Grundig MT 3810 operation manual

NOSE AND EAR HAIR
TRIMMER

MT 3810

DE EN TR ES

FR HR PL

______________________________________

A

B

C

3

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH 05-22

ENGLISH 23-36

TÜRKÇE 37-51

ESPAÑOL 52-66

FRANÇAIS 67-82

HRVATSKI 83-97

POLSKI 98-113

4

SICHERHEIT

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Lesen Sie diese Bedienungs­anleitung sorgfältig, bevor Sie
das Gerät benutzen! Befolgen
Sie alle Sicherheitshinweise, um
Schäden wegen falscher Benut­zung zu vermeiden!

7

Bewahren Sie die Bedie­nungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf. Sollte das
Gerät an Dritte weitergegeben
werden, muss diese Bedie­nungsanleitung ebenfalls mit
ausgehändigt werden.

7

Das Gerät nicht für Zwecke be­nutzen, für die es nicht bestimmt
ist. Batterie nicht kurzschließen.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT

7

Dieses Gerät ist nur für den pri-

----------------------------------------------------------------------------------------------------

vaten Gebrauch bestimmt.

7

Das Gerät nie in der Bade­wanne, Dusche, über einem
mit Wasser gefüllten Waschbe­cken oder in der Nähe ande­rer Wasserquel len verwenden;
nicht mit feuchten oder nassen
Händen betreiben.

DEUTSCH

6

SICHERHEIT

7

Warnung: Verwenden Sie die-

----------------------------------------------------------------------------------------------------

ses Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder anderen
mit Wasser gefüllten Behältern.

7

Gerät immer von Kindern fern­halten.

7

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Perso­nen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des

DEUTSCH

7

SICHERHEIT

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt wer­den, es sei denn, sie sind be­aufsichtigt.

7

Gerät unter keinen Umständen
öffnen.

7

Für Schäden aufgrund von
falscher Benutzung wird keine
Haftung übernommen.

7

Gerät niemals im Freien ver­wenden.

DEUTSCH

8

SICHERHEIT

7

Das Gerät darf nicht in Betrieb

----------------------------------------------------------------------------------------------------

genommen werden, wenn es
sichtbare Schäden aufweist.

7

Das Gerät während des Ge­brauchs nicht zu tief in Nase
oder Ohren einführen.

7

Während der Benutzung kei­nen Druck ausüben, da dies
den Aufsatz beschädigen und
zu Hautverletzungen führen
kann.

7

Soll das Gerät für längere Zeit
nicht verwendet werden, Batte­rie entfernen.

DEUTSCH

9

SICHERHEIT

7

Gerät immer einschalten bevor

----------------------------------------------------------------------------------------------------

es in Nase oder Ohr eingeführt
wird, um Verletzungen zu ver­meiden.

7

Batterie keiner extremen Hitze
aussetzen, da diese sonst ex­plodieren kann oder giftige
Stoffe auslaufen können.

7

Gerät nicht verwenden, wenn
Schmerzen, Ekzeme oder an­dere Hautirritationen vorhan­den sind.

7

Gerät nicht auf verbrannter
Haut verwenden.

DEUTSCH

10

SICHERHEIT

7

Innere Klinge des Gerätes nicht

----------------------------------------------------------------------------------------------------

mit den bloßen Fingern berüh­ren. Dies kann zu Verletzungen
an Ihren Fingern führen.

7

Keine aufladbaren Batterien
verwenden.

7

Vor der Benutzung Klingen auf
Deformationen oder Schäden
untersuchen. Hautverletzun­gen können die Folge der Be­nutzung von deformierten oder
beschädigten Klingen sein.

7

Gerät nicht in Einzelteile zerle­gen und keine Reparaturen am
Gerät durchführen. Dies kann
zu Verletzungen führen.

DEUTSCH

11

SICHERHEIT

7

Setzen Sie die Batterien keiner

----------------------------------------------------------------------------------------------------

extremen Hitze wie z.B. durch
Sonneneinstrahlung, Heizun­gen, Feuer, etc. aus.

7

Entfernen Sie die Batterien,
wenn Sie verbraucht sind
oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
Für Schäden, die durch aus­gelaufene Batterien entstehen,
kann nicht gehaftet werden.

7

Kühl und trocken lagern.

7

Batterien nicht falsch herum ein­legen und nicht kurzschließen.

DEUTSCH

12

AUF EINEN BLICK

----------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG
Nasen- und Ohrhaar-Trimmers
MT 3810.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf­merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali­tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen
können.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf vertrag­lich zugesicherte soziale Arbeits­bedingungen mit fairem Lohn, auf
effizienten Rohstoffeinsatz bei steti-

ger Abfallreduzierung von mehre­ren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens
5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

DEUTSCH

13

AUF EINEN BLICK

----------------------------------------------------------------------

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Trimmaufsatz mit Rotationsschneider

B

Gehäuse

C

Batteriefachdeckel -

Ein-/Ausschalter

_

Einschalten

_

Ausschalten

_

Batteriefachabdeckung öffnen

DEUTSCH

14

BETRIEB

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vorbereitung

Ihr Multihaartrimmer benötigt eine 1*AA - 1.5V
DC Alkaline Batterie.

1 Um das Batteriefach zu öffnen, Batteriefachde-

ckel C linksherum drehen und abziehen.

2 AA Alkaline Batterie in das Batteriefach ein-

setzen, so dass die + und - Markierungen der
Batterie mit den Markierungen im Batteriefach
übereinstimmen.

Hinweise

7

Das Gerät kann nicht betrieben werden, falls
die Batterie nicht richtig eingesetzt wird.

7

Soll das Gerät für längere Zeit nicht verwendet
werden, Batterie entfernen.

Umwelthinweis

7

Die Batterien – auch schwermetallfreie –
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatte­riensammelgefäße bei Handel und öffentlich­rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben
werden.

DEUTSCH

15

BETRIEB

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 Um das Batteriefach zu schließen, Batteriefach-

deckel C wieder aufsetzen und rechtsherum
drehen bis es einrastet.

Nasen- oder Ohrenhaare trimmen

A

1 Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Um das Gerät einzuschalten, Ein-/Ausschalter

C

rechtsherum drehen.

3 Gerät mit dem Trimmaufsatz vorsichtig in Nase

oder Ohr einführen.

Achtung

7

Das Gerät während des Gebrauchs nicht zu
tief in Nase oder Ohren einführen.

Hinweise

7

Vorsichtig den Schneidsatz in die Nase oder
Ohren hinein- und wieder heraus-führen wäh­rend das Gerät rotiert wird.

4 Um das Gerät auszuschalten, Ein-/Ausschalter

C

linksherum drehen.

DEUTSCH

16

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

Reinigung und Pflege

1 Gerät ausschalten und Batterie entfernen.
2 Angesammelte Haare vom Schneidsatz spülen

und an-schließend ausschütteln.

3 Gehäuse des Gerätes nur mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch reinigen.

Achtung

7

Gerät nicht in Wasser tauchen.

7

Keine Reinigungsmittel verwenden.

Hinweis

7

Alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch
trocknen, bevor das Gerät nach der Reinigung
benutzt wird.

7

Es wird empfohlen den Multihaartrimmer nach
jeder Benutzung zu reinigen.

7

Die einfachste und hygienischste Art den Mul­tihaartrimmer zu reinigen ist, den Gerätekopf
nach der Benutzung mit warmem Wasser zu
spülen.

DEUTSCH

17

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

Lagerung

7

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

7

Sicherstellen, dass das Gerät vollständig tro­cken ist.

7

Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

7

Darauf achten, dass sich das Gerät immer au­ßerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

Aufbewahrung

7

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen
möchten, bewahren Sie es bitte sorgfältig auf.

7

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschal­tet und vollständig trocken ist.

7

Bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen
Ort auf.

7

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät stets au­ßerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

DEUTSCH

18

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE­Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor­gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es
enthält keine in der Direktive angegebenen ge­fährlichen und unzulässigen Materialien.

DEUTSCH

19

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa-

ckungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder
anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Batterien : 1*AA - 1.5V DC

Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

DEUTSCH

20

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit
der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte
dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an
das GRUNDIG Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [e-mail]
http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.

DEUTSCH

21

INFORMATIONEN

------------------------------------------------------------------

GRUNDIG Kundenberatungszen­trum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH

22

SAFETY

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please read this instruction man­ual thoroughly prior to using this
appliance! Follow all safety in­structions in order to avoid dam­age due to improper use!

7

Keep the instruction manual for fu­ture use. Should a third party be
given the unit, please ensure the
instruction manual is included.

7

Never use the appliance for any
other purpose than those de­scribed in these instructions. Do
not short-circuit the battery.

7

This appliance is designed for do­mestic use only.

ENGLISH

23

SAFETY

7

Never use the appliance in the

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

bath, shower, over a wash basin
filled with water or near any
source of water; nor should it be
operated with wet hands.

7

Warning: Do not use this appli­ance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing
water.

7

Always keep the appliance out of
the reach of children.

24

ENGLISH

SAFETY

7

This appliance can be used by

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

ENGLISH

25

SAFETY

7

Do not dismantle the appliance

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

under any circumstances. No war­ranty claims are accepted for dam­age caused by improper handling.

7

Never use the appliance outdoors.

7

Never use the appliance if it is visi­bly damaged.

7

Do not insert the appliance too far
into the nose or the ears during use.

7

Do not apply excessive pressure as
this damages the attachment and
may cause skin injury.

7

If you do not wish to use the ap­pliance for a long period of time,
remove the battery.

26

ENGLISH

SAFETY

7

Always remember to turn on the

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

appliance before you insert it into
your nose or ear to avoid injury.

7

Do not put in fire or break apart
your batteries as they may burst or
release toxic materials.

7

Do not use the appliance if you suf­fer from ache, eczema or any other
skin irritations.

7

Do not use the appliance on in­flamed skin.

7

Do not touch the blade of the inner
blade (metallic part) with your fin­ger. Doing so may result in injury to
your finger.

7

Do not use a rechargeable bat­tery.

ENGLISH

27

SAFETY

7

Check the blade for deforma-

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

tion or damage before use. Your
skin may be injured if damage or
deformation is present.

7

Never alter the appliance. Also,
do not disassemble or repair it.
Doing so could result in injury.

7

Do not expose the batteries to ex­treme heat, caused for example
by direct sunlight, heaters or fire.

7

Remove the batteries if it is flat or
when you know that the device
will not be used for a long period
of time. The manufacturer accepts
no liability for damage caused by
leaking batteries.

7

Store in a cool and dry place.

28

ENGLISH

SAFETY

7

Do not insert the batteries in the

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

wrong way around and do not
short-circuit them.

ENGLISH

29

OVERVIEW

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Customer,
congratulations on the purchase of your GRUN-

DIG MT 3810 Nose and Ear Hair Trimmer.
Read the following user notes carefully to ensure

full enjoyment of your quality Grundig product for
many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on contractually

agreed social working conditions with

fair wages for both internal employees

and suppliers. We also attach great

importance to the efficient use of raw

materials with continuous waste reduction of seve­ral tonnes of plastic every year. Furthermore, all
our accessories are available for at least 5 years.

For a future worth living.
Grundig.

30

ENGLISH