Page 1
WIRELESS LOUDSPEAKERS
RS-Set 2
ǵ
Page 2
______________________________________________________________________________________________________
2
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
3 Aufstellen und Sicherheit 10 Informationen
6 Auf einen Blick 94 Service
8 Anschließen und Betrieb
12 Set-up and safety 19 Information
15 Overview 94 Service
17 Connection and operation
22 Installation et sécurité 29 Informations
25 Vue d’ensemble 94 Service
27 Raccordement/fonctionnement
31 Installazione e sicurezza 38 Informazioni
34 In breve 94 Service
36 Collegamento e funzionamento
40 Instalação e segurança 47 Informações
43 Vista geral 94 Service
45 Ligação e funcionamento
49 Instalación y seguridad 56 Información
52 Vista general 94 Service
54 Conexión y funcionamiento
58 Installatie en veiligheid 65 Informatie
61 In een oogopslag 94 Service
63 Aansluiten en gebruik
67 Opstilling og sikkerhed 74 Informationer
70 Kort oversigt 94 Service
72 Tilslutning og brug
76 Uppställning och säkerhet 83 Information
79 En överblick 94 Service
81 Ansluta och använda
85 Sijoittaminen ja turvallisuus 92 Tietoja
88 Yleiskatsaus 94 Service
90 Liittäminen ja käyttö
Page 3
SUOMI
85
SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS
_______
Olkaa hyvä ja ottakaa seuraavat ohjeet huomioon kovaäänisiä sijoittaessanne,
jotta näistä korkealaatuisista ja mukavista kovaäänisistä olisi Teille pitkäksi ajaksi iloa ja viihdykettä:
Nämä kovaääniset on tarkoitettu langattomasti välitettyjen äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.
Jos kovaääniset joutuvat alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi
kuljetettaessa ne kylmästä lämpimään, älkää liittäkö kovaäänisiä sähköverkkoon
ja antakaa niiden seistä vähintään kaksi tuntia.
Kovaääniset on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että ne ovat suojassa kosteudelta (roiske- ja pisaravesi).
Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useimmiten
sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jäänteitä, joita
on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.
Älkää asettako kovaäänisiä lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai
suoraan auringonpaisteeseen, tällöin sisäinen jäähdytys huononee.
Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) kovaäänisten
päälle. Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta.
Kovaäänisiä ei saa missään tapauksessa avata itse. Valmistajan takuu ei kata
epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut salamanisku voi vaurioittaa kovaäänisiä silloinkin, kun ne ovat kytkettyinä pois
päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistokkeet seinästä.
Puhdistakaa kovaäänisten kangasverhoilu silloin tällöin pölynimurilla (vähäistä
imutehoa käyttäen ja painamatta suulakkeella).
°C
2h
°C
ǵ
ǵ
ǵ
ǵ
M
A
IN
S
2
3
0
V
5
0
/
6
0
H
z
R
E
S
E
T
ǵ
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
ǵ
M
A
IN
S
2
3
0
V
5
0
/
6
0
H
z
R
E
S
E
T
SUOMI
Page 4
86
SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS
_______________________________________
Langaton siirtotekniikka
Kovaäänisissänne on korkeataajuusjärjestelmä (HF-), joka mahdollistaa audioja datasignaalien lähettämisen ja vastaanottamisen. Johtoja – verkkojohtoa
lukuun ottamatta – ei enää tarvita.
Kansainväliset ja kansalliset määräykset rajoittavat korkeataajuussiirron voimakkuutta, minkä avulla vältetään naapurien väliset häiritsevät radiosignaalit.
Kokonaisjärjestelmän HF-lähetysteho on < 10 mW. Se takaa noin 100 metrin
vastaanottoetäisyyden avoimessa tilassa. Rakennuksissa tämä etäisyys on –
käytetystä rakennusmateriaalista riippuen – pienempi.
Välttäkää sijoituspaikkaa, jonka lähellä on metallisia materiaaleja (esim. lämmityspatteri) tai jonka lähellä on radiotekniikkaan perustuvia sähkölaitteita (esim.
langattomat puhelimet).
Koska audio- ja datasignaalien radiovälityksessä ei ole kyse yksinoikeudellisesta välitystavasta, on mahdollista, että tässä voi ilmetä häiriöitä. Tällaisten
häiriöiden välttämiseksi Teidän tulee muuttaa audio-lähettimen (WT2) signaalinsiirtokanavaa.
Joissakin tapauksissa ihmiset, seinät tai muut pinnat heijastavat radiosignaaleja.
Suoriin (ei-heijastuneisiin) signaaleihin sekoittuneet heijastuneet signaalit aiheuttavat toisinaan signaalihäiriöitä, joita nimitetään kierroksi. Tämä voi johtaa
kohinaan tai lyhytaikaisiin äänikatkoihin. Jos tällaisia häiriöitä ilmenee, riittää,
että kovaääniset sijoitetaan uudelleen tai lähetyskanavaa muutetaan.
Järjestelmän komponentit
RS-Set 2-kovaääniset on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan WT2-lähettimen
(GRUNDIG television Lenaro yhteydessä) kanssa.
Page 5
SUOMI
87
SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS
_______________________________________
MAINS
0/60Hz
Aktiivikovaäänisten sijoittaminen
RS-Set 2:n sijoittamiseen on kaksi vaihtoehtoa: seinäripustus tai vapaasti seisova (huonekaluilla tai hyllyssä).
1 Sijoittakaa aktiivikovaääniset television ympärillä olevaan tilaan;
– tai
Ripustakaa aktiivikovaääniset niiden takapuolella tarkoitusta varten olevista
syvennyksistä ruuvikoukkuihin, jotka on kiinnitetty lujasti seinään.
Ohjeita:
RS-Set 2-aktiivikovaäänisiä suositellaan käytettäväksi takakovaäänisinä
(rear). Etukovaäänisinä (front) voidaan käyttää tällöin LSP2-aktiivikovaäänisiä.
Takakovaäänisten tulisi asettaa kuuntelijan paikan viereen tai taakse riittävän matkan päähän ja tarpeeksi korkealle vasemmalle ja oikealle puolelle. Huomatkaa aktiivikovaäänisiä sijoittaessanne myös, että niiden tulisi olla
vähintään 50 cm:n etäisyydellä televisiolaitteesta.
Ottakaa aktiivikovaäänisiä sijoittaessanne huomioon, että niiden seisontatukevuus voi heikentyä kovan äänenvoimakkuuden synnyttämien resonanssivärähtelyjen takia. Siksi kunkin aktiivikovaäänisten alapinnalla on kolme jalkaa, jotka parantavat seisontatukevuutta. Jos aktiivikovaääniset kiinnitetään
seinälle, nämä jalat voidaan poistaa alapinnalta.
230V
5
Page 6
88
YLEISKATSAUS
______________________
RS-Set 2:n käyttölaitteet ja liitännät
Z
Verkkokytkin, laitteen yläpinta: kytkee kovaäänisen
päälle ja pois päältä.
Kovaääninen on täysin virraton vain silloin, kun sen
verkkopistoke on vedetty irti.
I Antenni.
Ilmaisimet Verkkokytkimessä:
Oranssi vilkkuu: Asennusvaihe 1 (tunnistuksen
lähetys);
Vihreä vilkkuu: Asennusvaihe 2 tunnistus havaittu);
Jatkuva oranssi: kovaääninen on valmiustilassa
(standby);
Vihreä jatkuvasti: kovaääninen on toiminnassa;
Vihreä ja punainen vilkkuvat: Reset Mode; kovaäänisasennus on pyyhitty muistista. Ilmaisin muuttuu
muutaman sekunnin kuluttua vilkkumaan oranssina
(kts. asennusvaihe 1).
Punainen vilkkuu: virhesuojakytkentä on lauennut.
Ohje:
Jos suojakytkentä on kytkeytynyt päälle, kytkekää
kovaääninen »Z«:lla pois päältä ja antakaa sen
jäähtyä vähintään 15 minuuttia.
ǵ
Page 7
SUOMI
89
YLEISKATSAUS
__________________________________________
RESET Laitteen takapuolella: Lyhyt painallus käynnistää
asennuksen WT2:een manuaalisesti; pidempi
painallus (yli 10 sekuntia) pyyhkii tallennetut asennustiedot (tehdasasetukset).
230 V Laitteen takapuolella: Verkkojohdon liitin.
50/60 Hz
Laitteen takapuolella: Flash-pistokkeen tulppa. Vain
ammattikauppiaille laitteisto-ohjelmiston päivitykseen.
RESET
RESET
MAINS
230V
50/60Hz
Page 8
90
Liittäminen ja asennuksen
Verkkojohdon liittäminen
1 Työntäkää verkkojohto laitteen takapuolella olevaan liittimeen »230 V
50/60 Hz«.
2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
3 Jos asennatte kovaääniset WT2-lähettimeen, katsokaa asennusohjeet asian-
mukaisesta käyttöohjeesta.
Päälle kytkeminen ja käyttö asennuksen jälkeen
1 Kytkekää molemmat kovaääniset päälle »Z«:lla.
– Kovaäänisten ilmaisimet loistavat oransseina (valmiustila/standby).
2 Kytkekää televisiolaitteisto päälle.
– Kovaäänisten ilmaisimet loistavat vihreinä (käyttö).
Ohjeita:
Kovaääniset kytkeytyvät WT2-lähettimen ohjaussignaaleja vastaavasti auto-
maattisesti päälle tai valmiustilaan (standby).
Siirtyminen toimintatilasta valmiustilaan (standby) riippuu audiolähteestä ja
voi kestää jopa 30 minuuttia.
LIITTÄMINEN JA KÄYTTÖ
_________________________________
MAINS
230V
50/60Hz
ǵ
Page 9
SUOMI
91
LIITTÄMINEN JA KÄYTTÖ
________________________________________________________
Lisäkovaäänisten asentaminen
Järjestelmän laajennusasennuksessa (esimerkiksi kahdesta neljään aktiiviko-
vaääniseen) kts. WT2:n käyttö- ja asennusohjeita.
Kovaäänisten palauttaminen tehdasasetustilaan
Ohje ammattiliikkeille:
Tämän toiminnon avulla poistatte kaikki olemassa olevat asennustiedot ja palautatte aktiivikovaäänisen takaisin tehdasasetustilaan.
1 Painakaa painiketta »RESET« päällä olevan laitteen alapinnalta ohuella
puikolla yli 10 sekuntia.
– Ilmaisin vilkkuu vihreänä/punaisena.
Ohje:
Asennustietojen poistamisen jälkeen kovaääniset täytyy asentaa uudelleen.
Reset Mode:a ei tarvita käyttöön ja asennukseen ja se on siksi varattu yksi-
nomaan ammattiliikkeiden käyttöön.
RESET
RESET
Page 10
92
TIETOJA
________________________________________________________________________________
Nämä kovaääniset on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös
kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Verkkojännitetiedot sisältävä tyyppikilpi ja radiolaitehyväksyntää koskevat tiedot ovat laitteen takapuolella.
Kovaääniset on tarkoitettu myytäviksi seuraavissa EU-maissa: Belgia, Tanska, Saksa, Englanti,
Suomi, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Hollanti, Norja, Itävalta, Portugali, Ruotsi.
Järjestelmä
2-tie-bassorefleksi
Käyttöjännite: 230 V~ ± 10%
Verkkotaajuus: 50/60 Hz
Maks. tehonkulutus: 210 W
Tehonkulutus valmiustilassa (standby): < 3 W
Mitat:
L x K x S 220 x 375 x 120 mm
Paino: 6,1 kg
Vahvistinosa
Lähtöteho: 75 W sini
120 W musiikki
Vastaanotinosa
Vastaanottoalue, audiovälitys:
863...865 MHz
Vastaanottoalue, datavälitys:
869,7…870 MHz
Välitysalue: 50 ... 25 000 Hz
Tekniset tiedot RS-Set 2
DFM 869
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.
Page 11
SUOMI
93
TIETOJA
_______________________________________________________________________________________
Häiriöiden poistaminen
Jos alla olevat aputoimet eivät tuota tyydyttävää tulosta, kääntykää valtuutetun GRUNDIGammattikauppiaan puoleen.
Häiriö
Aktiivikovaääniset eivät
toimi.
Aktiivikovaäänisen
verkkokytkimessä oleva valoilmaisin vilkkuu oranssina.
Aktiivikovaäänisen
verkkokytkimen valoilmaisin
vilkkuu punaisena.
Aktiivikovaäänisten äänentoistossa on häiriöitä.
Aktiivikovaäänisten äänentoistossa on häiriöitä, kun
tilassa liikutaan.
Mahdollinen syy
Aktiivikovaääniset eivät ole päällä.
Audiolähde ei ohjaa WT2:ta.
Aktiivikovaäänistä ei ole asennettu.
Aktiivikovaääninen on ylikuumentunut.
Esim. vieraan laitteen aiheuttama häiriö.
Aktiivikovaääniset roikkuvat tai seisovat
liian alhaalla.
Aputoimenpide
Tarkastakaa verkkojohto ja kytkekää
aktiivikovaääninen »Z«:lla päälle.
Yhteys WT2:een testataan.
Asentakaa aktiivikovaääninen.
Kytkekää aktiivikovaääninen pois
päältä »Z«:llä ja antakaa sen
jäähtyä.
Valitkaa toinen välityskanava tai
muuttakaa aktiivikovaäänisten sijoituspaikkaa.
Noudattakaa n. 0,8 m:n vähimmäiskorkeutta (istuvan kuuntelijan
korvien taso).
Page 12
94
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great
Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison
Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH-8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,
wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-Technologie,
Fax: 0911/703-9213.
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG Service
____________________________________________________
Page 13
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 27011 401 7000
Loading...