Grundig MPAXX SP 4101 User Manual

ǵ

ESPAÑOL

Solid State Player

MP

AXX SP 4101

PORTUGUÊS

SUOMI

DANSK

SVENSKA

2

3MPAXX PLAYER SP 4101

Toimituskokonaisuus
Tekniikka ja varustelu
Järjestelmäedellytykset
Turvaohjeita

7 Yleiskatsaus

12 Valmistelu

Paristojen asettaminen; muistikorttien asettaminen
Ohjelmiston asentaminen

15 MPaxx Manager
17 Toisto

Päälle kytkeminen
Seuraavan kappaleen valinta/haku
Edellisen kappaleen valinta/haku
Lisätoiminnot toistettaessa

22 Erikoistoiminnot

Taustavalaistus (Back Light)
Näppäinlukko

23 Tietoja

SISÄLTÖ

____________________________________________________

SUOMI

3

SUOMI

Toimituskokonaisuus

MPaxx-Player
USB-johto PC-tietokoneeseen
Kuulokkeet
Asennus-CD
MPaxx-Player-käyttöohje
Paristo
Kantolaukku
Takuutodistus

Tekniikka ja varustelu

Multi codec MP3, WMA, (AAC valmius, vuoden 2002 alusta päivitys
ohjelmistolla osoitteesta http://www.mpaxx.grundig.com mahdollista)

Absoluuttisen tärinähäiriötön toisto
Päivitettävissä oleva laiteohjelmisto
USB-liitäntä
Kaksi korttipaikkaa MMC- ja SDC-muistikortteja varten
Sisäänrakennettu 32 MB:n Flash-muisti

MPAXX PLAYER

___________________________________________

4

MPaxx-Player SP 4101 on uusi, kannettava toistolaite MP3-standar­din mukaan pakattua digitaalista musiikkia varten. MPaxx Player soit­taa myös WMA- sekä AAC-muodossa olevia tiedostoja.

Seuraavissa kappaleissa kerrotaan yleisesti MP3:sta. Se on täysin
tunteeton tärinähäiriöille ja sitä on helppo käyttää.

Musiikki soitetaan sisäänrakennetusta Flash-muistista tai vaihdettavista
ja uudelleentallennukset mahdollistavista muistikorteista. Nämä kortit
ovat pieniä, kevyitä ja silti hyvin lujarakenteisia.

Menetelmä, jossa musiikki tallennetaan MP3-muotoon, on vakiinnut­tanut itsensä standardiksi etenkin internetissä. Lukuisat nettisivut
tarjoavat maksua vastaan tai ilmaiseksi MP3-musiikkitiedostoja
ladattavaksi (download). PC-tietokoneenne kiintolevylle tallennetut
MP3-tiedostot siirretään mukana toimitetun sovitinjohdon avulla
USB-liitännästä MPaxx:iin.

MPAXX PLAYER

___________________________________________

5

SUOMI

Järjestelmäedellytykset

Windows 98/ME/2000;
Pentium 233 MHz tai nopeampi; USB-liitäntä; CD-ROM-asema; 64 MB
RAM; 64 MB vapaata kiintolevytilaa ohjelmistolle; 32 MB vapaata
kiintolevytilaa musiikkitiedostoille; 16-bittinen DirectX

®

-yhteensopiva
äänikortti; Netscape Navigator tai Microsoft Internet Explorer (v4.x tai
uudempi); 28.8 kbps -modeemi (ISDN, LAN suositeltava)

Turvaohjeita

Tämä MPaxx-soitin on tarkoitettu MP3-, WMA- tai AAC-standardin
mukaisten äänisignaalien toistamiseen. Kaikenlainen muu käyttö on
ehdottomasti kielletty.

MPaxx-soitin siihen kuuluvine kuulokkeineen täyttää terveysmääräysten
artikloiden LL44.5 ja 6 vaatimukset. Tuotteen suorituskyky takaa
optimaalisen kuuluvuuden keskisuurella äänenvoimakkuudella. Jatkuva
käyttö suurilla äänenvoimakkuuksilla voi johtaa kuulovaurioihin.

MPaxx-soitin on elektroninen laite. Se on tarkoitettu käytettäväksi
kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdotto­masti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (sade, vesiroiskeet). Älkää
asettako MPaxx-soitinta alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.

Älkää käyttäkö MPaxx-soitinta lämmityksen välittömässä läheisyydessä
tai kovassa auringonpaisteessa.

MPAXX PLAYER

_____________________________________________

6

MPaxx-soitinta ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei
kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Käyttäkää puhdistamiseen yksinomaan kuivaa pyyhettä. Älkää käyttäkö
mitään kemiallisia puhdistusaineita.

Välttäkää sähköstaattisia varauksia MPaxx-soittimen välittömässä lähei­syydessä.

OHJEITA

____________________________________________________

7

SUOMI

Näppäimet etupuolella

»ON OFF« Painallus ja painettuna pitäminen = päälle

kytkeminen;

»

5

II

ı

« uusi painallus = toisto;

uusi painallus = tauko;
pitkä painallus = stop;
uusi pitkä painallus = pois kytkeminen.

Näppäimet kannen alla

»F.REW.« lyhyt painallus = kappaleen alkuun;

uusi painallus = edellinen kappale;
pitkä painallus = pikasiirto taaksepäin.

»F.FWD.« lyhyt painallus = seuraava kappale;

pitkä painallus = pikasiirto eteenpäin.

»MODE« Valitsee tilat »EQ Mode« (taajuuskor-

jain), »Play Mode« (toistotoiminnot),
»Treble« (diskantit), »Bass« ja »Back Light«
(näytön taustavalaistus).
Valitun säädön muuttamiseen käytetään
painiketta »SELECT«

YLEISKATSAUS

_________________________________________

8

YLEISKATSAUS

_________________________________________

»SELECT« Valitsee toimintatilat: äänenvärisäätö

(»EQ Mode«, »Treble«, »Bass«), näytön
taustavalaistus (»Back Light«) ja toistotoi­minnot.
Haluttu toiminto pitää valita etukäteen
»MODE«:lla.

»A↔↔B« A↔B-toisto

9

SUOMI

Näppäimet ja liitännät

* Vetäkää kotelon alaosaa alaspäin.

vasen

puoli:

»HOLD ON/OFF« Salpaa näppäimet tahatonta käyttöä

vastaan.

»USB«* USB-liitäntä.

oikea

puoli:
»VOLUME« Äänenvoimakkuus.
»SD/MMC CARD«* Korttipaikat MultiMedia Cards (MMC) tai

Security Digital Cards (SDC) -tyyppisille
korteille.

Ylä

puoli:
»Ó« Verkkolaiteliitäntä (DC 1,5V).
»

0« Kuulokeliitäntä.

YLEISKATSAUS

___________________________________________

0

10

Näyttö

1 Käyttötavat: »MP3«-käyttö, »WMA«-käyttö, »AAC«-

käyttö, »USB«-PC-käyttö.

2 Soivan kappaleen numero ja kpl. lukumäärä.
3 Toistoaika.
4 Muistikortti 1 (alempi kortti) ja/tai 2 (ylempi kortti).
5 Kappalenäyttö MP3-käytössä.
6 Nykyisen kappaleen bittitaajuus.
7 Äänenvoimakkuus.
8 Toisto.
9 Paristonäyttö.
10

A-B-toisto.

11

Uudelleentoistotoiminto.

YLEISKATSAUS

___________________________________________

1

MP3

2
3

House of the Rising

11 10 9

8
7

2

1

SMS

M

6
5

4

11

SUOMI

Pariston asettaminen

1 Vetäkää paristolokeron kansi pois.
2 Asettakaa paristo paikalleen (tyyppi Mignon, esim. LR6

AM-3 tai AA, 1 x 1,5 V). Ottakaa napaisuus huomioon.

Ohjeita:

Näytön paristonäyttö ilmaisee paristojen lataustilan
(musta = täydet paristot, valkoinen = tyhjät paristot).

Myös ladattavaa NiCd- tai NiMH-akkua voidaan käyttää.

VALMISTELU

_____________________________________________

12

Muistikorttien asettaminen

MPaxx-soittimessa on sisäinen Flash-muisti. Tämä riittää
noin 30 minuutin musiikkimäärän toistamiseen.
Toistokapasiteettia voidaan lisätä käyttämällä lisämuistikort­teja (MMC tai SDC), tai valitsemalla suurempi pakkaussuh­de.

1 Vetäkää kantta alaspäin.
2 Työntäkää muistikortti viistetty reuna ylöspäin jompaan-

kumpaan korttipaikoista.

3 Sulkekaa kansi.

Ohjeita:

Älkää työntäkö korttia väkisin korttipaikkaan. Kevyt työntö
riittää.

MPaxx-soitin tunnistaa itse, onko siihen työnnetty yksi vai
kaksi korttia.

Huolehtikaa siitä, että MultiMediaCard/SD Card -kortin
alapinnan sähköiset kontaktit eivät joudu alttiiksi kovalle
mekaaniselle hankaukselle.

Muistikortit eivät ole herkkiä lialle ja kosteudelle, mutta ne
saa kuitenkin asettaa ainosastaan puhtaina ja kuivina
MPaxx-soittimeen.

VALMISTELU

______________________________________________

13

SUOMI

Älkää ottako muistikortteja pois koskaan silloin, kun niille
tallennetaan tietoa, esim. siirrettäessä tiedostoja PC-tieto­koneesta muistikortille. Tämä voi johtaa muistikortin vahin­goittumiseen.

Emme voi ottaa vastuuta tällaisista vahingoista.

VALMISTELU

______________________________________________

14

Ohjelmiston asentaminen

Oheisella CD-ROM:illa on USB-ajuri ja »MPaxx Mana­ger«-ohjelmisto Windows 98/ME/2000 -ympäristöön. Se
avulla voitte ladata musiikkitiedostoja PC-tietokoneestanne
MPaxx:iin.

1 Kytkekää MPaxx-soitin päälle painamalla »

5

II

ı

«:ta

pitkään.

2 Yhdistäkää MPaxx-soittimen USB-liitin ja PC-tieto-

koneen USB-liitin oheisella sovitinjohdolla.

3 Kytkekää PC-tietokone päälle.

Tietokone pyytää MPaxx-soittimen ajuria.
– Ajuri on CD-ROM:in päähakemistossa.

4 Asettakaa oheinen CD-ROM tietokoneeseen ja valitkaa

CD-ROM-asema.
Seuratkaa PC:n kuvaruudulle ilmestyviä ohjeita.
– Ajuri asennetaan.

5 Valitkaa CD-ROM:in hakemisto »Manager« ja asen-

takaa »Setup.exe«-ohjelman avulla »MPaxx Mana­ger«-ohjelma.

Ohjeita:

Lisätietoja voitte hakea Grundig-nettisivuilta osoitteesta
http://www.mpaxx.grundig.com.

VALMISTELU

______________________________________________

USB port

0

15

SUOMI

Seuraava ohje on lyhytkuvaus, joka koskee MP3-tiedosto­jen koodausta ja siirtoa MPaxx-soittimeen.
Yksityiskohtaiset ohjeet löydätte MPaxx-Manager-ohjelmi­ston opastuksesta.

Perusasetus

1 Valitkaa valikkorivin kohta »View« ja kutsukaa valikko

»Options« esiin.
Tässä valikossa asetetaan moninaiset perusasetukset
kuten esim. väliaikaistiedostojen käyttämä väliaikaisha­kemisto, kappalehakemisto valmiiden musiikkitiedosto­jen säilyttämiseen, CD-asema, tallennustapa, tallennus­formaatti jne.

Esisäädöt ovat tavallisesti riittäviä.

Kopiointi

1 Audio-CD:n, joka halutaan koodata, tulisi olla CD-ase-

massa.

2 Näpäyttäkää »Read a CD«.

MPaxx Manager kysyy, halutaanko CD:n kappaleita
etsiä internetistä. Jos kysymykseen vastataan myöntävä­sti, tietokoneeseen asetetun CD:n kappaleita etsitään
internetistä ja ne otetaan automaattisesti kappalelistalle.
Jos koneeseen asetetaan CD, jossa on CD-tekstiä, CD:n
kappaleet otetaan automaattisesti kappalelistalle.

MPAXX MANAGER

__________________________________

16

3 Valitkaa kappale, jonka haluatte koodata. Näpäyt-

täkää tätä varten neliötä.

4 Näpäyttäkää »Start Reading«. Valitut kappaleet kooda-

taan. Tapahtuman päättymisen jälkeen kuvaruudulle
tulee vastaava ilmoitus.

5 Näpäyttäkää »Make a Playlist«.
6 Näpäyttäkää »Stücke aus Datenbank«. Näkyvin tulee

koodattujen musiikkitiedostojen lista.

7 Valitkaa kappaleet, jotka haluatte siirtää MPaxx:iin.

Näpäyttäkää tätä varten neliötä ja vahvistakaa.

8 Näpäyttäkää »Copy to Devices«.
9 Valitkaa oikeanpuoleisessa ikkunassa tallennusväline,

»Internal« (sisäinen muisti), »External 1« (muistikortti 1),
»External 2« (muistikortti 2).

10 Näpäyttäkää »Copy to portable«. Valitut musiik-

kikappaleet siirretään. Siirron lopuksi kuvaruudulle tu­lee vastaava ilmoitus.

11 Näpäyttäkää »OK«:ta ja irrottakaa MPaxx-soitin tieto-

koneesta.

MPAXX MANAGER

____________________________________

17

SUOMI

Päälle kytkeminen

1 Painakaa »5IIı«:ta pitkään.

– Näyttö: kappaleiden lukumäärä, esim. »01-09«

(1. kappale 9 kappaleesta), soittoaika (esim.
»005:23«) ja nimi (esim. »House of the Rising«).

Tosito/tauko/stop

1 Käynnistäkää toisto »5IIı«:lla.

– Näyttö: kappaleiden lukumäärä, esim. »01-09«

(1. Kappale 9 kappaleesta ), kappaleen kulunut toi­stoaika (esim.»000:23«), ensimmäisen kappaleen
nimi (esim. »House of the Rising«) ja bittitaajuus
(esim.»192Kbps«).

2 Kytkekää toistotauko päälle »

5

IIı«:lla.

– Toisto keskeytyy.

Näyttö: »Pause«.

3 Jatkakaa toistoa »

5

IIı«:lla.

4 Lopettakaa toisto painamalla »

5

IIı«:ta pitkään.

TOISTO

____________________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

House of the Rising

192

MP3

01

-

09

000:23

Pause

192

1

SMS

1

SMS

2

M

2

M

18

Seuraavan kappaleen valinta/haku

1 Seuraavan kappaleen valitsemiseksi painakaa

»F.FWD.«:ia lyhyesti toiston aikana.

Ohje:

Painamalla »F.FWD.«:ia monta kertaa voidaan valita haluttu
kappale (myös laitteen MultiMedia-Cards/SD Cards -kor­teilta) (eteenpäinselaus).

2 Valitkaa haku eteenpäin painamalla toiston aikana

»F.FWD.«:ia pitkään.
– Näyttö: kappaleen kulunut toistoaika täsmällisesti.

Ääni mykistetään.

Edellisen kappaleen valinta/haku

1 Nykyisen kappaleen alun valitsemiseksi painakaa

»F.REW.«:ia lyhyesti toiston aikana.

2 Edellisen kappaleen valitsemiseksi painakaa

»F.REW.«:ia toiston aikana kaksi kertaa lyhyesti.

Ohje:

Painamalla »F.REW.«:ia monta kertaa voidaan valita haluttu
kappale (myös laitteen MultiMedia-Cards/SD Cards -kor­teilta) (taaksepäinselaus).

3 Valitkaa haku taaksepäin painamalla toiston aikana

»F.REW.«:ia pitkään.
– Kappaleen kulunut toistoaika täsmällisesti.

Ääni mykistetään.

TOISTO

_____________________________________________________

19

SUOMI

Lisätoiminnot toistettaessa

Loputon toisto (repeat)

Tällä toiminnolla voidaan toistaa loputtomasti nykyistä
kappaletta, kaikkia kappaleita tai kaikkia kappaleita
satunnaisjärjestykseen asetettuina.

1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana niin monesti, että

näyttöön ilmestyy »Play Mode«.

2 Painakaa »SELECT«:iä niin monesti, että näyttöön ilme-

styy loputtoman toiston halutun tavan symboli.
»W « = Nykyisen kappaleen loputon toisto.
»QW« = Kaikkien kappaleiden loputon toisto.
»WE« = Kaikkien kappaleiden toisto satunnais-

järjestyksessä, kerran.

»QWE« = Kaikkien kappaleiden toisto satunnais-

järjestyksessä, loputon.

3 Lopettakaa toiminto toistamalla askel 1 ja painamalla

»SELECT«:iä niin monesti, että symboli häviää näytöstä.

TOISTO

_____________________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

Play Mode

192

2

1

SMS

M

20

A↔B-toisto

Tällä toiminnolla kappaleen mielivaltainen katkelma voi­daan merkitä ja toistaa.

Alku-

ja loppukohdan merkitseminen

1 Painakaa toiston aikana »A↔↔B«:iä halutussa alkukoh-

dassa.
– Näyttö: »A

↔«.

2 Painakaa toiston aikana »A↔↔B«:iä halutussa loppukoh-

dassa.
– Näyttö: »A

↔

B«.

Merkityn katkelman toisto alkaa.

Merkintö

jen poistaminen

1 Painakaa »A↔↔B«:iä.

– Molemmat merkinnät poistetaan, näyttö »A

↔

B«

sammuu.

Ohje:

Jos loppukohtaa ei aseteta, se asetetaan automaattisesti
kappaleen loppuun.

TOISTO

_____________________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

House of the Rising

192

1

SMS

2

M

21

SUOMI

Äänenvärin säädöt

Tällä toiminnolla voidaan suorittaa monipuolisia äänen­värisäätöjä.

1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana niin monesti, että

haluttu toiminto »EQ Mode« (taajuuskorjain), »Treble«
(diskantit) tai »Bass« ilmestyy näyttöön.

2 Kytkekää »SELECT«:illä »Treble« (diskantit) tai »Bass«

päälle (ON) tai pois (OFF) tai valitkaa toiminnolla
»EQ« (taajuuskorjain) haluttu taajuuskorjaussäätö.

»Genre Flat« = taajuuskorjain pois;
»Genre Rock« = rock-musiikki;
»Genre Pop« = pop-musiikki;
»Genre Techno« = tekno-musiikki;
»Genre HipHop« = hip hop, house, rap jne.

TOISTO

_____________________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

Genre Flat

192

2

1

SMS

M

22

Taustavalaistus (Back Light)

1 Painakaa »MODE«:a toiston aikana niin monesti, että

näyttöön ilmestyy »Back Light«.

2 Valitkaa »SELECT«:illä »BackLight ON« (päällä), »Back-

Light OFF« (pois) tai »BackLight AUTO«.
– Valittaessa »BackLight AUTO« taustavalaistus syttyy

jokaisesta näppäinpainalluksesta ja sammuu noin
5 sekunnin päästä.

Näppäinlukko

1 Työntäkää »HOLD ON/OFF«:ia oikealle.

– Näppäimet on lukittu tahattoman käytön varalta.

ERIKOISTOIMINNOT

________________________________

23

SUOMI

Tekijänoikeutta koskevia huomautuksia

Henkinen omaisuus, myös musiikki, on maailmanlaajuisesti
tekijänoikeuslakien suojassa.

Useimmissa valtioissa on sallittua tehdä laillisesti hankituista
äänitteistä (esim. CD-levyistä, valmiiksi äänitetyistä kasetei­sta) tai musiikkitiedostoista (esim. internetistä hankituista) yksi
omaan käyttöön tarkoitettu kopio.

Joka tapauksessa pätee:
Tällaisia kopioita ei saa myydä eikä antaa kolmansille osa­puolille.

MP3-tiedostojen internet-imurointia koskeva varoitus:
Olkaa hyvä ja huolehtikaa siitä, että tiedostot ovat asianmu­kaisesti lisensoituja ts. että tarjoajalla on tarjottuja kappaleita
koskevat oikeudet.

Ohjelmistoa koskevia huomautuksia

Ohjelmiston ohjelmia ja käyttöohjetta ei saa kokonaisuudes­saan tai osinkaan välittää missään muodossa tai millään
välineillä eteenpäin, niitä ei saa muuttaa tai monistaa eikä
kääntää millekään luonnoliselle kielelle tai konekielelle.
Poikkeuksena tästä lisenssinhaltijalla on lupa tehdä yksi var­mistuskopio henkilökohtaiseen käyttöönsä.

Käyttöohjeen ja ohjelmiston ohjelmien sisältämien tietojen
välittäminen edelleen kolmannelle osapuolelle edellyttää
Grundig AG:n (MPaxx-Player) tai RioPort, Inc:in (ohjelmisto)
kirjallisesti antamaa suostumusta.

TIETOJA

___________________________________________________

24

Kaikki ohjelmiston ohjelmat ja käyttöohjeet on luotu mitä suu­rinta huolellisuutta noudattaen ja niiden oikeellisuus on tar­kastettu tekniikan nykytasoa vastaavasti.

Grundig AG ei ota nimenomaisesti eikä implisiittisesti mitään
vastuuta tai takuuvastuuta ohjelmien tai MPaxx:in käytöstä
tarkoituksiin, jotka poikkeavat käyttöohjeessa ilmoitetusta
suorituskokonaisuudesta.

Grundig AG voidaan vetää vastuuseen vahingoista, jotka
johtuvat suorasti tai epäsuorasti MPaxx:in, toimituskokonai­suuteen kuuluvan ohjelmiston tai käyttöohjeiden käytöstä,
sekä seurannais- tai satunnaisvahingoista vain karkeata
huolimattomuutta tai tahallisuutta osoittavissa tapauksissa.

Kaikki suorista tai epäsuorista virheistä aiheutunutta laitteis­ton ja/tai ohjelmiston vaurioitumista tai tiedostojen menetys­tä koskevat vastuuvaatimukset sekä mukana toimitetun ohjel­miston, asiakirjojen tai MPaxx:in yhteydessä syntyneitä kulu­ja koskevat vastuuvaatimukset suljetaan pois.

Tämän asiakirjan sisältämiä tietoja ja mukanatoimitetun
ohjelmiston ohjelmia voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta
teknisen kehityksen vaatimalla tavalla.

TIETOJA

___________________________________________________

25

SUOMI

Sanasto

Bitrate (bittitaajuus)

Tiedonsiirtonopeus, jota tarvitaan jatkuvaan musiikkitoisto­on. Tämä määrätään muunnettaessa musiikkitiedostoja
MP3-muotoon. Mitä suurempi bittitaajuus, sitä parempi
laatu – mutta myös suurempi tiedosto.

MP3

Musiikkitiedostomuoto, joka on pakattu MPEG2 Layer 3 –
standardin mukaisesti (tai MPEG-standardin aiempin ver­sioiden mukaisesti). MP3-muotoa koskevia lisätietoja löy­dätte internetistä osoitteesta
http://www.Grundig.com tai

MPAXX-portaalista

.

MPEG

Motion Picture Experts Group

USB (Universal Serial Bus)

Uusissa PC- ja Macintosh-tietokoneissa oleva liitäntätyyppi,
vanhemmissa lisättävissä usein laajennuskortin avulla.

TIETOJA

___________________________________________________

26

MP3-soitin

Korttipaikat: 2 x MultiMediaCards tai SD

Cards

Liitännät: Kuulokkeet 3,5 mm jakki

USB-liitäntä laitteen yhdistämi­seksi PC-tietokoneeseen

Ulkoinen verkkolaite
Virransyöttö: 1 x 1,5 V mignon LR6 AA
Koko (K x L x P): 22 x 63 x 94 mm
Paino: n. 94 g (ilman paristoa)

TIETOJA

___________________________________________________

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-401.3100