Page 1
MAN SHAVER
MS 6640
MS 8640
MS 9640
de
en
pt
pl
da
sv
no
fi
Page 2
2
_________________________________________________________
Page 3
3
_________________________________________________________
E
A
G
H
B
D
D
C
J
F
Page 4
4
_________________________________________________________
Page 5
5
_________________________________________________________
DEUTSCH 6 - 20
ENGLISH 21 - 33
PORTUGUÊS 34 - 46
POLSKI 47 - 59
DANSK 60 - 72
SVENSKA 73 - 85
NORSK 86 - 98
SUOMI 99 - 111
Page 6
86
SIKKERHET
_________________________________________
NORSK
Når du tar apparatet i bruk må du
være oppmerksom på følgende
henvisninger:
7
Dette apparatet skal kun brukes i
private husholdninger.
7
Dette apparatet skal brukes
til barbering av ansiktshår.
En hver annen bruk er utelukket.
7
Apparatet må aldri brukes i
badekaret, dusjen eller
over en vask fylt med vann.
7
Apparatet må aldri dyppes
i vann.
7
Ved nettbruk må en først
stikke kabelen til nettadapteren i
apparatet, så stikkes
nettadapteren i stikkontakten.
7
Etter bruk slås apparatet av,
nettadapteren trekkes ut,
så trekkes kabelen ut fra
nettadapteren.
7
Apparatet må aldri oppbevares
med tilkoplet nettadapterkabel.
7
Kabelen til nettadapteren må ikke
surres rundt apparatet.
7
Apparatet må ikke tas i bruk hvis
apparatet, foliene eller
knivbladene har synlige skader.
7
Apparatet må ikke utsettes
for direkte sol eller temperaturer
over 60 °C.
7
Apparatet må ikke brukes
ute eller i nærheten av
aerosolprodukter eller surstoff
som frigjøres.
7
For å unngå overføringen
av sykdommer bør apparatet
kun brukes av en person.
7
Hold apparatet borte fra barn.
7
Apparatet må ikke åpnes.
Skader som oppstår på grunn
av uriktige inngrep dekkes
ikke av garantien.
Page 7
NORSK
87
ET OVERBLIKK
____________________________________
Brett ut side 2, slik at du alltid kan
se bildene.
Betjeningselementer
Skyvebryter for inn- og
utkopling.
Skyvebryter for utkjøring av
fremre detaljtrimmer for
problemsoner.
Rød angivelse. Blinker
langsomt ved opplading.
Blinker hurtig i
akkumulatordrift når
akkumulatoren blir svak.
Låsetaster på siden
for å ta av knivhodet.
Dobbelt knivhode
med dobbel folie og sentral
trimmer.
Klippemaskin (apparatets
bakside).
F
E
D
C
B
A
Tilkoplingsbøssing for kabelen
til nettadapteren (ved MS
6640, MS 8640 og MS 9640)
eller for plassering i
ladestasjonen (kun ved MS
8640 og MS 9640).
Tre grønne angivelser
(kun ved MS 8640 og
MS 9640). Viser ladetilstanden
til akkumulatoren.
Blinker skiftevis i nettdrift.
Tilbehørsdeler
Nettadapter.
Ladestasjon (kun
ved MS 8640 og MS 9640).
Rengjøringsbørste.
Oppbevaringsetui (kun ved MS
8640 og MS 9640).
L
K
J
I
H
G
Page 8
88
STRØMFORSYNING
____________________________
NORSK
Drift med oppladbare
akkumulatorer ...
Ved drift med de innebygde,
oppladbare nikkelmetallhydrid
akkumulatorene bruker du
vedlagt nettadapter som
ladeapparat. Slå apparatet
av før opplading.
Kontroller om nettspenningen
som er angitt på skriftskiltet
til vedlagt nettadapter
stemmer overens med den lokale
nettspenningen. Apparatet er
kun atskilt fra strømnettet når
nettadapteren trekkes ut.
... ved MS 6640
1 Stikk kabelen til nettadapteren
inn i bøssingen, og kontakten til
nettadapteren stikkes i
stikkontakten.
– Under ladeforløpet blinker den
røde angivelsen langsomt.
– Den røde angivelsen lyser
konstant når akkumulatorene
er helt oppladet.
... ved MS 8640 og 9640
1 Plasser apparatet med
bøssingen i ladestasjonen.
2 Stikk kabelen til nettadapteren
inn i tilsvarende bøssing til
ladestasjonen, og kontakten til
nettadapteren stikkes i
stikkontakten.
– Under ladeforløpet blinker den
røde angivelsen langsomt.
– Den røde angivelsen lyser kon-
stant når akkumulatorene er
helt oppladet.
– Under ladeforløpet lyser de
grønne angivelsene litt etter
litt.
– Alle de tre angivelsene lyser
når akkumulatorene er helt
oppladet.
Henvisning
7
MS 8640 og MS 9640 kan også
lades opp direkte over bøssingen
på apparatet.
Page 9
NORSK
89
STRØMFORSYNING
____________________________
Henvisninger
7
Før første bruk, eller når
akkumulatorene ikke brukes
over lengre tid, lader du
akkumulatorene opp helt
før bruk (ca. 75 minutter).
7
Hvis du slår apparatet på under
ladeforløpet, så avsluttes
ladingen.
7
Omgivelsestemperaturen bør
ligge mellom 5 °C og 40 °C.
7
I helt oppladet tilstand (ladetid
ca. 75 minutter) arbeider
apparatet i ca. 60 minutter.
Det anbefales å ikke lade
akkumulatorene etter hver bruk.
Akkumulatorene bør først lades
når de er helt utladet. Dette øker
levetiden. Unngå daglig
opplading.
7
Den røde angivelsen blinker
hurtig under akkumulatordrift når
akkumulatorene må lades opp
igjen. Samtidig lyser ingen av de
grønne angivelsene lenger (kun
ved MS 8640 og MS 9640).
Page 10
90
NORSK
OBS
7
Apparatet må kun brukes i
akkumulatordrift og aldri i
nettdrift ved siden av en
vanntilkopling.
STRØMFORSYNING
_____________________________
Nettdrift
(med nettadapter)
Apparatet har en automatisk
spenningsomforming som fungerer
over alt i verden for 100 – 240 V,
50/60 Hz. Kontroller om
nettspenningen som er angitt på
skriftskiltet til vedlagt nettadapter
stemmer overens med den lokale
nettspenningen. Apparatet
er kun atskilt fra strømnettet når
nettadapteren trekkes ut.
1 Stikk kabelen til nettadapteren
inn i bøssingen.
2 Stikk kontakten til nettadapteren
inn i stikkontakten.
– De innebygde akkumulatorene
koples ut.
– Under nettdrift blinker den
røde angivelsen langsomt.
De grønne angivelsene blinker
skiftende (kun ved MS 8640
og MS 9640).
Page 11
NORSK
91
DRIFT
_________________________________________________
Barbering av ansiktet
1 Ta kunststoffhetten av.
OBS
7
Folier og barberblader må ikke
være skadet. Skadde deler må
skiftes ut før barbering.
2 Slå på apparatet, skyv
skyvebryteren ned.
3 Stram huden med den ledige
hånden og før apparatet med
langsomme og myke bevegelser
mot skjeggets hårretning.
Apparatet holdes i en vinkel
på 90° mot huden. Pass på at
begge folier har kontakt med
huden.
4 Ikke bruk sterkt trykk, for ellers
kan foliene skades.
5 Eventuelt kjøres den fremre
detaljtrimmeren ut med
skyvebryteren.
Henvisning
7
Med detaljtrimmeren barberer du
ansiktssoner som er vanskelig å
nå, f.eks. under nesen.
6 Etter bruk kjøres den fremre
detaljtrimmeren tilbake igjen
med skyvebryteren.
7 Slå apparatet av med bryteren
og sett kunststoffhetten på igjen.
Page 12
92
DRIFT
________________________________________________
NORSK
Trimme
med Klippemaskin
Klippemaskinen barberer lengre
hår i ansiktet og nakken, men også
skjegg, bart eller kinnskjegg.
1 Slå på apparatet, skyv
skyvebryteren ned.
2 Skyv klippemaskinen (apparatets
bakside) så langt opp til den
låses fast.
3 Etter bruk skyves klippemaskinen
ned igjen.
4 Slå apparatet av med bryteren.
Henvisning
7
For å skåne akkumulatorene bør
klippemaskinen alltid settes i AVposisjon når den ikke brukes.
Page 13
NORSK
93
RENGJØRING OG PLEIE
_______________________
Generelt
Regelmessig rengjøring er
nødvendig for at apparatet
beholder sin effekt og alltid oppnår
optimale resultater. Rengjør hylsen
med et mykt tørkle og mild såpe.
Ikke bruk rengjøringsmidler.
Rengjør med vann
1 Slå av apparatet og trekk
kabelen til nettadapteren ut fra
bøssingen . Ta av
skjærehodet, trykk på
låsetastene på siden for dette.
2 Slå på apparatet (akkumulator-
drift) og la lunket vann renne
over bladene og skjærehodet
som du har tatt av.
Henvisning
7
Unngå at apparatets hylse
kommer i kontakt med vann.
G
3 Etter rengjøring slår du
apparatet av og lar det tørke.
Så settes skjærehodet på igjen.
Pass på at det låses fast på
begge sider.
Rengjøre med børste
Du bør rengjøre med vedlagt børste
etter hver tredje våte rengjøring.
1 Slå av apparatet og trekk ut
kabelen til nettadapteren.
Ta av skjærehodet.
Page 14
94
RENGJØRING OG PLEIE
_______________________
NORSK
2 Med børsten fjerner du grundig
hår fra barberbladene,
skjærehodets indre og hylsen.
Klippemaskinen rengjøres i
posisjonen AV.
Henvisning
7
Etter et par barberinger
bør du trekke barberbladene
av holdeinnretningene oppover,
og rengjøre disse separat.
Sett så barberbladene på
holdeinnretningene igjen ovenfra.
3 Rengjør foliene med myke
papirlommetørkler.
OBS
7
Under rengjøring av foliene er
det fare for ødeleggelse.
Bruk kun lett trykk.
4 Etter rengjøring setter du
skjærehodet på igjen,
slik at det festes på begge sider.
OBS
7
For å garantere en problemløs
drift må folierammene sitte
nøyaktig i skjærehodet. Foliene
må aldri fjernes fra rammene.
Nyttige henvisninger
7
Apparatet må alltid holdes rent
og tørt.
7
Før barbering må ansiktet vaskes
og tørkes godt.
7
Folier og knivhoder bør skiftes
ut senest etter 12 til 18 måneder.
Det beste resultatet oppnås når
begge deler skiftes samtidig
(se side 95).
Page 15
NORSK
95
RENGJØRING OG PLEIE
_______________________
Oppbevaring
Hvis du ikke vil bruke apparatet
over lengre tid, bør du oppbevare
det godt.
1 Apparatet må være av og helt
tørt.
2 Apparatet lagres i medlevert
oppbevaringsetui (kun
ved MS 8640 og MS 9640) på
et tørt og kjølig sted.
3 Sørg for at apparatet er utenfor
barns rekkevidde.
Skifte skjærehode
Du kan skifte ut skjærehodet,
for å være nøyaktig – foliekurven
og de to blokkene for blader.
Det passende reservedelssettet har
betegnelsen MSR 64. Spør din
fagforhandler.
1 Slå av apparatet og trekk
eventuelt ut kabelen fra
nettadapteren ut fra bøssingen.
Ta av skjærehodet, trykk på
låsetastene på siden for dette.
2 Trekk bladenes blokker opp fra
holdeinnretningene.
Page 16
96
NORSK
RENGJØRING OG PLEIE
_______________________
3 Ta foliekurven ut fra
holdeinnretningen, trykk de to
kunststoffklammerne i
skjærehodet samtidig lett
innover, og skyv
holdeinnretningen bakover.
4 Sett de nye blokkene med blader
på holdeinnretningene.
5 Skyv den nye foliekurven
nøyaktig inn i
holdeinnretningen, slik at
kunststoffklammerne låses inn på
begge sider.
OBS
7
Ved innsetting av foliekurven
er det fare for ødeleggelse.
Bruk kun svært lett trykk.
6 Etter utskiftning setter du
skjærehodet på igjen,
slik at det festes på begge sider.
Page 17
NORSK
97
Miljøhenvisninger
Dette produktet ble produsert av
høyverdige materialer og deler som
kan resirkuleres og gjenvinnes.
Produktet får derfor ikke fjernes
over vanlig husholdningssøppel
når det ikke virker lenger,
men må leveres på et samlested
for resirkulering av elektriske og
elektroniske apparater.
Følgende symbol på produktet, i
bruksanvisningen eller på forpakningen henviser om dette. Informer
deg vennligst om de lokale samlestedene hos din kommune.
Med resirkuleringen av gamle
apparater bidrar du med å beskytte
miljøet vårt.
INFORMASJONER
_______________________________
Page 18
98
NORSK
INFORMASJONER
_______________________________
Dette produktet
oppfyller de europeiske
direktivene
89/336/EEC og 73/23/EEC.
Tekniske data
Spenningsforsyning
Akkumulatorer: Ni-MH
Nettadapter
Vekt (WEEE)
MS 6640: 307 g
MS 8640/9640: 377 g
Ni-MH
Med forbehold om tekniske og optiske endringer!
Garanti
Garantien gjelder ikke slitasjedeler
som skjærefolie, blokker for blader
og klippemaskin. Det samme
gjelder for mangler som kun har
liten innflytelse på bruksevnen til
apparatet. Garantien forfaller hvis
apparatet skades, åpnes eller
brukes uriktig.
Washable
Page 19
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
Loading...