Grundig LENARO 70 ST 70-5510/8 TOP User Manual

COLOR
TELEVISION

LENARO 70
ST 70-5510/8 TOP

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

HRVATSKI

ǵ

SADRŽAJ_________________________________________________

3Postavljanje i sigurnost

4 Priključivanje/pripremne radnje

4 Priključivanje antene i mrežnog kabela
4Umetanje baterija u daljinski upravljač

5-6 Ukratko

5-6 Daljinsko upravljač
6Prednja strana televizijskog uređaja

7-11 Podešavanja

7Podešavanje televizijskih programa – automatsko
7-8 Mijenjanje programskih mjesta
9Podešavanje slike
10-11 Podešavanje zvuka

12-13 Rad televizora

12 Osnovne funkcije
13 Stalna slika
13 Zapp-funkcija
13 Prebacivanje formata slike

14- 15 Teletekst

14 TOP-tekst ili FLOF-tekst način rada
14 Način rada sa standardnim teletekstom
14-15 Daljnje funkcije

16-17 Komforne funkcije

16-17 Komforne funkcije s izbornikom »Karakteristike«
17 Zaštita od djece

18-20 Rad s vanjskim uređajima

18 Videorekorder, DVD-player ili SET-TOP-Box uređaja
19 Dekoder ili satelitski prijemnik
19 Slušalice
20 Kamkorder

21-23 Posebne postavke

21-23 Podešavanje televizijskih programa

24-25 Informacije

24 Tehnički podaci
24 Servisne napomene za trgovce
25 Samostalno otklanjanje grešaka

2

POSTAVLJANJE I SIGURNOST__________________

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

olf

G

Krieg am

10

cm

Obratite pozornost pri postavljanju televizora na sljedeće napomene:

Ovaj televizor je predviđen za prijem i prikazivanje signala slike i zvuka.
Svaka druga uporaba je izričito isključena.

Idealan razmak za promatranje iznosi 5 puta duljina dijagonale ekrana.
Svjetlo koje pada na ekran utječe na kvalitetu slike.

Pazite na dovoljan razmak od zida ormara.

Televizor je predviđen za uporabu u suhom prostoru. Ako ga ipak koristite na
otvorenom, svakako se pobrinite da bude zaštićen od vlage (kiše, prskanja
vodom). Nikada ne izlažite televizor vlazi.

Ne postavljajte posude s vodom (vaze ili slično) na televizijski uređaj. Posuda
se može prevrnuti, a tekućina narušiti električnu sigurnost.

Televizor postavite na ravnu i tvrdu podlogu. Nikakve predmete (npr. novine)
ne stavljajte na uređaj, kao niti stolnjake ili slično.

Ne postavljajte uređaj u neposrednoj blizini grijaćih tijela ili izravno na sunce,
jer se time utječe na njegovo hlađenje.
Nakupljanje topline predstavlja izvor opasnosti i utječe na smanjenje životnog
vijeka trajanja uređaja. Neka u određenim vremenskim razmacima stručna
osoba ukloni prašnjave naslage u uređaju.

Držite televizor podalje od magnetskih polja (npr. kutije sa zvučnicima).

Niti u kom slučaju ne smijete otvarati televizor. Za oštećenja koja nastaju
nestručnim zahvatima, ne priznaju se prava koja proizlaze iz jamstva.

Pazite na to, da se mrežni kabel ne ošteti.

Nevrijeme predstavlja opasnost za svaki električni uređaj. Čak i kada je tele­vizor isključen, udar groma u mrežnu instalaciju i/ili antenu može ga oštetiti.
Za vrijeme nevremena uvijek morate isključiti mrežni i antenski utikač.

Očistite površinu ekrana samo vlažnom, mekom krpom. Koristite samo čistu
vodu.

Napomena:

Nemojte priključivati uređaje, kada je uključen vaš uređaj. Prije priključivanja
isključite i druge uređaje!
Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su priključeni vanjski,
eksterni uređaji i kada je priključena antena!

HRVATSKI

3

PRIKLJUČIVANJE/PRIPREMNE RADNJE ______

Priključivanje antene i mrežnog kabela

TV R

2

1 Antenski kabel kućne antene priključiti na antensku utičnicu »Ä« televizora.

2 Utaknite utikač mrežnog kabela u utičnicu.

Napomena:

Mrežni utikač vašeg uređaja utaknite u utičnicu tek kada su priključeni vanjski,
eksterni uređaji i kada je priključena antena!

AV 1 AV 2

1

Umetanje baterija u daljinski upravljač

1 Otvorite odjeljak za baterije, a prije toga skinite poklopac.

2 Umetnite baterije (tip mignon, npr. UM-3 ili AA, 2x1,5 V).

Pri tome pazite na polaritet (označen na dnu pretinca za
baterije).

3 Zatvorite pretinac za baterije.

Napomena:

Ako televizor više ne reagira ispravno na daljinski upravljač,
možda su baterije potrošene. Istrošene baterije obavezno
izvadite.
Za štete koje nastanu zbog curenja iz baterija, ne može se
davati nikakvo jamstvo.

Ekološka napomena

Baterije – čak i one bez teških metala – ne smiju se bacati u
kućni otpad. Molimo, pazite na ekološko zbrinjavanje
istrošenih baterija, npr. na javnim mjestima za prikupljanje.
Informirajte se o lokalno važećim zakonskim propisima.

4

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

UKRATKO________________________________________________

Daljinski upravljač

Ǽ Isključuje televizor (stand-by).

PIP Tipka bez funkcije.

PIP

E

-/-- Prebacuje između jedno- i dvoznamenkastih programskih

z

1…0 Isključivanje televizora iz stanja stand-by u uključeno stanje;

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

d Uključenje/isključenje zvuka.

i Poziva Info-izbornik i isključuje isti;

Z Zapp-funkcija, brzo prebacivanje programa.

P+, P- Prebacuje televizor iz stand-by modusa;

ǸǷ Mijenja glasnoću;

Prebacuje format slike.

mjesta;
prebacuje na dvostruku veličinu znakova u teletekst načinu
rada.

izravno biranje programa.

isključuje sve izbornike.

bira programe korak po korak;
pomiče kursor gore/dolje.

pomiče kursor lijevo/desno.

OK Poziva odabir programskih mjesta;

aktivira različite funkcije.

TXT Prebacuje između teleteksta i TV programa.

AV Bira AV-programska mjesta i zadnje odabrani televizijski

program.

SCAN Deblokira odgovor u teletekst načinu rada.

PAP Zaustavlja stranice u teletekst načinu rada.

SIZE Bira podstranice u teletekst načinu rada.

POS Aktualizira stranicu u teletekst načinu rada.

HRVATSKI

5

UKRATKO________________________________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

z

Bira različita namještanja slike;
lista teletekst za jednu stranicu unazad.

Ȅ Vrijeme uključeno/isključeno.

PIP

ǷǷ

F

z

VCR, SAT Prebacuje na upravljanje GRUNDIG videorekordera,
DVD GRUNDIG satelitskog prijemnika ili GRUNDIG DVD-playera.

AV

POS

d

DVD

Prednja strana televizijskog uređaja

lista teletekst prema sljedećoj stranici.

Bira željeno poglavlje u teletekst načinu rada.

Bira različita namještanja zvuka;
bira željenu temu u teletekst načinu rada.

Držite pritisnutu tipku (»VCR«, »SAT«, »DVD«). Nakon
toga pritisnuti željenu tipku.

Napomena:

Koje funkcije možete izvesti ovisi o opremi vašeg uređaja.
Jednostavno isprobajte.

Ȃ Uključuje i isključuje televizor u stanje

spremnosti za rad (stand-by).

+ PR - Isključuje televizor iz stand-by modusa;

Izbor programa.

+ VOL - Mijenjaju glasnoću.

VOL PR

R AUDIO L Ulaz za audio signal, za kamkorder.

VIDEO Ulaz za video signal, za kamkorder.

R

AUDIO

L

VIDEO

S-VHS

S-VHS Ulaz za video signal, za S-video

kamkorder.

y Priključak za slušalice (3,5 mm ø sponica).

6

Language

English Portuguesa

Deutsch Dutch
Francais Dansk
Italiano Svenska
Español Norsk

Select

OK

İ

Country Selection

Belgium Hungary Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.

France Polska ...........

Select

OK

İ

PODEŠAVANJA________________________________________

Podešavanje televizijskih programa – automatsko

Televizijski prijemnik je opremljen automatskim traženjem programa.
Pokrenite pretraživanje i nakon toga možete televizijske programe
razvrstati prema redoslijedu kojeg Vi želite.
Na raspolaganju stoji 100 programskih mjesta za televizijske programe,
koji se po volji mogu popuniti s televizijskim programima primljenim putem
antene ili kabelskog priključka.
Možete također televizijske programe koje ste pronašli nekoliko puta ili
čija je kvaliteta prijema loša brisati iz programske tablice.

1 Televizor uključiti pomoću »

»P+« na daljinskom upravljaču.
– Nakon prvog pokretanja prikazuje se izbornik »Language« (Jezik).

Pomoć:

Ukoliko se na ekranu ne pojavi izbornik »Language« (Jezik), provesti
namještanje prema poglavlju »Novo namještanje svih televizijskih
programa«, na stranici 23.

2 Jezik odabrati sa »P+«, »P-«, »

– Izbornik »Country Selection« (Izbor Zemlje) se prikazuje na ekranu.

3 Odabrati zemlju pomoću »P+«, »P-«, »
4 Pokrenite traženje sa »OK«.

– Traženje započinje, može trajati – već prema broju programa koje

je moguće primati – nekoliko minuta.

– Nakon pretraživanja televizor prebacuje na programsko mjesto 1.

Ȃ« na televizoru, nakon toga pritisnuti

« ili »Ƿ« i potvrditi sa »OK«.

Ǹ

« ili »Ƿ«.

Ǹ

MAIN MENU

Sound
Picture

Preset List

Channel Settings
Settings

Select

OK

İ

i

Exit

●

Mijenjanje programskih mjesta

Ukoliko je prilikom podešavanja televizijskih programa pomoću auto­matskog traženja programa neki program više puta pohranjen, možete isti
obrisati. Također možete televizijski program postaviti na neko drugo pro­gramsko mjesto, promijeniti ime programa ili unijeti novi, kao i preskakati
programska mjesta.

Odabir programske tablice

1 Pozovite »MAIN MENU« (GLAVNI IZBORNIK) sa »i«.

– Prikazuje se »MAIN MENU« (GLAVNI IZBORNIK).

ǵ

2 Izaberite redak »Preset list« (Izdavanje Programa) sa »P+« ili »P-« i

potvrdite sa »OK«.
– Izbornik »Preset list« (Izdavanje Programa) se prikazuje na ekranu.

Napomena:

Za daljnje upute molimo pročitajte sljedeća poglavlja.

HRVATSKI

7

Preset List

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Skip

Select

OK

İ

i

Exit

●

● Move

● Delete

● Name

Preset List

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

● Skip

Select

OK

İ

i

Exit

●

● Move

● Delete

● Name

Preset List

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

Select ● Move

OK

İ

i

Exit

●

● Skip

● Delete

● Name

PODEŠAVANJA________________________________________

Brisanje programa

1 U izborniku »Preset list« (Izdavanje Programa) odabrati televizijski

program koji se želi brisati pomoću »P+« ili »P-«, »Ǹ« ili »Ƿ«.

ǷǷ

2 Televizijski program izbrisati pomoću »

Napomena:

Brisati daljnje televizijske programe, pri tome ponoviti točke 1 i 2.

Razvrstavanje televizijskih programa

1 U izborniku »Preset list« (Izdavanje Programa) odabrati televizijski

program koji se želi premjestiti pomoću »P+« ili »P-«, »Ǹ« ili »Ƿ«.

2 Označite televizijski program sa »
3 Izaberite novo programsko mjesto sa »P+«, »P-«, »

vrdite sa »Ȅ« (zeleno).
– Svi televizijski programi koji slijede pomiču se za jedno program-

sko mjesto.

Napomena:

Razvrstati daljnje televizijske programe, pri tome ponoviti točke 1 do 3.

Upisati ime programa (maks. 5 mjesta)

1 U izborniku »Preset list« (Izdavanje Programa) odabrati željeni televi-

zijski program pomoću »P+« ili »P-«, »Ǹ« ili »Ƿ«.

2 Označite televizijski program sa »
3 Pomoću »P+« ili »P-« odabrati slova ili brojke, sa »

prema sljedećoj poziciji, tamo ponoviti unos.

4 Programska imena pohraniti pomoću »

Napomena:

Unijeti daljnje televizijske programe, u tu svrhu ponoviti točke 1 do 4.

« (žuto).

Ȅ« (zeleno).

F

« (plavo).

F

« (plavo).

« ili »Ƿ« i pot-

Ǹ

« ili »Ƿ«

Ǹ

Preset List

05 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

Select

OK

İ

i

Exit

●

8

● Skip

● Move

● Delete

● Name

Preskakanje televizijskih programa

Možete označiti televizijske programe, koje želite kod odabira preskočiti
pomoću »P+« ili »P-«. Odabir pomoću brojčanih tipaka je moguć.

1 U izborniku »Preset list« (Izdavanje Programa) odabrati željeni televi-

z

« ili »Ƿ«.

Ǹ

« (crveno).

zijski program pomoću »P+« ili »P-«, »

2 Označite televizijski program sa »

– Televizijski program je prikazan kao pod crveno pohranjen.
– Označavanje se ponovnim pritiskom crvene tipke može brisati.

Kraj podešavanja

1 Završiti podešavanja sa »i«.