Grundig MPAXX SP 4101 User Manual

ǵ

ESPAÑOL

Solid State Player

MP

AXX SP 4101

PORTUGUÊS

SUOMI

DANSK

SVENSKA

2

3MPAXX AFSPILLER SP 4101

Indeholdt i leverancen
Teknik og udstyr
Systemforudsætninger
Sikkerhedsanvisninger

7 Kort oversigt

12 Klargøring

Isætning af batteri; isætning af hukommelseskort
Installering af software

15 MPaxx Manager
17 Afspilning

Tænd
Valg af næste titel / søgning
Valg af forrige titel / søgning
Ekstra afspilningsfunktioner

22 Specielle funktioner

Baggrundsbelysning (Back Light)
Tastlås

23 Informationer

INDHOLD

__________________________________________________

DANSK

3

DANSK

Indeholdt i leverancen

MPaxx-afspiller
USB forbindelseskabel til PC
Hovedtelefoner
Installations-CD
Betjeningsvejledning for Mpaxx-afspiller
Batteri
Taske
Garantibevis

Teknik og udstyr

Multi codec MP3, WMA, (AAC under forberedelse, fra starten af 2002
mulig pr. softwareupdate via http://www.mpaxx.grundig.com)

Absolut vibrationsfri gengivelse
Mulighed for firmwareupdate
USB-tilslutning
To kortpladser til MMC- og SDC hukommelseskort
Indbygget flashhukommelse 32 MB

MPAXX AFSPILLER

_______________________________________

4

MPaxx-afspilleren SP 4101 er en ny transportabel afspiller til digital
musik, der er komprimeret ud fra MP3-standarden. MPaxx afspilleren
kan også afspille dataformaterne WMA samt AAC.

I de følgende kapitler tales generelt om MP3. Den er totalt ufølsom
overfor rystelser og meget let at betjene.

Musikken gengives af en indbygget Flash-hukommelse eller af hu­kommelseskort, der kan skiftes ud og skrives over. Disse kort er små,
lette og alligevel yderst robuste.

Det at gemme musik i MP3-format har primært etableret sig som stan­dard på internettet. Utallige Websites tilbyder mulighed for at down­loade MP3-musikfiler gratis eller mod betaling. De MP3-filer, der er
gemt på din harddisk, indlæses ved hjælp af vedlagte adapterkabel
via USB interface til MPaxx.

MPAXX AFSPILLER

_______________________________________

5

DANSK

Systemforudsætninger

Windows 98/ME/2000;
Pentium 233 MHz eller hurtigere; USB-tilslutning; CD-ROM drev; 64 MB
RAM; 64 MB fri harddiskhukommelse til software; 32 MB fri harddisk­hukommelse til musikfiler; 16 bit DirectX

®

kompatibelt lydkort; Netscape
Navigator eller Microsoft Internet Explorer (v4.x eller yngre); 28.8 kbps
modem (ISDN, LAN - anbefales)

Sikkerhedsanvisninger

Denne MPaxx-afspiller er beregnet til afspilning af lydsignaler efter
MP3-, WMA- eller AAC-standarden. Enhver anden anvendelse er
udtrykkeligt forbudt.

MPaxx-afspilleren med hovedtelefoner opfylder kravene i sundhedsbe­stemmelsernes artikel LL44.5 og 6. Dette produkts ydelse garanterer
optimal lyd ved middel lydstyrke. Konstant anvendelse af hovedtelefoner
ved høj lydstyrke kan forårsage høreskader.

Mpaxx-afspilleren er et elektronisk apparat. Det er udelukkende be­regnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du alligevel anvender MPaxx-af­spilleren udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at den
er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk). Mpaxx-afspilleren må ikke
udsættes for nogen former for fugt.

Brug ikke MPaxx-afspilleren i umiddelbar nærhed af et varmeapparat
eller i direkte sollys.

MPAXX AFSPILLER

___________________________________________

6

MPaxx-afspilleren må under ingen omstændigheder åbnes. Garantien
gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige
indgreb.

MPaxx-afspilleren må kun rengøres med en tør klud. Brug ingen kemi­ske rengøringsmidler.

Undgå statisk elektricitet i umiddelbar nærhed af MPaxx-afspilleren.

HENVISNINGER

_________________________________________

7

DANSK

Taster på forsiden

»ON OFF« Tryk og hold inde = tænd;
»

5

II

ı

« Tryk igen = afspilning;

Tryk igen = pause;
Tryk længe = stop;
Tryk længe igen = sluk.

Taster under afdækningen

»F.REW.« Tryk kort = starten på en titel;

Tryk igen = forrige titel;
Tryk længe = hurtig tilbagespoling.

»F.FWD.« Tryk kort = næste titel;

Tryk længe = hurtig fremspoling.

»MODE« Vælger mellem »EQ Mode« (equalizer),

»Play Mode« (repeat-funktioner),
»Treble« (diskant), »Bass« og »Back
Light« (baggrundsbelysning for displayet).
Ændring af den valgte indstilling med
»SELECT«

KORT OVERSIGT

______________________________________

8

KORT OVERSIGT

______________________________________

»SELECT« Vælger funktioner: Klangregulering

(»EQ Mode«, »Treble«, »Bass«), bag­grundsbelysning for displayet
(»Back Light«) og repeat-funktioner.
Den ønskede funktion skal først vælges
med »MODE«.

»A↔↔B« A↔B gentagelse

9

DANSK

Taster og tilslutninger

* Træk den nederste del af kabinettet nedad.

V

enstre side:

»HOLD ON/OFF« Låser tasterne, så de ikke kan betjenes

utilsigtet.

»USB«* USB-interface.

Hø

jre side:
»VOLUME« Lydstyrke.
»SD/MMC CARD«* Kortpladser til MultiMedia Cards (MMC)

eller Security Digital Cards (SDC).

T

op:
»Ó« Tilslutning til netdelen (DC 1,5V).
»

0« Tilslutning af hovedtelefoner.

KORT OVERSIGT

________________________________________

0

10

Display

1 Funktioner: »MP3«-funktion, »WMA«-funktion, »AAC«-

funktion, »USB«-PC-funktion.

2 Nummeret på den aktuelle titel og på alle titlerne.
3 Spilletid.
4 Hukommelseskort 1 (nederste kort) og/eller 2 (øverste

kort).

5 Titelvisning.
6 Bitrate for den aktuelle titel.
7 Lydstyrke.
8 Afspilning.
9 Batterivisning.
10

A-B gentagelse.

11

Gentage-funktion.

KORT OVERSIGT

________________________________________

1

MP3

2
3

House of the Rising

11 10 9

8
7

2

1

SMS

M

6
5

4

11

DANSK

Isætning af batteri

1 Træk dækslet af batterirummet

2 Sæt et nyt batteri i (type Mignon, f.eks. LR6 AM-3 eller

AA, 1 x 1,5 V). Sørg for at overholde den rigtige po­laritet.

Bemærk:

Batterivisningen i displayet viser batteriernes ladetilstand

(sort = fuldt opladet batteri, hvis = afladet batteri).

Der kan også anvendes et genopladeligt Ni-Cd eller

Ni-MH batteri.

KLARGØRING

__________________________________________

12

Isætning af hukommelseskort

MPaxx afspilleren er udstyret med en intern flashhukom-

melse. Den er stor nok til at kunne afspille musik i ca. 30

minutter. Afspilningskapaciteten kan øges yderligere ved at

anvende ekstra hukommelseskort (MMC eller SDC), eller

ved at vælge en lavere komprimeringsrate.

1 Træk dækslet ned.

2 Skub hukommelseskortet med den skrå side opad ind i

en af de to kortpladser.

3 Luk dækslet.

Bemærk:

Brug ikke vold ved isætning af kortene. Et let tryk er til-

strækkeligt.

MPaxx afspilleren registrerer selv, om der er sat et eller to

kort i.

Sørg for, at de elektriske kontakter på undersiden af Multi-

MediaCard/SD Card ikke udsættes for kraftig mekanisk

belastning.

Hukommelseskortene er ufølsomme overfor smuds og fugt,

men de skal være tørre og rene, når de sættes ind i MPaxx

afspilleren.

KLARGØRING

____________________________________________

13

DANSK

Fjern aldrig hukommelseskortene under indlæsningen, dvs.

under download af data fra PC’en til hukommelseskortet.

Det kan beskadige hukommelseskortet.

Garantien dækker ikke for sådanne skader.

KLARGØRING

____________________________________________

14

Installering af software

På vedlagte CD-ROM finder du USB-driveren og softwaren

»MPaxx Manager« for Windows 98/ME/2000, hvormed

du kan indlæse musikfiler fra din PC til MPaxx.

1 Tænd for Mpaxx afspilleren ved at trykke på »

5

II

ı

«

og holde den inde et øjeblik.

2 Forbind USB-bøsningen i Mpaxx afspilleren og PC’ens

USB interface ved hjælp af vedlagte adapterkabel.

3 Tænd for PC’en. Der kræves en driver til MPaxx afspille-

ren.
– Driveren befinder sig i CD-ROM’en hovedbibliotek.

4 Sæt vedlagte CD-ROM i og vælg CD-ROM drevet.

Følg anvisningerne på PC-skærmen.
– Driveren installeres.

5 Vælg biblioteket »Manager« på CD-ROM’en og

installér programmet »MPaxx Manager« med
»Setup.exe«.

Bemærk:

På Grundig Website http://www.mpaxx.grundig.com kan

du hente yderligere informationer.

KLARGØRING

____________________________________________

USB port

0

15

DANSK

De følgende anvisninger er en kort beskrivelse for den hur-

tige indkodning af MP3 filer og afspilning på Mpaxx af-

spilleren.

En mere udførlig anvisning finder du i hjælpen til Mpaxx-

Manager software.

Grundindstilling

1 Vælg punktet »View« fra menulinien og hent menuen

»Options«.
I denne menu indstilles mange grundindstillinger, som
f.eks. det midlertidige bibliotek til lagring af midler­tidige filer, titelbiblioteket til lagring af færdige musik­filer, CD-drevet, optagetype, optageformat, osv.

Disse indstillinger er i reglen tilstrækkelige

Kopiering

1 Læg den audio-CD, der skal indkodes, i CD-drevet.

2 Klik på »Read a CD«.

Mpaxx Manageren spørger, om der skal søges efter
CD’ens titler på internettet.
Hvis der svares ja til dette spørgsmål, søges efter titlerne
på den isatte CD på internettet, hvorefter de automatisk
overtages i titellisten.
Hvis der sættes en CD med CD-tekst i, overtages CD’ens
titler automatisk i titellisten.

MPAXX MANAGER

__________________________________

16

3 Vælg de titler, der skal indkodes. Dette gøres ved at

klikke i firkanten.

4 Klik på »Start Reading «. De valgte titler indkodes. Når

dette er afsluttet, vises en melding herom på skærmen.

5 Klik på »Make a Playlist «.

6 Klik på »Select Tracks from Database«. Der vises en liste

over de indkodede musikfiler.

7 Vælg de titler, der skal overspilles til MPaxx. Dette

gøres ved at klikke i firkanten og bekræfte.

8 Klik på »Copy to Devices«.

9 I højre vindue skal du vælge lagermedie ved at klikke

på »Internal« (intern hukommelse), »External 1« (hukom­melseskort 1), »External 2« (hukommelseskort 2).

10 Klik på »Copy to portable«. De valgte musikstykker over-

føres. Når overførslen er afsluttet, vises en melding
herom på skærmen.

11 Klik på »OK« og afbryd MPaxx afspilleren fra com-

puteren.

MPAXX MANAGER

____________________________________

17

DANSK

Tænd

1 Tryk på »5IIı« og hold den inde et øjeblik.

– Display: antallet af titler, f.eks. »01-09« (1 ud af 9 tit-

ler), spilletiden (f.eks. »005:23«) og navnet (f.eks.
»House of the Rising«).

Afspilning/pause/stop

1 Start afspilningen med »5IIı«.

– Display: antallet af titler, f.eks. »01-09« (1 ud af 9 tit-

ler), titlens forløbne spilletid (f.eks.»000:23«), den
første titels navn (f.eks. »House of the Rising«) og
bitrate (f.eks.»192Kbps «).

2 Skift til pause i afspilningen med »

5

IIı«.

– Afspilningen afbrydes.

Display: »Pause«.

3 Fortsæt afspilningen med »

5

IIı«.

4 Afslut afspilningen ved at trykke på »

5

IIı« og holde

den inde et øjeblik.

AFSPILNING

____________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

House of the Rising

192

MP3

01

-

09

000:23

Pause

192

1

SMS

1

SMS

2

M

2

M

18

Valg af næste titel / søgning

1 Vælg næste titel ved kort at trykke på »F.FWD.« under

afspilningen.

Bemærk:

Ved kort at trykke på »F.FWD.« flere gange kan du vælge

den ønskede titel (også via de isatte MultiMedia-

Cards/SD Cards) (bladre frem).

2 Vælg søgning fremad ved under afspilningen at trykke

på »F.FWD.« og holde den inde et øjeblik.
– Display: titlens præcist forløbne spilletid.

Lyden kobles fra.

Valg af forrige titel / søgning

1 Vælg starten på den aktuelle titel ved kort at trykke på

»F.REW.« under afspilningen.

2 Vælg den forrige titel ved kort at trykke på »F.REW.« to

gange under afspilningen.

Bemærk:

Ved kort at trykke på »F.REW.« flere gange kan du vælge

den ønskede titel (også via de isatte MultiMedia-

Cards/SD Cards) (bladre tilbage).

3 Vælg søgning tilbage ved under afspilningen at trykke

på »F.REW.« og holde den inde et øjeblik.
– Display: titlens præcist forløbne spilletid.

Lyden kobles fra.

AFSPILNING

______________________________________________

19

DANSK

Ekstrafunktioner for afspilningen

Kontinuerlig afspilning (Repeat)

Med denne funktion kan man kontinuerligt afspille enten

den aktuelle titel, alle titler eller alle titler i vilkårlig række-

følge.

1 Tryk under afspilningen på »MODE« flere gange, indtil

»Play Mode« vises i displayet.

2 Tryk på »SELECT« flere gange, indtil symbolet for den

ønskede form for kontinuerlig afspilning vises i dis­playet.
»W « = gentagelse af den aktuelle titel.
»QW« = gentagelse af alle titler.
»WE« = vilkårlig afspilning af alle titler, en

gang.

»QWE« = vilkår afspilning af alle titler, kontinuer-

ligt.

3 Afslut funktionen ved at gentage trin 1 og trykke på

»SELECT« flere gange, indtil symbolet slukkes i displayet.

AFSPILNING

______________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

Play Mode

192

2

1

SMS

M

20

A↔B gentagelse

Med denne funktion kan man markere og afspille en vil-

kårlig passage i en titel.

Bestemmelse af star

t- og slutpunkt

1 Tryk på »A↔↔B« under afspilningen ved det ønskede

startpunkt.
– Display: »A

↔«.

2 Tryk på »A↔↔B« under afspilningen ved det ønskede

slutpunkt.
– Display: »A

↔

B«.

Afspilningen af den markerede passage begynder.

Sletnin

g af mærkerne

1 Tryk på »A↔↔B«.

– Begge mærker slettes, visningen »A

↔

B« slukkes.

Bemærk:

Hvis der ikke defineres noget slutpunkt, sættes det auto-

matisk ved slutningen af titlen.

AFSPILNING

______________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

House of the Rising

192

1

SMS

2

M

21

DANSK

Toneindstillinger

Med denne funktion kan der udføres mange former for

toneindstillinger.

1 Tryk under afspilningen på »MODE« flere gange, indtil

den ønskede funktion »EQ Mode« (equalizer), »Treble«
(diskant) eller »Bass« vises i displayet.

2 Slå »Treble« (diskant) eller »Bass« til (ON) eller fra

(OFF) med »SELECT« eller vælg den ønskede equalizer­indstilling, når funktionen »EQ« (equalizer) er valgt.

»Genre Flat« = eqalizer fra;
»Genre Rock« = rockmusik;
»Genre Pop« = popmusik;
»Genre Techno« = technomusik;
»Genre HipHop« = hip hop, house, rap osv.

AFSPILNING

______________________________________________

MP3

01

-

09

005:23

Genre Flat

192

2

1

SMS

M

22

Baggrundsbelysning (Back Light)

1 Tryk under afspilningen på »MODE« flere gange, indtil

»Back Light« vises i displayet.

2 Vælg »BackLight ON« (til), »BackLight OFF « (fra) eller

»BackLight AUTO« med »SELECT«.
– Hvis der er valgt »BackLight AUTO«, tænder bag-

grundsbelysningen hver gang, der trykkes på en tast,
og slukker efter ca. fem sekunder.

Tastlås

1 Skub »HOLD ON/OFF« mod højre.

– Tasterne er sikret mod utilsigtet betjening.

SPECIELLE FUNKTIONER

___________________________

23

DANSK

Bemærkninger vedrørende

ophavsretten

Åndelig ejendom, altså også musik, er verden over underlagt

ophavsretsbeskyttelse.

I de fleste lande er det tilladt at kopiere fra legalt erhvervede

lydmedier (f.eks. CD’er, indspillede MC’er) eller musikfiler

(f.eks. fra internettet) til eget brug.

Under alle omstændigheder gælder:

Det er ikke tilladt, at udbyde disse kopier til salg eller give

dem videre til andre.

Forsigtig ved download af MP3-filer fra internettet:

Vær opmærksom på, at filerne skal være korrekt licenseret,

dvs. at udbyderen skal have rettighederne til de udbudte tit-

ler.

Bemærkninger vedrørende softwaren

Software-programmerne og betjeningsvejledningerne må

hverken helt eller delvist i nogen form eller med nogen mid-

ler overføres, ændres eller på anden vis reproduceres. De må

heller ikke oversættes til et maskinsprog eller naturligt sprog.

Som er undtagelse herfra er det tilladt for licenstageren at

oprette en sikkerhedskopi til eget brug.

Videregivelse af de informationer, der er indeholdt i be-

tjeningsvejledninger og software-programmer, til tredje per-

soner kræver en skriftlig tilladelse fra Grundig AG (Mpaxx-

afspiller) resp. RioPort, Inc. (software).

INFORMATIONER

_____________________________________

24

Alle software-programmer og betjeningsvejledningerne er

udarbejdet med den størst mulig omhu og kontrolleret for fejl

ud fra det nuværende tekniske udviklingsniveau.

Grundig AG hæfter hverken udtrykkeligt eller implicit for pro-

grammernes og MPaxx afspillerens egnethed til formål, der

afviger fra de formål, der er beskrevet i betjeningsvejled-

ningerne.

Grundig AG kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår

direkte eller indirekte af anvendelsen af MPaxx afspilleren,

den software eller de betjeningsvejledninger, der er indeholdt

i leverancen, samt for eventuelle følgeskader, med mindre der

er tale om grov uagtsomhed eller forsæt fra Grundig AG’s

side.

Grundig AG hæfter ikke for tab eller beskadigelse af hard-

og/eller software eller data som følge af direkte eller indi-

rekte fejl, samt for udgifter, der eventuelt opstår i forbindelse

med den vedlagte software, dokumentationen eller MPaxx.

De informationer, der er indeholdt i denne dokumentation og

de vedlagte software-programmer kan, såfremt det tjener det

tekniske fremskridt, ændres uden forudgående meddelelse.

INFORMATIONER

_____________________________________

25

DANSK

Glosar

Bitrate

Dataoverføringsrate, der kræves til en kontinuerlig musik-

gengivelse. Den defineres ved omformningen fra musikfiler

til MP3-formatet. Jo højere bitrate, desto bedre kvalitet –

men også desto større fil.

MP3

Filformat for musik, der er komprimeret ud fra MPEG2 layer

3 standarden (eller tidligere versioner af MPEG-stan-

darden). Yderligere informationer om MP3-formatet finder

du på internettet under http://www.Grundig.com eller i

MPAXX-portalen.

MPEG

Motion Picture Experts Group

USB (Universal Serial Bus)

Tilslutning ved nyere PC og Macintosh, kan ved ældre

modeller ofte installeres via modulkort.

INFORMATIONER

_____________________________________

26

MP3 afspiller

Kortpladser: 2 x for MultiMediaCards eller

SD Cards

Tilslutninger: Hovedtelefoner 3,5 mm jackstik

USB-interface for forbindelse til
PC

Ekstern netdel
Strømforsyning: 1 x 1,5 V Mignon LR6 AA
Størrelse (H x B x L): 22 x 63 x 94 mm
Vægt: ca. 94 g (uden batteri)

INFORMATIONER

_____________________________________

Tekniske ændringer forbeholdes.

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com