Lagerungstemperatur -30 bis 60 °C (-22 bis 140 °F)

Luftfeuchtigkeit Lagerung/Betrieb 100%, kondensierend

Pumpe Hochgeschwindigkeits-Peristaltikpumpe mit gefederten

Nylatron-Rollen

Pumpengehäuse Polycarbonatabdeckung

Pumpenschläuche 9,5 mm Innendurchmesser x 15,9 mm Außendurchmesser (3/

Zoll Innendurchmesser x 5/8 Zoll Außendurchmesser) Silikon

Betriebsdauer der Pumpenschläuche 20.000 Probenzyklen mit: 1 l Probenvolumen, 1 Spülung,

6 Minuten Taktintervall, 4,9 m (16 Fuß) von 3/8 Zoll
Ansaugschlauch, 4,6 m Saughöhe, 21 °C Probentemperatur

Saughöhe max. 8,5 m (28 Fuß) für 8,8 m (29 Fuß), max. 3/8 Zoll Vinyl-

Ansaugschlauch auf Meereshöhe bei 20 bis 25 ˚C (68 bis
77 °F)

Pumpendurchflussrate 4,8 l/min bei 1 m Saughöhe mit 3/8 Zoll Ansaugschlauch typisch

Probenvolumen Programmierbar in 10-ml-Schritten von 10 bis 10.000 ml

Wiederholbarkeit des Probenvolumens (typisch) ±5 % bei einem Probenvolumen von 200 ml mit einer

Saughöhe von 4,6 m (15 Fuß), 4,9 m (16 Fuß) bei 3/8 Zoll
Vinyl-Ansaugschlauch, Einzelflasche, Abschaltung bei voller
Flasche bei Raumtemperatur und 1524 m über NN

Genauigkeit des Probenvolumens (typisch) ±5 % bei einem Probenvolumen von 200 ml mit einer

Saughöhe von 4,6 m (15 Fuß), 4,9 m (16 Fuß) bei 3/8 Zoll
Vinyl-Ansaugschlauch, Einzelflasche, Abschaltung bei voller
Flasche bei Raumtemperatur und 1524 m über NN

Probenahmemodi Schrittsteuerung: Feste Zeit, Fester Durchfluss, Variable Zeit,

Variabler Durchfluss, Ereignis
Verteilung: Proben pro Flasche, Flaschen pro Probe und

zeitbasiert (Wechsel)

Ausführungsmodi Kontinuierlich oder nicht kontinuierlich

Übertragungsgeschwindigkeit (typisch) 0,9 m/s mit: 4,6 m Saughöhe, 4,9 m 3/8 Zoll Vinyl-

Ansaugschlauch, 21 °C und 1524 m über NN

8

26 Deutsch

Technische Daten Details

Flüssigkeitssensor Ultraschall. Gehäuse: Ultem® entspricht der NSF ANSI

Druckluftreinigung Eine Luftreinigung erfolgt automatisch vor und nach jeder

Schlauchleitungen Ansaugschlauch: 1,0 bis 30,0 m (3,0 bis 99 Fuß) Länge, ¼ Zoll

Medienberührte Materialien Rostfreier Stahl, Polyethylen, Teflon, Ultem, Silikon

Arbeitsspeicher Probenverlauf: 4.000 Datensätze; Datenspeicher:

Datenübertragung USB und optional RS485 (Modbus)

Elektrische Anschlüsse Netz, AUX-Anschluss, optionale Sensoren (2x), USB,

Analogausgänge AUX-Anschluss: keiner; optionales IO9000-Modul: Drei

Analogeingänge AUX-Anschluss: Ein Eingang mit 0/4-20 mA zur

Digitalausgänge AUX-Anschluss: keiner; optionales IO9000-Modul: Vier bei

Relais AUX-Anschluss: keiner; optionales IO9000-Modul: Vier

Zertifizierungen CE, cETLus

Richtlinie 51, USP Klasse VI konform. Flüssigkeitssensor mit
Kontakt oder optionaler kontaktloser Flüssigkeitssensor

Probe. Der Probenehmer passt sich automatisch an
unterschiedliche Ansaugschlauchlängen an.

oder 3/8 Zoll Innendurchmesser, Vinyl, oder 3/8 Zoll
Innendurchmesser, mit Teflon™ ausgekleidetes Polyethylen mit
Schutzabdeckung (schwarz oder transparent)

325.000 Datensätze; Ereignisprotokoll: 2.000 Datensätze

Verteilerarm, optionaler Regenmesser

0/4 bis 20 mA Ausgaben zur Weitergabe der aufgezeichneten
Messungen (z. B. Stand, Geschwindigkeit, Durchfluss und pH)
an externe Geräte

Schrittsteuerung für den Durchfluss; optionales IO9000-
Modul: Zwei Eingänge mit 0/4-20 mA zum Empfang von
Messungen von externen Geräten (z. B. Drittanbieter­Ultraschallmessgerät)

Kontakt schließende Ausgänge mit niedriger Spannung, die
jeweils ein digitales Signal für ein Alarmereignis bereitstellen

Relais, von Alarmereignissen gesteuert

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N WE IS

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Deutsch

27

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F AH R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.

W A R NU N G

V O R SI C H T

H I N WE IS

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät
angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die
Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf eine mögliche Quetschgefahr hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz

verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC­Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu

unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde

28

Deutsch

festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC­Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen

nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen

Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.

Produktübersicht

G E F AH R

Chemische und biologische Risiken. Wird das Gerät dazu verwendet, ein Verfahren und/oder eine
chemische Zuleitung zu überwachen, für das vorgeschriebene Grenzwerte und
Überwachungsvorschriften im Bereich der öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder im Bereich der
Lebensmittel- oder Getränkeherstellung bestimmt wurden, so unterliegt es der Verantwortung des
Benutzers des Geräts, alle solche Bestimmungen zu kennen und diese einzuhalten und für
ausreichende und entsprechende Vorsorgemaßnahmen zur Einhaltung der für den Fall einer
Fehlfunktion des Geräts bestehenden Bestimmung zu sorgen.

Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit entzündbaren Flüssigkeiten geeignet.

V O R SI C H T

Der tragbare Probennehmer entnimmt in festgesetzten Intervallen flüssige Proben und sammelt
diese in Flaschen. Der Probennehmer ist geeignet für eine Vielzahl von Probenanwendungen mit
wässrigen Medien sowie auch für toxische Schadstoffe und Schwebstoffe. Bauen Sie den
Probennehmer mit verschiedenen Haltern oder Flaschen auf. Siehe Abbildung 1.

Deutsch

29

Abbildung 1 Produktübersicht

1 Kompakt-Unterteil 7 Pumpe
2 Isoliertes Standard-Unterteil 8 Steuergerät
3 Mittelteil 9 Flüssigkeitssensor
4 Stromquelle 10 Kontaktloser Flüssigkeitssensor
5 Obere Abdeckung 11 Isoliertes Kompakt-Unterteil für 21-Liter-Flasche
6 Steuergerätanschlüsse

(5,5 gal)

Schließen Sie die Abdeckung

Um die Abdeckung zu schließen, richten Sie die Verriegelungszungen wie in Abbildung 2 gezeigt
aus, und schließen Sie die Verriegelungen.

Abbildung 2 Ausrichtung der Verriegelungszungen

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 3. Wenn Komponenten fehlen
oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.

30

Deutsch

Abbildung 3 Produktkomponenten

1 Unterteil (Standard, kompakt oder gemischt) 7 Wechselstromversorgung (optional)
2 Komponenten bei Verwendung nur einer Flasche

(Flasche und Halterung sind variabel)

3 Mittelteil mit Steuergerät 9 Ansaugschlauch, Vinyl oder mit Teflonbeschichtung
4 Batterie (optional) 10 Komponenten bei Verwendung mehrerer Flaschen

5 Obere Abdeckung 11 Schlauchkupplung
6 Ladegerät (optional)

8 Saugkopf

(Flaschen und Halter sind variabel)

1

Installation

G E F AH R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen

G E F AH R

Explosionsgefahr. Personen, die in begrenzten Räume arbeiten, müssen zuvor in Verfahren bezüglich
Betreten, Belüftung und Zugang, Evakuierungs-/Rettungsverfahren und sicherer Arbeitspraxis geschult
worden sein.

Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen, die Gefahren und Risiken beim Betreten
geschlossener Räume zu verstehen.

Am 15. April 1993 wurde die endgültige Entscheidung von der OSHA (Occupational Safety and
Health Administration) zu der Regelung CFR 1910.146, Permit Required Confined Spaces
(Erforderliche Erlaubnis für geschlossene Räume), als Gesetz erlassen. Dieser Standard im Sinne
des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit für Arbeiter in geschlossenen Räumen betrifft mehr
als 250.000 Industriestandorte in den USA.

Definition eines geschlossenen Raums:

Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene Räumlichkeit, bei der eine oder
mehrere der folgenden Bedingungen erfüllt sind bzw. die unmittelbare Möglichkeit besteht, dass eine
oder mehrere Bedingungen erfüllt werden könnten:

1

Wird nur mit Steuerungen mit kontaktlosem Flüssigkeitssensor geliefert.

Deutsch 31

• Eine Atmosphäre mit einer Sauerstoffkonzentration von weniger als 19,5 % oder mehr als 23,5 %
und/oder einer Schwefelwasserstoff (H2S)-Konzentration von mehr als 10 ppm.

• Eine Atmosphäre, die durch das Vorkommen von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub oder Fasern
leicht entzündlich oder explosiv sein könnte.

• Toxische Materialien, die durch körperlichen Kontakt oder durch Einatmen zu Verletzungen, zur
Schädigung der Gesundheit oder zum Tod führen können.

Geschlossene Räume sind nicht geeignet für den Aufenthalt von Menschen. Geschlossene Räume
unterliegen der Zugangsbeschränkung und enthalten bekannte oder potenzielle Gefahren. Beispiele
für geschlossene Räume sind Kanalschächte, Schornsteine, Rohre, Fässer, Schaltschränke und
andere ähnliche Orte.

Vor dem Betreten solcher geschlossener Räume und/oder Orte, an denen gefährliche Gase,
Dämpfe, Nebel, Staub oder Fasern vorhanden sein können, müssen immer alle
Standardsicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums
müssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen Räumen in Ermittlung
gebracht und gelesen werden.

Richtlinien für Standortinstallation

G E F AH R

Explosionsgefahr. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.

Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 2.000 m ausgelegt. Obwohl bei der Nutzung dieses
Geräts in einer Höhe über 2.000 m keine wesentlichen Sicherheitsbedenken aufgetreten sind,
empfiehlt der Hersteller Benutzern mit Bedenken, sich an den technischen Support zu wenden.

Beachten Sie für die Standortbewertung die folgenden Richtlinien.

• Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, wenn der Probennehmer in einem geschlossenen Raum
installiert ist. Siehe Vorsichtsmaßnahmen in geschlossenen Räumen auf Seite 31.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Standorttemperatur innerhalb des spezifizierten Bereichs befindet.
Siehe Technische Daten auf Seite 25.

• Installieren Sie den Probennehmer auf einem ebenen Untergrund, oder hängen Sie den
Probennehmer mit dem Aufhängegürtel, der Halterung oder der Spannvorrichtung auf. Siehe

Installation des Probennehmers in einem Kanalschacht auf Seite 32 und die entsprechende

Installationsdokumentation.

• Installieren Sie den Probennehmer so nahe wie möglich an der Probenquelle. Siehe Anschließen

des Probennehmers auf Seite 35.

• Angaben zu Transportgeschwindigkeitsgrenzen und maximalem Hub finden Sie in Technische

Daten auf Seite 25

Mechanische Montage

Installation des Probennehmers in einem Kanalschacht

Installieren Sie den Probennehmer in einem Kanalschacht oberhalb des Probenwassers. Installieren
Sie den Probennehmer mit einer Spannvorrichtung oder einer Halterung. Installieren Sie die
Spannvorrichtung im Kanalschacht. Die Spannvorrichtung wird zwischen den Wänden eingeklemmt
und durch den Druck, den sie auf die Wände ausübt, gehalten. Die Halterung ist genauso breit wie
die Abdeckung des Kanalschachts. Installieren Sie die Halterung direkt unterhalb der
Abdeckung.Beachten Sie für Zubehör das erweiterte Handbuch auf der Website des Herstellers.
Befolgen Sie bei der Installation des Probennehmers die Anweisungen in der mit dem Zubehör
gelieferten Dokumentation.

32

Deutsch

Vorbereiten des Probennehmers

Reinigen der Probenflaschen

Reinigen Sie die Probenflaschen und Kappen mit einer Bürste, Wasser und mildem
Reinigungsmittel. Spülen Sie die Probenflaschen zuerst mit Frischwasser und danach mit
destilliertem Wasser.

Installieren einer Einzelflasche

Wenn eine einzelne Flasche zur Sammlung einer Mischprobe verwendet wird, gehen Sie wie folgt
vor. Wenn mehrere Flaschen verwendet werden, lesen Sie Installation der ersten Flasche bei

Entnahme mehrerer Proben auf Seite 33.

Wenn die Flasche voll ist, wird das Probennahmeprogramm gestoppt. Installieren Sie die
Probenflasche wie in Abbildung 4 gezeigt.

Abbildung 4 Installation des Einzelflaschengeräts

1 PE-Flasche, 10 Liter (2,6 gal) 6 PE-Flasche, 21 Liter (5,5 gal)
2 Glasflasche, 10 Liter (2,6 gal) 7 Kompakt-Unterteil
3 Stütze für Standard-Unterteil und 10-Liter-

Glasflasche (2,6 gal)

4 PE-Flasche, 15 Liter (4 gal) 9 Isoliertes Kompakt-Unterteil für 21-Liter-Flasche
5 PE-Flasche, 19 Liter (5 gal)

8 Isoliertes Standard-Unterteil

(5,5 gal)

Installation der ersten Flasche bei Entnahme mehrerer Proben

Bei Mehrflaschengeräten können Sie Proben auf separate Flaschen oder eine Probe auf mehr als
eine Flasche verteilen. Der Verteiler führt den Probenschlauch über jede Flasche. Setzen Sie die
Flaschen wie in Abbildung 5 gezeigt in das Unterteil des Probenehmers ein. Positionieren Sie die
erste Probenflasche (Nr. 1) unter der entsprechenden Markierung im Unterteil des Probenehmers.
Setzen Sie die verbleibenden Flaschen mit steigender Nummerierung in der auf der Markierung
angegebenen Richtung ein. Eine Darstellung der erforderlichen Komponenten finden Sie in

Abbildung 6 auf Seite 35.

Deutsch

33

Abbildung 5 Installation von Flasche Nr. 1

1 Position von Flasche Nr. 1 (Kompakt-Unterteil) 6 Elastische Riemen
2 Position von Flasche Nr. 1 bei 24 Flaschen 7 Isoliertes Kompakt-Unterteil für 21-Liter-Flasche

3 Position von Flasche Nr. 1 bei 8 Flaschen 8 Isoliertes Standard-Unterteil
4 Position von Flasche Nr. 1 bei 2 oder 4 Flaschen 9 Kompakt-Unterteil
5 Halter

(5,5 gal)

Installieren mehrerer Flaschen

Wenn mehrere Flaschen installiert sind, bewegt der Verteilerarm den Probenschlauch über die
einzelnen Flaschen. Die Probennahme wird automatisch gestoppt, wenn die festgelegte Anzahl an
Proben genommen wurde.

1. Positionieren Sie die erste Probenflasche (Nr. 1) unter der entsprechenden Markierung im

Unterteil des Probenehmers. Siehe Installation der ersten Flasche bei Entnahme mehrerer

Proben auf Seite 33.

2. Bauen Sie die Probenflaschen wie in Abbildung 6 gezeigt zusammen. Stellen Sie bei acht oder

mehr Flaschen sicher, dass die erste Flasche neben der Anzeige für Flasche eins und alle
anderen im Uhrzeigersinn eingesetzt werden.

3. Setzen Sie die Flaschenbaugruppe in den Probennehmer ein. Verlegen Sie bei acht oder mehr

Flaschen die Kabel unten in den Schlitzen der Flaschenablage.

34

Deutsch

Abbildung 6 Installation des Mehrflaschengeräts

1 Halter/Positionierung für 8 950-ml-Glasflaschen 8 Flaschenset, 4 3,8-Liter-Glas- oder PE-Flaschen

2 Halter für 8 oder 24 Glas- oder PE-Flaschen 9 Flaschenset, 8 1,9-Liter-Glasflaschen (0,5 gal) oder

3 Halter für 4 3,8-Liter-Glas- oder PE-Flaschen (1 gal) 10 Flaschenset, 24 1-Liter-PE-Flasche (0,26 gal)
4 Halter für 24 350-ml-Glasflaschen (11,83 oz) 11 Flaschenset, 24 350-ml-Glasflaschen (11,83 oz)
5 Flaschenset, 8 950-ml-Glasflaschen (32,12 oz) 12 Kompakt-Unterteil
6 Flaschenset, 24 575-ml-PE-Flaschen (19,44 oz) 13 Standard-Unterteil
7 Flaschenset, 2 3,8-Liter-Glas- oder PE-Flaschen

(1 gal)

(1 gal)

8 2,3-Liter-PE-Flaschen (0,6 gal)

Anschließen des Probennehmers

Installieren Sie den Saugkopf in der Mitte des Probenstroms (nicht in der Nähe der Oberfläche oder
des Bodens), um sicherzustellen, dass eine repräsentative Probe genommen wird. Siehe

Abbildung 7.

1. Schließen Sie die Schläuche wie in Abbildung 8 gezeigt an den Probennehmer an.

Hinweis: Wenn teflonbeschichtete Schläuche verwendet werden, verwenden Sie das Schlauchanschluss-Kit
für teflonbeschichtete PE-Schläuche.

2. Setzen Sie den Ansaugschlauch und den Saugkopf in den Hauptstrom der Probenquelle ein, wo

das Wasser turbulent und gut durchmischt ist.

• Halten Sie den Ansaugschlauch so kurz wie möglich. Die minimale Ansaugschlauchlänge
finden Sie unter Technische Daten auf Seite 25.

• Halten Sie den Ansaugschlauch nahezu senkrecht, sodass der Schlauch zwischen Proben
vollständig geleert werden kann.

Hinweis: Wenn eine nahezu senkrechte Position nicht möglich ist oder der Schlauch unter Druck steht,
deaktivieren Sie den Flüssigkeitssensor. Kalibrieren Sie das Probenvolumen manuell.

Deutsch

35

• Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch nicht eingeklemmt ist.

Abbildung 7 Geräteinstallation

1 Saugkopf 3 Ansaugschlauch
2 Saughöhe

Abbildung 8 Installation des Ansaugschlauchs

Elektrische Installation

Anschluss des Probennehmers an eine Stromquelle

G E F AH R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten
eingesetzt wird, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung
verwendet werden.

36 Deutsch

G E F AH R

Brandgefahr. Installieren Sie einen 15 A-Leitungsschutzschalter in der Netzleitung. Ein
Leitungsschutzschalter kann die örtliche Netzabschaltung sein, wenn sie sich in nächster Nähe zur
Ausrüstung befindet.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Es ist eine Schutzerdung erforderlich.

Lebensgefahr durch Stromschlag. Stellen Sie sicher, dass die örtliche Netzabschaltung leicht
zugänglich ist.

Schließen Sie den Probennehmer an einen Akku (8754400) oder eine Wechselstrom­Stromversorgung an (8754500US, 8754500EU oder 8754500UK). Siehe Abbildung 9.

Abbildung 9 Anschluss des Probennehmers an eine Stromquelle

G E F AH R

W A R NU N G

Steuergerätanschlüsse

W A R NU N G

Stromschlaggefahr. Extern angeschlossene Geräte müssen über eine entsprechende
Sicherheitsnormenbeurteilung des jeweiligen Landes verfügen.

Abbildung 10 zeigt die elektrischen Anschlüsse an der Steuerung

Deutsch

37

Abbildung 10 Steuergerätanschlüsse

1 Sensor-2-Anschluss (optional) 5 Regenmesser-/RS485-Anschluss (optional)
2 Netzteil- Anschluss 6 AUX I/O-Anschluss
3 Sensor-1-Anschluss (optional) 7 Verteilerarm-/Flasche-voll-Abschaltung-Anschluss
4 USB-Anschluss

Anschließen eines Sigma 950 oder FL900

Soll die Probenahme mengen- oder durchflußproportional durchgeführt werden,, stellen Sie der
Steuerung ein Flusseingabesignal bereit (Impuls oder 4-20 mA). Verbinden Sie ein Sigma 950 oder
einen Flow Logger FL900 mit dem AUX I/O-Anschluss.

Verbinden Sie alternativ einen Durchflusssensor mit einem Sensoranschluss. Siehe Anschließen

eines Sensors auf Seite 41.

Benötigte Gegenstände: Mehrzweck-Vollkabel mit Zusatzanschluss, 7 Kontaktstifte

1. Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit dem Durchflussmessgerät. Beachten Sie die

Dokumentation des Durchflussmessgeräts.

2. Verbinden Sie das andere Kabelende mit dem AUX I/O-Anschluss an der Steuerung.

Anschließen eines Durchflussmessgeräts eines Drittanbieters

Gehen Sie wie folgt vor, um ein Durchflussmessgerät von einem anderen Hersteller als Hach an den
AUX I/O-Anschluss anzuschließen.

Benötigte Gegenstände: Mehrzweck-Halbkabel mit Zusatzanschluss, 7 Kontaktstifte

1. Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit dem AUX I/O-Anschluss an der Steuerung.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Durchflussmessgerät. Siehe Abbildung 11

und Tabelle 1.

Hinweis: Bei einigen Installationen muss über lange Kabel ein externes Gerät an den Impuls-Eingang, den
Spezialeingang und/oder Programm-abgeschlossen-Ausgang angeschlossen werden. Da es sich hierbei um
massebezogene Impulsschnittstellen handelt, können vorübergehende Massedifferenzen zwischen den
Kabelenden zu falschen Signalen führen. Hohe Massedifferenzen sind besonders in der Schwerindustrie
typisch. In diesen Umgebungen kann es notwendig sein, galvanische Trenner (z. B. Optokoppler) von
Drittherstellern entsprechend dem/den betroffenen Signal(en) zu verwenden. Beim analogen Eingang ist eine
externe Masseisolierung in der Regel nicht notwendig, da der 4-20-mA-Transmitter meist für die Isolierung
sorgt.

38

Deutsch

Abbildung 11 Zusatzanschluss

Tabelle 1 Verdrahtungsinformationen des Halbkabels

Pin Signal Farbe2Beschreibung Nennleistung

1 +12-VDC-

Stromausgang

2 Masse Blau Minus-Rückführung der

3 Impulseingang

oder analoger
Eingang

Weiß Plus-Ausgang der

Stromversorgung. Nur zur
Verwendung mit Kontaktstift 2.

Stromversorgung. Wenn die
Stromversorgung verwendet
wird, wird Kontaktstift 2 mit der
Erdung verbunden.3.

Orange Dieser Eingang ist ein Auslöser

für eine Probenahme/Start
eines Programms vom
Durchflussmesser (Impuls oder
4-20 mA) oder ein einfacher
(trockener) Kontaktschluss.

Akkustrom für das Modul IO9000: 12 V
Gleichstrom (Nennwert);
Stromversorgung für das Modul IO9000:
15 bei max. 1,0 A

Impulseingang: Reagiert auf einen
positiven Impuls in Bezug auf Kontaktstift

2. Abschluss (auf „low“ gezogen):
Kontaktstift 2 über einen in Reihe
geschalteten Widerstand mit 1 kΩ und
Widerstand mit 10 kΩ. Eine 7,5­Zenerdiode ist parallel zum Widerstand
mit 10 kΩ geschaltet und dient als
Schutzgerät.

Analoger Eingang: Reagiert auf das
analoge Signal, das an Kontaktstift 3
eingeht und an Kontaktstift 2
zurückgeführt wird. Eingangslast: 100 Ω
plus 0,4 V; Eingangsstrom (interner
Grenzwert): max. 40 bis 50 mA.

Absoluter maximaler Eingang: 0 bis 15 V
Gleichstrom in Bezug auf Kontaktstift 2.

Signal zur Aktivierung des Eingangs:
5 bis 15 V positiver Impuls5 in Bezug auf
Kontaktstift 2, min. 50 Millisekunden.

4

2

Die Drahtfarbe bezieht sich auf die Farben der Mehrzweckkabel (8528500 und 8528501).

3

Alle über das Hauptstromnetz versorgten Geräte, die mit den Steuerungsanschlüssen
verbunden sind, müssen NRTL-zertifiziert sein.

4

Ein langfristiger Betrieb in diesem Zustand führt zum Erlöschen der Garantie.

5

Die Quellimpedanz des Steuersignals muss weniger als 5 kΩ betragen.

Deutsch 39

Tabelle 1 Verdrahtungsinformationen des Halbkabels (fortgesetzt)

Pin Signal Farbe2Beschreibung Nennleistung

4 Flüssigkeitsstand-

Eingang oder
Hilfssteuerungs­Eingang

5 Ausgangssignal Rot Dieser Ausgang reicht von 0 bis

Schwarz Flüssigkeitsstand-Eingang:

Starten Sie das
Probennahmeprogramm, bzw.
setzen Sie es fort. Der Eingang
kann über einen einfachen
Schwimmerschalter erfolgen.

Hilfssteuerungs-Eingang:
Startet einen Probennehmer
nach Ende des
Probennahmeprogramms oder
nach einem anderen
Probennehmer. Alternativ
können Sie einen
Probennehmer starten, wenn
eine Auslöserbedingung eintritt.
Beispielsweise kann das
Probennahmeprogramm
starten, wenn ein hoher oder
niedriger pH-Wert erkannt
wurde.

+12 V Gleichstrom in Bezug auf
Kontaktstift 2 nach jedem
Probenzyklus. Beachten Sie die
Moduseinstellungen der
Hardwareeinstellungen für den
AUX I/O-Anschluss. Beziehen
Sie sich dabei auf die
Bedienungsanleitung des
AS950.

Abschluss (auf „high“ gezogen): interne
+5-V-Versorgung über einen Widerstand
mit 11 kΩ mit einem in Reihe
geschalteten Widerstand mit 1 kΩ und
einer an Kontaktstift 2 zum Schutz
verbundenen 7,5-V-Zenerdiode.
Auslöser: Spannungsabfall mit einem
niedrigen Impuls von min.
50 Millisekunden.

Absoluter maximaler Eingang: 0 bis 15 V
Gleichstrom in Bezug auf Kontaktstift 2.
Signal zur Aktivierung des Eingangs:
externes logisches Signal mit einer 5-15­V-Stromquelle (Gleichstrom). Das
Steuersignal muss über eine typische
Höhe verfügen. Der externe Treiber
muss am unteren Stand der Logik bei
max. 1 V Gleichstrom auf 0,5 mA sinken
können.

Ein Signal mit hoher Logik von einem
Signalgeber mit einer Stromquelle von
mehr als 7,5 V lässt Strom mit einer Rate
von I = (V - 7,5)/1000 in diesen Eingang
fließen, wobei I der Quellstrom und V die
Stromversorgungsspannung der
Steuerlogik ist.

Trockener Kontaktabschluss (Schalter):
min. 50 Millisekunden zwischen
Kontaktstift 4 und Kontaktstift 2.
Kontaktwiderstand: max. 2 kΩ.
Kontaktstrom = max. 0,5 mA Gleichstrom

Dieser Ausgang verfügt über einen
Schutz gegen Kurzschlussströme an
Kontaktstift 2. Externer Laststrom: max.
0,2 A

Aktiver hoher Ausgang: 15 V Gleichstrom
(Nennwert) mit Wechselstromversorgung
der Steuerung AS950 oder 12 V
Gleichstrom (Nennwert) mit
Akkustromversorgung der Steuerung
AS950.

40 Deutsch

Tabelle 1 Verdrahtungsinformationen des Halbkabels (fortgesetzt)

Pin Signal Farbe2Beschreibung Nennleistung

6 Programmende-

Ausgabe

7 Schirm Silber Der Schirm ist eine Verbindung

Grün Typischer Status: Schaltkreis

geöffnet. Diese Ausgabe wird
am Ende des
Probennahmeprogramms
90 Sekunden an die Erdung
weitergeleitet.

Verwenden Sie diese Ausgabe,
um am Ende des
Probennahmeprogramms einen
weiteren Probennehmer zu
starten oder ein Signal an einen
Bediener oder Datenlogger zu
senden.

mit der Erdung, wenn ein
Probennehmer mit
Wechselstrom versorgt wird, um
HF-Emissionen und die
Empfindlichkeit gegenüber HF­Emissionen zu steuern.

Dies ist ein Open-Drain-Ausgang mit
einer 18-V-Zener-Klemmdiode für
Überspannungsschutz. Der Ausgang ist
aktiv niedrig in Bezug auf Kontaktstift 2.

Absolute maximale Werte für den
Ausgangstransistor: Stromfluss = max.
200 mA Gleichstrom; externe Pull-up­Spannung = max. 18 V Gleichstrom

Dieser Schirm ist kein Erdungspunkt.
Verwenden Sie ihn nicht als Strom
führenden Leiter.

Der Schirm von Kabeln, die mit dem AUX
I/O-Anschluss verbunden und mehr als
3 m (10 Fuß) lang sind, sollte mit
Kontaktstift 7 verbunden werden.

Verbinden Sie am einen Ende des
Kabels nur den Schirm mit der Erdung,
um Erdschleifen zu vermeiden.

Anschließen eines Sensors

Wie Sie einen Sensor (z. B. pH- oder Durchflusssensor) an einen Sensoranschluss anschließen,
erfahren Sie unter Abbildung 12.

Abbildung 12 Anschließen eines Sensors

Inbetriebnahme

Schalten Sie das Gerät ein.

Halten Sie die Netztaste an der Steuerung gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

Vorbereitung für den Gebrauch

Die mechanische Installation ist jetzt abgeschlossen. Angaben zur Einrichtung für den ersten
Gebrauch finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Deutsch

41

Wartung

G E F AH R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

G E F AH R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie vor der Durchführung von Wartungs- oder
Instandhaltungsmaßnahmen die Stromzufuhr vom Gerät.

W A R NU N G

Exposition gegenüber biologischen Gefahrstoffen. Befolgen Sie beim Kontakt mit den Probenflaschen
und den Komponenten des Probenehmers die entsprechenden Anweisungen für sicheren Umgang.

W A R NU N G

Mehrere Gefahren. Nach dem Durchführen von Wartungsmaßnahmen muss der Techniker
sicherstellen, dass das Gerät sicher und ordnungsgemäß funktioniert.

H I N WE IS

Nehmen Sie das Gerät nicht zur Wartung auseinander. Falls eine Reinigung oder Instandsetzung von externen
Bauteilen erforderlich ist, wenden Sie sich an den Hersteller.

Reinigen des Geräts

Brandgefahr. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine entflammbaren Reinigungsmittel.

V O R SI C H T

Wenn Wasser nicht ausreicht, um die Steuerung und die Pumpe zu reinigen, klemmen Sie die
Steuerung ab, und entfernen Sie sie vom Probennehmer. Lassen Sie die Steuerung und die Pumpe
ausreichend abkühlen, bevor die Teile wieder zusammengebaut und in Betrieb genommen werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Probennehmer zu reinigen:

• Probennehmergehäuse – Reinigen Sie die inneren und äußeren Oberflächen mit einem feuchten
Lappen und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Reinigungslösungen.

• Probenflaschen – Reinigen Sie die Flaschen mit einer Bürste und einem milden Reinigungsmittel.
Spülen Sie mit frischem Wasser und anschließend mit destilliertem Wasser. Verwenden Sie zur
Reinigung von Glasflaschen gegebenenfalls einen Autoklaven.

Auswechseln des Trocknungsmittels

Eine Kartusche mit Trocknungsmittel in der Steuerung nimmt Feuchtigkeit auf und verhindert
Korrosion. Überprüfen Sie die Farbe des Trocknungsmittels durch das Fenster. Siehe Abbildung 13.
Frisches Trocknungsmittel ist orangefarben. Wenn das Trocknungsmittel grün ist, muss es
ausgetauscht werden.

1. Lösen Sie die Schrauben der Kartusche mit dem Trocknungsmittel und entnehmen Sie die

Kartusche. Siehe Abbildung 13.

2. Nehmen Sie den Stopfen ab, und entsorgen Sie das verbrauchte Trocknungsmittel.

3. Füllen Sie das Trocknungsrohr mit frischem Trocknungsmittel wieder auf.

4. Stecken Sie den Stopfen ein.

42

Deutsch

5. Tragen Sie Silikonschmierfett auf den O-Ring auf.

6. Setzen Sie das Trocknungsrohr wieder in die Steuerung ein.

Abbildung 13 Kartusche mit Trocknungsmittel

1 Stopfen 3 O-Ring
2 Trocknungsrohr 4 Fenster an der Trocknungseinheit

Wartung der Pumpe

V O R SI C H T

Klemmgefahr Trennen Sie vor der Durchführung von Wartungs- oder Instandhaltungsmaßnahmen die
Stromzufuhr vom Gerät.

Ersetzen des Pumpenschlauchs

H I N WE IS

Die Verwendung eines anderen als des vom Hersteller bereitgestellten Schlauchs kann zu übermäßigem
Verschleiß der mechanischen Teile und/oder zu einer Leistungsminderung der Pumpe führen.

Untersuchen Sie die Pumpenschläuche dort auf Abnutzung, wo die Rollen an den Schläuchen
reiben. Ersetzen Sie den Schlauch, sobald er Anzeichen von Abnutzung aufweist.

Vorbedingungen:

• Pumpenschläuche – vorgeschnitten oder am Stück 4,6 m oder 15,2 m

1. Trennen Sie die Steuereinheit von der Stromversorgung.

2. Wenn nicht vorgeschnittene Schläuche verwendet werden, schneiden Sie den Schlauch zu und

fügen Sie Ausrichtungspunkte hinzu. Siehe Abbildung 14.

3. Entfernen Sie den Pumpenschlauch wie in den folgenden illustrierten Schritten dargestellt.

4. Entfernen Sie Silikonreste aus dem Inneren des Pumpengehäuses und von den Rollen.

5. Setzen Sie den neuen Pumpenschlauch wie in den folgenden illustrierten Schritten dargestellt

ein.

Deutsch

43

Abbildung 14 Vorbereitung der Pumpenschläuche

1 Zum Ansaugschlauch 4 Länge für Steuerung mit Standard-

2 Ausrichtungspunkte 5 Länge für Steuerung mit optionalem kontaktlosen

3 Zur Verschraubung am Unterteil des

Probennehmers

Flüssigkeitssensor

Flüssigkeitssensor

6 Länge in der Pumpe

44 Deutsch

Deutsch 45

Reinigen des Rotors

Reinigen Sie den Rotor, die Pumpenschlauchhalterungen und das Pumpengehäuse mit einem
milden Reinigungsmittel. Siehe Ersetzen des Pumpenschlauchs auf Seite 43 und die darauf
folgenden bebilderten Schritte.

Austauschen des Verteilerarmschlauchs

Der Verteilerarm bewegt sich bei einer Probenahme mit mehreren Flaschen über die einzelnen
Flaschen. Ersetzen Sie den Schlauch im Verteilerarm, wenn er abgenutzt ist. Stellen Sie sicher, dass
Sie den richtigen Schlauch für den richtigen Verteiler und Verteilerarm verwenden.

Hinweis: Verteilerschlauch und Pumpenschlauch sind nicht identisch. Wird der Pumpenschlauch in der
Verteilerbaugruppe installiert, kann dies den Verteiler beschädigen. Zudem können Proben verlorengehen, weil der
Verteilerarm sich nicht ordnungsgemäß bewegen kann.

1. Entfernen Sie den Schlauch vom Verteilerarm und von der Decke des Mittelteils

2. Setzen Sie den neuen Schlauch in den Verteilerarm ein. Ziehen Sie den Schlauch über das Ende

des Verteilerams, sodass er 4,8 mm (3/16 Zoll) oder 19 mm (3/4 Zoll) herausragt, wie in Element
1 von Abbildung 15 gezeigt.

3. Setzen Sie das andere Ende des Schlauchs in die Halterung an der Decke des Mittelteils ein.

4. Führen Sie den Diagnosetest für den Verteiler durch, um sicherzustellen, dass er

ordnungsgemäß funktioniert.

46

Deutsch

Abbildung 15 Verteilerbaugruppe

1 Schlaucherweiterung 4 Verteilerarmlängen: 152,4 mm

(6,0 Zoll), 177,8 mm (7,0 Zoll)
oder 190,8 mm (7,51 Zoll)

2 Düse 5 Verteilermotor
3 Verteilerarm 6 Welle

7 Verteilerrohr

Ersetzen der Stromversorgung oder des Akkus

Anweisungen zum Ersetzen der Stromversorgung oder des Akkus finden Sie unter Anschluss des

Probennehmers an eine Stromquelle auf Seite 36.

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Tabelle 2 zeigt Ursachen und Korrekturmaßnahmen für verschiedene häufig auftretende Probleme.

Tabelle 2 Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Gerät wird nicht mit
Wechselstrom versorgt

Gerät wird nicht mit
Gleichstrom versorgt

Kurze Lebensdauer des
Akkus

Problem mit der Hauptstromquelle. Prüfen Sie den Wechselstromausgang an

der Steckdose.

Steuerung defekt. Wenden Sie sich an den technischen

Support.

Batterie ist nicht geladen. Ersetzen Sie den Akku.

Akku entlädt sich zu schnell. Ersetzen Sie den Akku, oder verwenden Sie

ein Netzkabel.

Steuerung defekt. Wenden Sie sich an den technischen

Support.

Unzureichende Spannung. Stellen Sie sicher, dass der Bleisäureakku

bei voller Ladung 12,6 bis 13,4 V abgibt.
Ersetzen Sie den Akku ggf.

Akkuleistung sinkt schnell. Laden Sie den Akku vollständig auf, und

lassen Sie ihn 1 Stunde lang liegen. Wenn
die Spannung unter 12,5 V fällt, ersetzen Sie
den Akku.

Deutsch 47

Tabelle 2 Fehlerbehebung (fortgesetzt)

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Saughöhe des
Probennehmers ist nicht
ausreichend.

Probenvolumen ist nicht
korrekt.

Der Saugkopf ist nicht vollständig
eingetaucht.

Leck im Ansaugschlauch. Ersetzen Sie den Ansaugschlauch.

Pumpenschlauch ist verschlissen. Ersetzen des Pumpenschlauchs

Pumpenrollenbaugruppe ist
verschlissen.

Falsche Volumenkalibrierung. Wiederholen Sie die Volumenkalibrierung.

Im Probennahmeprogramm wurde
die falsche Schlauchlänge
angegeben.

Ansaugschlauch wird nicht
vollständig gereinigt.

Der Saugkopf ist nicht vollständig
eingetaucht.

Pumpenschlauch und/oder
Rollenbaugruppe sind
verschlissen.

Der Flüssigkeitssensor ist
deaktiviert.

Der Flüssigkeitssensor funktioniert
nicht richtig.

Setzen Sie den Saugkopf für flache
Anwendungen ein.

auf Seite 43.

Wenden Sie sich an den technischen
Support.

Stellen Sie sicher, dass die richtige
Schlauchlänge im Probennahmeprogramm
angegeben wurde.

Stellen Sie sicher, dass der Ansaugschlauch
so vertikal und kurz wie möglich ist.

Setzen Sie den Saugkopf für flache
Anwendungen ein.

Ersetzen Sie den Pumpenschlauch und/oder
die Rollenbaugruppe.

Aktivieren Sie den Flüssigkeitssensor, und
führen Sie eine Volumenkalibrierung durch.

Kalibrieren Sie den Flüssigkeitssensor mit
der zu beprobenden Flüssigkeit.

48 Deutsch

Sommario

Dati tecnici a pagina 49 Avviamento a pagina 65

Informazioni generali a pagina 51 Manutenzione a pagina 65

Installazione a pagina 55 Risoluzione dei problemi a pagina 70

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Campionatore portatile AS950

Specifiche Base standard Base compatta Base composita

Dimensioni Diametro: 50,5 cm (19,9 poll.)

Altezza: 71.6 cm (28.2 poll.)

Peso 15 kg (35,6 lb) con 24 flaconi in

Involucro ABS resistente agli urti, struttura a 3 sezioni; base a doppia parete con isolamento di

Temperatura dei
campioni

Filtri Acciaio inossidabile 316 in formato standard, velocità elevata o basso profilo per

Capacità del
flacone di
campionamento

polietilene da 1 l (33,8 oz)
14,8 kg (32,6 lb) con 1 flacone in

polietilene da 10 l (2,5 gal)

2,54 cm (1 poll.) - Contatto diretto del flacone con il ghiaccio.

0 - 60 °C (32 - 140 °F)

applicazioni a basse profondità e in Teflon® o acciaio inossidabile 316 in formato standard.

24 flaconi da 1 l (33,8 oz) in
polietilene e/o da 350 ml (11,83 oz)
in vetro

Flaconi (8x) in polietilene da 2,3 l
(0,6 gal) e/o in vetro da 1,9 l
(0,5 gal)

Flaconi (4x) in polietilene da 3,8 l
(1 gal) e/o in vetro da 3,8 l (1 gal)

Flaconi (2x) in polietilene da 3,8 l
(1 gal) e/o in vetro da 3,8 l (1 gal)

1 flacone composito in polietilene
da 21 l (5,5 gal) o 15 l (4 gal)
oppure in polietilene da 20 l
(5,25 gal) o 10 l (2,5 gal) oppure in
vetro da 10 l (2,5 gal)

Diametro: 44,1 cm
(17,4 poll.)

Altezza: 63.8 cm (25.1 poll.)

12,2 kg (27 lb) con flaconi
(24x) in polietilene da
575 ml (19,44 oz)

12,9 kg (28,3 lb) con
1 flacone in polietilene da
10 l (2,5 gal)

Flaconi (24x) in polietilene
da 575 ml (19,44 oz)

Flaconi (8x) in vetro da
950 ml (32,12 oz)

Flacone (1x) in polietilene
da 10 l (2,5 gal)

Flacone (1x) in vetro da 10 l
(2,5 gal)

Diametro: 50.28 cm
(19.9 poll.)

Altezza: 79,75 cm
(31,4 poll.)

15 kg (36 lb) con flaconi
(12x) in polietilene da
950 ml (32,12 oz)

Flacone (1x) in
polietilene da 21 l
(5,5 gal)

Italiano 49

Controller AS950

Specifiche Dettagli

Dimensioni (L x A x P) 31,1 x 18,9 x 26,4 cm (12,3 x 7,4 x 10,4")

Peso 4,6 kg (10 lb) massimo

Involucro Miscela di PC/ABS, NEMA 6, IP68, resistente a corrosione e formazione di

Grado di inquinamento/categoria
installazione

Classe di protezione II

Display ¼ VGA, a colori

Requisiti di alimentazione 15 V cc tramite alimentatore 8754500 (110 – 120 o 230 V ca, 50/60Hz);

Protezione da sovraccarico Fusibile in linea CC da 7 A per pompa

Temperatura di esercizio 0 – 50 °C (32 – 122 F)

Temperatura di stoccaggio -30 – 60 °C (-22 – 140 °F)

Stoccaggio / umidità in fase di
esercizio

Pompa Peristaltica ad alta velocità con rulli in Nylatron caricati a molla

Carter pompa Copertura in policarbonato

Tubo della pompa Diam. int. 9,5 mm x diam. est. 15,9 mm (diam. int. 3/8 poll. x diam. est. 5/

Durata tubo della pompa 20.000 cicli di campionamento con: volume di campionamento di 1 l

Alzata verticale del campione 8,5 m (28 pd) per tubo di prelievo in vinile di 8,8 m (29 pd) massimo da 3/

Portata pompa 4,8 l/min (1,25 gpm) con alzata verticale di 1 m (3 piedi) con tubo di

Volume di campionamento Programmabile in incrementi di 10 ml (0,34 oz) tra 10 e 10.000 ml (da

Ripetibilità del volume di
campionamento (tipica)

Accuratezza del volume di
campionamento (tipica)

Modalità di campionamento Cadenza: tempo fisso, flusso fisso, tempo variabile, flusso variabile, evento

Modalità di funzionamento Continuo o non continuo

Velocità di trasferimento (tipica) 0,9 m/s (2,9 piedi/s) con: alzata verticale di 4,6 m (15 piedi), tubo di

ghiaccio

3, II

12 V cc tramite batteria esterna

100% con condensazione

poll.) in silicone

(0,3 gal), 1 risciacquo, intervallo cadenza di 6 minuti, tubo di prelievo di
4,9 m (16 pd) da 3/8 poll., alzata verticale da 4,6 m (15 piedi), temperatura
del campione di 21 °C (70 °F)

poll. sul livello del mare a 20 – 25 °C (68 – 77 F)

prelievo tipico da 3/8 poll.

3,38 oz a 2,6 gal)

±5% del volume di campionamento di 200 ml con: alzata verticale di 4,6 m
(15 pd), tubo di prelievo di 4,9 m (16 pd) da 3/8 poll. in vinile, flacone
singolo, arresto a flacone pieno a temperatura ambiente e altitudine di
1524 m (5000 piedi)

±5% del volume di campionamento di 200 ml con: alzata verticale di 4,6 m
(15 pd), tubo di prelievo di 4,9 m (16 pd) da 3/8 poll. in vinile, flacone
singolo, arresto a flacone pieno a temperatura ambiente e altitudine di
1524 m (5000 piedi)

Distribuzione: campioni a flacone, flaconi a campione e in base al tempo
(scambio)

prelievo da 4,9 m (16 piedi) con diam. inter. di 3/8 poll. in vinile, a 21 °C
(70 °F) e altitudine di 1524 m (5000 piedi)

8

8

50 Italiano

Specifiche Dettagli

Rilevatore di liquido A ultrasuoni Corpo: Ultem® approvato NSF ANSI standard 51, conforme a

Sfiato dell’aria Lo sfiato dell'aria avviene automaticamente prima e dopo ciascun

Tubo Tubo di prelievo: lunghezza 1,0 – 30,0 m (3,0 – 99 pd), diam. int. di ¼ poll.

Materiali umidi Acciaio inox, polietilene, Teflon, Ultem, silicone

Memoria Cronologia di campionamento: 4000 registrazioni; Registro dati:

Comunicazioni USB e RS485 opzionale (Modbus)

Collegamenti elettrici Alimentazione, ausiliario, sensori opzionali (2x), USB, braccio di

Uscite analogiche Porta AUX: assente; modulo IO9000 opzionale: tre uscite da 0/4 – 20 mA

Ingressi analogici Porta AUX: un ingresso da 0/4 – 20 mA per cadenza in base al flusso;

Uscite digitali Porta AUX: assente; modulo IO9000 opzionale: quattro uscite a contatto

Relè Porta AUX: assente; modulo IO9000 opzionale: quattro relè controllati da

Certificati di conformità CE, cETLus

USP classe VI. Rilevatore di liquido a contatto o senza contatto (opzionale)

campionamento. Il campionatore compensa automaticamente le diverse
lunghezze del tubo di prelievo.

o 3/8 poll. in vinile o di 3/8 poll. in polietilene rivestito in Teflon™ con
copertura protettiva esterna (nero o incolore)

325.000 registrazioni; registro eventi: 2000 registrazioni

distribuzione, indicatore di pioggia opzionale

per trasmettere le misurazioni registrate (ad es. livello, velocità, flusso e
pH) a strumenti esterni

modulo IO9000 opzionale: due ingressi da 0/4 – 20 mA per la ricezione
delle misurazioni da strumenti esterni (ad es. strumento a ultrasuoni di
terzi)

temporaneo a bassa tensione che forniscono ciascuna un segnale digitale
per un evento di allarme

eventi di allarme

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali
per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento
senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V IS O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in
servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Italiano

51

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R IC O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V ER T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.

A T T EN ZI O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.

A V V IS O

Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La
mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un
simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo
per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un potenziale pericolo di pizzicamento.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il
quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

Certificazioni

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle

apparecchiature causanti interferenze.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle

apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è
conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da

funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente
responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo
apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo
la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una
protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni
commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non

52

Italiano

installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare
interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona
residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a
proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza

o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza,

collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Descrizione del prodotto

P E R IC O L O

Rischi chimici o biologici. Se questo strumento viene utilizzato per monitorare un processo di
trattamento e/o un sistema di alimentazione di sostanze chimiche per cui esistono limiti normativi e
requisiti di controllo legati a sanità pubblica, sicurezza pubblica, attività di produzione o trasformazione
di alimenti e bevande, l'utente dello strumento ha la responsabilità di conoscere e rispettare tutte le
eventuali normative applicabili e di predisporre meccanismi adeguati e sufficienti ai fini del rispetto delle
normative vigenti in caso di malfunzionamento dello strumento stesso.

A T T EN ZI O N E

Pericolo di incendio. Questo prodotto non è stato concepito per l'uso con liquidi infiammabili.

Il campionatore portatile preleva campioni liquidi a intervalli stabiliti raccogliendoli in flaconi. Il
campionatore può essere utilizzato per numerose applicazioni con campioni acquosi, nonché con
agenti inquinanti tossici e solidi in sospensione. È possibile configurare il campionatore con diversi
dispositivi di supporto o flaconi. Fare riferimento alla Figura 1.

Figura 1 Descrizione del prodotto

1 Base compatta 7 Pompa
2 Base isolata standard 8 Controller
3 Sezione centrale 9 Rilevatore di liquido
4 Fonte di alimentazione 10 Rilevatore di liquido senza contatto
5 Coperchio superiore 11 Base isolata composita per un flacone da 21 l
6 Collegamenti del controller

(5,5 gal)

Italiano 53

Chiusura della calotta

Per chiudere la calotta, allineare le piastre di aggancio come mostrato in Figura 2 e chiudere i ganci.

Figura 2 Allineamento delle piastre di aggancio

Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento a Figura 3. In caso di
componenti mancanti o danneggiati, contattare immediatamente il produttore o il rappresentante.

54 Italiano

Figura 3 Componenti del prodotto

1 Base (standard, compatta o composita) 7 Alimentatore CA (opzionale)
2 Componenti per opzione a flacone singolo (flacone

e supporto potrebbero differire)

3 Sezione centrale con controller 9 Tubo di prelievo, rivestito in vinile o Teflon
4 Batteria (opzionale) 10 Componenti per opzione a flaconi multipli (flaconi

5 Coperchio superiore 11 Raccordo per tubi
6 Caricabatteria (opzionale)

8 Filtro

e dispositivi di supporto potrebbero differire)

1

Installazione

P E R IC O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.

Misure di sicurezza negli spazi confinati

P E R IC O L O

Pericolo di esplosione. La formazione per i test di pre-immissione, le procedure di ventilazione, di
immissione e di evacuazione/salvataggio e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di
accedere a spazi ristretti.

Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a comprendere i pericoli e i rischi
associati all'ingresso in spazi confinati.

Il 15 aprile 1993, la normativa finale di OSHA (Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul
lavoro) contrassegnata dal n. 1910.146, “Permit Required Confined Spaces”, è divenuta legge.
Questa normativa influisce direttamente su 250.000 siti industriali negli Stati Uniti ed è stata emanata
per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in spazi confinati.

Definizione di spazio confinato:

Con spazio confinato s'intende qualsiasi luogo o area chiusa che presenti, o abbia l'immediato
potenziale di presentare, una o più delle seguenti condizioni:

1

In dotazione solo con controller equipaggiati con rilevatore di liquido senza contatto.

Italiano 55

• Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19,5% o superiore al 23,5% e/o una
concentrazione di idrogeno solforato (H2S) superiore a 10 ppm.

• Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas, vapori, nebbie, polveri o fibre.

• Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare lesioni, problemi di salute o
morte.

Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone. L'ingresso agli spazi confinati è
riservato e tali aree contengono pericoli noti o potenziali. Esempi di spazi confinati includono chiusini,
ciminiere, tubi, fosse, sotterranei, e altri aree simili.

Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate prima di accedere agli spazi
confinati e/o le aree in cui possono essere presenti gas, vapori, nebbie, polveri o fibre pericolosi.
Prima di entrare in uno spazio confinato, leggere tutte le procedure correlate a questa attività.

Linee guida per l'installazione in loco

P E R IC O L O

Pericolo di esplosione. Lo strumento non è approvato per essere utilizzato in luoghi pericolosi.

Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 2000 m (6562 piedi). Sebbene
l'utilizzo di questo dispositivo ad altitudini superiori a 2000 m non abbia presentato problemi
significativi per la sicurezza, il produttore consiglia, in caso di problemi, di contattare l'assistenza
tecnica.

Fare riferimento alle linee guida riportate di seguito per la valutazione del sito di installazione.

• Se il campionatore viene installato in uno spazio chiuso, adottare tutte le opportune precauzioni
per la sicurezza. Fare riferimento a Misure di sicurezza negli spazi confinati a pagina 55.

• Accertarsi che, presso il sito di installazione, la temperatura rientri nel range di specifica. Fare
riferimento a Dati tecnici a pagina 49.

• Installare il campionatore su una superficie orizzontale, oppure appendere il campionatore con gli
appositi cavi, staffa di supporto o barra portante. Fare riferimento a Installazione del campionatore

in una bocca di accesso a pagina 56 e alla documentazione di montaggio correlata.

• Installare il campionatore il più vicino possibile al sito di campionamento. Fare riferimento a

Collegamento del tubo al campionatore a pagina 59.

• Per i limiti sulla velocità di trasporto e sull'alzata verticale massima, fare riferimento a Dati tecnici
a pagina 49.

Installazione dei componenti meccanici

Installazione del campionatore in una bocca di accesso

Installare il campionatore sopra l'acqua da campionare in una bocca di accesso. Installare il
campionatore con una barra portante o una staffa di supporto. Montare la barra portante all'interno
della bocca di accesso. La barra portante viene sostenuta a pressione contro le pareti. La staffa di
supporto ha la stessa larghezza del chiusino. Montare la staffa di supporto direttamente sotto il
chiusino per sostenerlo.Per gli accessori, fare riferimento al manuale completo disponibile sul sito
web del produttore. Fare riferimento alla documentazione fornita con gli accessori per l'installazione
del campionatore.

Preparazione del campionatore

Pulizia dei flaconi di campionamento

Pulire i flaconi di campionamento e i tappi con una spazzola, acqua e un detergente delicato. Lavare
i flaconi di campionamento con acqua corrente, quindi sciacquarli con acqua distillata.

56

Italiano

Inserimento di un solo flacone

Se si utilizza un flacone singolo per raccogliere un campione composito, effettuare i passaggi
illustrati di seguito. Se si utilizzano flaconi multipli, fare riferimento a Montaggio del primo flacone per

raccolte multiple di campioni a pagina 57.

Quando il flacone è pieno, il dispositivo di arresto a flacone pieno arresta il programma di
campionamento. Inserire il flacone di campionamento come mostrato nella Figura 4.

Figura 4 Inserimento di un flacone singolo

1 Flacone in polietilene da 10 l (2,6 gal) 6 Flacone in polietilene da 21 l (5,5 gal)
2 Flacone in vetro da 10 l (2,6 gal) 7 Base compatta
3 Supporto per base standard e flacone in vetro da

10 l (2,6 gal)

4 Flacone in polietilene da 15 l (4 gal) 9 Base isolata composita per flacone da 21 l (5,5 gal)
5 Flacone in polietilene da 19 l (5 gal)

8 Base isolata standard

Montaggio del primo flacone per raccolte multiple di campioni

Utilizzare più flaconi per raccogliere campioni in flaconi distinti o in più di un flacone. Il distributore
sposta il tubo di campionamento sopra ciascun flacone. Posizionare i flaconi nella base del
campionatore come mostrato in Figura 5. Inserire il primo flacone di campionamento (numero 1)
sotto l'etichetta nella base del campionatore. Inserire i flaconi restanti in ordine numerico crescente
nella direzione indicata sull'etichetta. Fare riferimento alla Figura 6 a pagina 59 per lo schema dei
componenti necessari.

Italiano

57

Figura 5 Inserimento del flacone numero 1

1 Posizione del flacone numero 1 (base compatta) 6 Fascette elastiche
2 Posizione del flacone numero 1 nella configurazione

a 24 flaconi

3 Posizione del flacone numero 1 nella configurazione

a 8 flaconi

4 Posizione del flacone numero 1 nella configurazione

a 2 o 4 flaconi

5 Dispositivo di supporto

7 Base isolata composita per flacone da 21 l (5,5 gal)

8 Base isolata standard

9 Base compatta

Inserimento di più flaconi

Quando si inseriscono più flaconi, un braccio distributore sposta il tubo di campionamento su ciascun
flacone. La raccolta dei campioni si arresta automaticamente quando è stato raccolto il numero di
campioni specificato.

1. Inserire il primo flacone di campionamento (numero 1) sotto l'etichetta nella base del

campionatore. Fare riferimento a Montaggio del primo flacone per raccolte multiple di campioni
a pagina 57.

2. Assemblare i flaconi di campionamento come mostrato nella Figura 6. In caso di otto o più

flaconi, accertarsi che il primo flacone sia collocato accanto all'indicatore flacone uno in senso
orario.

3. Inserire il complessivo flacone nel campionatore. In caso di otto o più flaconi, allineare i fili nelle

fessure sul vassoio inferiore.

58

Italiano

Figura 6 Inserimento di flaconi multipli

1 Dispositivo di supporto/posizionatore per 8 flaconi in

vetro da 950 ml

2 Dispositivo di supporto per 8 o 24 flaconi in vetro o

polietilene

3 Dispositivo di supporto per 4 flaconi in vetro o

polietilene da 3,8 l (1 gal)

4 Dispositivo di supporto per 24 flaconi in vetro da

350 ml (11,83 oz)

5 Set di 8 flaconi in vetro da 950 ml (32,12 oz) 12 Base compatta
6 Set di 24 flaconi in polietilene da 575 ml (19,44 oz) 13 Base standard
7 Set di 2 flaconi in vetro o polietilene da 3,8 l (1-gal)

8 Set di 4 flaconi in vetro o polietilene da 3,8 l (1-gal)

9 Set di 8 flaconi in vetro da 1,9 l (0,5 gal) o 8 flaconi

in polietilene da 2,3 l (0,6 gall)

10 Set di 24 flaconi in polietilene da 1 l (0,26 gall)

11 Set di 24 flaconi in vetro da 350 ml (11,83 oz)

Collegamento del tubo al campionatore

Installare il filtro al centro del flusso del campione (non vicino alla superficie né al fondo) per
garantire la raccolta di un campione rappresentativo. Fare riferimento alla Figura 7.

1. Collegare il tubo al campionatore come indicato nella Figura 8

Nota: se si utilizza un tubo rivestito in Teflon, servirsi dell'apposito kit di raccordi per tubi in PE.

2. Montare il tubo di prelievo e il filtro nel flusso principale della fonte di campionamento dove

l’acqua è turbolenta e ben miscelata.

• Accertarsi che il tubo di prelievo sia il più corto possibile. Fare riferimento a Dati tecnici
a pagina 49 per la lunghezza minima del tubo di prelievo.

• Mantenere il tubo di prelievo il più possibile verticale, in modo che il contenuto venga scaricato
completamente tra un campionamento e l'altro.

Nota: se non è possibile inclinarlo in verticale o se il tubo è sotto pressione, disattivare il sensore di liquido.
Calibrare il volume di campionamento manualmente.

• Accertarsi che il tubo di prelievo non sia schiacciato.

Italiano

59

Figura 7 Installazione dello strumento

1 Filtro 3 Tubo di prelievo
2 Alzata verticale

Figura 8 Montaggio del tubo di prelievo

Installazione elettrica

Collegamento del campionatore a una fonte di alimentazione

P E R IC O L O

Pericolo di folgorazione. Se questo apparecchio viene usato all'esterno o in posizioni potenzialmente
umide, per collegarlo alla sorgente di alimentazione principale è necessario utilizzare un interruttore
automatico differenziale.

60 Italiano

P E R IC O L O

Pericolo di incendio. Installare un interruttore automatico da 15 A sulla linea di alimentazione. Se
montato a distanza ravvicinata dallo strumento, l'interruttore automatico può fungere da sezionatore
locale.

Pericolo di folgorazione. È necessario predisporre la messa a terra.

P E R IC O L O

A V V ER T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Assicurarsi che ci sia un facile accesso all'interruttore di disconnessione
dell'alimentazione locale.

Collegare il campionatore a una batteria (8754400) o a un alimentatore CA (8754500US,
8754500EU o 8754500UK). Fare riferimento alla Figura 9.

Figura 9 Collegamento del campionatore a una fonte di alimentazione

Collegamenti del controller

A V V ER T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Gli apparecchi con collegamento esterno devono essere sottoposti a
valutazione in base alle norme di sicurezza locali.

Nella Figura 10 vengono mostrati i connettori elettrici sul controller.

Italiano

61

Figura 10 Collegamenti del controller

1 Porta sensore 2 (opzionale) 5 Porta indicatore pioggia/RS485 (opzionale)
2 Porta alimentazione 6 Porta I/O ausiliaria
3 Porta sensore 1 (opzionale) 7 Porta braccio di distribuzione/spegnimento a
4 Connettore USB

flacone pieno

Collegamento di Sigma 950 o FL900

Se la cadenza di campionamento è basata sul flusso, fornire al controller un segnale di ingresso
flusso (impulsi o 4 – 20 mA). Collegare un'unità 950 o un logger di portata FL900 alla porta I/O AUX.

In alternativa, collegare un sensore di flusso a una porta per sensore. Fare riferimento alla

Collegamento di un sensore a pagina 65.

Articoli da collegare: cavo intero ausiliario multiuso, 7 pin

1. Collegare un'estremità del cavo al flussometro. Fare riferimento alla documentazione del

flussometro.

2. Collegare l'altra estremità del cavo alla porta I/O AUX sul controller.

Collegamento di un flussometro di altre marche

Per collegare un flussometro di marca diversa da Hach alla porta I/O AUX, attenersi alla procedura
seguente.

Articoli da collegare: mezzo cavo ausiliario multiuso, 7 pin

1. Collegare un'estremità del cavo alla porta I/O AUX sul controller.

2. Collegare l'altra estremità del cavo al flussometro. Fare riferimento alla Figura 11 e alla Tabella 1.

Nota: in alcune installazioni, è necessario collegare un dispositivo esterno all'ingresso Impulsi, all'uscita
Speciale e/o all'uscita Programma completo con cavi lunghi. Essendo interfacce a impulsi di riferimento massa,
le differenze di massa transiente tra le estremità del cavo potrebbero generare segnali falsi. Elevati differenziali
della massa si presentano facilmente in ambienti industriali ad elevata produzione. In tali circostanze, potrebbe
essere necessario utilizzare isolatori galvanici di terze parti (ad es. accoppiatori ottici) nelle linee su cui si
presenta il segnale compromesso. Per l'ingresso analogico, l'isolamento esterno della massa generalmente
non è necessario, in quanto fornito dal trasmettitore da 4 – 20 mA.

62

Italiano

Figura 11 Connettore ausiliario

Tabella 1 Informazioni per il collegamento del mezzo cavo

Pin Segnale Colore2Descrizione Classificazione

1 Uscita

alimentazione
da +12 V cc

2 Comune Blu Ritorno negativo

3 Ingresso

impulsi o
analogico

Bianco Uscita positiva alimentazione.

Utilizzare solo il Pin 2.

dell'alimentazione. Quando si
utilizza l'alimentatore, il Pin 2 è
collegato a massa3.

Arancione Questo ingresso funge da

trigger di avvio per la raccolta
del campione dal flussometro
(impulsi o 4 – 20 mA) o come
una semplice chiusura di
contatto (asciutto) a
galleggiante.

Alimentazione da batteria al modulo
IO9000: 12 V cc nominale; alimentazione
da alimentatore al modulo IO9000: 15 a
1,0 A massimo.

Ingresso impulsi — Reagisce a un
impulso positivo rispetto al Pin 2.
Terminazione (mantenuta sotto bassa
tensione): Pin 2 attraverso un resistore da
1 kΩ e uno da 10 kΩ in serie. Diodo Zener
da 7,5 parallelo al resistore da 10 kΩ
come dispositivo di protezione.

Ingresso analogico — Reagisce al
segnale analogico che entra nel Pin 3 e
ritorna al Pin 2. Carico ingresso: 100 Ω più
0,4 V; Corrente in ingresso (limite interno):
40 – 50 mA massimo

Ingresso massimo assoluto: 0 – 15 V cc
rispetto al Pin 2.

Segnale per attivare l'ingresso: impulso
positivo 5 – 15 V5 rispetto al Pin 2, minimo
50 millisecondi.

4

2

Il colore del filo si riferisce ai colori dei cavi multiuso (8528500 e 8528501).

3

Tutte le apparecchiature alimentate da rete da collegare ai morsetti del controller devono
essere certificate NRTL.

4

Un funzionamento prolungato in questo stato causa l'invalidamento della garanzia.

5

L'impedenza della sorgente del segnale di comando deve essere inferiore a 5 kΩ.

Italiano 63

Tabella 1 Informazioni per il collegamento del mezzo cavo (continua)

Pin Segnale Colore2Descrizione Classificazione

4 Ingresso di

livello liquido o
di comando
ausiliario

5 Uscita speciale Rosso Questa uscita va da 0 a +12 V

6 Uscita

programma
completo

7 Schermatura Argento La schermatura è un

Nero Ingresso di livello liquido —

Avviare o proseguire il
programma di campionamento.
L'input può essere fornito da un
semplice commutatore di livello
a galleggiante.

Ingresso di comando
ausiliario — Avviare un

campionatore al termine del
programma di campionamento
su un altro campionatore. In
alternativa, avviare un
campionatore in caso di segnale
di trigger attivo. Ad esempio, se
si verifica una condizione di pH
alto o basso, si avvia il
programma di campionamento.

cc rispetto al Pin 2 dopo ciascun
ciclo di campionamento. Fare
riferimento a "Impostazione
modalità" delle impostazioni
hardware per la porta I/O AUX.
Fare riferimento alla
documentazione sul
funzionamento dell'AS950.

Verde Stato tipico: circuito aperto.

Questa uscita va a terra per
90 secondi al termine di un
programma di campionamento.

Utilizzare questa uscita per
avviare un altro campionatore o
per segnalare all'operatore o al
registratore dati il termine del
programma di campionamento.

collegamento a massa quando il
campionatore è sotto
alimentazione CA per
controllare le emissioni RF e la
suscettibilità a tali emissioni.

Terminazione (mantenuta sotto alta
tensione): alimentazione interna da +5 V
attraverso una resistenza da 11 kΩ con un
resistore da 1 kΩ e diodo Zener da 7,5 V
in serie terminato al Pin 2 a scopo di
protezione. Trigger: alto verso bassa
tensione con impulso basso di
50 millisecondi minimo.

Ingresso massimo assoluto: 0 – 15 V cc
rispetto al Pin 2. Segnale per l'attivazione
dell'ingresso: segnale logico esterno con
alimentazione da 5 a 15 V cc. Il segnale di
comando deve essere alto. Il circuito di
comando deve essere in grado di
dissipare 0,5 mA a 1 V cc massimo sul
livello logico basso.

Un segnale logico alto proveniente da un
circuito di comando con alimentazione
superiore a 7,5 V fornisce una corrente a
questo ingresso pari a: I = (V – 7,5)/1000;
dove I è la corrente di sorgente e V la
tensione di alimentazione della logica di
comando.

Chiusura di contatto asciutto
(commutatore): 50 millisecondi minimo tra
il Pin 4 e il Pin 2. Resistenza del contatto:
2 kΩ massimo. Corrente di contatto:
0,5 mA CC massimo

Questa uscita è protetta contro correnti di
cortocircuito al Pin 2. Corrente di carico
esterna: 0,2 A massimo

Uscita alta attiva: 15 V cc nominale con
controller AS950 alimentato a CA o 12 V
cc nominale con controller
AS950 alimentato da batteria.

Si tratta di un'uscita open-drain con diodo
limitatore Zener da 18 V per la protezione
da sovratensione. L'uscita è attiva bassa
rispetto al Pin 2.

Corrente nominale massima assoluta per
il transistore d'uscita: corrente assorbita =
200 mA CC massimo; tensione di pull-up
esterna = 18 V cc massimo

La schermatura non è una massa di
sicurezza. Non utilizzarla come conduttore
di corrente.

I fili schermati dei cavi collegati alla porta
I/O AUX e lunghi più di 3 m (10 pd)
devono essere collegati al Pin 7.

Collegare a massa il filo schermato solo
su un'estremità del cavo per impedire
correnti generate da loop di massa.

64 Italiano

Collegamento di un sensore

Per collegare un sensore (ad es. per pH o flusso) a una porta per sensore, fare riferimento alla

Figura 12.

Figura 12 Collegamento di un sensore

Avviamento

Accensione dello strumento

Tenere premuto il pulsante di accensione sul controller per accendere lo strumento.

Preparazione all'uso

L'installazione è ora completa. Fare riferimento al manuale operativo per completare la
configurazione per il primo utilizzo.

Manutenzione

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.

Pericolo di folgorazione. Togliere l'alimentazione dallo strumento prima di eseguire attività di
manutenzione o di assistenza.

Esposizione a rischio biologico. Rispettare i protocolli per una manipolazione sicura durante il contatto
con le bottiglie di campionamento e i componenti del campionatore.

Pericoli multipli. Il tecnico deve assicurarsi che l'apparecchio funzioni in modo sicuro e corretto dopo le
procedure di manutenzione.

P E R IC O L O

P E R IC O L O

A V V ER T E N Z A

A V V ER T E N Z A

Italiano 65

A V V IS O

Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione. Se è necessario pulire o riparare i componenti
interni, contattare il produttore.

Pulizia dello strumento

A T T EN ZI O N E

Pericolo di incendio. Non usare agenti infiammabili per pulire lo strumento.

Se l'acqua non è sufficiente a pulire il controller e la pompa, scollegare il controller e allontanarlo dal
campionatore. Lasciare che il controller e la pompa si asciughino prima di rimontare i componenti e
riportare l'unità in funzione.

Pulire il campionatore come indicato di seguito:

• Involucro campionatore: pulire le superfici interne ed esterne con un panno umido e un detergente
delicato. Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi.

• Flaconi di campionamento: pulire con uno spazzolino e acqua con detergente delicato.
Risciacquare con acqua fresca, quindi con acqua distillata. Se necessario, utilizzare un'autoclave
per lavare i flaconi in vetro.

Sostituzione dell'essiccante

Una cartuccia essiccante nel controller assorbe l'umidità e previene fenomeni di corrosione.
Monitorare il colore dell'essiccante attraverso il vetro spia. Fare riferimento alla Figura 13.
L'essiccante nuovo è arancione. Quando il colore diventa verde, sostituire l'essiccante.

1. Svitare e rimuovere la cartuccia essiccante. Fare riferimento alla Figura 13.

2. Rimuovere il tappo e gettare l'essiccante esausto.

3. Riempire il tubo dell’essiccante con essiccante nuovo.

4. Rimontare il tappo.

5. Applicare il grasso al silicone sull'O-ring.

6. Montare il tubo dell'essiccante nel controller.

Figura 13 Cartuccia essiccante

1 Tappo 3 O-ring
2 Tubo dell'essiccante 4 Vetro spia essiccante

66 Italiano

Manutenzione della pompa

A T T EN ZI O N E

Pericolo di schiacciamento. Prima di eseguire interventi di manutenzione o sostituzione, interrompere
l'alimentazione elettrica allo strumento.

Sostituzione del tubo della pompa

A V V IS O

L'uso di tubi diversi da quelli forniti dal produttore può causare un'usura eccessiva sulle parti meccaniche e/o
compromettere le prestazioni della pompa.

Esaminare i punti di sfregamento dei rulli sul tubo per controllare se il tubo è usurato. Sostituire il
tubo quando mostra segni di usura.

Prerequisiti:

• Tubo della pompa: pretagliato o in rotolo da 4,6 m o 15,2 m (15 piedi o 50 piedi)

1. Scollegare l'alimentazione del controller.

2. Se si utilizza un tubo in rotolo, tagliarlo e aggiungere punti di allineamento. Fare riferimento alla

Figura 14.

3. Rimuovere il tubo della pompa come mostrato nella procedura illustrata riportata di seguito.

4. Pulire i residui di silicone dall'interno dell'alloggiamento della pompa e dai rulli.

5. Montare il nuovo tubo della pompa come mostrato nella procedura illustrata riportata di seguito.

Figura 14 Preparazione del tubo della pompa

1 Al tubo di prelievo 4 Lunghezza del controller con rilevatore di liquido

2 Punti di allineamento 5 Lunghezza del controller con rilevatore di liquido

3 Al raccordo sulla base del campionatore 6 Lunghezza all'interno della pompa

standard

senza contatto opzionale

Italiano 67

68 Italiano

Pulizia del rotore

Pulire il rotore, i binari del tubo della pompa e l’alloggiamento della pompa con un detergente
delicato. Fare riferimento a Sostituzione del tubo della pompa a pagina 67 e alla procedura illustrata
riportata di seguito.

Italiano

69

Sostituzione del tubo del braccio distributore

Il braccio distributore si sposta su ciascun flacone durante il campionamento con più flaconi.
Sostituire il tubo nel braccio distributore quando il tubo è usurato. Assicurarsi che venga usato il tubo
corretto per il distributore e il braccio distributore corretti.

Nota: il tubo per il distributore è diverso dal tubo della pompa. Il tubo della pompa, se montato nel gruppo
distributore, può danneggiarlo. Inoltre, potrebbe verificarsi una perdita di campioni dovuta allo spostamento poco
agevole del braccio distributore.

1. Scollegare il tubo dal braccio distributore e dalla parte superiore della sezione centrale.

2. Inserire il nuovo tubo nel braccio distributore. Estendere il tubo oltre l'estremità del braccio di

distribuzione di 4,8 mm (3/16 poll.) o 19 mm (3/4 poll.) come mostrato nell'articolo 1 della

Figura 15.

3. Inserire l'altra estremità del tubo nel raccordo sulla parte superiore della sezione centrale.

4. Completare il test diagnostico del distributore per accertarsi che funzioni correttamente.

Figura 15 Gruppo distributore

1 Tubo prolunga 4 Lunghezze braccio di

distribuzione: 152,4 mm
(6,0 poll.), 177,8 mm (7,0 poll.) o
190,8 mm (7,51 poll.)

2 Ugello 5 Motore del distributore
3 Braccio distributore 6 Albero

7 Tubo del distributore

Sostituzione dell'alimentatore o della batteria

Fare riferimento a Collegamento del campionatore a una fonte di alimentazione a pagina 60 per
sostituire l'alimentatore o la batteria.

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi

La Tabella 2 illustra le cause e le azioni correttive per molti problemi comuni.

Tabella 2 Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Strumento non alimentato conCAProblema con la fonte di

alimentazione principale.

Controller difettoso. Contattare il servizio di assistenza

Esaminare la corrente CA sull'uscita
elettrica.

tecnica.

70 Italiano

Tabella 2 Risoluzione dei problemi (continua)

Problema Possibile causa Soluzione

Strumento non alimentato conCCLa batteria non si è caricata. Sostituire la batteria.

La batteria non mantiene la carica. Sostituire la batteria o utilizzare un

Controller difettoso. Contattare il servizio di assistenza

La durata della batteria è breve Tensione insufficiente. Verificare che la batteria piombo-acido

La batteria si scarica
velocemente.

Il campionatore non ha un'alzata
sufficiente.

Il volume di campione non è
corretto.

Il filtro non è completamente
sommerso.

Il tubo di prelievo ha una perdita. Sostituire il tubo di prelievo.

Il tubo della pompa è usurato. Sostituzione del tubo della pompa

Il gruppo rullo della pompa è
usurato.

Taratura del volume errata. Ripetere la taratura del volume.

Nel programma del campionatore
è indicata una lunghezza del tubo
errata.

Il tubo di prelievo non si svuota
completamente.

Il filtro non è completamente
sommerso.

Tubo della pompa e/o gruppo rullo
usurati.

Il rilevatore di liquido è disattivato. Accendere il rilevatore di liquido ed

Il rilevatore di liquido non funziona
correttamente.

alimentatore CA.

tecnica.

mantenga una tensione di 12,6 V –
13,4 V quando completamente carica.
Sostituire la batteria, se necessario.

Caricare completamente la batteria e
attendere 1 ora. Se la tensione scende al
di sotto di 12,5 V, sostituire la batteria.

Montare il filtro per bassa profondità.

a pagina 67.

Contattare il servizio di assistenza
tecnica.

Verificare che nel programma del
campionatore sia presente la lunghezza
corretta del tubo.

Assicurarsi che il tubo di prelievo sia il più
possibile corto e in verticale.

Montare il filtro per bassa profondità.

Sostituire il tubo della pompa e/o il
gruppo rullo.

eseguire la taratura del volume.

Tarare il rilevatore di liquido con lo stesso
liquido campionato.

Italiano 71

Table des matières

Caractéristiques à la page 72 Mise en marche à la page 88

Généralités à la page 74 Maintenance à la page 89

Installation à la page 78 Dépannage à la page 94

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Echantillonneur portable AS950

Caractéristique Base standard Base compacte Base composite

Dimensions Diamètre : 50,5 cm (19,9 po)

Hauteur : 71.6 cm (28.2 po)

Poids 15 kg (35,6 lb) avec des flacons en

Boîtier ABS résistant aux impacts, construction en 3 sections, base à double paroi avec isolation de

Température de
l'échantillon

Contrepoids Acier inoxydable 316 dans la taille standard, haute vitesse ou bas profil pour des

Capacité des
flacons

polyéthylène de 1 l (33,8 oz) (24x)
14,8 kg (32,6 lb) avec un flacon en

polyéthylène de 10 l (2,5 gal) (1x)

2,54 cm (1 po) ; contact direct entre la bouteille et la glace.

0 à 60 °C (32 à 140 °F)

applications peu profondes et acier inoxydable 316 ou en Téflon® dans la taille standard.

Flacons de 1 l (33,8 oz) en
polyéthylène et/ou de 350 ml
(11,83 oz) en verre (24x)

Flacons de 2,3 l (0,6 gal) en
polyéthylène et/ou de 1,9 l (0,5 gal)
en verre (8x)

Flacons de 3,8 l (1 gal) en
polyéthylène et/ou de 3,8 l (1 gal)
en verre (4x)

Flacons de 3,8 l (1 gal) en
polyéthylène et/ou de 3,8 l (1 gal)
en verre (2x)

Flacon de 21 l (5,5 gal) ou de 15 l
(4 gal) en polyéthylène composite
ou de 20 l (5,25 gal) en
polyéthylène, ou de 10 l (2,5 gal) en
polyéthylène, ou de 10 l (2,5 gal) en
verre (1x)

Diamètre : 44,1 cm
(17,4 po)

Hauteur : 63.8 cm (25.1 po)

12,2 kg (27 lb) avec des
flacons en polyéthylène de
575 ml (19,44 oz) (24x)

12,9 kg (28,3 lb) avec un
flacon en polyéthylène de
10 l (2,5 gal) (1x)

Flacons en polyéthylène de
575 ml (19,44 oz) (24x)

Flacons en verre de 950 ml
(32,12 oz) (8x)

Flacons en polyéthylène de
10 l (2,5 gal) (1x)

Flacons en verre de 10 l
(2,5 gal) (1x)

Diamètre : 50.28 cm
(19.9 po.)

Hauteur : 79,75 cm
(31,4 po)

15 kg (36 lb) avec des
flacons en verre de
950 ml (32,12 oz) (12x)

Flacons en
polyéthylène de 21 l
(5,5 gal) (1x)

72 Français

Contrôleur AS950

Caractéristique Détails

Dimensions (L x H x P) 31,1 x 18,9 x 26,4 cm (12,3 x 7,4 x 10,4 pouces)

Poids 4,6 kg (10 livres) maximum

Boîtier Mélange PC/ABS, NEMA 6, IP68, résistant à la corrosion et la glace

Degré de pollution/catégorie
de l'installation

Classe de protection II

Ecran ¼ VGA, couleur

Alimentation requise 15 V c.c. fournis par une alimentation 8754500 (110–120 ou 230 V c.a.,

Protection contre les
surcharges

Température de
fonctionnement

Température de stockage –30 à 60 °C (–22 à 140 °F)

Humidité de stockage/de
fonctionnement

Pompe Péristaltique grande vitesse, avec double galets en Nylatron montés sur ressort

Corps de pompe Couvercle en polycarbonate

Tuyau de pompe 9,5 mm DI x 15,9 DE mm (3/8 po. Diamètre intérieur x 5/8 po. DE) en silicone

Durée de vie de la pompe 20 000 cycles d'échantillonnage avec : 1 l (0,3 gal) de volume d'échantillon,

Hauteur d'aspiration 8,5 m avec tuyau vinyle 8,8 m maxi. de diam 3/8" (9,5 mm) au niveau de la mer à

Débit de pompe 4,8 l/min (1,25 gpm) avec une hauteur d'aspiration de 1 m (3 ft) avec un tuyau

Volume d’échantillon Programmable par incréments de 10 ml (0,34 oz) de 10 à 10 000 ml (3,38 oz à

Répétabilité du volume
d'échantillon (typique)

Précision du volume
d'échantillon (typique)

Modes d'échantillonnage Asservissement : temps fixe, débit fixe, temps variable, débit variable,

Modes d'exécution Continu ou non continu

Vitesse d'échantillonnage
(typique)

3, II

50/60 Hz) ; 12 V c.c. fournis par une batterie externe

7 A, fusible de ligne c.c. pour la pompe

0 à 50 °C (32 à 122 °F)

100 % de condensation

1 rinçage, 6 minutes d'intervalle, 4,9 m (16 pieds) du tube d'admission de 3/8 po.
4,6 m (15 pieds) de hauteur d'aspiration, température d'échantillon de 21 °C

20-25 °C

d'aspiration de 3/8 po. standard

2,6 gal)

±5 % de volume d'échantillon de 200 ml avec 4,6 m (15 pieds) de hauteur, 4,9 m
(16 pieds) du tuyau d'aspiration en vinyle de 3/8 po, monoflacon avec système
d'arrêt flacon plein à température ambiante et à une altitude de 1 524 m
(5 000 pieds)

±5 % de volume d'échantillon de 200 ml avec 4,6 m (15 pieds) de levée
verticale, 4,9 m (16 pieds) du tube d'admission en vinyle de 3/8 po, monoflacon
avec système d'arrêt flacon plein à température ambiante et à une altitude de
1 524 m (5 000 pieds)

événement
Distribution : échantillons par flacon, flacons par échantillon et en fonction du

temps (basculement)

0,9 m/s (2,9 pieds/s) avec : 4,6 m (15 pieds) de hauteur d'aspiration, 4,9 m
(16 pieds) de tuyau en vinyle de 3/8 po., 21 °C (70 °F) et à 1 524 m (5 000 pieds)
d'altitude

Français 73

Caractéristique Détails

Détecteur de liquides Ultrasonique. Corps : Ultem® agréé NSF ANSI norme 51, conforme USP

Purge d'air Une purge d'air est effectuée automatiquement avant et après chaque

Tuyaux Tuyau d'aspiration : 1 à 30 m (3 à 99 pieds) de longueur, ¼ de po. ou3/8-po. de

Contrepoids crépines Acier inoxydable, polyéthylène, Teflon, Ultem, silicone

Mémoire Historique d'échantillons : 4 000 enregistrements ; Journal de données :

Communications USB et RS485 en option (Modbus)

Branchements électriques Alimentation, auxiliaire, capteurs en option (2x), USB, bras de distributeur,

Sorties analogiques Port AUX : aucun ; module IO9000 en option : trois sorties 0/4–20 mA pour

Entrées analogiques Port AUX : une entrée 0/4–20 mA pour le débit ; Module IO9000 en option :

Sorties numériques Port AUX : aucun ; Module IO9000 en option : quatre sorties basse tension à

Relais Port AUX : aucun ; Module IO9000 en option : quatre relais contrôlés par

Certifications CE, cETLus

classe VI. Capteur de liquide à contact ou capteur de liquide en option sans
contact

échantillon. L'échantillonneur compense automatiquement les différentes
longueurs de tuyau d'aspiration.

DI en vinyle ou 3/8 po. en polyéthylène doublé en Teflon™ avec protection
externe (noire ou transparente)

325 000 enregistrements ; Journal d'événements : 2 000 enregistrements

pluviomètre en option

fournir les mesures enregistrées (p. ex., niveau, vitesse, débit et pH) aux
instruments externes

deux entrées 0/4–20 mA pour la réception des mesures des instruments
externes (p. ex., sonde ultrasons externe)

fermeture de contact qui fournissent toutes un signal numérique en cas d'alarme

alarme

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

74

Français

Interprétation des indications de risques

D A N GE R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E RT I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

A T T EN T I O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un
symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique un danger de pincement potentiel.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

Français

75

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

D A N GE R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de
traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites
réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité
publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité
de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa
disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans
l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables.

L'échantillonneur portable collecte des échantillons liquides à intervalles réguliers et conserve les
échantillons dans des flacons. Utilisez l'échantillonneur pour un large éventail d'applications de prise
d'échantillons aqueux, ainsi que pour des substances toxiques et des solides en suspension.
Configurez l'échantillonneur avec différents flacons ou différents inserts centreurs. Voir la Figure 1.

A T T EN T I O N

76

Français

Figure 1 Présentation du produit

1 Base compacte 7 Pompe
2 Base standard isolée 8 Contrôleur
3 Pièce centrale 9 Détecteur de liquides
4 Source d'alimentation 10 Détecteur de liquides sans contact
5 Couvercle supérieure 11 Base composite isolée pour flacon de 21 l (5,5 gal)
6 Connexions du contrôleur

Refermez le couvercle

Pour fermer le couvercle, alignez les pattes du loquet comme indiqué dans la Figure 2 et fermez les
loquets.

Figure 2 Alignement des pattes de loquet

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir la Figure 3. Si des éléments manquent ou
sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Français

77

Figure 3 Composants du produit

1 Base (standard, compacte ou composite) 7 Alimentation secteur (en option)
2 Composants pour une option à bouteille unique (la

bouteille et le support peuvent changer)

3 Pièce centrale avec transmetteur 9 Tube d'admission, en vinyle ou doublé en Teflon
4 Batterie (en option) 10 Composants pour une option à plusieurs bouteilles

5 Couvercle supérieure 11 Coupleur de tubes
6 Chargeur de batterie (en option)

8 Crépine

(les bouteilles et les arrêtoirs peuvent changer)

1

Installation

D A N GE R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Précautions concernant l'espace confiné

D A N GE R

Risque d’explosion Une formation portant sur les tests de pré-entrée, la ventilation, les procédures
d'entrée, les procédures d'évacuation/de sauvetage et les mesures de sécurité est nécessaire avant
d'entrer dans des lieux confinés.

Les informations suivantes sont fournies dans le but d'aider les utilisateurs à appréhender les
dangers et les risques associés aux espaces confinés.

Le 15 avril 1993, le règlement final de l'OSHA concernant le CFR 1910.146, Permit Required
Confined Spaces (Espaces confinés nécessitant l'autorisation), est devenue une loi. Cette norme
affecte directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats-Unis et a été rédigée dans le but de
protéger la santé et la sécurité des travailleurs en espace confiné.

Définition d'un espace confiné :

Tout endroit ou clôture qui présente (ou est susceptible de présenter) une ou plusieurs des
conditions suivantes :

1

Fourni avec les contrôleurs pour le détecteur de liquides sans contact uniquement.

78 Français

• Une atmosphère qui contient une concentration d'oxygène inférieure à 19,5 % ou supérieure à
23,5 % et/ou une concentration de sulfure d'hydrogène (H2S) supérieure à 10 ppm.

• Une atmosphère qui peut être inflammable ou explosive en présence de gaz, vapeurs, brumes,
poussières ou fibres.

• Des matériaux toxiques qui, en cas de contact ou d'inhalation, sont susceptibles d'occasionner
des blessures, des problèmes de santé ou la mort.

Les espaces confinés ne sont pas conçus pour l'occupation humaine. Les espaces confinés
disposent d’un accès limité et présentent des risques connus ou potentiels. Les trous d’homme, les
colonnes, les tuyaux, les cuves, les chambres de commutation et autres emplacements similaires
sont des exemples d’espaces confinés.

Il convient de toujours suivre les procédures de sécurité standard avant d'entrer dans des espaces
et/ou des endroits confinés soumis à des gaz dangereux, des vapeurs, des brumes, des poussières
ou des fibres Avant de pénétrer dans un espace confiné, veuillez lire l'ensemble des procédures
liées à l'accès.

Conseils d'installation sur site

D A N GE R

Risque d’explosion L'instrument n'est pas homologué pour une installation dans des zones
dangereuses.

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). L'utilisation de cet
équipement au-dessus de 2 000 m ne pose aucun problème substantiel de sécurité, cependant le
fabricant recommande aux utilisateurs ayant des doutes de contacter le service d'assistance
technique.

Reportez-vous aux conseils ci-dessous pour l'évaluation de l'emplacement du site.

• Suivez toutes les précautions de sécurité si l'échantillonneur est installé dans un espace confiné.
Voir la Précautions concernant l'espace confiné à la page 78.

• Vérifiez que la température de l'emplacement ne dépasse pas la plage spécifiée. Voir la

Caractéristiques à la page 72.

• Placez l'échantillonneur sur une surface plane ou suspendez l'échantillonneur à l'aide des sangles
de suspension, du palier de support ou du croisillon pour regard. Voir la section Installez

l'échantillonneur dans le regard à la page 79 et la documentation applicable pour l'installation.

• Installez l'échantillonneur aussi près que possible de la source d'échantillons. Voir Branchement

de l'échantillonneur à la page 82.

• Pour connaître les limitations vitesse d'échantillonnage et hauteur d'aspiration, voir les

Caractéristiques à la page 72.

Installation mécanique

Installez l'échantillonneur dans le regard

Installez le préleveur au-dessus de l'eau à prélever dans le trou d'homme. Installez l'échantillonneur
avec la clef support ou un autre palier support. Installez la clef croisillon dans le trou d'homme. La
clef support est maintenue par pression contre le mur. Le palier support comporte la même largeur
que le couvercle de trou d'homme. Installez le palier support directement sous le couvercle pour le
maintenir.Pour les accessoires, voir le manuel étendu sur le site Web du fabricant. Consultez la
documentation fournie avec les accessoires pour installer l'échantillonneur.

Préparation de l'échantillonneur

Nettoyez les flacons

Nettoyez les bouchons et flacons avec une brosse, de l'eau et un détergent doux. Rincez les flacons
à l'eau douce, puis à l'eau distillée.

Français

79

Installation d'un flacon

Lorsqu'un seul flacon est utilisé pour collecter un échantillon composite, appliquez les instructions
suivantes. Si plusieurs flacons sont utilisés, reportez-vous à Installez le premier flacon pour collecter

des échantillons à la page 80.

Lorsque le flacon est plein, le système d'arrêt flacon plein interrompt le programme
d'échantillonnage. Installez le flacon tel qu'illustré sur la Figure 4.

Figure 4 Installation du flacon composite

1 Flacon PE, 10 l (2.6 gal) 6 Flacon en PE, 21 l (5,5 gal)
2 Flacon verre, 10 l (2.6 gal) 7 Base compacte
3 Support pour base standard et flacons en verre de

10 l (2,6 gal)

4 Flacon en PE, 15 l (4 gal) 9 Base composite isolée pour flacon de 21 l (5,5 gal)
5 Flacon en PE, 19 l (5 gal)

8 Base standard isolée

Installez le premier flacon pour collecter des échantillons

Utilisez plusieurs flacons pour collecter des échantillons dans des flacons séparés ou dans plusieurs
flacons. Le distributeur déplace le tube d'arrivée d'eau au-dessus de chaque flacon. Positionnez les
flacons dans l'embase de l'échantillonneur comme indiqué sur la Figure 5. Installez le premier flacon
pour l'échantillon (numéro 1) sous l'étiquette dans l'embase de l'échantillonneur. Installez les flacons
restants en nombre croissant dans le sens indiqué par l'étiquette. Voir sur la Figure 6 à la page 82
le schéma des composants requis.

80

Français

Figure 5 Installation du flacon numéro 1

1 Emplacement du flacon numéro 1 (base compacte) 6 Sangles élastiques
2 Emplacement du flacon numéro 1 pour 24 flacons 7 Base composite isolée pour flacon de 21 l (5,5 gal)
3 Emplacement du flacon numéro 1 pour 8 flacons 8 Base standard isolée
4 Emplacement du flacon numéro 1 pour 2 ou

4 flacons

5 Couronne de fixation

9 Base compacte

Installation de plusieurs flacons

Lorsque plusieurs flacons sont installés, un bras de distribution déplace le tube d'échantillon au­dessus de chaque flacon. Le prélèvement d'échantillons s'interrompt automatiquement lorsque le
nombre spécifié d'échantillons a été prélevé.

1. Installez le premier flacon pour l'échantillon (numéro 1) sous l'étiquette dans l'embase de

l'échantillonneur. Voir Installez le premier flacon pour collecter des échantillons à la page 80.

2. Assemblez les bouteilles d'échantillon tel qu'illustré sur la Figure 6. Pour huit bouteilles ou plus,

assurez-vous que la première bouteille se place à côté de l'indicateur de la première bouteille
dans le sens des aiguilles d'une montre.

3. Placez l'assemblage de bouteilles dans l'échantillonneur. Pour huit bouteilles ou plus, alignez les

câbles dans les emplacements du plateau inférieur.

Français

81

Figure 6 Installation de bouteilles multiples

1 Arrêtoir/Positionneur pour bouteilles en verre de

8 950 ml

2 Arrêtoir pour 8 ou 24 bouteilles en verre ou

polyéthylène

3 Arrêtoir pour 4 bouteilles en verre ou polyéthylène

de 3,8 l (1 gal)

4 Arrêtoir pour 24 bouteilles en verre de 350 ml

(11,83 oz)

5 Jeu de bouteilles, 8 en verre de 950 ml (32,12 oz) 12 Base compacte
6 Jeu de bouteilles, 24 en polyéthylène de 575 ml

(19,44 oz)

7 Jeu de bouteilles, 2 en polyéthylène ou verre de

3,8 l (1 gal)

8 Jeu de bouteilles, 4 en polyéthylène ou verre de

3,8 l (1 gal)

9 Jeu de bouteilles, 8 en verre de 1,9 l (0,5 gal) ou

8 en polyéthylène de 2,3 l (0,6 gal)

10 Jeu de bouteilles, 24 en polyéthylène de 1 l

(0,26 gal)

11 Jeu de bouteilles, 24 en verre de 350 ml (11,83 oz)

13 Base standard

Branchement de l'échantillonneur

Monter le tuyau avec embout crépine au milieu du flux (pas près de la surface ou près du fond) pour
s'assurer qu'un échantillon représentatif est collecté. Reportez-vous à la Figure 7.

1. Connectez le tuyau à l'échantillonneur tel qu'illustré sur la Figure 8.

Remarque : En cas d'utilisation de tuyaux doublés en Teflon, utilisez le kit de connexion pour les tuyaux PE
doublés en Teflon.

2. Mettez le tuyau d'aspiration et la crépine dans le flux principal de la source de l'échantillon où

l'eau est turbulente et bien mélangée.

• Raccourcissez autant que possible le tuyau d'aspiration. Voir Caractéristiques à la page 72
pour connaître la longueur minimale du tube d'admission.

82

Français

• Placez le tuyau d'aspiration verticalement afin que le tube se vide entièrement entre les
échantillons.

Remarque : si une pente verticale est impossible ou si le tube est pressurisé, désactivez le capteur de
liquide. Etalonnez manuellement le volume d'échantillon.

• Assurez-vous que le tuyau d'aspiration n'est pas pincé.

Figure 7 Installation de l'instrument

1 Crépine 3 Tuyau d'aspiration
2 Hauteur d'aspiration

Figure 8 Installation du tuyau d'aspiration

Français 83

Installation électrique

Branchement de l'échantillonneur à l'alimentation

D A N GE R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement
humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de
l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

Risque d’incendie. Installez un disjoncteur 15 A sur la ligne électrique. Le disjoncteur peut servir à
couper l'alimentation localement s'il est situé tout près de l'équipement.

Risque d'électrocution Un raccordement à la terre est nécessaire.

D A N GE R

D A N GE R

A V E RT I S S E M E N T

Risque d'électrocution Assurez-vous de disposer d'un accès facile à la coupure d'alimentation locale.

Connectez une batterie (8754400) ou une alimentation en c.a. (8754500US, 8754500EU ou
8754500UK) à l'échantillonneur. Reportez-vous à la Figure 9.

Figure 9 Branchement de l'échantillonneur à l'alimentation

Connexions du contrôleur

A V E RT I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité
conformément aux normes nationales applicables.

Figure 10 présente les connecteurs électriques du contrôleur.

84

Français

Figure 10 Connexions du contrôleur

1 Port du capteur 2 (en option) 5 Port Pluviomètre/RS485 (en option)
2 Alimentation port 6 Port Auxiliaire d'E/S
3 Port du capteur 1 (en option) 7 Bras du distributeur/port système arrêt flacon plein
4 Connecteur USB

Connexion d'un Sigma 950 ou FL900

Si la stimulation d'échantillon repose sur le débit, fournissez au contrôleur un signal d'entrée de débit
(impulsion ou 4–20 mA). Connectez un débitmètre Sigma 950 ou FL900 sur le port AUX d'E/S.

Vous pouvez également connecter une sonde ultrasonique sur un port de capteur. Reportez-vous à
la Raccordement d'un capteur à la page 88.

Elément à réunir : câble auxiliaire polyvalent complet, 7 broches

1. Connectez une extrémité du câble au débitmètre. Reportez-vous à la documentation du

débitmètre.

2. Connectez l'autre extrémité du câble sur le port AUX d'E/S du contrôleur.

Branchement d'un débitmètre qui n'est pas de marque Hach

Pour connecter un débitmètre qui n'est pas de marque Hach sur le port AUX E/S, procédez de la
façon suivante.

Eléments à réunir : demi-câble auxiliaire polyvalent, 7 broches

1. Connectez l'une des extrémités du câble sur le port AUX d'E/S du contrôleur.

2. Branchez l'autre extrémité du câble sur le débitmètre. Reportez-vous aux sections Figure 11 et

Tableau 1.

Remarque : Dans certaines installations, il est nécessaire de brancher les équipements externes sur l'entrée
d'impulsion, la sortie spéciale et/ou la sortie de programme complet au moyen de grandes longueurs de câbles.
Dans la mesure où il s'agit d'interfaces d'impulsion avec références de mise à la terre, une signalisation
incorrecte peut être induite par des différences transitoires de mise à la terre entre chaque extrémité du câble.
Des différences de terre importantes sont fréquentes pour les installations réalisées pour l'industrie lourde.
Dans ces environnements, il pourra être nécessaire d'utiliser des isolateurs galvaniques de tierces parties (par
exemple, les optocoupleurs) en ligne avec les signaux ou signal affecté(s). Pour l'entrée analogique, l'isolation
de terre externe est généralement inutile, car le transmetteur de 4–20 mA assure normalement l'isolation.

Français

85

Figure 11 Connecteur auxiliaire

Tableau 1 Informations sur le câblage du demi-câble

Broche Signal Couleur2Description Valeur nominale

1 +sortie

d'alimentation
13 VCC

2 Commun Bleu Retour négatif de

3 Entrée

d'impulsion et
entrée
analogique

Blanc Sortie positive d'alimentation.

Utiliser uniquement avec la
broche 2.

l'alimentation. Lorsque
l'alimentation est utilisée, la
broche 2 est mise à la terre3.

Orange Cette entrée permet la prise

d'échantillons en fonction du
débitmètre (impulsion ou
4–20 mA) ou une fermeture de
contact (sec) simple.

Module IO9000 alimenté par batterie :
12 V c.c. nominal ; Alimentation du
module IO9000 : 15 à 1,0 A maximum.

Entrée d'impulsion - réagit à une
impulsion positive en rapport avec la
broche 2. Terminaison (tirée vers le
bas) : broche 2 au moyen d'une
résistance 1 kΩ en série et d'une
résistance de 10 kΩ. Une diode zener
de 7,5 V est montée en parallèle avec la
résistance de 10 kΩ en tant que
dispositif de protection.

Entrée analogique - réagit au signal
analogique qui entre sur la broche 3 et
revient sur la broche 2. Charge
d'entrée : 100 Ω plus 0,4 V ; Courant en
entrée (limite interne) : 40 à 50 mA

4

maximum
Entrée maximale absolue : 0 à 15 V c.c.

concernant la broche 2.
Signal d'activation de l'entrée : impulsion

positive de 5 à 15 V 5 concernant la
broche 2, 50 millisecondes minimum.

2

La couleur de fil se rapporte aux couleurs des câbles universels (8528500 et 8528501).

3

Tous les équipements alimentés sur secteur qui se branchent aux bornes du contrôleur doivent
être homologués NRTL.

4

Toute utilisation prolongée dans cet état annule la garantie.

5

L'impédance source du signal d'entraînement doit être inférieure à 5 kΩ.

86 Français

Tableau 1 Informations sur le câblage du demi-câble (suite)

Broche Signal Couleur2Description Valeur nominale

4 Entrée de

hauteur d'eau
ou entrée de
contrôle
auxiliaire

5 Sortie spéciale Rouge Cette sortie va de 0 à

Noir Entrée de hauteur d'eau -

démarre ou relance le
programme d'échantillonnage.
Un contact simple de niveau
de flotteur peut fournir l'entrée.

Entrée de commande
auxiliaire - lance un

échantillonneur lorsque le
programme d'échantillonnage
d'un autre échantillonneur se
termine. Une autre solution
consiste à lancer un
échantillonneur lorsqu'un état
de déclenchement se produit.
Par exemple, en cas de pH
élevé ou faible, le programme
d'échantillonnage s'amorce.

+12 V c.c. par rapport à la
broche 2 après chaque cycle
d'échantillonnage. Voir le
réglage du mode des
paramètres matériels pour le
port AUX d'E/S. Voir la
documentation d'utilisation de
l'AS950.

Borne (tirée vers le haut) : alimentation
+5 V interne au travers d'une résistance
de 11 kΩ avec une résistance de 1 kΩ
en série et une diode zener de 7,5 V
terminée sur la broche 2 pour protection.
Déclencheur : tension élevée à basse
avec une impulsion faible de
50 millisecondes au minimum.

Entrée maximale absolue : 0 à 15 V c.c.
concernant la broche 2. Signal activant
l'entrée : signal logique externe avec
source d'alimentation de 5 à 15 V c.c. Le
signal de commande doit être
normalement élevé. La commande
extérieure doit être capable de chuter de
0,5 mA à 1 V c.c. au maximum au
niveau logique bas.

Un signal logique élevé en provenance
d'une commande avec une alimentation
supérieure à 7,5 V va générer du
courant dans cette entrée au taux de : I
= (V - 7,5)/1000, où : I est le courant
source et V est la tension l'alimentation
de la logique de commande.

Fermeture du contact sec
(commutateur) d'une durée minimale de
50 millisecondes entre les broche 4 et
broche 2. Résistance du contact : 2 kΩ
maximum. Courant du contact : 0,5 mA
c.c. maximum

Cette sortie est protégée contre les
courants de court-circuit sur la broche 2.
Courant de charge externe : 0,2 A
maximum

Sortie élevée active : 15 V c.c. nominal
avec alimentation en c.a. du contrôleur
AS950 ou 12 V c.c. nominal avec
contrôleur AS950 alimenté par batterie.

Français 87

Tableau 1 Informations sur le câblage du demi-câble (suite)

Broche Signal Couleur2Description Valeur nominale

6 Sortie de fin de

programme

7 Blindage Argent Le blindage consiste en une

Vert Etat normal : circuit ouvert

Cette sortie se commute à la
prise de terre pendant
90 secondes à la fin du
programme d'échantillonnage.

Utilisez cette sortie pour
démarrer un autre
échantillonneur ou pour
signaler à l'opérateur ou à
l'enregistreur de données la fin
du programme
d'échantillonnage.

connexion à la terre lorsque
l'alimentation en c.a. est
fournie à un échantillonneur
pour contrôler les émissions
de fréquence radio et la
susceptibilité à ce type
d'émission.

C'est une sortie ouverte avec la diode
zener de 18 V pour la protection de
surtension. La sortie est active basse
par rapport à la broche 2.

Valeurs nominales absolues pour le
transistor de sortie : courant de chute =
200 mA c.c. maximum ; tension externe
de rappel = 18 V c.c. maximum.

Le blindage n'est pas une masse de
sécurité. Ne pas utiliser le blindage
comme conducteur de courant.

Le fil de blindage des câbles qui sont
connectés au port AUX d'E/S et font
plus de 3 m (10 pieds) doivent être
connectés à la broche 7.

Le câble blindé ne doit être mis à la
terre que par l'une des extrémités du
câble pour éviter des courants de boucle
de masse.

Raccordement d'un capteur

Pour connecter un capteur (p. ex., capteur de pH ou de débit) sur un port de capteur, reportez-vous
à la Figure 12.

Figure 12 Raccordement d'un capteur

Mise en marche

Mettez l'instrument sous tension

Maintenez enfoncée la touche Alimentation du contrôleur pour mettre l'instrument sous tension.

Préparation à l'utilisation

Le matériel est maintenant installé. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour la configuration en
vue d'une première utilisation.

88

Français

Maintenance

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de
maintenance ou d'entretien.

D A N GE R

D A N GE R

A V E RT I S S E M E N T

Exposition aux risques biologiques. Respectez des protocoles de manipulation sécurisés lorsque vous
êtes en contact avec les flacons d'échantillon et les composants de l'échantillonneur.

A V E RT I S S E M E N T

Dangers multiples. Le technicien doit s'assurer que l'équipement fonctionne correctement et de
manière sécurisée après avoir exécuté une procédure de maintenance.

Ne pas démonter l'appareil pour entretien. Si les composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez
le fabricant.

A V I S

Nettoyage de l'instrument

A T T EN T I O N

Risque d’incendie. Ne pas utiliser d'agents inflammables pour nettoyer l'appareil.

Si l'eau n'est pas suffisante pour nettoyer le contrôleur et la pompe, déconnectez le contrôleur et
éloignez-le de l'échantillonneur. Laissez sécher le transmetteur et la pompe avant de réinstaller les
pièces et de les remettre en service.

Nettoyez l'échantillonneur comme suit :

• Boîtier de l'échantillonneur : nettoyez les surfaces internes et externes avec un tissu humide et un
détergent doux. N'utilisez pas de nettoyeurs abrasifs ou de dissolvants.

• Flacons d'échantillon : nettoyez les flacons avec une brosse, de l'eau et un détergent doux. Rincez
avec de l'eau douce, puis avec de l'eau distillée. Utilisez un autoclave pour nettoyer les flacons en
verre si nécessaire.

Remplacement du dessiccateur

Une cartouche déshydratante dans le transmetteur absorbe l'humidité et empêche la corrosion.
Surveillez la couleur du déshydratant à travers la fenêtre. Reportez-vous à la Figure 13. Un
déshydratant non utilisé est orange. Lorsque la couleur devient verte, remplacez le déshydradant.

1. Desserrez et retirez la cartouche déshydratante. Reportez-vous à la Figure 13.

2. Retirez le bouchon et le déshydratant utilisé.

3. Remplissez le tube du dessiccant avec un dessiccant frais.

4. Placez le bouchon.

5. Mettez de la graisse de silicone sur le joint torique.

6. Installez le tube du déshydratant dans le transmetteur.

Français

89

Figure 13 Cartouche desséchante

1 Bouchon 3 Joint torique
2 Tube déshydratant 4 Fenêtre du dessiccant

Maintenance de la pompe

A T T EN T I O N

Risque de pincement. Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de
maintenance ou d'entretien.

Remplacement du tuyau de la pompe

A V I S

L'utilisation d'une tuyauterie autre que celle fournie par le fabricant peut causer une usure excessive des pièces
mécaniques et/ou des performances moindres de la pompe.

Recherchez sur la tuyauterie de la pompe des traces d'usure au niveau de la zone de friction des
rouleaux avec la tuyauterie. Remplacez la tuyauterie dès qu'elle présente des signes d'usure.

Prérequis :

• Tuyauterie de la pompe – prédécoupée ou complète, 4,6 m ou 15,2 m (15 ou 50 pieds)

1. Déconnectez l'alimentation du transmetteur.

2. Si une couronne de tuyau est utilisée, coupez-la et ajoutez des points d'alignement. Reportez-

vous à la Figure 14.

3. Retirez la tuyauterie de la pompe tel qu'illustré dans les étapes suivantes.

4. Nettoyez les résidus de silicone à l'intérieur du corps de la pompe et sur les galets.

5. Installez la nouvelle tuyauterie de la pompe tel qu'illustré dans les étapes suivantes.

90

Français

Figure 14 Préparation de la tuyauterie de la pompe

1 Vers l'entrée 4 Longueur pour le contrôleur avec capteur de liquide

2 Points d'alignement 5 Longueur pour le contrôleur avec capteur de liquide

3 Pour montage sur la base de l'échantillonneur 6 Longueur dans la pompe

standard

sans contact en option

Français 91

92 Français

Nettoyage du rotor

Nettoyez le rotor, les voies de tube de pompe et le boîtier de pompe avec un détergent doux.
Reportez-vous au chapitre Remplacement du tuyau de la pompe à la page 90 et aux étapes
illustrées suivantes.

Remplacement du tube du bras de distribution

Le bras du distributeur se déplace au-dessus de chaque flacon lors d'échantillonnages multiflacons.
Remplacez le tube dans le bras de distribution lorsque le tube est usé. Assurez-vous que le tube
correct est utilisé pour le distributeur ainsi que le bras de distributeur adéquats.

Remarque : Le tube du distributeur n'est pas le même que celui de la pompe. Si vous installez le tube de la pompe
dans le distributeur, ce dernier peut être endommagé. Les échantillons ne pourront pas être correctement prélevés
car le bras du distributeur ne se déplacera pas aisément.

1. Retirez le tube du bras de distribution et du haut de la pièce centrale.

2. Insérez le nouveau tube dans le bras de distribution. Etendez le tube au-delà de l'extrémité du

bras de distribution de 4,8 mm (3/16 po) ou 19 mm (3/4 in) comme indiqué en 1 dans la

Figure 15.

3. Insérez l'autre extrémité du tube dans le raccord sur le haut de la pièce centrale.

4. Effectuez le test de diagnostic pour le distributeur afin de vous assurer que le système fonctionne

correctement.

Français

93

Figure 15 Ensemble distributeur

1 Extension du tube 4 Longueurs du bras de

distribution : 152,4 mm (6,0 po),
177,8 mm (7,0 po) ou 190,8 mm
(7,51 po)

2 Buse 5 Moteur de distributeur
3 Bras de distributeur 6 Axe

7 Tube distributeur

Remplacez l'alimentation ou la batterie

Voir Branchement de l'échantillonneur à l'alimentation à la page 84 pour remplacer l'alimentation ou
la batterie.

Dépannage

Dépannage général

Le Tableau 2 affiche les causes et actions correctives pour divers problèmes courants.

Tableau 2 Dépannage général

Problème Cause possible Solution

Instrument hors tension (c.a.) Problème au niveau de la source

Instrument hors tension (c.c) La batterie n'est pas chargée. Remplacement de la batterie.

L'autonomie de la batterie est
courte

d'alimentation principale.

Contrôleur défectueux. Contactez l'assistance technique.

La batterie ne maintient pas la
charge.

Contrôleur défectueux. Contactez l'assistance technique.

Tension insuffisante. Assurez-vous que la batterie plomb-acide

La puissance de batterie diminue
rapidement.

Examinez la source d'alimentation c.a. de
la prise électrique.

Remplacez la batterie ou utilisez un câble
d'alimentation secteur.

fournit de 12,6 à 13,4 V lorsqu'elle est
totalement chargée. Remplacez la
batterie si nécessaire.

Chargez totalement la batterie et laissez­la reposer pendant 1 heure. Si la tension
chute en-dessous de 12,5 V, remplacez la
batterie.

94 Français

Tableau 2 Dépannage général (suite)

Problème Cause possible Solution

L'échantillonneur ne prélève
pas.

Le volume d'échantillon est
incorrect.

La crépine n'est pas complètement
submergée.

Fuite sur le tuyau d'aspiration. Remplacez le tube d'admission.

Le tube de la pompe est usé. Remplacement du tuyau de la pompe

L'ensemble galet ou rotor de
pompe est usé.

Etalonnage de volume incorrect. Procédez à nouveau à l'étalonnage du

Longueur de tuyau incorrecte
spécifiée dans le programme de
l'échantillonneur.

Le tube d'admission n'effectue pas
une purge complète.

La crépine n'est pas complètement
submergée.

Tuyauterie de la pompe et/ou
l'ensemble de galets de pompe
usés.

Le détecteur de liquides est
désactivé.

Le détecteur de liquide ne
fonctionne pas correctement.

Installez la crépine de faible profondeur.

à la page 90.

Contactez l'assistance technique.

volume.

Assurez-vous que la longueur correcte est
spécifiée dans le programme de
l'échantillonneur.

Assurez-vous que le tuyau d'aspiration est
aussi vertical et court que possible.

Installez la crépine de faible profondeur.

Remplacez la tuyauterie de la pompe
et/ou l'ensemble de galets.

Activez le détecteur de liquides et
effectuez un étalonnage complet du
volume.

Etalonnez le détecteur de liquide en
utilisant le liquide à échantillonner.

Français 95

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 96 Puesta en marcha en la página 112

Información general en la página 98 Mantenimiento en la página 112

Instalación en la página 102 Solución de problemas en la página 117

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Tomamuestras portátil AS950

Especificación Base estándar Base compacta Base compuesta

Dimensiones Diámetro: 50,5 cm (19,9 pulg.)

Altura: 71,6 cm (28,2 pulg.)

Peso 15 kg (35,6 lb) con botellas de

Carcasa ABS resistente a impactos, estructura de 3 piezas; base con pared doble con aislamiento de

Temperatura de la
muestra

Filtros De acero inoxidable 316 en tamaño estándar, de alta velocidad o bajo perfil para

Capacidad de la
botella para
muestras

polietileno de 1 l (33,8 oz) (24x)
14,8 kg (32,6 lb) con botella de

polietileno de 10 l (2,5 gal) (1x)

2,54 cm (1 pulg.) Aislamiento: contacto directo de la botella con hielo.

0-60 °C (32-140 °F)

aplicaciones a poca profundidad y de Teflon® o acero inoxidable 316 en tamaño estándar..

Botellas de polietileno de 1 l
(33,8 gal) y/o botellas de vidrio de
350 ml (11,83 oz) (24x)

Botellas de polietileno de 2,3 l
(0,6 gal) y/o botellas de vidrio de
1,9 l (0,5 gal) (8x)

Botellas de polietileno de 3,8 l
(1 gal) y/o botellas de vidrio de 3,8 l
(1 gal) (4x)

Botellas de polietileno de 3,8 l
(1 gal) y/o botellas de vidrio de 3,8 l
(1 gal) (2x)

Botella de polietileno compuesto de
21 l (5,5 gal) o 15 l (4 gal), de
polietileno de 20 l (5,25 gal), de
polietileno de 10 l (2,5 gal) o de
vidrio de 10 l (2,5 gal) (1x)

Diámetro: 44,1 cm
(17,4 pulg.)

Altura: 63,8 cm (25,1 pulg.)

12,2 kg (27 lb) con botellas
de polietileno de 575 ml
(19,44 oz) (24x)

12,9 kg (28,3 lb) con botella
de polietileno de 10 l
(2,5 gal) (1x)

Botellas de polietileno de
575 ml (19,44 oz) (24x)

Botellas de vidrio de 950 ml
(32,12 oz) (8x)

Botella de polietileno de
10 l (2,5 gal) (1x)

Botella de vidrio de 10 l
(2,5 gal) (1x)

Diámetro: 50,28 cm
(19,9 pulg.)

Altura: 79,75 cm
(31,4 pulg.)

15 kg (36 lb) con
botellas de vidrio de
950 ml (32,12 oz) (12x)

Botella de polietileno
de 21 l (5,5 gal) (1x)

96 Español

Controlador AS950

Especificación Detalles

Dimensiones (an. x alt. x prof.) 31,1 x 18,9 x 26,4 cm (12,3 x 7,4 x 10,4 pulg.)

Peso 4,6 kg (10 lb) máximo

Carcasa Mezcla de PC/ABS, NEMA 6, IP68, resistente al hielo y la corrosión

Categoría del nivel de
contaminación/instalación

Clase de protección II

Pantalla ¼ VGA, color

Requisitos de alimentación 15 V CC suministrados por una fuente de alimentación

Protección contra sobrecarga 7 A, fusible de la línea CC para la bomba

Temperatura de funcionamiento 0 a 50 °C (32 a 122 °F)

Temperatura de almacenamiento De -30 a 60 °C (de -22 a 140 °F)

Humedad en
almacenamiento/funcionamiento

Bomba Peristáltica de alta velocidad con rodillos de nilatron montados

Recinto de la bomba Cubierta de policarbonato

Tubería de la bomba 9,5 mm de diámetro interior x 15,9 mm de diámetro exterior (3/

Vida de la tubería de la bomba Ciclos de 20.000 muestras con: volumen de muestras de 1 l

Elevación de la muestra vertical 8,5 m (28 pies) para 8,8 m (29 pies) máximo del tubo de admisión

Caudal de la bomba 4,8 l/min (1,25 gpm) a 1 m (3 pies) de elevación vertical con un

Volumen de la muestra Se puede programa en incrementos de 10 ml (0,34 onzas) desde

Repetibilidad del volumen de la muestra
(típica)

Precisión del volumen de la muestra
(típico)

Modos de muestreo Cadenciado: tiempo fijo, caudal fijo, tiempo variable, caudal

Modos de ejecución Continuo o no continuo

3, II

8754500 (110–120 o 230 V CC, 50/60 Hz); 12 V CC suministrados
por una batería externa

Condensación 100%

sobre resortes

pulg. de diámetro interior x 5/8 pulg. de diámetro exterior) de
silicona

(0,3 galones), 1 enjuague, intervalo de cadenciado de 6 minutos,
4,9 m (16 pies) del tubo de admisión de 3/8 pulg. , 4,6 m (15 pies)
de elevación vertical, temperatura de la muestra de 21 °C (70 °F)

de vinilo de 3/8 pulg. a nivel del mar a 20–25 °C (68–77 °F)

tubo de admisión de 3/8 pulg. típico

10 hasta 10.000 ml (3,38 onzas a 2,6 galones)

±5% del volumen de la muestra de 200 ml con: elevación vertical
de 4,6 m (15 pies), 4,9 m (16 pies) de un tubo de admisión de vinilo
de 3/8 pulg. , una sola botella, dispositivo de corte para botella llena
a temperatura ambiente y elevación de 1524 m (5000 pies)

±5% del volumen de la muestra de 200 ml con: elevación vertical
de 4,6 m (15 pies), 4,9 m (16 pies) de un tubo de admisión de vinilo
de 3/8 pulg. , una sola botella, dispositivo de corte para botella llena
a temperatura ambiente y elevación de 1524 m (5000 pies)

variable, evento
Distribución: muestras por botella, botellas por muestra y basada

en tiempo (conmutación)

8

Español 97

Especificación Detalles

Velocidad de transferencia (típica) 0,9 m/s (2,9 pies/s) con: elevación vertical de 4,6 m (15 pies),

Detector de líquido Ultrasónico. Cuerpo: Ultem® aprobado según norma NSF ANSI 51,

Purga de aire Se realiza automáticamente una purga de aire antes y después de

Tubos Tubos de entrada: 1,0 a 30,0 m (3,0 a 99 pies) de longitud,

Materiales impregnados Acero inoxidable, polietileno, teflón, Ultem, silicona

Memoria Histórico de muestreo: 4000 registros; Registro de datos:

Comunicaciones USB y RS485 opcional (Modbus)

Conexiones eléctricas Sensores de potencia, auxiliares, opcionales (2), USB, brazo del

Salidas analógicas Puerto auxiliar: ninguno; módulo IO9000 opcional: tres salidas

Entradas analógicas Puerto auxiliar: una entrada 0/4–20 mA para cadenciado de

Salidas digitales Puerto auxiliar: ninguno; módulo IO9000 opcional: cuatro salidas

Relés Puerto auxiliar: ninguno; módulo IO9000 opcional: cuatro relés

Certificaciones CE, cETLus

4,9 m (16 pies) de tubos de entrada de vinilo de 3/8 pulg. , 21 °C
(70 °F) y elevación de 1524 m (5000 pies)

cumple con USP Clase VI. Detector de líquido de contacto o de
líquido sin contacto opcional

cada muestra. El tomamuestras compensa automáticamente las
variaciones en las longitudes del tubo de admisión.

diámetro interno de ¼ pulg. o 3/8 pulg. de vinilo o 3/8 pulg. de
polietileno recubierto de Teflon™ con cubierta protectora (negra o
transparente)

325.000 registros; Registro de eventos: 2000 registros

distribuidor, pluviómetro opcional

0/4–20 mA para suministrar las medidas registradas (p. ej., nivel,
velocidad, caudal y pH) a instrumentos externos

caudal; módulo IO9000 opcional: dos entradas 0/4–20 mA para
recibir mediciones de instrumentos externos (p. ej., nivel
ultrasónico de terceros)

de bajo voltaje y cierre de contacto que suministran de forma
individual una señal digital para un evento de alarma

controlados por eventos de alarma

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I SO

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

98

Español

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L IG RO

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V ER T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E CA U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

A V I SO

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad.

Este símbolo indica un peligro de pellizco potencial.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable
podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte
15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable

Español

99

contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio
comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca
interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su
propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Descripción general del producto

P E L IG RO

Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un
sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control
relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o
bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa
aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes
en caso de mal funcionamiento del equipo.

P R E CA U C I Ó N

Peligro de incendio. Este producto no ha so diseñado para utilizarse con líquidos inflamables.

El tomamuestras portátil recoge muestras líquidas a intervalos específicos y conserva las muestras
en botellas. Utilice el tomamuestras para una amplia variedad de aplicaciones acuosas, así como
para recoger contaminantes tóxicos y sólidos en suspensión. Configure el tomamuestras con
diferentes dispositivos de retención o botellas. Consulte Figura 1.

100

Español