MAN SHAVER
MS 6640
MS 8640
MS 9640
de
en
pt
pl
da
sv
no
fi
2
_________________________________________________________
3
_________________________________________________________
E
A
G
H
B
D
D
C
J
F
4
_________________________________________________________
5
_________________________________________________________
DEUTSCH 6 - 20
ENGLISH 21 - 33
PORTUGUÊS 34 - 46
POLSKI 47 - 59
DANSK 60 - 72
SVENSKA 73 - 85
NORSK 86 - 98
SUOMI 99 - 111
60
SIKKERHED
_________________________________________
DANSK
Følg de nedenstående henvisninger
før ibrugtagning af maskinen:
7
Denne maskine er kun beregnet
til privat brug.
7
Denne maskine er beregnet til
barbering af skæg. Al anden
brug er udtrykkeligt udelukket.
7
Maskinen må under ingen
omstændigheder benyttes i
badekarret, under bruseren eller
over en vask fyldt med vand.
7
Maskinen må ikke dykkes ned i
vand.
7
Ved netdrift skal netadapterens
kabel først tilsluttes til maskinen
og derefter til stikkontakten.
7
Sluk for maskinen efter brug,
træk netadapterens stik ud og
fjern derefter netadapterens kabel
fra maskinen.
7
Maskinen må aldrig opbevares
med tilsluttet netadapter-kabel.
7
Netadapterens kabel må ikke
vikles om maskinen.
7
Maskinen må ikke tages i brug,
hvis maskinen, folierne eller
skærsættene fremviser tydelige
skader.
7
Maskinen må ikke udsættes for
direkte sollys eller temperaturer
over 60 °C.
7
Maskinen må ikke benyttes
udendørs, i nærheden
af aerosol-produkter eller på
steder, hvor ilt frigøres.
7
For at undgå overførsel af
sygdomme, bør maskinen
kun benyttes af én person.
7
Maskinen må ikke være
tilgængelig for børn.
7
Maskinen må under ingen
omstændigheder åbnes.
For skader, der opstår pga.
usagkyndige reparationer,
bortfalder krav på garanti.
DANSK
61
OVERSIGT
__________________________________________
Fold side 2 ud for at have
en oversigt over alle billeder.
Betjeningselementer
Skydekontakt for at tænde og
slukke.
Skydekontakt til udkøring af
den forreste detaljetrimmer til
problemzoner.
Rød lysindikator. Blinker
langsomt under opladningen.
Blinker hurtigt i batteridrift, når
batteriet bliver svagt.
Låseknapper på siden til
fjernelse af skærehovedet.
Dobbelt skærehoved med
dobbelt folie og central
trimmer.
Langhårstrimmer (maskinens
bagside).
F
E
D
C
B
A
Bøsning til netadapterens
kabel (ved MS 6640, MS
8640 og MS 9640) eller til
tilslutning i ladestationen (kun
ved MS 8640 og MS 9640).
Tre grønne lysindikatorer (kun
ved MS 8640 og MS 9640).
Viser batteriets ladestatus.
Blinker skiftevist i netdrift.
Tilbehørsdele
Netadapter.
Ladestation (kun ved MS 8640
og MS 9640).
Rensebørste.
Opbevaringsetui (kun ved MS
8640 og MS 9640).
L
K
J
I
H
G
62
STRØMFORSYNING
____________________________
DANSK
Drift med opladelige
batterier ...
Ved drift med de indbyggede
opladelige nikkel-metalhydridbatterier anvend den vedlagte
netadapter som ladeapparat.
Sluk for maskinen før opladningen.
Kontroller, om den angivne
netspænding på den vedlagte
netadapters mærkeplade stemmer
overens med den lokale
netspænding. Maskinen er kun
adskilt fra elnettet, når netadapteren
er trukket ud.
... ved MS 6640
1 Sæt netadapterens kabel ind
i bøsningen , og sæt
netadapterens stik i
stikkontakten.
– Under opladningen blinker
den røde lysindikator
langsomt.
– Den røde lysindikator lyser
konstant, når batterierne er
fuldstændigt opladet.
C
C
G
... ved MS 8640 og 9640
1 Tilslut maskinen til ladestationen
med bøsningen .
2 Sæt netadapterens kabel
i den tilsvarende bøsning
på ladestationen, og sæt
netadapterens stik i
stikkontakten.
– Under opladningen blinker
den røde lysindikator
langsomt.
– Den røde lysindikator
lyser konstant, når batterierne
er fuldstændigt opladet.
– Under opladningen lyser
de grønne lysindikatorer
en efter en.
– Alle tre indikatorer lyser, når
batterierne er fuldstændigt
opladet.
Bemærk
7
MS 8640 og MS 9640 kan
hver også oplades direkte via
bøsningen på maskinen.
G
H
C
C
G
DANSK
63
STRØMFORSYNING
____________________________
Bemærk
7
Før den første brug eller hvis
batterierne ikke er blevet brugt i
et længere tidsrum, skal
batterierne oplades helt forinden
(ca. 75 minutter).
7
Tændes maskinen under
opladningen, afbrydes
processen.
7
Den omgivende temperatur skal
være mellem 5 °C og 40 °C.
7
I fuldstændig opladet tilstand
(ladetid ca. 75 minutter) arbejder
maskinen i ca. 60 minutter.
Det anbefales ikke at oplade
batterierne efter hver brug.
Oplad af og til batterierne først,
når de er helt tomme. Det
forlænger deres levetid. Undgå
daglig opladning.
7
Den røde lysindikator blinker
hurtigt i batteridrift, når
batterierne skal oplades igen.
Samtidigt lyser ingen af de
grønne lysindikatorer mere
(kun ved MS 8640 og MS 9640).
H
C
64
DANSK
Pas på
7
Maskinen må kun benyttes i
batteridrift og under ingen
omstændigheder i netdrift, når
den anvendes ved siden af en
vandtilslutning.
STRØMFORSYNING
_____________________________
Netdrift (med netadapter)
Maskinen har en automatisk
spændingsomformer til 100-240 V,
50/60 Hz, der fungerer over hele
verden. Kontroller, om den angivne
netspænding på den vedlagte
netadapters mærkeplade stemmer
overens med den lokale
netspænding. Maskinen er kun
adskilt fra elnettet, når netadapteren
er trukket ud.
1 Sæt netadapterens kabel i
bøsningen .
2 Sæt netadapterens stik i
stikkontakten.
– De indbyggede batterier
afbrydes.
– Under netdrift blinker den røde
lysindikator langsomt.
De grønne lysindikatorer
blinker skiftevist (kun MS 8640
og MS 9640).
G
C
G
DANSK
65
ANVENDELSE
______________________________________
Ansigtsbarbering
1 Tag plastkappen af.
Pas på
7
Folier og skærsæt må ikke være
beskadigede. Beskadigede dele
skal udskiftes før barberingen.
2 Tænd for maskinen; tryk hertil
skydekontakten nedad.
3 Stram huden med den frie hånd
og før maskinen med
langsomme og blide bevægelser
mod hårets vokseretning. Hold
maskinen i en vinkel på 90° i
forhold til huden. Sørg for, at
begge folier har hudkontakt.
4 Udøv ikke et for højt tryk,
idet folierne i så fald kan
beskadiges.
A
5 Kør i givet fald den forreste
detaljetrimmer ud med
skydekontakten .
Bemærk
7
Med detaljetrimmeren
barberes svært tilgængelige
ansigtsområder, f.eks. under
næsen.
6 Kør den forreste detaljetrimmer
ind igen med skydekontakten
efter brug.
7 Sluk for maskinen med
kontakten og sæt plastkappen
på igen.
A
B
B
66
ANVENDELSE
______________________________________
DANSK
Trimning
med langhårstrimmeren
Langhårstrimmeren skærer
længere hår i ansigtet og i nakken,
men også skæg, overskæg eller
bakkenbarter.
1 Tænd for maskinen; tryk hertil
skydekontakten nedad.
2 Skub langhårstrimmeren
(på maskinens bagside) så langt
opad, indtil den går i indgreb.
3 Skub langhårstrimmeren igen
nedad tilbage efter brug.
F
A
4 Sluk for maskinen med
kontakten .
Bemærk
7
Stil langhårstrimmeren altid i
positionen OFF, når den ikke
bruges. Det skåner batterierne.
A
DANSK
67
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
______
Generelt
Regelmæssig rengøring er
nødvendig for at bevare maskinens
høje ydelse og altid at opnå
optimale resultater. Rengør huset
med en blød klud og mild sæbe.
Brug ingen rengøringsmidler.
Rengøring med vand
1 Sluk for maskinen og fjern
netadapterens kabel fra
bøsningen . Tag skærehovedet
af; tryk forinden på
låseknapperne på siden.
2 Tænd for maskinen (batteridrift)
og lad lunkent vand løbe over
skærsættene og det afmonterede
skærehoved.
Bemærk
7
Undgå, at maskinhuset kommer i
kontakt med vand.
D
G
3 Sluk for maskinen efter
rengøringen og lad den tørre.
Sæt derefter skærehovedet
på igen. Vær herved
opmærksom på, at det går i
indgreb på begge sider.
Rengøring med børsten
Den vedlagte børste bør man
anvende efter tre vådrengøringer.
1 Sluk for maskinen og træk
netadapterens kabel ud.
Tag skærehovedet af.
68
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
______
DANSK
2 Fjern omhyggeligt hår fra
skærsættene, skærehovedets
indre og huset med børsten.
Rengør langhårstrimmeren i
stillingen OFF.
Bemærk
7
Efter et par barberinger
skal skærsættene trækkes opad
af deres holdere og rengøres
særskilt. Sæt derefter
skærsættene oppefra på deres
holdere igen.
3 Rengør folierne
med en blød renseserviet.
Pas på
7
Ved rengøringen af folierne
er der risiko for ødelæggelse.
Udøv kun et blidt tryk.
4 Sæt skærehovedet således på
efter rengøringen, at det går i
indgreb på begge sider.
Pas på
7
For at sikre fejlfri drift, skal
folierammerne placeres nøjagtigt
i skærehovedet. Folierne må
under ingen omstændigheder
fjernes fra rammerne.
Nyttige informationer
7
Hold maskinen altid ren og tør.
7
Vask og tør ansigtet grundigt før
barberingen.
7
Folier og skærehoveder bør
udskiftes efter senest 12 til 18
måneder. Det bedste resultat
opnås, når delen udskiftes
samtidigt (se side 69).
DANSK
69
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
______
Opbevaring
Hvis maskinen ikke anvendes i et
længere tidsrum, opbevar det
omhyggeligt.
1 Maskinen skal være slukket og
fuldstændig tør.
2 Opbevar maskinen i det
medfølgende opbevaringsetui
(kun ved MS 8640 og MS 9640)
på et køligt og tørt sted.
3 Sørg for, at maskinen er uden
for børns rækkevidde.
Udskiftning
af skærehoved
Skærehovedet, nøjagtigere
folierammen og de to skærsæt,
kan udskiftes. Det passende
reservedelssæt har betegnelsen
MSR 64. Spørg i denne forbindelse
din forhandler.
1 Sluk for maskinen og fjern i givet
fald netadapterens kabel fra
bøsningen . Tag skærehovedet
af; tryk forinden på
låseknapperne på siden.
2 Træk skærsættene opad af deres
holdere.
D
G
70
DANSK
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
______
3 Tag folierammen ud af holderen;
hertil trykkes de to plastklemmer
på siderne i skærehovedet
samtidigt let indad og holderen
skubbes bagud væk.
4 Sæt nye skærsæt på deres
holdere.
5 Skub den nye folieramme
nøjagtigt passende så langt ind
i holderen, indtil plastklemmerne
på siderne går i indgreb på
begge sider.
Pas på
7
Ved isætning af folierammen
er der risiko for ødelæggelse.
Udøv kun et meget blidt tryk.
6 Sæt skærehovedet således
på efter udskiftningen,
at det går i indgreb på begge
sider.
DANSK
71
Miljøinformation
Dette produkt er blevet fremstillet
af førsteklasses materialer og
komponenter, der egner sig
til recycling og genbrug.
Derfor må produktet ikke
bortskaffes sammen med normalt
husholdningsaffald, hvis det en dag
skulle blive nødvendigt at kassere
det, men skal afleveres på en
genbrugsstation for elektriske
og elektroniske apparater.
Følgende symbol på produktet, i
betjeningsvejledningen eller på
emballagen gør opmærksom på
dette.
Spørg dit kommunekontor om de
lokale genbrugsstationer.
Ved at aflevere gamle apparater på
genbrugsstationer yder du et vigtigt
bidrag til miljøbeskyttelse.
INFORMATIONER
________________________________
72
DANSK
INFORMATIONER
________________________________
Dette produkter
opfylder de europæiske
direktiver 89/336/EØF
og 73/23/EØF.
Tekniske data
Spændingsforsyning
Batterier: Ni-MH
Netadapter
Vægt (WEEE)
MS 6640: 307 g
MS 8640/9640: 377 g
Ni-MH
Tekniske og optiske ændringer forbeholdes!
Garanti
Garantien dækker ikke sliddele,
som f.eks. skærefolie, skærsæt
og langhårstrimmer, og mangler,
der kun påvirker maskinens værdi
og funktion ubetydeligt.
Garantien bortfalder, hvis maskinen
beskadiges, åbnes eller anvendes
forkert.
Washable
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
Loading...