Grundig MPaxx MP 845/4GB, MPaxx MP 825/2GB User Manual

DIGITAL
MUSIC PLAYER

MPaxx MP 825/2GB
MPaxx MP 845/4GB

2

TARTALOM________________________________________________________________________

4 MPaxx MP 825 - MP 845

Mellékelt tartozékok
Szolgáltatások
Biztonság
Környezetvédelmi tudnivalók

5 Áttekintés

Kezelőelemek
A kijelző lejátszás üzemmódban
A kijelző FM-rádió üzemmódban
Áramellátás
Csatlakoztatási lehetőségek

10 Alapfunkciók

Be- és kikapcsolás
Lejátszás
Műsorszám kiválasztása
Előre- és visszacsévélés
A hangerő beállítása
Billentyűk lezárása és kioldása
Akku állapota
Fülhallgató csatlakoztatása

12 Navigáció

Navigáció a főmenüben
Navigáció az almenükben
Navigáció a flash-memóriában

14 Menüstruktúrák

Főmenü
Almenü az »FM radio« üzemmódban
Almenük »Settings« üzemmódban

21 Menüfunkciók

»Music« üzemmód kiválasztása
»FM radio« üzemmód kiválasztása
»Record« üzemmód kiválasztása
»Voice« üzemmód kiválasztása
»Settings« üzemmód kiválasztása

MAGYAR

3

TARTALOM________________________________________________________________________

26 Rádió üzemmód

A rádió programforrás kiválasztása
Váltás előre beállított üzemmód és adókereső üzemmód között
Rádióadók beállítása
RDS-információk megjelenítése
Fülhallgatók némítása

29 Felvétel

Diktafonfelvétel
Felvétel FM-rádióból
Minden felvétel lejátszása

31 Működés számítógépen

Általános tudnivalók
Az MTP-lejátszó alapbeállítása
Az MSC-lejátszó alapbeállítása
Rendszerkövetelmények
A lejátszó telepítése
Csatlakoztatás a számítógéphez
Leválasztás a számítógépről
MP3/WMA-adatátvitel
DRM-kódolással védett WMA-fájlok átvitele
Zenei és szövegfájlok szinkronizálása

35 Információk

Műszaki adatok

4

Mellékelt tartozékok

1 Telepítő CD 4 Levehető övcsat
2 Sztereó fülhallgató 5 Rövid útmutató
3 USB-kábel

Figyelem:

A mellékelt tartozékok változhatnak.

Szolgáltatások

MP3/WMA lejátszó, FM-rádio, diktafon és USB-adathordozó egyben.

Biztonság

A készülék zenei és hangfájlok lejátszására, illetve adathordozóként szolgál.
A készüléket más célra nem szabad használni.

Ne ejtse le a készüléket. Ne tegye ki nyomásnak a készülék kijelzőjét. Ügyeljen
rá, hogy a készülék ne kerüljön mágneses objektumok közelébe.

Feltétlenül óvja a készüléket nedvességtől (csepegő és fröccsenő víz), közvetlen
napfénytől és hőtől.

Ne nyissa ki a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozások következtében
keletkező károkra nem érvényesíthető a garanciaigény.

Környezetvédelmi tudnivalók

Ez a termék olyan kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrafeldolgozásra alkalmasak és újrahasznosíthatók.

A terméket ezért használati idejének lejártakor nem szabad a háztartási
hulladék közé tenni, hanem elektromos és elektronikus készülékek újrafel­dolgozására kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. Erre utal az itt látható, a terméken,
a kezelési útmutatóban vagy a csomagoláson is feltüntetett szimbólum.

Kérjük, a helyi önkormányzatnál tájékozódjon a környéken működő gyűjtő­helyekről.

Az elhasználódott készülékek újrahasznosításával jelentős mértékben hozzá­járul környezetünk védelméhez.

MPaxx MP 825 - MP 845

______________________________

MAGYAR

5

ÁTTEKINTÉS______________________________________________________________________

Kezelőelemek

1

Ǽ

Készenléti állapotba (Stand-by) kapcsolja a lejátszót.
Kikapcsolja a lejátszót.

2 HOLD

s

Billentyűk lezárása és kioldása.

3+ A hangerő növelése. Navigációs módban: A műsorszám-

szintről a mappaszintre vált és onnan pedig a gyökér­könyvtárba. Befejezi a felvétel.

4

–

A hangerő csökkentése. »Voice« vagy »Music«
üzemmódban: ha megnyomja és nyomva tartja, akkor a
navigációs üzemmódba kerül.

5 Az előző műsorszám kiválasztása. Nyomja meg és tartsa

megnyomva: gyors visszatekerés.
A menüben és a navigációs üzemmódban: Vezérlés balra.
Rádió üzemmódban: Frekvenciaváltás visszafelé.
Adókeresés visszafelé. Előző programhely.

6 A következő műsorszám kiválasztása. Gyors előretekerés.

A menüben és a navigációs üzemmódban: Vezérlés jobbra.
Rádió üzemmódban: Frekvenciaváltás előre. Adókeresés
előre. Következő programhely.

c

c

5

7

4

6 9

1

2

3

8

10

11

12

6

ÁTTEKINTÉS______________________________________________________________________

7 ǵ Készenléti állapotban (Stand-by) bekapcsolja a lejátszót.

Elindítja a lejátszást, szünetelteti a lejátszást. Szünetelteti a
felvétel.
Ha lenyomja és nyomva tartja: Felhívja a főmenüt.
Menüben: Kiválasztás megerősítése. Egy menüszinttel
feljebb.
Rádió üzemmódban: Elnémítja és visszakapcsolja a
fülhallgatókat.
Működés számítógépen: Váltás MTP- és MSC-üzemmód
között.

8 LCD-kijelző.
9 USB USB-csatlakozó a számítógéphez való csatlakoztatáshoz.

10 MIC Beépített mikrofon a diktafon funkcióhoz.
11 0 Sztereó fülhallgató csatlakozója.
12 0 Sztereó fülhallgató második csatlakozója.

A beszédfelvétel és FM-rádió műveletek a főmenün keresztül érhetők el.

5

7

4

6 9

1

2

3

8

10

11

12

MAGYAR

7

A kijelző lejátszás üzemmódban

1 Tömörítés.
2 Jelenlegi hangzáskép.
3 Hangerő.
4 Lejátszási üzemmód (Normal, Repeat One, Repeat All, Shuffle és Shuffle

All).

5 Billentyűzár állapotának kijelzése.
6 Akku állapota (» «: az akku hamarosan lemerül).
7 ID3 tag.
8 Jelenlegi műsorszám neve.
9 Üzemállapot (lejátszás

s, szünet II, stop 7, felvétel

•

).

10 A műsorszámból eltelt idő, a műsorszám teljes lejátszási ideje.
11 Jelenlegi műsorszám száma, műsorszámok száma összesen.

Ä

ÁTTEKINTÉS______________________________________________________________________

8

ÁTTEKINTÉS______________________________________________________________________

A kijelző FM-rádió üzemmódban

1 Az előre programozott üzemmód vagy a kereső üzemmód kijelzése.
2 Hangerő.
3 Mono vagy sztereo üzemmód kijelzése.
4 Billentyűzár állapotának kijelzése.
5 Akku állapota (» «: az akku hamarosan lemerül).
6 A fülhallgató némítása (Mute).
7 Az FM-rádió üzemmód kijelzése.
8 Jelenlegi frekvencia.
9 Programhelyek.

Ä

MAGYAR

9

ÁTTEKINTÉS______________________________________________________________________

Áramellátás

A lejátszó 1 darab 3,7 V-os, 240 mA-es beépített lítium-polimer akkumulátorral
üzemel.

Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátort a számítógépen töltheti fel. A lejátszó akkor is töltődik, ha egy
USB fogadására képes hifiberendezéshez csatlakoztatja USB-kábellel.

1 Kösse össze USB-kábel segítségével a lejátszó USB-csatlakozóját a számítógép

vagy a hifiberendezés megfelelő csatlakozójával.
– A lejátszó kijelzője jelzi a töltési folyamatot. A töltési idő körülbelül 4 óra.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a » « jel jelenik meg a kijelzőn.

Megjegyzések:

A lejátszó kijelzőjéről tájékozódhat az akkumulátor állapotáról. Ha a
kijelzőn a » « jel látható, az akkumulátor hamarosan lemerül.
A lejátszó lejátszási ideje akár 7 óra is lehet audio üzemmódban.

Figyelem:

Óvja az akkumulátort sugárzó hőtől, például napsugárzástól, fűtőberende­zésektől, tűztől stb.

Az akkumulátor szakszerűtlen cseréje esetén robbanásveszély áll fenn. Csak
ugyanilyen vagy egyenértékű típust használjon.

Csatlakoztatási lehetőségek

Csatlakoztatás a számítógéphez

A számítógéphez való csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a lejátszót. Az energia­ellátást a számítógép fogja biztosítani.

Ä

P

10

ALAPFUNKCIÓK_________________________________________________________

Be- és kikapcsolás

1 Kapcsolja a lejátszót készenléti állapotba (Stand-by), a »

Ǽ

« kapcsoló jobbra

tolásával.

2 A lejátszó bekapcsolásához készenléti állapotban (Stand-by) tartsa lenyomva

a »ǵ« gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az embléma.
– A lejátszó zene lejátszási üzemmódban stop állásnál kapcsol be.

3 A lejátszó kikapcsolásához tolja vissza a »

Ǽ

« kapcsolót.

Lejátszás

1 Indítsa el a lejátszást a »ǵ« gomb megnyomásával.
2 A lejátszást a »ǵ« gomb megnyomásával szüneteltetheti.
3 A lejátszás folytatásához ugyanarról a helyről, nyomja meg ismét a »ǵ«

gombot.

Műsorszám kiválasztása

1 Az előző vagy a következő műsorszám kiválasztásához nyomja le a » «,

illetve a » « gombot.

Előre- és visszacsévélés

1 A műsorszám kívánt szakaszának kikereséséhez tartsa lenyomva a » «

vagy a » « gombot.
– Ekkor elindul a keresés előre vagy visszafelé. A kívánt helyen engedje fel

a » « vagy a » « gombot.

A hangerő beállítása

1 A hangerőt a »+« és a »–« gomb lenyomásával állíthatja be (kijelző:

pl. »a 15«).

Billentyűk lezárása és kioldása

1 Billentyűk lezárásához, tolja a »HOLD

s

« kapcsolót a nyíl irányába.
– A billentyűk lezárásakor a kijelzőn a »D« felirat jelenik meg.
– Gomb lenyomásakor a kijelzőn a »Key locked!« felirat jelenik meg.

2 A gombok kioldásához húzza vissza a »HOLD

s

« gombot.

– Kijelző: »D« eltűnik.

c

c

c

c

c

c

MAGYAR

11

ALAPFUNKCIÓK_________________________________________________________

Akku állapota

Ha az akku lemerül, a kijelzőn a » « jel jelenik meg. Ezután a lejátszó
automatikusan kikapcsol. Töltse fel az akkumulátort.

Fülhallgató csatlakoztatása

1 Csatlakoztassa a fülhallgatókábelen lévő csatlakozót a lejátszó egyik »

0

«

jelzésű aljzatához.

Megjegyzés:

Az FM-rádió üzemmódban a fülhallgató antennaként funkcionál.

Figyelem:

Ha folyamatosan nagy hangerővel használja a fülhallgatót, az halláská­rosodást okozhat.

Ä

12

NAVIGÁCIÓ_____________________________________________________________________

Navigáció a főmenüben

A főmenü megjelenítése

1 A főmenü megjelenítéséhez tartsa lenyomva a »ǵ« gombot addig, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik a »Music Play« felirat.

2 Válassza ki a kívánt opciót a » « vagy a » « gomb megnyomásával.
3 Az opció kiválasztásának nyugtázásához nyomja meg röviden a »ǵ«

gombot.

Kilépés a főmenüből

1 A »Music Play« opció kiválasztásához nyomja meg a » « vagy a » «

gombot.

2 Az opció kiválasztásának megerősítéséhez nyomja meg röviden a »ǵ«

gombot.
– A lejátszó a zene lejátszás üzemmódba vált.

Navigáció az almenükben

Almenük megjelenítése

Az almenüket a főmenüből jelenítheti meg.

1 Válassza ki a kívánt opciót, pl. »Settings«, a » « vagy a » « gomb

megnyomásával, és nyugtázza a kiválasztást a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt almenüt a » « vagy a » « gombbal, és nyugtázza a

»ǵ« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt beállítást a » « vagy a » « gombbal, és nyugtázza

a »ǵ« gombbal.

4 A beállítás végrehajtásához nyomja meg a » « vagy a » « gombot, és

nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Kilépés az almenükből

1 Az almenükből való kilépéshez nyomja meg megfelelő számú alkalommal

hosszan a »

ǵ« gombot.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

MAGYAR

13

NAVIGÁCIÓ_____________________________________________________________________

Navigáció a flash-memóriában

Ez a funkció a »Music« és a »Voice« üzemmódokban áll a rendelkezésére.

1 Nyomja meg a »–« gombot a lejátszás közben, és tartsa nyomva.

– A lejátszó megjeleníti a megfelelő mappa nevét (MTPMEDIA vagy VOICE).

2 A kívánt cím kiválasztásához nyomja meg a » « vagy a » « gombot.
3 A lejátszást a »ǵ« gombbal indíthatja el;

va

gy

2 átválthat a mappaszintre, ha a » « gombbal kiválasztja a »

"

« (»Move

up«) opciót, és a »+« gombbal egy szinttel feljebb lép.

3 A kívánt mappa kiválasztásához nyomja meg a » « vagy a » « gombot.
4 A mappát a »ǵ« gombbal nyithatja meg;

va

gy

a gyökérkönyvtárba válthat, ha a » « gombbal kiválasztja a »"« (»Move
up«) opciót, és a »+« gombbal egy szinttel feljebb lép.
– A lejátszó »Music« vagy »Voice« üzemmódba vált.

Adott műsorszám törlése

1 A műsorszámszinten a kívánt műsorszám kiválasztásához nyomja le

megfelelő számú alkalommal a » « vagy a » « gombot.

2 Nyomja meg röviden a »–« gombot.

– Kijelző: »Delete file?«, »Y« = Igen és »N« = Nem.

3 Válassza ki a kívánt opciót (»Y« = Igen vagy »N« = Nem), ehhez nyomja

meg a » « vagy a » « gombot a megfelelő számú alkalommal, és
erősítse meg a »ǵ« gombbal.

Megjegyzés:

Ugyanígy lehet a VOICE mappában hangfelvételeket és rádiófelvételeket
törölni.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

14

MENÜSTRUKTÚRÁK________________________________________________

Főmenü

Almenü az »FM Radio« üzemmódban

ScanPreset

Change mode

Exit

Auto ScanFM recordChange mode

Save stationVoiceMusic Play

FM Radio

SettingsVoice

RecordFM radioMusic Play

MAGYAR

15

MENÜSTRUKTÚRÁK________________________________________________

Almenük »Settings« üzemmódban

*Az »Equalizer« opció nem érvényes a felvételek lejátszására.

BassPop

ClassicalJazz

RockNormal

Equalizer

Play mode

3D surroundEqualizer*

Music

SystemPower settings

Recording settingsDisplayMusic options

Settings

16

MENÜSTRUKTÚRÁK________________________________________________

UN USEALL SEC

20 SEC10 SEC

5 SEC3 SEC

Backlight

ContrastLCD scroll speed

Backlight actionBacklight

Display

Shuffle repeat

ShuffleRepeat All

Repeat OneNormal

Play mode

OffOn

3D surround

MAGYAR

17

MENÜSTRUKTÚRÁK________________________________________________

7777777

Contrast

X 5

X 4X 3

X 2X 1

LCD scroll speed

KeyNext song + Key

Backlight action

18

MENÜSTRUKTÚRÁK________________________________________________

Sleep timeShut down

Power settings

High

NormalLow

FM rec. quality

High

NormalLow

Mic rec. quality

FM rec. qualityMic rec. quality

Recording settings

MAGYAR

19

MENÜSTRUKTÚRÁK________________________________________________

Default settings

InformationLanguage

System

Disable90 min

60 min45 min

30 min15 min

Sleep time

Disable

10 min5 min

2 min1 min

Shut down

20

MENÜSTRUKTÚRÁK________________________________________________

Default settings

Total 3677 MB
Free 3598 MB
Version 2.04.10

Information

Pol

HunPor

DutIta

SpaFre

GerEng

Language

MAGYAR

21

MENÜFUNKCIÓK_______________________________________________________

»Music Play« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Music Play« üzemmódot a » « vagy a » «

gomb megfelelő számú megnyomásával.

2 A választás nyugtázásához nyomja meg röviden a »ǵ« gombot.

– A lejátszó lejátszási üzemmódba kapcsol.

»FM Radio« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza az »FM Radio« üzemmódot a » « vagy a » «

gomb megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– A lejátszó FM-rádió üzemmódba kapcsol.

Megjegyzés:

Az FM-rádió funkcióiról a “Rádió üzemmód” című fejezetben (26. oldal)
olvashat.

»Record« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Record« üzemmódot a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– A lejátszó diktafon üzemmódba kapcsol.

»Voice« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Voice« üzemmódot a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– A lejátszó felvételek lejátszási üzemmódjába kapcsol.

Megjegyzés:

A felvételek lejátszási üzemmódjához tartozó funkciókról a “Felvétel” című
fejezetben (29. oldal) olvashat.

»Settings« üzemmód kiválasztása

1 A főmenüben válassza a »Settings« üzemmódot a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– A lejátszó a megfelelő almenüre vált.

Az almenü struktúrája

»Settings

« ɮ »

ǵ« ɮ

»Music options« ɲɮ »Display« ɲɮ »Record settings« ɲɮ
»Power settings« ɲɮ »System«.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

22

MENÜFUNKCIÓK_______________________________________________________

Hangzásképek kiválasztása

1 Válassza ki a »Music« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki az »Equalizer« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »

ǵ« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt hangzásképet (Normal, Rock, Jazz, Classical, Pop és

Bass) a » « vagy a » « gomb megfelelő számú lenyomásával, és
nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Térhangzás be- és kikapcsolása

1 Válassza ki a »Music« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »3D surround« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 A térhangzás be- és kikapcsolásához válassza ki a » « vagy a » «

gombbal az »On« vagy az »Off« állást, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Lejátszási üzemmódok kiválasztása

1 Válassza ki a »Music« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Play mode« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt lejátszási üzemmódot a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– »Normal«: A lejátszó az összes műsorszámot normál sorrendben játssza

le, és az utolsó műsorszám után leáll. Elsőként lejátssza a főmappa összes

műsorszámát, ezután az almappákban lévő műsorszámok következnek.
– »Repeat One«: Az aktuális műsorszám folyamatosan ismétlődik.
– »Repeat All«: A lejátszóban tárolt valamennyi műsorszám folyamatosan

ismétlődik.
– »Shuffle«: A lejátszóban tárolt valamennyi műsorszám véletlenszerű

sorrendben lesz lejátszva.
– »Shuffle All«: A lejátszóban tárolt valamennyi műsorszám folyamatosan

ismétlődik véletlenszerű sorrendben.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

MAGYAR

23

MENÜFUNKCIÓK_______________________________________________________

A háttérvilágítás kikapcsolási idejének beállítása

1 Válassza ki a »Display« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Backlight« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »

ǵ« gombbal.

3 A kikapcsolási idő (3 másodperc, 5 másodperc, 10 másodperc, 20 másodperc,

»All SEC« = mindig be vagy »UN USE« = mindig ki) kiválasztásához nyomja
meg a » « vagy a » « gombot megfelelő alkalommal, és nyugtázza a »ǵ«
gombbal.
– Ha nem nyom meg közben semmilyen gombot, akkor a háttérvilágítás a

beállított idő letelte után kikapcsol.

A kijelző háttérvilágításának bekapcsolási
készenlétének beállítása

1 Válassza ki a »Display« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Backlight action« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 A bekapcsolási készenlét (»Next song + Keys« = a háttérvilágítás a

következő műsorszámra ugráskor és a gombok megnyomásakor kapcsol
be, vagy »Keys« = a háttérvilágítás gombok megnyomásakor kapcsol be)
kiválasztásához nyomja meg a » « vagy a » « gombot megfelelő
számú alkalommal, és a »ǵ« gombbal erősítse meg a kiválasztást.

A kijelző futó feliratának beállítása

1 Válassza ki a »Display« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki az »LCD scroll speed« opciót a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »

ǵ« gombbal.

3 A kívánt sebesség (X 1, X 2, X 3, X 4 vagy X 5) kiválasztáshoz nyomja meg

a » « vagy a » « gombot megfelelő számú alkalommal, és nyugtázza a
kiválasztást a »

ǵ« gombbal.

A kijelző kontrasztjának beállítása

1 Válassza ki a »Display« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Contrast« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt értéket a » « vagy a » « gomb megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

24

MENÜFUNKCIÓK_______________________________________________________

Diktafonfelvételek minőségének beállítása

1 Válassza ki a »Record settings« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Mic rec. quality« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »

ǵ« gombbal.

3 A felvétel minőségének (»Low« = alacsony, »Normal« = normál vagy

»High« = magas) kiválasztásához nyomja meg a » « vagy a » «
gombot a megfelelő számú alkalommal, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

FM rádiófelvételek minőségének beállítása

1 Válassza ki a »Record settings« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki az »FM rec. quality« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 A felvétel minőségének (»Low« = alacsony, »Normal« = normál vagy

»High« = magas) kiválasztásához nyomja meg a » « vagy a » «
gombot a megfelelő számú alkalommal, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Energiatakarékos üzemmód beállítása

1 Válassza ki a »Power settings« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Shut down« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 Az energiatakarékos üzemmód kívánt bekapcsolási idejének (1 perc,

2 perc, 5 perc, 10 perc vagy »Disable« = nincs energiatakarékos
üzemmód) kiválasztásához nyomja meg a » « vagy a » « gombot
megfelelő számú alkalommal, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

A lejátszó kikapcsolási idejének beállítása

1 Válassza ki a »Power settings« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Sleep time« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 A kívánt kikapcsolási idő (15 perc, 30 perc, 45 perc, 60 perc, 90 perc

vagy »Disable« = nincs kikapcsolási idő) kiválasztásához nyomja meg a
» « vagy a » « gombot megfelelő számú alkalommal, és nyugtázza a
»ǵ« gombbal.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

MAGYAR

25

MENÜFUNKCIÓK_______________________________________________________

A menünyelv kiválasztása

1 Válassza ki a »System« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Language« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »

ǵ« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt nyelvet (9 nyelv közül) a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Megjegyzés:

Ha módosítja a menü nyelvét (gyári beállítás: »English«), a menüben
szereplő megnevezések már nem felelnek meg a jelen használati
útmutatóban szereplő angol megnevezéseknek.

Információk megjelenítése

1 Válassza ki a »System« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki az »Information« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– Ekkor információk jelennek meg a teljes memóriakapacitásról, a szabad

memóriaterületéről és a szoftver verziószámáról.

A gyári beállítások visszaállítása

1 Válassza ki a »System« opciót a » « vagy a » « megfelelő számú

lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a »Default settings« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– Minden személyes beállítást visszaállít a gyári beállításra.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

26

RÁDIÓ ÜZEMMÓD___________________________________________________

A rádió programforrás kiválasztása

1 A főmenüben válassza az »FM Radio« üzemmódot a » « vagy a » «

gomb megfelelő számú megnyomásával.

2 A kiválasztás nyugtázásához nyomja meg röviden a »ǵ« gombot.

– A lejátszó FM-rádió üzemmódba kapcsol.

Megjegyzés:

Ha rádió üzemmódban hosszan lenyomja a »

ǵ« gombot, almenü jelenik

meg az alábbi opciókkal:
– »Music«: vissza a lejátszás üzemmódba.
– »Voice«: vissza a felvételek lejátszása üzemmódba.
– »Save station«: rádióprogramok mentése a programhelyekre.
– »Change mode«: váltás előre beállított üzemmód és adókereső üzemmód

között.
– »FM Record«: rádióműsor felvétele.
– »Auto scan«: rádióadók tárolása az automatikus kereséssel.
– »Exit«: Kilépés a menüből.
Válassza ki a kívánt opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő számú
megnyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Az almenü struktúrája

»ǵ« ɮ
»Music Play« ɲɮ »Voice« ɲɮ »Save station« ɲɮ »Change mode«
ɲɮ »FM record« ɲɮ »Auto Scan« ɲɮ »Exit«.

Váltás előre beállított üzemmód és adókereső
üzemmód között

A “preset” nem más, mint egy programhelyen eltárolt rádióadó.

1 Jelenítse meg az almenüt a »ǵ« gomb hosszan tartó lenyomásával.
2 Válassza ki a »Change mode« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 Válassza ki a »Preset« vagy »Scan« (keresés) opciót a » « vagy a » «

gomb megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Rádióadók beállítása …

Figyelem:

A rádió üzemmódhoz a fülhallgatónak csatlakoztatva kell lennie, mivel az
szolgál antennaként. Ha ez nem történik meg, akkor a lejátszó nem tudja
megtalálni a rádióműsorokat.

c

c

c

c

c

c

c

c

MAGYAR

27

RÁDIÓ ÜZEMMÓD___________________________________________________

... manuálisan és automatikusan

A manuális és automatikus adókereséshez a lejátszónak kereső üzemmódban
kell lennie.

1 Állítsa be a kívánt frekvenciát a » « vagy a » « gomb megfelelő számú

megnyomásával.
– A frekvencia 100 kHz-es lépésekben változtatható előre vagy visszafelé.

vagy
A keresés elindításához tartsa nyomva a » « vagy a » « gombot addig,

amíg a frekvencia gyorskeresőre vált.
– A keresés leáll, ha jól fogható programot talál.

... és tárolás az automatikus kereséssel (Auto Scan)

1 Jelenítse meg az almenüt a »ǵ« gomb hosszan tartó lenyomásával.
2 Válassza ki az »Auto scan« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.
– Elindul az automatikus adókeresés, és legfeljebb 15 fogható rádióadót

tárol a programhelyeken.

Rádióadók manuális tárolása

A rádióadók manuális tárolásához a lejátszónak kereső üzemmódban kell
lennie.

1 Állítsa be a kívánt rádióadót.
2 Jelenítse meg az almenüt a »ǵ« gomb hosszan tartó lenyomásával.
3 Válassza ki a »Save station« opciót a » « vagy a » « gomb megfelelő

számú lenyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

Átváltás a tárolt rádióadókra

Váltson Preset üzemmódba. Ekkor megjelenik a kijelzőn a programhelyek
száma.

1 A kívánt programhely kiválasztásához nyomja le megfelelő számú

alkalommal a » « vagy a » « gombot.

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

28

RÁDIÓ ÜZEMMÓD___________________________________________________

Fülhallgatók némítása

Rádió üzemmódban elnémíthatja a fülhallgatókat.

1 »FM radio« üzemmódban nyomja meg röviden a »ǵ« gombot.

– Kijelző: »Mute«.
– A fülhallgatók elhallgatnak.

2 Az eredeti hangerő visszaállításához nyomja meg ismét röviden a »ǵ«

gombot.
– Kijelző: »Mute« eltűnik.

MAGYAR

29

FELVÉTEL______________________________________________________________________________

Diktafonfelvétel

A »Settings« menü »Record settings« pontjánál állíthatja be a felvétel minőségét
(mintavételezési frekvencia) (lásd a 15., 18. és 24. oldalon).

Diktafonfelvétel indítása

1 A főmenüben válassza a »Record« üzemmódot a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú megnyomásával.

2 A kiválasztás nyugtázásához nyomja meg röviden a »ǵ« gombot.

– A lejátszó elkezdi a felvételt.

3 A felvétel befejezéséhez nyomja meg röviden a »ǵ« gombot.

– A felvétel automatikusan mentésre kerül pl. M00002.WAV fájlként a

VOICE mappában.

Megjegyzés:

A felvétel befejezése után a fájlok azonnal lejátszhatók. Ehhez nyomja meg
hosszan a »+« gombot. A lejátszó »Voice« üzemmódba kapcsol. Indítsa el a
felvétel lejátszását a »ǵ« gombbal.

Megjegyzések:

Ha felvétel közben a »Device Full« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor a
flash-memória megtelt. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. Újabb felvételre csak akkor van lehetőség, ha töröl néhány fájlt a
flash-memóriából (lásd a 19. oldalt).

Ha felvétel közben a »Low Battery!« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor az
akkumulátor lemerült. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. További felvételre csak az akkumulátor újratöltése után van
lehetőség.

Diktafonfelvétel lejátszása

1 A főmenüben válassza a »Voice« üzemmódot a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú lenyomásával, és nyugtázza a »

ǵ« gombbal.

2 Válassza ki a kívánt felvételfájlt (pl. M00012.WAV) a » « vagy a » «

gomb megfelelő számú megnyomásával.

3 Indítsa el a lejátszást a »ǵ« gomb rövid lenyomásával.

c

c

c

c

c

c

30

FELVÉTEL______________________________________________________________________________

Felvétel FM-rádióból

FM-felvétel indítása

Az FM-rádióból való felvételhez a lejátszónak »FM radio« üzemmódban kell
lennie.

1 Válassza ki a kívánt rádióadót.
2 Jelenítse meg az almenüt a »ǵ« gomb hosszan tartó lenyomásával.
3 Az »FM record« opció kiválasztásához nyomja le megfelelő számú

alkalommal a » « vagy a » « gombot.

4 A kiválasztás nyugtázásához nyomja meg röviden a »ǵ« gombot.

– A lejátszó elkezdi a felvételt.

5 A felvétel befejezéséhez nyomja meg röviden a »ǵ« gombot.

– A felvétel automatikusan mentésre kerül pl. F00003.WAV fájlként a

lejátszó FM mappájában.

Megjegyzés:

A felvétel befejezése után a fájlok azonnal lejátszhatók. Ehhez nyomja meg
hosszan a »+« gombot. A lejátszó »Voice« üzemmódba kapcsol. Indítsa el a
felvétel lejátszását a »ǵ« gombbal.

Megjegyzések:

Ha felvétel közben a »Device Full« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor a
flash-memória megtelt. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. Újabb felvételre csak akkor van lehetőség, ha töröl néhány fájlt a
flash-memóriából (lásd a 13. oldalt).

Ha felvétel közben a »Low Battery!« felirat jelenik meg a kijelzőn, akkor az
akkumulátor lemerült. Ekkor a felvétel befejeződik, és a fájl automatikusan
tárolódik. További felvételre csak az akkumulátor újratöltése után van
lehetőség.

FM-felvétel lejátszása

1 Jelenítse meg az FM-almenüt a »ǵ« gomb hosszan tartó lenyomásával.
2 Az almenüben válassza a »Voice« üzemmódot a » « vagy a » « gomb

megfelelő számú megnyomásával, és nyugtázza a »ǵ« gombbal.

3 Válassza ki a kívánt felvételfájlt (pl. F00008.WAV) a » « vagy a » «

gomb megfelelő számú megnyomásával.

4 Indítsa el a lejátszást a »ǵ« gomb rövid lenyomásával.

Minden felvétel lejátszása

»Voice« üzemmódban, ami a főmenüből érhető el, meghallgathatja a tárolt
diktafon- és rádiófelvételeket.

c

c

c

c

c

c

MAGYAR

31

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

Általános tudnivalók

A lejátszó kétféle módon jelenik meg a számítógépen: MTP (Media Transfer
Protocol)-lejászóként vagy MSC (Mass Storage Class)-lejátszóként (cserélhetõ
adathordozó). Az üzemmód a Windows Media Player verziójától és a
számítógép operációs rendszerétõl függ. A »ǵ« gombbal kapcsolhatja
a lejátszót MTP-, illetve MSC-üzemmódba.

Az MTP-lejátszó alapbeállítása

Fájlok letöltése

Szinkronizálja a zenei fájlokat a lejátszón a Windows Media Player segítségével.
A rendszer a fájlokat az »MTPMEDIA/Musik« mappába másolja, és MSC­üzemmódban nem láthatók.

Az MSC-lejátszó alapbeállítása

Fájlok letöltése

Javasoljuk az MSC-lejátszó alapbeállítását (cserélhetõ adathordozó).
Másolja a zenei fájlokat közvetlenül a fõmappába, vagy szinkronizálja a zenét

a Windows Media Player segítségével egy létrehozott »Zene« mappában.
Az adatokat (pl. pdf-, ppt-, doc-fájlok) másolja közvetlenül a fõmappába vagy

egy egyénileg létrehozott külön mappába.
Az MSC-üzemmódban másolt vagy szinkronizált zenei fájlok MTP-

üzemmódban nem jelennek meg a Windows Media Playerben.

32

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

Rendszerkövetelmények

A számítógéphez való csatlakoztatáskor a lejátszó cserélhető adathordozóként
jelenik meg. Ez a lejátszó flash-memóriájának felel meg. A számítógépnek az
alábbi előfeltételeknek kell megfelelnie:

– Windows ME / 2000 / XP / Vista, Mac OS 9 vagy annál újabb operációs

rendszer
– 4x-es vagy gyorsabb CD-ROM meghajtó
– Pentium MMX 200 vagy gyorsabb processzor
– Legalább 120 MB szabad hely a merevlemezen
– USB-csatlakozó
– Windows 2000 rendszer esetén a szoftvertelepítéshez adminisztrátori

jogosultsággal rendelkező felhasználói fiókkal kell bejelentkezni.

A lejátszó telepítése

Windows ME / 2000 / XP / Vista rendszer esetén nem szükséges telepíteni a
lejátszó illesztőprogramját.

Az illesztőprogramot Windows 2000 rendszer esetén kell telepíteni,
amennyiben a Windows Service Pack 3 nincs telepítve.

1 Helyezze be a mellékelt telepítő CD-t a CD-meghajtóba.
2 A telepítés indításához válassza ki pl. a D meghajtót (D:\Driver for

WIN 2000\Setup.exe), és kattintson a Setup ikonra.

3 A telepítés végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Csatlakoztatás a számítógéphez

Csatlakoztatás után a lejátszó energiaellátását a számítógép biztosítja.

1 Kapcsolja be a számítógépet.
2 Kapcsolja ki a lejátszót.
3 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógép USB-csatlakozójához az USB-kábel

segítségével.
– A kapcsolat létrejöttéről üzenet értesít.

Megjegyzés:

Alapesetben a lejátszó cserélhető adathordozóként jelenik meg a
számítógépen. Windows XP rendszerben azonban MTP-kompatibilis
médialejátszóként is csatlakoztathatja a lejátszót. Ehhez nyomja le röviden
a »

ǵ« gombot. Ha a számítógép nem ismeri fel a lejátszót

MTP-kompatibilis médialejátszóként, akkor a flash-memória tartalma
másképp jelenik meg. Ezáltal az adatok másképp is feldolgozhatók.

MAGYAR

33

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

Leválasztás a számítógépről

Ha nem történik adatátvitel, leválaszthatja a lejátszót a számítógépről.
Mielőtt megszakítja a lejátszó és a számítógép közötti kábelkapcsolatot, el kell

távolítania a lejátszót a Windows asztalról. Ehhez kövesse a Windows
»Hardver eltávolítása« utasításait.

Figyelem:

Adatátvitel közben ne válassza le a lejátszót a számítógépről. Ez
adatvesztést okozhat.

1 Kattintson duplán a hardvereltávolítás ikonjára a tálca jobb alsó sarkán.

– Ekkor megjelenik a »Hardver eltávolítása« párbeszédpanel.

2 A folytatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Figyelem:

A lejátszó és a számítógép áramkörei súlyosan károsodhatnak, ha nem
követi a Windows utasításait.

MP3/WMA-adatátvitel

1 Válassza ki az átmásolandó MP3-/WMA-fájlokat a számítógépen.
2 Jelölje ki a fájlokat.
3 Kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a »Másolás« parancsot.
4 Nyissa meg a cserélhető meghajtót (pl. H:) a számítógépen.
5 Kattintson az egér jobb gombjával, és a cserélhető meghajtón

(pl. H:) válassza a »Beillesztés« parancsot.
– A rendszer átmásolja az adatokat a lejátszóra.

Megjegyzés:

A DRM (Digital Right Management)-védelemmel ellátott WMA-fájlok csak
akkor játszhatók le, ha a másolás a Windows Multi Media Playerrel (10/11­es verzió) történt. Ehhez a lejátszót MTP-kompatibilis médialejátszóként kell
csatlakoztatni.

34

MŰKÖDÉS SZÁMÍTÓGÉPEN

__________________________

DRM-kódolással védett WMA-fájlok átvitele

Windows 2000 / ME / XP / Vista rendszerben frissítenie kell a Windows
Media Player programot például 9.0-s, 10.0-s vagy 11.0-s verzióra (a 10.0-s
verzió csak Windows XP-re, a 11.0-s verzió csak Windows Vistára vonatkozik).
Az alábbi leírás a Windows Media Player 10.0-ra vonatkozik, vagyis Windows
XP rendszerre.

1 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógéphez.
2 A »ǵ« gombbal csatlakoztassa a lejátszót MTP-kompatibilis

médialejátszóként.

3 Az MTP Media Player ablakában kattintson a »Megerősítés« gombra.
4 Válassza ki a DRM-kódolással védett másolandó WMA-fájlokat a Windows

Media Players 10 eszközével.

5 Jelölje ki a fájlokat.
6 Kattintson az egér jobb gombjával, és válassza a »Hozzáadás a szinkr.

listához« parancsot.

7 A megjelenő ablakban válassza a »Szinkr.« lehetőséget.
8 A »Szinkr.« ablakban jelölje ki a kívánt, DRM-mel védett WMA-fájlokat,

majd válassza ki a lejátszót.

9 Kattintson a »Szinkr. indítása« funkcióra.

– A program átmásolja a DRM-kódolással védett WMA-fájlokat a

lejátszóra.

Zenei és szövegfájlok szinkronizálása

A lejátszó támogatja a megfelelő szövegekkel szinkronizált zenei fájlokat
(LRC-fájlok). Ily módon a fülhallgatón keresztüli zenelejátszás közben
egyidejűleg szöveget jeleníthet meg a kijelzőn.

Megjegyzések:

Ha LRC-fájlokat szeretne létrehozni, használja pl. az ingyenes Song Edit
programot.
Győződjön meg róla, hogy a szöveg- és a zenei fájl ugyanabban a
mappában van, és a nevük megegyezik. Máskülönben a lejátszó nem ismeri
fel a szövegfájlt.

MAGYAR

35

INFORMÁCIÓK____________________________________________________________

Műszaki adatok

A termék megfelel a 89/336/EGK, a 2006/42/EGK és a 93/68/EGK számú európai
irányelvekben foglaltaknak.
A típustábla a készülék hátoldalán található.

A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk!

Energiaellátás

Akkumulátor: Lithium-Polymer 1 x 3,7 V
240 mA

Kimenőteljesítmény

2 x 5 mW/32 Ω

Zajfeszültség-különbség

≥ 85 dB

Belső memória

2 GB (MP 825)
4 GB (MP 845)

FM-rádió

Frekvenciatartomány:
87,5 MHz ... 108 MHz

USB

USB-PC: 2.0 High Speed

Frekvenciatartomány

20 Hz ... 20 kHz

Formátumok

MP3, WMA (lejátszás)
WAV (felvétel)

MPEG-bitráták: 16-320 kbps,
WMA: 64-192 kbps
Fájlrendszer: FAT 32
ID3 tag: ID3 V1/V2 tag

Méretek és tömeg

H x Sz x M: 85 x 31 x 14,5 mm
Súly: kb. 40 g

Grundig Multimedia B.V. • Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com