Grundig Lenaro 72 Flat MF 72-5510/8 User Manual

COLOR
TELEVISION

LENARO 72 FLAT
MF 72-5510/8 TOP

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY
MAGYAR

HRVATSKI

ǵ

OBSAH __________________________________________________

3 Instalace a bezpečnost
4 Připojení/příprava

4 Připojení antény a síťového kabelu
4 Vkládání baterií do dálkového ovládání

5-6 Stručný přehled

5-6 Dálkové ovládání
6 Čelní panel televizního přijímače

7-11 Nastavení

7 Nastavení televizních programů – automaticky
7-8 Změna názvů programů
9 Nastavení obrazu
10-11 Nastavení zvuku

12-13 Televizní režim

12 Základní funkce
13 Funkce přepínání (zappování)
13 Přepínání formátu obrazu

14-15 Režim teletext

14 Režim TOP-text nebo FLOF-text
14 Režim normálního textu
14-15 Další funkce

16-18 Komfortní funkce

16 Nehybný obraz
16 Prohledávání programů
17-18 Komfortní funkce s nabídkou »Doplňky«
18 Dětská pojistka

19-21 Provoz s externími přístroji

19 Dekodér nebo satelitní přijímač
19 Sluchátka
20 Videorekordér, přehrávač DVD nebo SET-TOP-Box
21 Kamkordér
21 Systém HiFi

22-24 Speciální nastavení

22-24 Nastavení televizních programů

25-26 Informace

25 Technické údaje
25 Servisní připomínky pro odborné prodejny
25 Upozornění pro ochranu životního prostředí
26 Jak si poradit s poruchami

2

INSTALACE A BEZPEČNOST ______________

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

Golf

Krieg am

10

cm

Při instalaci televizního přijímače dodržujte tyto pokyny:
Tento televizor je určen k přijímání a přehrávání obrazových nebo

zvukových signálů.
Každé jiné použití se výslovně vylučuje.

Ideální vzdálenost při sledování je pětinásobek diagonály obrazovky.
Cizí světlo, které dopadá na obrazovku, zhoršuje kvalitu obrazu.

Dbejte na dostatečné vzdálenosti v policích skříňové stěny.
Televizor je určen k provozu v suchých místnostech. Pokud jej budete

přesto chtít používat venku, rozhodně se postarejte o to, aby byl
chráněn před vlhkostí (deštěm, stříkající vodou). Chraňte televizor před
veškerými účinky vlhkosti.

Na televizor nestavte žádné nádoby naplněné kapalinami (vázy apod.).
Nádoba se může převrhnout a kapalina může snížit elektrickou bezpeč­nost.

Televizor postavte na rovný a pevný podklad. Na televizor neodkládejte
žádné předměty (např. noviny) a nestavte jej na dečky nebo podobné
podložky.

Nestavte televizor do bezprostřední blízkosti topení a nevystavujte jej
prudkému slunečnímu záření, poněvadž se tím snižuje funkce chlazení.
Hromadění tepla je zdrojem nebezpečí a snižuje životnost televizního
přijímače. Pro jistotu pověřte odborníka, aby čas od času odstranil
usazeniny a prach v televizním přijímači.

Umisťujte televizor v dostatečné vzdálenosti od magnetických polí
(např. reproduktorů).

Televizor zásadně nesmíte otevírat. Záruka se nevztahuje na poškození,
vzniklá neodbornými zásahy.

Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového kabelu.
Bouřky představují nebezpečí pro každý elektrický přístroj. I když je

televizor vypnutý, může se poškodit, dojde-li k úderu blesku do sítě
a/nebo do anténního kabelu. Během bouřky odpojte vždy síťovou a
anténní zástrčku.

Na čištění obrazovky používejte pouze vlhký, měkký čisticí hadřík.
Používejte pouze čistou vodu.

Upozornění:

Nepřipojujte žádné přístroje, když je zapnut váš přístroj. Před připo­jením vypněte i ostatní přístroje!
Zasuňte zástrčku přístroje do zásuvky až po připojení externích přístrojů
a antény!

ČESKY

3

PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA________________________

Připojení antény a síťového kabelu

TV R

L

R

2

1 Anténní kabel domovní antény zasuňte do anténního konektoru »Ä«

televizního přijímače.

2 Zástrčku síťového kabelu zasuňte do zásuvky.

Upozornění:

Zasuňte zástrčku přístroje do zásuvky až po připojení externích přístrojů a
antény!

AUDIO

OUT

AV 1 AV 2

AV 3

1

Vkládání baterií do dálkového ovládání

1 Otevřete bateriovou přihrádku a sejměte kryt.
2 Vložte baterie (typ Mignon, např. UM-3 nebo AA,

2x1,5 V).
Dbejte přitom na polaritu (vyznačenou na dně bateriové
přihrádky).

3 Uzavřete přihrádku na baterie.

Upozornění:

Pokud váš televizní přijímač již správně nereaguje na
příkazy dálkového ovládání, je možné, že jsou baterie
vybité. Vybité baterie okamžitě odstraňte.
Za škody vzniklé vyteklými bateriemi nelze ručit.

Upozornění pro ochranu životního prostředí

Baterie – i takové, které neobsahují těžké kovy – se
nesmí likvidovat v běžném domovním odpadu. Dbejte
prosím na dodržování ekologických zásad při likvidaci
vybitých baterií, např. prostřednictvím veřejných sběren.
Informujte se o právních předpisech platných ve vaší
zemi.

4

STRUČNÝ PŘEHLED_____________________________

Dálkové ovládání

Ǽ Vypíná televizní přijímač do pohotovosti (Stand-by).

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

E

Přepíná formát obrazu.

-/-- Přepínání mezi jednomístnými a dvoumístnými

předvolbami programů;
přepnutí na dvojnásobnou velikost znaků v režimu

PIP Tlačítko bez funkce.

z

teletextu.

1…0 Zapínání televizního přijímače z pohotovosti (Stand-by);

přímá volba programů.

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

d Zapínání/vypínání zvuku (umlčení).

i Vyvolání a vypnutí informačního menu;

vypínání všech menu.

Z Funkce přepínání (zappování).

P+, P- Zapnutí televizního přijímače ze stavu Stand-by;

kroková volba programů;
pohyb kurzoru nahoru/dolů.

ǸǷ Změna hlasitosti;

pohyb kurzoru doleva/doprava.

OK Vyvolání názvu programů;

aktivace různých funkcí.

TXT Přepínání mezi režimy teletext a TV.

AV Volba předvoleb AV a posledního sledovaného

televizního programu.

SCAN Skrytý text v režimu teletext.

PAP Zastavení stránky v režimu teletext.

SIZE Volba podstránek v režimu teletext.

POS Aktualizace stránky v režimu teletext.

ČESKY

5

STRUČNÝ PŘEHLED_____________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

z

Volba různého nastavení obrazu;
listování po jednotlivých stránkách zpět v režimu
teletext.

PIP

Ȅ Časový údaj zapnuto/vypnuto;

listování na další stránku v režimu teletext.

ǷǷ

F

z

Volba požadované kapitoly v režimu teletext.

Volba různého nastavení zvuku;
volba požadovaného tématu v režimu teletext.

VCR, SAT Přepíná na obsluhu videorekordérů GRUNDIG,
DVD satelitních přijímačů GRUNDIG nebo přehrávačů

AV

POS

d

DVD

DVD GRUNDIG.
Stiskněte a podržte příslušné tlačítko (»VCR«, »SAT«,

»DVD«). Potom stiskněte požadované tlačítko.

Upozornění:

Jaké funkce budete moci ovládat závisí na výbavě
přístroje.
Jednoduše to vyzkoušejte.

Čelní panel televizního přijímače

Ȃ Zapínání televizního přijímače do

stavu Stand-by a zpět.

+ PR - Zapíná televizní přijímač z režimu

Stand-by;
volba programů.

+

z -

Změna hlasitosti.

S-VIDEO Vstup obrazového signálu pro

S-Video-kamkordér.

PR

VIDEO IN Vstup obrazového signálu pro

kamkordér.

S

-V

VIDEO IN

AUDIO IN

R

ID

E

O

L

L AUDIO IN R Vstup zvukového signálu pro

kamkordér.

y Připojení sluchátek (zdířka ø 3,5 mm).

6

Language

English Dansk Hirvatski

Deutsch Svenska Romaneste
Français Türkçe Блгapck
Italiano Pycck Slovensko
Polski Л¹1 1 âe‰tina

λλλληηvvιικκαα

E

Vŕběr Země

Belgium Hungary Portugal

Czech Rep. Ireland Schweiz

Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.
France Polska ...

Magyar Slovenãina

Select

Spustit autom. naladění

●

i

Ukončit

NASTAVENÍ___________________________________________

Nastavení televizních programů – automaticky

Televizor je vybaven automatickým vyhledáváním programů.
Spusťte vyhledávání a potom můžete seřadit televizní programy
podle vlastního výběru.
K dispozici je 100 předvoleb pro televizní programy, které lze
libovolně obsazovat televizními programy přijímanými anténou
anebo kabelovou přípojkou.
Máte také možnost vymazat ze seznamu programů televizní pro­gramy, které byly vyhledány několikrát nebo které mají špatnou
kvalitu příjmu.

1 Zapněte televizi pomocí tlačítka »

potom stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko »P+«.
– Po prvním uvedení do provozu se zobrazí nabídka

»Language« (Jazyk).

Nápověda:

Pokud se na obrazovce nezobrazí nabídka »Language«
(Jazyk), proveďte nastavení podle kapitoly “Opětovné nasta­vení všech televizních programů” na straně 24.

2 Pomocí tlačítek »P+«, »P-«, »

potvrďte volbu tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Vŕběr Země«.

3 Zvolte tlačítkem »P+«, »P-«, »
4 Spusťte vyhledávání stisknutím »OK«.

– Začne vyhledávání, které může trvat – v závislosti na počtu

přijímaných televizních programů – několik minut.

– Po provedení vyhledání přepne televizor na předvolbu pro-

gramu 1.

Ȃ« na televizním přijímači,

« nebo »Ƿ« vyberte jazyk a

Ǹ

« nebo »Ƿ« stát.

Ǹ

HLAVNĺ MENU

Zvuk
Obraz

Tabulka programů

Nastavení
Doplňky

Vybrat ●iUkončit

Změna názvů programů

Pokud byly při automatickém vyhledávání uloženy televizní pro­gramy vícekrát, můžete je vymazat. Můžete televizní programy také
uložit pod jinou předvolbu, změnit název programu nebo jej znovu
zadat a také můžete přeskakovat předvolby.

Výběr tabulky programů

1 Stisknutím »i« vyvolejte »HLAVNĺ MENU«.

– Zobrazí se »HLAVNĺ MENU«.

2 Pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« vyberte řádek »Tabulka pro-

gramů« a potvrďte volbu tlačítkem »OK«.

ǵ

– Zobrazí se nabídka »Editace«.

Upozornění:

Další obsluhu zjistíte z následujících kapitol.

ČESKY

7

NASTAVENÍ___________________________________________

Tabulka programů

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

z

●

Přeskočení

Ȅ

●

Vybrat

i

●

Ukončit

Ƿ

●

F

●

Přesun
Vymazání
Název

Tabulka programů

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

z

●

Přeskočení

Vybrat

i

●

Ukončit

Ȅ

●

Ƿ

●

F

●

Přesun
Vymazání
Název

Tabulka programů

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

z

●

Přeskočení

Ȅ

●

Vybrat

i

●

Ukončit

Ƿ

●

F

●

Přesun
Vymazání
Název

Mazání programů

1 V nabídce »Tabulka programů« vyberte pomocí tlačítek »P+«

nebo »P-«, »Ǹ« nebo »Ƿ« program, který chcete smazat.

ǷǷ

2 Televizní program vymažte stisknutím »

« (žlutá barva).

Upozornění:

Pro vymazání dalších televizních programů opakujte postup
uvedený v bodech 1 a 2.

Třídění televizních programů

1 V nabídce »Tabulka programů« vyberte pomocí tlačítek »P+«

nebo »P-«, »Ǹ« nebo »Ƿ« program, který chcete přesunout.

2 Označte televizní program tlačítkem »

Ȅ« (zelená barva).

3 Vyberte novou předvolbu pomocí tlačítka »P+« nebo »P-«,

« nebo »Ƿ« a potvrďte tlačítkem »Ȅ« (zelená barva).

»

Ǹ

– Všechny následující televizní programy budou posunuty o

jedno programové místo.

Upozornění:

Pro setřídění dalších televizních programů opakujte postup
uvedený v bodech 1 až 3.

Zadávání názvů programů (max. 5 znaků)

1 V nabídce »Tabulka programů« vyberte pomocí tlačítek »P+«

nebo »P-«, »Ǹ« nebo »Ƿ« požadovaný program.

F

2 Označte televizní program pomocí tlačítka »
3 Pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« vyberte písmena nebo číslice,

přesuňte se pomocí tlačítka »

« nebo »Ƿ« na další pozici a

Ǹ

tam opakujte zadání.

F

4 Uložte název programu pomocí »

« (modrá barva).

Upozornění:

Při zadávání dalších televizních programů opakujte postup
uvedený v bodech 1 až 4.

« (modrá barva).

Tabulka programů

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

Vybrat

i

Ukončit

●

8

z

●

Ȅ

●

Ƿ

●

F

●

Přeskočení
Přesun
Vymazání
Název

Přeskakování televizních programů

Můžete označit ty televizní programy, které mají být přeskočeny při
volbě tlačítkem »P+« nebo »P-«. Provedení výběru pomocí tlačítek
s čísly je i nadále možné.

1 V nabídce »Tabulka programů« vyberte pomocí tlačítek »P+«

nebo »P-«, »

2 Označte televizní program pomocí tlačítka »

« nebo »Ƿ« požadovaný program.

Ǹ

z

« (červená
barva).
– Televizní program je zobrazen na červeném pozadí.
– Označení lze zrušit opětovným stisknutím červeného tlačítka.

Ukončení nastavování

1 Nastavení ukončete stisknutím »i«.

Obraz

Jas

Kontrast
Barva
Ostrost

Potlaãení ‰umu Vyp

Obraz

Jas
Kontrast
Barva
Ostrost

Potlaãení ‰umu Vyp

●

●

●

●

F

i

F

i

NASTAVENÍ___________________________________________

Nastavení obrazu

1 Stisknutím »i« vyvolejte »HLAVNĺ MENU«.

– Zobrazí se »HLAVNĺ MENU«.

2 Pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« zvolte řádek »Obraz« a

potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Obraz«.

Zpět
Ukončit

Zpět
Ukončit

3 Pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« vyberte řádek »Jas«,

»Kontrast«, »Barva« nebo »Ostrost« a nastavte pomocí »
nebo »Ƿ« požadovanou hodnotu.

Upozornění:

Nastavení se uloží jako přednastavení obrazu »Uživatel«.

4 Nastavení ukončete stisknutím »

i«.

Další nastavení obrazu

Můžete nastavit potlačení šumu obrazu.
Pro potlačení šumu máte k dispozici čtyři možnosti nastavení:
»Nízká«, »Střední«, »Vysoká« a »Vyp«.

1 Vyvolejte pomocí tlačítka »

– Zobrazí se »HLAVNÍ MENU«.

2 Zvolte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« řádek »Obraz« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« řádek »Potlačení

šumu« a nastavte tlačítkem »
notu.

4 Nastavení ukončete stisknutím »

i« »HLAVNÍ MENU«.

« nebo »Ƿ« požadovanou hod-

Ǹ

i«.

«

Ǹ

ČESKY

9