Grundig MPaxx MP 845/4GB, MPaxx MP 825/2GB User Manual

DIGITAL
MUSIC PLAYER

MPaxx MP 825/2GB
MPaxx MP 845/4GB

2

OBSAH _________________________________________________________________________________

4 MPaxx MP 825 - MP 845

Dodané príslušenstvo
Zvláštnosti
Bezpečnosť
Upozornenie týkajúce sa ochrany životného prostredia

5 Prehľad ovládacích prvkov

Ovládacie prvky
Zobrazenia v režime Reprodukcia hudby
Zobrazenia v režime FM rádio
Napájanie elektrickým prúdom
Možnosti pripojenia

10 Základné funkcie

Zapínanie a vypínanie
Reprodukcia
Výber skladby
Rýchle posúvanie dopredu a dozadu
Zmena hlasitosti
Blokovanie a odblokovanie tlačidiel
Stav akumulátora
Pripojenie slúchadiel

12 Navigácia

Navigácia v hlavnom menu
Navigácia v podmenu
Navigácia vo flash pamäti

14 Štruktúry menu

Hlavné menu
Podmenu v režime »FM radio«
Podmenu v režime »Settings«

21 Funkcie menu

Výber režimu »Music«
Výber režimu »FM radio«
Výber režimu »Record«
Výber režimu »Voice«
Výber režimu »Settings«

SLOVENSKY

3

OBSAH _________________________________________________________________________________

26 Režim Rádio

Výber zdroja programu rádio
Prepínanie medzi režimom Preset a Vyhľadávanie
Naladenie rozhlasových staníc
Zobrazenie RDS informácií
Vypnutie slúchadiel

29 Záznam

Záznam hovoreného slova
Záznam z FM rádia
Reprodukcia všetkých záznamov

31 Prevádzka s počítačom

Všeobecne
Základné nastavenie prehrávača v režime MTP
Základné nastavenie prehrávača v režime MSC (prehrávanie hudby)
Systémové požiadavky
Inštalácia prehrávača
Pripojenie k počítaču
Odpojenie od počítača
Prenos údajov MP3/WMA
Prenos WMA údajov chránených DRM
Synchronizácia hudobných a textových súborov

35 Informácie

Technické parametre

4

Dodané príslušenstvo

1 Inštalačné CD 4 Odnímateľná opasková úchytka
2 Stereo slúchadlá 5 Stručný návod
3 USB kábel

Pozor:

Obsah dodávky častí príslušenstva sa môže meniť.

Zvláštnosti

MP3/WMA prehrávač, FM rádio, záznamové zariadenie a USB zariadenie na
prenos údajov v jednom.

Bezpečnosť

Tento prístroj je určený na reprodukciu hudobných súborov a hovoreného slova
a slúži aj ako zariadenie na prenos údajov. Akékoľvek iné použitie je dôrazne
vylúčené.

Vyvarujte sa pádu prístroja. Netlačte na displej prístroja. Prístroj nedržte
v blízkosti magnetických objektov.

Bezpodmienečne sa postarajte o to, aby bol prístroj chránený pred vlhkosťou
(kvapkajúca alebo striekajúca voda), slnečným žiarením a teplom.

Prístroj neotvárajte. Na škody spôsobené neodbornými zásahmi sa nevzťahuje
žiadna záruka.

Upozornenie týkajúce sa ochrany životného
prostredia

Tento výrobok bol vyrobený z akostných materiálov a súčiastok, ktoré je možné
recyklovať a znovu používať.

Výrobok sa preto nesmie po uplynutí svojej životnosti likvidovať spolu s bežným
komunálnym odpadom. Musí sa odovzdať do zberní pre recykláciu elektrických
a elektronických prístrojov. Na túto skutočnosť upozorňuje symbol, ktorý je
uvedený vedľa. Tento symbol nájdete na výrobku, v návode na obsluhu alebo
na obale.

Informujte sa o miestnych zberniach u vašej príslušnej obecnej správy.
Recykláciou starých prístrojov významne prispievate k ochrane nášho životného

prostredia.

MPaxx MP 825 - MP 845

______________________________

SLOVENSKY

5

PREHĽAD OVLÁDACÍCH PRVKOV___________

Ovládacie prvky

1

Ǽ

Na prepínanie prehrávača do pohotovostného režimu
(Stand-by). Na vypnutie prehrávača.

2 HOLD

s

Na blokovanie a odblokovanie tlačidiel.

3 + Na zvýšenie hlasitosti. V režime Navigácia: Na prepínanie

z úrovne skladieb na úroveň adresára a odtiaľ na Root
Directory. Na ukončenie záznamu.

4

–

Na zvýšenie hlasitosti. V režime »Voice« alebo »Music«:
Stlačenie a podržanie stlačeného tlačidla vyvolá režim
Navigácia.

5 Na zvolenie predchádzajúcej skladby. Stlačenie a

podržanie stlačeného tlačidla: Rýchle posúvanie dozadu.
V menu a v režime Navigácia: Ovládanie doľava.
V režime Rádio: Prepínanie frekvencie dozadu.
Vyhľadávanie programov dozadu. Predchádzajúce
programové miesto.

6 Na zvolenie nasledujúcej skladby. Rýchle posúvanie

dopredu.
V menu a v režime Navigácia: Ovládanie doprava.
V režime Rádio: Prepínanie frekvencie dopredu.
Vyhľadávanie programov dopredu. Nasledujúce
programové miesto.

c

c

5

7

4

6 9

1

2

3

8

10

11

12

6

PREHĽAD OVLÁDACÍCH PRVKOV___________

7 ǵ Na prepínanie prehrávača do pohotovostného režimu

(Stand-by).
Na spustenie reprodukcie, na prepnutie pauzy v reproducii.
Na prepnutie pauzy záznamu.
Stlačenie a podržanie stlačeného tlačidla: Vyvolá hlavné
menu.
V menu: Potvrdenie výberu. Spätné prepnutie úrovne menu.
V režime Rádio: Na vypnutie slúchadiel a zapnutie.
Prevádzka s počítačom: Na prepínanie medzi režimom
MTP a MSC.

8 LCD displej.
9 USB USB rozhranie na pripojenie k počítaču.

10 MIC Integrovaný mikrofón na záznam hovoreného slova.
11 0 Vstup na pripojenie stereo slúchadiel.
12 0 Druhý vstup na pripojenie stereo slúchadiel.

Funkcie Záznam hovoreného slova, FM rádio a Záznam z FM rádia sú
prístupné z hlavného menu.

5

7

4

6 9

1

2

3

8

10

11

12

SLOVENSKY

7

Zobrazenia v režime Reprodukcia hudby

1 Bitová rýchlosť.
2 Aktuálne nastavený zvukový efekt.
3 Zobrazenie hlasitosti.
4 Režim reprodukcie (Normal, Repeat One, Repeat All, Shuffle a Shuffle

All).

5 Zobrazenie blokovania tlačidiel.
6 Zobrazenie stavu nabitia akumulátora (» «: akumulátor slabne).
7 Zobrazenie ID3 Tag.
8 Aktuálny názov skladby.
9 Prevádzkový stav (reprodukcia

s, pauza v reprodukcii II, stop 7,

záznam •).

10 Uplynulý čas prehrávania skladby, celkové trvanie skladby.
11 Aktuálne číslo skladby, celkový počet skladieb.

Ä

PREHĽAD OVLÁDACÍCH PRVKOV___________

8

PREHĽAD OVLÁDACÍCH PRVKOV___________

Zobrazenia v režime FM rádio

1 Zobrazenie režimu Preset alebo režimu Vyhľadávanie.
2 Zobrazenie hlasitosti.
3 Zobrazenie mono alebo stereo.
4 Zobrazenie blokovania tlačidiel.
5 Zobrazenie stavu nabitia akumulátora (» «: akumulátor slabne).
6 Vypnutie slúchadiel (Mute).
7 Zobrazenie režimu FM rádio.
8 Aktuálna frekvencia, názvy staníc.
9 Programové miesta.

Ä

SLOVENSKY

9

PREHĽAD OVLÁDACÍCH PRVKOV___________

Napájanie elektrickým prúdom

Prehrávač používajte s vloženým lítium-polymérovým akumulátorom 1 x 3,7 V
240 mA.

Nabíjanie akumulátora

Akumulátor nabíjajte cez počítač. Prehrávač sa nabíja tiež vtedy, keď je spojený
vhodným USB káblom s Hi-Fi zariadením s USB pripojením.

1 USB rozhranie prehrávača spojte USB káblom s príslušným rozhraním

počítača alebo Hi-Fi zariadenia.
– Indikácia na prehrávači zobrazuje stav nabíjania. Čas nabíjania je cca 4

hodiny. Keď je akumulátor úplne nabitý, zobrazí sa indikácia » «.

Upozornenia:

Indikácia na prehrávači informuje o stave akumulátora. Keď uvidíte
indikáciu » «, akumulátor slabne.
Doba prehrávania s akumulátorom je až 7 hodín v režime Audio.

Pozor:

Akumulátor nevystavujte extrémnym teplotám, napr. teplotám zo slnečného
žiarenia, kúrenia, ohňa, atď.

Pri nesprávnej výmene akumulátora vzniká nebezpečenstvo výbuchu.
Používajte len ten istý alebo rovnocenný typ.

Možnosti pripojenia

Pripojenie k počítaču

Prehrávač pred pripojením k počítaču vypnite. Potom bude napájaný prúdom
cez počítač.

Ä

P

10

ZÁKLADNÉ FUNKCIE_____________________________________________

Zapínanie a vypínanie

1 Prehrávač prepnite do pohotovostného režimu (Stand-by) tak, že spínač

posuniete v smere »Ǽ«.

2 Z pohotovostného režimu(Stand-by) prehrávač zapnite tak, že »ǵ« stlačte

dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí logo.
– Prehrávač sa zapne s režimom Reprodukcia v polohe stop.

3 Prehrávač vypnete tak, že spínač »

Ǽ

« posuniete naspäť.

Reprodukcia

1 Na spustenie reprodukcie stlačte »ǵ«.
2 Na prepnutie pauzy v reprodukcii stlačte »ǵ«.
3 Ak chcete pokračovať v reprodukcii na tom istom mieste, znova stlačte »ǵ«.

Výber skladby

1 Predchádzajúcu, príp. nasledujúcu skladbu zvolíte stlačením » « alebo

»«.

Rýchle posúvanie dopredu a dozadu

1 Želané pasáže skladby vyhľadáte tak, že stlačíte » « alebo » « a

podržíte.
– Spustí sa vyhľadávanie dozadu alebo dopredu. Na želanom mieste

uvoľníte » « alebo » «.

Zmena hlasitosti

1 Keď chcete zmeniť hlasitosť, stlačte »+« alebo »–« (zobrazenie: napr. »a 15«).

Blokovanie a odblokovanie tlačidiel

1 Tlačidlá zablokujete posunutím spínača »HOLD

s

« v smere šípky.
– Po zablokovaní tlačidiel sa zobrazí indikácia »D«.
– Po aktivovaní niektorého tlačidla sa zobrazí indikácia »Key locked!«.

2 Tlačidlá odblokujete spätným posunutím »HOLD

s

«.

– Indikácia: »

D

« zmizne.

c

c

c

c

c

c

SLOVENSKY

11

ZÁKLADNÉ FUNKCIE_____________________________________________

Stav akumulátora

Keď je akumulátor slabý, objaví sa zobrazenie » «. Prehrávač sa potom
samočinne vypne. Potom akumulátor nabite.

Pripojenie slúchadiel

1 Konektor kábla slúchadiel zasuňte do jedného zo vstupov »

0

« prehrávača.

Upozornenie:

V prevádzkovom režime FM rádio slúžia slúchadla ako anténa.

Pozor:

Sústavné používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže viesť k poško­deniu sluchu.

Ä

12

NAVIGÁCIA_____________________________________________________________________

Navigácia v hlavnom menu

Vyvolanie hlavného menu

1 Hlavné menu vyvoláte dlhým stlačením »ǵ«, kým sa na displeji neobjaví

»Music Play«.

2 Želanú možnosť zvolíte stlačením » « alebo » «.
3 Želanú možnosť potvrdíte krátkym stlačením »ǵ«.

Opustenie hlavného menu

1 Zvoľte možnosť »Music Play« stlačením » « alebo » «.
2 Voľbu možnosti potvrdíte krátkym stlačením »ǵ«.

– Prehrávač sa prepne do režimu reprodukcie hudby.

Navigácia v podmenu

Vyvolanie podmenu

Podmenu vyvoláte v hlavnom menu.

1 Zvoľte želanú možnosť, napr. »Settings«, stlačením » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

2 Zvoľte želané podmenu stlačením » « alebo » « a potvrďte stlačením

»ǵ«.

3 Želané nastavenie zvolíte stlačením » « alebo » « a potvrdíte stlačením

»ǵ«.

4 Nastavenie uskutočníte stlačením » « alebo » « a potvrdíte stlačením

»ǵ«.

Opustenie podmenu

1 Podmenu opustíte príslušným počtom stlačení »ǵ«.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

SLOVENSKY

13

NAVIGÁCIA_____________________________________________________________________

Navigácia vo flash pamäti

Táto funkcia je k dispozícii v režimoch »Music« a »Voice«.

1 Počas reprodukcie stlačte »–« a podržte.

– Prehrávač zobrazí skladby príslušného adresára (MTPMEDIA alebo

VOICE).

2 Zvoľte želanú skladbu stlačením » « alebo » «.
3 Reprodukciu spustíte stlačením »ǵ«;

alebo

2 Úroveň adresára zmeníte tak, že listovaním » « si zvolíte možnosť »

"

«

(»Move up«) a stlačením »+« prepnete úroveň vyššie.

3 Želaný adresár zvolíte stlačením » « alebo » «.
4 Adresár otvoríte stlačením »ǵ«;

alebo
do Root Directory sa dostanete tak, že listovaním » « zvolíte možnosť »"«

(»Move up«) a stlačením »+« prepnete úroveň vyššie.
– Prehrávač sa prepne do režimu »Music« alebo »Voice«.

Vymazanie jednotlivých skladieb

1 Na úrovni skladieb zvolíte želanú skladbu príslušným počtom stlačení » «

alebo » «.

2 Krátke stlačenie »–«.

– Zobrazenie: »Delete file?«, »Y« = áno a »N« = nie.

3 Želanú možnosť (»Y« = áno alebo »N« = nie) zvolíte príslušným počtom

stlačení » « alebo » « a potvrdíte stlačením »ǵ«.

Upozornenie:

Rovnakým spôsobom môžete v adresári VOICE vymazať záznamy hovore­ného slova a záznamy z FM rádia.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

14

ŠTRUKTÚRY MENU__________________________________________________

Hlavné menu

Podmenu v režime »FM Radio«

ScanPreset

Change mode

Exit

Auto ScanFM recordChange mode

Save stationVoiceMusic Play

FM Radio

SettingsVoice

RecordFM RadioMusic Play

SLOVENSKY

15

ŠTRUKTÚRY MENU__________________________________________________

Podmenu v režime »Settings«

*Možnosť »Equalizer«/»3D surround« neplatí pre reprodukciu záznamov

hovoreného slova.

BassPop

ClassicalJazz

RockNormal

Equalizer

Play mode

3D surroundEqualizer*

Music options

SystemPower settings

Recording settingsDisplayMusic options

Settings

16

ŠTRUKTÚRY MENU__________________________________________________

UN USEALL SEC

20 SEC10 SEC

5 SEC3 SEC

Backlight

ContrastLCD scroll speed

Backlight actionBacklight

Display

Shuffle All

ShuffleRepeat All

Repeat OneNormal

Play mode

OffOn

3D surround

SLOVENSKY

17

ŠTRUKTÚRY MENU__________________________________________________

7777777

Contrast

X 5

X 4X 3

X 2X 1

LCD scroll speed

KeyNext song + Key

Backlight action

18

ŠTRUKTÚRY MENU__________________________________________________

Sleep timeShut down

Power settings

High

NormalLow

FM rec. quality

High

NormalLow

Mic rec. quality

FM rec. qualityMic rec. quality

Recording settings

SLOVENSKY

19

ŠTRUKTÚRY MENU__________________________________________________

Default settings

InformationLanguage

System

Disable90 min

60 min45 min

30 min15 min

Sleep time

Disable

10 min5 min

2 min1 min

Shut down

20

ŠTRUKTÚRY MENU__________________________________________________

Default settings

Total 3677 MB
Free 3598 MB
Version 2.04.10

Information

Pol

HunPor

DutIta

SpaFre

GerEng

Language

SLOVENSKY

21

FUNKCIE MENU __________________________________________________________

Výber režimu »Music Play«

1 V hlavnom menu zvoľte režim »Music Play« príslušným počtom stlačení

tlačidla » « alebo » «.

2 Voľbu potvrdíte krátkym stlačením »ǵ«.

– Prehrávač sa prepne do režimu reprodukcie hudby.

Výber režimu »FM Radio«

1 V hlavnom menu zvoľte režim »FM Radio« príslušným počtom stlačení

tlačidla » « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.
– Prehrávač sa prepne do režimu FM rádio.

Upozornenie:

Opis funkcií v režime FM rádio nájdete v kapitole “Režim Rádio” (strana 26).

Výber režimu »Record«

1 V hlavnom menu zvoľte režim »Record« príslušným počtom stlačení tlačidla

» « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.
– Prehrávač sa prepne do režimu záznamu hovoreného slova.

Výber režimu »Voice«

1 V hlavnom menu zvoľte režim »Voice« príslušným počtom stlačení tlačidla

» « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.
– Prehrávač sa prepne do režimu reprodukcie hovoreného slova.

Upozornenie:

Opis funkcií v režime reprodukcie hovoreného slova nájdete v kapitole
“Záznam” (strana 29).

Výber režimu »Settings«

1 V hlavnom menu zvoľte režim »Settings« príslušným počtom stlačení tlačidla

» « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.
– Prehrávač sa prepne do príslušného podmenu.

Štruktúra podmenu

»Settings« ɮ »ǵ« ɮ
»Music options« ɲɮ »Display« ɲɮ »Record settings« ɲɮ
»Power settings« ɲɮ »System«.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

22

FUNKCIE MENU __________________________________________________________

Výber zvukových efektov

1 »Music« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »

ǵ«.

2 »Equalizer« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrdíte stlačením »

ǵ«.

3 Želaný zvukový efekt (Normal, Rock, Jazz, Classical, Pop a Bass) zvoľte

príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a potvrďte stlačením
»ǵ«.

Zapnutie a vypnutie priestorového zvuku

1 »Music« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »3D surround« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » «

a potvrdíte stlačením »ǵ«.

3 Zapnutie alebo vypnutie priestorového zvuku zvolíte stlačením » « alebo

» « »On« alebo »Off« a potvrdíte stlačením »ǵ«.

Výber režimov reprodukcie

1 »Music« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »Play mode« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrdíte stlačením »ǵ«.

3 Želaný režim reprodukcie zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » «

alebo » « a potvrdíte stlačením »ǵ«.
– »Normal«: Prehrávač reprodukuje všetky skladby v normálnom poradí a

po poslednej sa zastaví. Reprodukovať sa budú najprv všetky skladby

hlavného adresára, potom skladby podadresára.
– »Repeat One«: Aktuálna skladba sa bude stále prehrávať.
– »Repeat All«: Všetky uložené skladby sa stále budú prehrávať.
– »Shuffle«: Všetky uložené skladby sa budú prehrávať v náhodnom poradí.
– »Shuffle All«: Všetky uložené skladby sa stále budú prehrávať v náhodnom

poradí.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

SLOVENSKY

23

FUNKCIE MENU __________________________________________________________

Nastavenie času vypínania podsvietenia displeja

1 »Display« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »

ǵ«.

2 »Backlight« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrdíte stlačením »

ǵ«.

3 Čas vypínania (3 sekundy, 5 sekúnd, 10 sekúnd, 20 sekúnd, »All SEC« =

vždy zap. alebo »UN USE« = vždy vyp.) zvoľte príslušným počtom stlačení
tlačidla » « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.
– Ak predtým nebolo stlačené žiadne tlačidlo podsvietenie displeja sa po

zvolenom čase vypne.

Nastavenie pripravenosti podsvietenia displeja na
zapnutie

1 »Display« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrdíte stlačením »ǵ«.

2 »Backlight action« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo

» « a potvrďte stlačením »ǵ«.

3 Pripravenosť podsvietenia displeja na zapnutie (»Next song + Keys« =

podsvietenie displeja sa zapne pri prechode na ďalšiu skladbu alebo
»Keys« = podsvietenie displeja sa zapne aktivovaním tlačidiel) zvolíte
príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a potvrdíte stlačením
»ǵ« bestätigen.

Nastavenie rýchlosti pohyblivého textu displeja

1 »Display« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »LCD scroll speed« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo

» « a potvrdíte stlačením »ǵ«.

3 Želanú rýchlosť (X 1, X 2, X 3, X 4 alebo X 5) zvoľte príslušným počtom

stlačení tlačidla » « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.

Nastavenie kontrastu displeja

1 »Display« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »Contrast« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrdíte stlačením »ǵ«.

3 Želanú hodnotu zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » «

a potvrďte stlačením »ǵ«.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

24

FUNKCIE MENU __________________________________________________________

Nastavenie kvality záznamu hovoreného slova

1 »Record settings« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo

» « a potvrďte stlačením »

ǵ«.

2 »Mic rec. quality« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo

» « a potvrdíte stlačením »

ǵ«.

3 Kvalitu záznamu (»Low« = nízka, »Normal« = normálna alebo »High« =

vysoká) zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a
potvrďte stlačením »ǵ«.

Nastavenie kvality záznamu pre záznamy z FM rádia

1 »Record settings« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » «

a potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »FM rec. quality« zvolíte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo

» « a potvrdíte stlačením »ǵ«.

3 Kvalitu záznamu (»Low« = nízka, »Normal« = normálna alebo »High« =

vysoká) zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a
potvrďte stlačením »ǵ«.

Nastavenie úsporného režimu

1 »Power settings« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » «

a potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »Shut down« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

3 Želaný čas zapínania úsporného režimu (1 minúta, 2 minúty, 5 minút, 10

minút alebo »Disable« = vypnutý úsporný režim) zvoľte príslušným počtom
stlačení tlačidla » « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.

Nastavenie času vypnutia prehrávača

1 »Power settings« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » «

a potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »Sleep time« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

3 Želaný čas vypnutia (15 minúta, 30 minúty, 45 minút, 60 minút, 90 minút

alebo »Disable« = vypnutý čas vypnutia) zvoľte príslušným počtom stlačení
tlačidla » « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

SLOVENSKY

25

FUNKCIE MENU __________________________________________________________

Výber jazyka menu

1 »System« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »

ǵ«.

2 »Language« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »

ǵ«.

3 Želaný jazyk (9 jazykov) zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » «

alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.

Upozornenie:

Keď zmeníte jazyk menu (výrobné nastavenie »English«), názvy položiek
menu už nebudú zodpovedať anglickým názvom použitým v tomto návode
na použitie.

Zobrazenie informácií

1 »System« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »Information« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.
– Získate informácie o celkovej kapacite pamäte, o voľnej pamäti a o verzii

softvéru.

Obnovenie výrobných nastavení prehrávača

1 »System« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » « a

potvrďte stlačením »ǵ«.

2 »Default settings« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo »

« a potvrďte stlačením »ǵ«.
– Všetky osobné nastavenia sa zrušia a obnovia sa výrobné nastavenia.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

26

REŽIM RÁDIO________________________________________________________________

Výber zdroja programu rádio

1 V hlavnom menu zvoľte režim »FM radio« príslušným počtom stlačení

tlačidla » « alebo » «.

2 Voľbu potvrďte krátkym stlačením »ǵ«.

– Prehrávač sa prepne do režimu FM rádio.

Upozornenie:

Keď v režime Rádio dlhšie podržíte stlačené »

ǵ«, objaví sa podmenu

s nasledujúcimi možnosťami:
– »Music Play«: späť na režim Reprodukcia hudby.
– »Voice«: späť na režim Reprodukcia záznamov.
– »Save station«: uloženie rozhlasových staníc na programové miesta.
– »Change mode«: prepínanie medzi režimom Preset a Vyhľadávanie.
– »FM record«: záznam rozhlasovej stanice.
– »Auto scan«: uloženie rozhlasových staníc pomocou automatického

vyhľadávania programov.
– »Exit«: opustenie hlavného menu.
Želanú možnosť zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » «
a potvrďte stlačením »ǵ«.

Štruktúra podmenu

»ǵ« ɮ
»Music Play« ɲɮ »Voice« ɲɮ »Save station« ɲɮ »Change mode«
ɲɮ »FM record« ɲɮ »Auto Scan« ɲɮ »Exit«.

Prepínanie medzi režimom Preset a Vyhľadávanie

“Preset” sa nazýva rozhlasová stanica uložená na programovom mieste.

1 Podmenu vyvolajte dlhším stlačením »ǵ«.
2 »Change mode« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo » «

a potvrďte stlačením »ǵ«.

3 »Preset« alebo »Scan« (vyhľadávanie) zvoľte príslušným počtom stlačení

tlačidla » « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.

Naladenie rozhlasových staníc ...

Pozor:

V režime Rádio musia byť pripojené slúchadlá ako anténa. Ak tomu tak nie
je, prehrávač nebude môcť vyhľadať žiadne rozhlasové stanice.

c

c

c

c

c

c

c

c

SLOVENSKY

27

REŽIM RÁDIO________________________________________________________________

... manuálne a automaticky

Na manuálne a automatické vyhľadávanie rozhlasových staníc musí byť
prehrávač v režime Vyhľadávanie.

1 Želanú frekvenciu nastavte príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo

»«.
– Frekvencia sa zmení v 100 kHz krokoch dopredu alebo dozadu;

alebo
vyhľadávanie spusťte stlačením » « alebo » « a podržaním, kým sa

frekvencia zmení na rýchle vyhľadávanie.
– Vyhľadávanie sa zastaví po vyhľadaní stanice s dostatočne silným
signálom.

... a uloženie pomocou automatického vyhľadávania

staníc (Auto Scan)

1 Podmenu vyvolajte dlhším stlačením »ǵ«.
2 Možnosť »Auto scan«, zvoľte stlačením » « alebo » « a potvrďte

stlačením »ǵ«.
– Automatické vyhľadávanie sa spustí a na programové miesta sa uloží až

15 staníc s dostatočne silným signálom.

Manuálne naladenie rozhlasových staníc

Na manuálne uloženie rozhlasových staníc musí byť prehrávač v režime
Vyhľadávanie.

1 Nalaďte želanú rozhlasovú stanicu.
2 Podmenu vyvolajte dlhším stlačením »ǵ«.
3 Možnosť »Save station« zvoľte príslušným počtom stlačení tlačidla » «

alebo » « a potvrďte stlačením »

ǵ«.

Vyvolanie uložených rozhlasových staníc

Režim Preset musí byť zapnutý. Na displeji musia byť zobrazené čísla
programových miest.

1 Želané programové miesto zvoľte príslušným počtom stlačení » « alebo

»«.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

28

REŽIM RÁDIO________________________________________________________________

Vypnutie slúchadiel

Počas režimu Rádio môžete slúchadlá vypnúť.

1 V režime »FM radio« krátko stlačte »ǵ«.

– Zobrazenie: »Mute«.
– Slúchadlá sú vypnuté.

2 Predchádzajúcu hlasitosť zvoľte naspäť stlačením »ǵ«.

– Zobrazenie: »Mute« zmizne.

SLOVENSKY

29

ZÁZNAM____________________________________________________________________________

Záznam hovoreného slova

Kvalitu záznamu (Sampling Frequenz) môžete nastaviť v menu »Settings« pod
»Record settings« (viď strany 15, 18 a 24).

Spustenie záznamu hovoreného slova

1 V hlavnom menu zvoľte režim »Record« príslušným počtom stlačení tlačidla

» « alebo » «.

2 Voľbu potvrďte krátkym stlačením »ǵ«.

– Prehrávač spustí záznam.

3 Záznam ukončite stlačením »ǵ«.

– Záznam sa automaticky uloží napr. ako súbor M00002.WAV v adresári

prehrávača VOICE.

Upozornenie:

Po skončení záznamu ho možno hneď reprodukovať. Stlačte dlhšie stlačidlo
»+«. Prehrávač sa automaticky nastaví do režimu »Voice«. Reprodukciu
záznamu spusťte stlačením »ǵ«.

Upozornenia:

Ak sa počas záznamu zobrazí na displeji »Device Full«, flash pamäť je plná.
Záznam sa potom skončí a súbor sa automaticky uloží. Ďalšie záznamy sú
potom možné len po vymazaní existujúcich súborov z flash pamäte (viď
strana 19).

Ak sa počas záznamu objaví na displeji »Low Battery!«, akumulátor je
vybitý. Záznam sa potom skončí a súbor sa automaticky uloží. Ďalšie
záznamy sú potom možné len po opätovnom nabití akumulátora.

Reprodukcia záznamu hovoreného slova

1 V hlavnom menu zvoľte režim »Voice« príslušným počtom stlačení tlačidla

» « alebo » « a potvrďte stlačením »ǵ«.

2 Želaný záznamový súbor (napr. M00012.WAV) zvoľte príslušným počtom

stlačení » « alebo » «.

3 Na spustenie reprodukcie stlačte krátko »ǵ«.

c

c

c

c

c

c

30

ZÁZNAM____________________________________________________________________________

Záznam z FM rádia

Spustenie záznamu z FM rádia

Záznam z FM rádia možno spustiť len vtedy, keď sa prehrávač nachádza
v režime »FM Radio«.

1 Zvoľte želanú rozhlasovú stanicu.
2 Podmenu vyvolajte dlhším stlačením »ǵ«.
3 Zvoľte možnosť »FM record« príslušným počtom stlačení tlačidla » « alebo

»«.

4 Voľbu potvrďte krátkym stlačením »ǵ«.

– Prehrávač spustí záznam.

5 Záznam ukončite krátkym stlačením »ǵ«.

– Záznam sa automaticky uloží napr. ako súbor F00003.WAV v adresári

prehrávača FM.

Upozornenie:

Po skončení záznamu ho možno hneď reprodukovať. Stlačte dlhšie stlačidlo
»+«. Prehrávač sa automaticky nastaví do režimu »Voice«. Reprodukciu
záznamu spusťte stlačením »ǵ«.

Upozornenia:

Ak sa počas záznamu zobrazí na displeji »Device Full«, flash pamäť je plná.
Záznam sa potom skončí a súbor sa automaticky uloží. Ďalšie záznamy sú
potom možné len po vymazaní existujúcich súborov z flash pamäte (viď
strana 13).

Ak sa počas záznamu objaví na displeji »Low Battery!«, akumulátor je
vybitý. Záznam sa potom skončí a súbor sa automaticky uloží. Ďalšie
záznamy sú potom možné len po opätovnom nabití akumulátora.

Reprodukcia FM záznamu

1 Podmenu FM vyvolajte dlhším stlačením »ǵ«.
2 V podmenu zvoľte režim »Voice« príslušným počtom stlačení tlačidla » «

alebo » « a potvrďte stlačením »

ǵ«.

3 Želaný záznamový súbor (napr. F00008.WAV) zvoľte príslušným počtom

stlačení » « alebo » «.

4 Na spustenie reprodukcie stlačte krátko »ǵ«.

c

c

c

c

c

c

SLOVENSKY

31

PREVÁDZKA S POČÍTAČOM

___________________________

Všeobecne

Tento prehrávač sa objaví na počítači v dvoch rôznych konfiguráciách: MTP
(Media Transfer Protocol) prehrávač alebo MSC (Mass Storage Class)
prehrávač (zariadenie na prenos údajov). Príslušná konfigurácia závisí od
verzie Windows Media Player a operačného systému počítača. Stlačením »ǵ«
prepnite medzi režimom prehrávača MTP a MSC.

Základné nastavenie prehrávača v režime MTP

Sťahovanie súborov

Hudobné súbory synchronizujte prostredníctvom Windows Media Player
s prehrávačom. Tieto sa potom skopírujú do adresára »MTPMEDIA/Musik«.

Základné nastavenie prehrávača v režime MSC
(prehrávanie hudby)

Sťahovanie súborov

Odporúčame základné nastavenie prehrávača v režime MSC (zariadenie na
prenos údajov).

Skopírujte hudobné súbory priamo do hlavného adresára alebo hudbu
synchronizujte prostredníctvom Windows Media Player do založeného
adresára »Musik«.

Údaje (napr. súbory pdf, ppt, doc) sa majú skopírovať priamo do hlavného
adresára alebo do vlastného založeného adresára.

Hudobné súbory skopírované alebo synchronizované režime MSC sa nezobrazia
v režime MTP vo Windows Media Player.

32

PREVÁDZKA S POČÍTAČOM

___________________________

Systémové požiadavky

Po pripojení k počítaču sa prehrávač objaví ako zariadenie na prenos údajov.
Zodpovedá Flash pamäti prehrávača. Váš počítač by mal spĺňať nasledujúce
predpoklady:

– Windows ME / 2000 / XP / Vista, Mac OS 10 alebo vyššie
– CD-ROM jednotka 4x alebo vyššie
– Pentium MMX 200 alebo vyššie
– Minimálne 120 MB voľnej pamäte na pevnom disku
– USB rozhranie
– Na inštaláciu softvéru v operačnom systéme Windows 2000 sa musíte byť

prihlásení prostredníctvom používateľského konta s administrátorskými

právami.

Inštalácia prehrávača

V operačných systémoch Windows ME / 2000 / XP / Vista nie je potrebná
inštalácia ovládačov prehrávača.

Inštalácia ovládačov je potrebná v operačnom systéme Windows 2000, ak nie
je nainštalovaný Windows Service Pack 3.

1 Priložené inštalačné CD vložte do CD-ROM jednotky.
2 Inštaláciu spustite napr. výberom jednotky D (D:\Driver for WIN

2000\Setup.exe) a kliknutím na symbol Setup.

3 Pri inštalácii postupujte podľa inštrukcií na monitore.

Pripojenie k počítaču

Prehrávač je po pripojení k počítaču napájaný elektrickým prúdom.

1 Zapnite počítač.
2 Vypnite prehrávač.
3 Prehrávač zasuňte do USB rozhrania počítača.

– Akonáhle sa vytvorí spojenie, objaví sa príslušný oznam.

Upozornenie:

Normálne sa prehrávač objaví na počítači ako zariadenie na prenos
údajov. V operačnom systéme Windows XP však máte možnosť prehrávač
prihlásiť ako MTP prehrávač. A to krátkym stlačením »ǵ«. Ak je prehrávač
prihlásený ako MTP prehrávač, obsah jeho flash pamäte sa zobrazí ináč.
Z toho vyplývajú pre údajový materiál iné možnosti úprav.

SLOVENSKY

33

PREVÁDZKA S POČÍTAČOM

___________________________

Odpojenie od počítača

Ak neprebieha žiaden prenos údajov, môžete prehrávač odpojiť od počíatača.
Pred zrušením káblové spojenia prehrávača s počítačom musíte najprv odstrániť

prehrávač z pracovnej plochy Windows tak, že budete nasledovať inštrukcie
OS Windows na »Odstrániť programy«.

Pozor:

Prehrávač neodpájajte od počítača, pokiaľ prebieha prenos údajov. Mohlo
by to viesť k zrušeniu údajov.

1 Dvakrát kliknite na symbol odstránenia programu pravo dolu na paneli úloh.

– Objaví sa okno »Odstrániť programy«.

2 Pokračujte nasledovaním inštrukcií na monitore.

Pozor:

Nedodržiavaním inštrukcií Windows sa môžu elektrické obvody prehrávača
a počítača vážne poškodiť.

Prenos údajov MP3/WMA

1 Vyberte MP3/WMA súbory na pracovnej ploche vášho počítača na

skopírovanie.

2 Súbory označte.
3 Kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte »Kopírovať«.
4 Otvorte jednotku zariadenia na prenos údajov (napr. H:) na pracovnej

ploche vášho počítača.

5 Kliknite pravým tlačidlom myši a na jednotke zariadenia na prenos údajov

(napr. H:) zvoľte »Vložiť«.
– Údaje sa prenesú na prehrávač.

Upozornenie:

WMA súbory chránené DRM (D

igital Right Management) možno
reprodukovať len vtedy, keď sa prostredníctvom Windows Multi Media
Player (verzia 10 alebo 11) prenesú na prehrávač. Prehrávač musí byť
pritom prihlásený ako MTP prehrávač (viď nasledujúca strana).

34

PREVÁDZKA S POČÍTAČOM

___________________________

Prenos WMA údajov chránených DRM

V operačnom systéme Windows 2000 / ME / XP / Vista by ste mali
aktualizovať Windows Media Player, napr. na verzie 9.0, 10.0 alebo 11.0
(verzia 10.0 je pre Windows XP, verzia 11.0 pre Windows Vista). Nasledujúci
opis platí len pre Windows Media Player 10.0, t. j. pre Windows XP.

1 Prehrávač pripojte k počítaču.
2 Prehrávač prihláste prostredníctvom »ǵ« ako MTP prehrávač.
3 V okne MTP Media Player kliknite na »Potvrdiť«.
4 WMA súbory chránené DRM vyberte nástrojom Windows Media Players

10 na skopírovanie.

5 Súbory označte.
6 Kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte možnosť »Pridať k synchr.

zoznamu«.

7 V otvorenom okne zvoľte možnosť »Synchr.«.
8 V okne »Synchr.« zvoľte želané WMA súbory chránené DRM, potom zvoľte

prehrávač.

9 Kliknite na »Spustiť synchr.«.

– WMA súbory chránené DRM sa prenesú na prehrávač.

Synchronizácia hudobných a textových súborov

Prehrávač podporuje hudobné súbory, ktoré sú zosynchronizované s prísluš­nými textami (LRC súbory). Týmto spôsobom máte reprodukciu hudby
prostredníctvom slúchadiel a súčasne synchrónnu reprodukciu textu prostred­níctvom displeja.

Upozornenia:

Keď chcete vytvárať LRC súbory, používajte na to napr. voľne dostupný
program Song Edit.
Ubezpečte sa, že sa textové a hudobné súbory nachádzajú v rovnakom
adresári a že názvy sa zhodujú. V opačnom prípade prehrávač nebude
môcť identifikovať textový súbor.

SLOVENSKY

35

INFORMÁCIE__________________________________________________________________

Technické parametre

Tento výrobok spĺňa európske smernice 89/336/EHS, 2006/42 ES a 93/68/EHS.
Typový štítok sa nachádza na zadnej strane prístroja.

Technické a optické zmeny vyhradené!

Zdroj napätia

Akumulátor: lítium-polymérový 1 x 3,7 V
240 mA

Výstupný výkon

2 x 5 mW/32 Ω

Vzdialenosť rušivých napätí
šumov

≥ 85 dB

Interná pamäť

2 GB (MP 825)
4 GB (MP 845)

FM rádio

Frekvenčný rozsah: 87,5 MHz ... 108 MHz

USB

USB-PC: 2.0 High Speed

Frekvenčná charakteristika

20 Hz ... 20 kHz

Formáty

MP3, WMA (reprodukcia)
WAV (záznam)

MPEG bitová rýchlosť: 16-320 kbps,
WMA: 64-192 kbps
File System: FAT 32
ID3 Tag: ID3 V1/V2 Tag

Rozmery a hmotnosť

D x Š x V: 85 x 31 x 14,5 mm
Hmotnosť cca 40 g

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com