Grundig Lenaro 32 LXW 82-8630 IDTV, Lenaro 27 LXW 70-8630 IDTV User Manual
COLOR TELEVISION
LENARO 27
LXW 70-8630 IDTV
LENARO 32
LXW 82-8630 IDTV
de
es
cs
01Len27_32LXW70_82-8630_de 23.08.2006 7:20 Uhr Seite 1
2
OBSAH
__________________________________________________
4-5 Instalace a bezpečnost
6 Obecné informace
6 Zvláštnosti digitálního přijímače
6 Příjem digitálních programů
6 Common Interface – co to je?
7-8 Připojení a příprava
7 Připojení antény a síťového kabelu
8 Vkládání baterií do dálkového ovládání
9-12 Stručný přehled
9 Přípojky televizoru
10 Ovládací prvky televizoru
11-12 Dálkové ovládání
13-18 Nastavení
13-14 Vyhledávání digitálních televizních programů
15 Změna názvů digitálních programů
17 Nastavení obrazu
17-18 Nastavení zvuku
19-23 Televizní režim
19-20 Základní funkce
20 Funkce přepínání (zappování)
20 Funkce Zoom
21 Elektronický průvodce programem (TV-Guide)
22 Přepínání formátu obrazu
23 Režim PIP
24-25 Režim teletextu
24 Režim TOP-text nebo FLOF-text
24 Režim normálního textu
24-25 Další funkce
26 Komfortní funkce
26 Komfortní funkce s nabídkou »Vlastnosti«
27-31 Provoz s externími přístroji
27 Přehrávač DVD, rekordér DVD, videorekordér nebo Set Top-Box
27 High-Definition – HD ready
27-29 Připojení přehrávače DVD, rekordéru DVD, videorekordéru nebo
Set Top-Boxu
29 Sluchátka
30 Dekodér nebo satelitní přijímač
31 Kamkordér
31 Přijímač AV/systém HiFi
32 Režim monitor počítače
32 Připojení PC
32 Výběr předvolby pro PC
32 Nastavení pro PC
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 2
ČESKY
3
33 Provoz s rozhraním
Common Interface
33 Zasunutí rozhraní Common Interface
33 Vstupní kontrola pro modul CI a Smartcard
34-39 Speciální nastavení
34 Nastavení digitálních televizních programů
35 Zobrazení vlastností pro příjem digitálních
programů
35 Nastavení DVB
36-38 Nastavení analogových televizních programů
38-39 Změna názvů analogových programů
40-41 Informace
40 Technické údaje
40 Servisní upozornění pro specializované prodejny
40 Upozornění pro ochranu životního prostředí
41 Jak si poradit s poruchami
OBSAH
__________________________________________________
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 3
4
INSTALACE A BEZPEČNOST
______________
Při instalaci televizního přijímače se řiďte těmito pokyny:
Tento televizor je určen k přijímání a přehrávání obrazových a zvu-
kových signálů.
Jakékoliv jiné použití je výslovně zakázáno.
Ideální vzdálenost při sledování je pětinásobek diagonály obrazovky.
Cizí světlo, které dopadá na obrazovku, zhoršuje kvalitu obrazu.
Z důvodu zajištění dostatečného odvětrání pamatujte na dostatečně
velké vzdálenosti ve skříňové stěně.
Televizor je určen k provozu v suchých místnostech. Pokud jej budete
přesto chtít používat venku, rozhodně se postarejte o to, aby byl
chráněn před vlhkostí (deštěm, stříkající vodou). Chraňte televizor před
veškerými účinky vlhkosti.
Na televizor nestavte žádné nádoby naplněné kapalinami (vázy apod.).
Nádoba se může převrhnout a kapalina může snížit elektrickou bezpečnost.
Televizor postavte na rovný a pevný podklad. Na televizor neodkládejte
žádné předměty (např. noviny) a nestavte jej na dečky nebo podobné
podložky.
Nestavte televizor do bezprostřední blízkosti topení a nevystavujte jej
prudkému slunečnímu záření. Snižuje se tím funkce chlazení.
Hromadění tepla je zdrojem nebezpečí a snižuje životnost televizního
přijímače. Pro jistotu pověřte odborníka, aby čas od času odstranil
usazeniny a prach v televizním přijímači.
Televizor zásadně nesmíte otevírat. Záruka se nevztahuje na poškození
vzniklá neodbornými zásahy.
Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového kabelu a síťového adaptéru.
Televizor se smí provozovat pouze s přiloženým síťovým kabelem a
síťovým adaptérem.
Bouřky představují nebezpečí pro každý elektrický přístroj. I když
je televizor vypnutý, může se poškodit, dojde-li k úderu blesku do sítě
a do anténního kabelu. Během bouřky odpojte vždy síťovou a anténní
zástrčku.
Na čištění obrazovky používejte pouze vlhký, měkký čisticí hadřík.
Používejte pouze čistou vodu.
Upozornění:
Je-li vaše zařízení zapnuté, nepřipojujte žádné přístroje. Před připojením vypněte i připojovaný přístroj!
Zasuňte zástrčku přístroje do síťové zásuvky až po připojení všech
externích přístrojů a antény!
! SERVICE !! SERVICE !
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 4
10
cm
20
cm
! SERVICE !
TV R
20 cm
CI
AV 2
AV 1
AUDIO IN
VIDEO IN
LR
PC-IN
HDMI
YPbPr
LR
PC AUDIO-IN
SPDIF OUT
ANT IN
AUDIO OUT
COMPONENT INPUT
CI
AV 2
AV 1
AUDIO IN
VIDEO IN
LR
HDMI
YPbPr
LR
SPDIF OUT
ANT IN
AUDIO OUT
COMPONENT INPUT
10
cm
Lenaro
Lenaro
Krieg am Golf
Lenaro
AC IN
PC-IN
PC AUDIO-IN
AC IN
ČESKY
5
Při instalaci přístroje myslete na to, že povrch nábytku bývá pokryt
nejrůznějšími laky a umělými hmotami. Tyto povrchové vrstvy většinou
obsahují chemické přísady, které mohou mimo jiné poškodit materiál
podstavců přístroje. V důsledku toho mohou ulpívat na povrchu nábytku zbytky, které lze jen obtížně odstranit, nebo které již nelze odstranit
vůbec.
Obrazovka televizoru LCD je vyrobena v souladu s nejvyššími
kvalitativními požadavky a byla provedena kontrola zaměřená na
chybné pixely.
Z technologických důvodů nelze ani přes maximální pečlivost postupu
výroby na 100 % vyloučit, že budou některé body (pixely) poškozené.
Takovéto poškozené pixely nelze považovat za závadu přístroje ve
smyslu poskytované záruky, pokud jsou v mezích stanovených normou
DIN.
INSTALACE A BEZPEČNOST
______________
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 5
6
Zvláštnosti digitálního přijímače
Televizor je schopen přijímat a zpracovávat všechny volně přístupné digitální a všechny analogové programy. Tento televizor je
vybaven integrovaným digitálním a analogovým přijímacím modulem. Digitální programy jsou zpracovány pomocí digitálního přijímacího modulu ve vynikající digitální kvalitě zvuku i obrazu.
Elektronický průvodce programem “Průvodce TV” (TV-Guide,
pouze u digitálních programů) vás informuje o aktuálních změnách
programů a o úplné nabídce programů různých televizních společností platných pro následující dny.
Podrobné informace o jednotlivých televizních programech lze
vyvolat jediným stisknutím tlačítka, pokud tyto informace televizní
společnost nabízí.
Tento televizor je vybaven velmi rozsáhlým a snadno ovladatelným
průvodcem nabídkami.
Tento návod pro uživatele se zobrazuje na obrazovce televizoru.
Přitom jsou popsány funkce jednotlivých příslušných tlačítek dálkového ovládání.
Příjem digitálních programů
Pro příjem digitálních programů potřebujete digitální domovní nebo
pokojovou anténu (pasivní nebo aktivní pokojová anténa s vlastním
napájením).
Narozdíl od přenosu analogových programů není každému jednotlivému digitálně vysílanému programu přiřazen vlastní kmitočet, ale
na regionální nebo národní úrovni je vysílání spojeno do jedné skupiny více programů.
Údaje o aktuálních přenášených datech naleznete v nabídce teletextu různých vysílacích společností, v aktuálních odborných časopisech, které se zabývají tematikou televizního vysílání nebo na
internetu.
Common Interface – co to je?
Common Interface (CI) je rozhraní pro přijímač DVB.
Kódované programy je možné sledovat pouze za použití modulu CI
příslušného pro daný systém kódování a potřebné karty smartcard.
Televizor je na zadní straně vybaven zdířkou rozhraní Common
Interface, do které lze zasouvat moduly CI od různých poskytovatelů.
Do modulu CI se zasouvají příslušné karty smartcard, které dodávají poskytovatelé pro umožnění sledování kódovaných programů.
Kódované programy jsou poskytovány formou digitálního
terestrického vysílání (DVB-T) pouze ve skandinávských zemích.
OBECNÉ INFORMACE
_________________________
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 6
ČESKY
7
PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA
_______________________
Připojení antény a síťového kabelu
1 Zasuňte anténní kabel domovní nebo pokojové antény (pasivní
nebo aktivní pokojová anténa pro digitální televizní programy
s vlastním napájením) do anténní zdířky »ANT« televizoru;
nebo
zasuňte anténní kabel domovní antény (pro analogové televizní
programy) do anténní zdířky »ANT« televizoru.
Upozornění:
Po připojení pokojové antény musíte vyzkoušet její umístění na
různých místech tak, abyste dosáhli optimálního příjmu.
2 Přiložený síťový kabel zasuňte do síťové zdířky »AC IN« tele-
vizoru.
3 Zástrčku síťového kabelu zasuňte do zásuvky.
Upozornění:
Zasuňte zástrčku přístroje do síťové zásuvky až po připojení
všech externích přístrojů a antény!
Připojujte televizor pouze pomocí dodaného síťového kabelu
do vhodné zástrčky s ochranným kolíkem a uzemněním.
Nepoužívejte takové zástrčky adaptéru nebo prodlužovací
kabely, které neodpovídají platným bezpečnostním normám a
nezasahujte do konstrukce síťového kabelu.
1
2
3
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 7
SPDIF OUT
AC IN
TV R
LR
AUDIO OUT
CI
AV 2
AV 1
AUDIO IN
VIDEO IN
ANT IN
LR
LR
SPDIF OUT
ANT IN
AUDIO OUT
COMPONENT INPUT
AUDIO IN
LR
Y
COMPONENT I
YPbPr
PC-IN
HDMI
PC AUDIO-IN
AC IN
8
Vkládání baterií do dálkového ovládání
1 Otevřete bateriovou přihrádku a sundejte kryt.
2 Vložte baterie (typ Mignon, např. UM-3 nebo AA,
2x1,5 V).
Dbejte přitom na správné pólování (je označeno na dně
přihrádky pro baterie).
3 Uzavřete přihrádku na baterie.
Upozornění:
Pokud váš televizní přijímač již správně nereaguje na
příkazy dálkového ovládání, je možné, že jsou baterie
vybité. Vybité baterie okamžitě vyjměte.
Za škody vzniklé vyteklými bateriemi nelze poskytnout
záruku.
Upozornění pro ochranu životního prostředí
Baterie – i takové, které neobsahují těžké kovy – nesmí
být likvidovány spolu s domovním odpadem. Dbejte na
dodržování ekologických zásad při likvidaci vybitých
baterií, např. prostřednictvím veřejných sběren.
Informujte se o právních předpisech platných ve vaší
zemi.
PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA
_______________________
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 8
ČESKY
9
STRUČNÝ PŘEHLED
_____________________________
Přípojky televizoru
CI Zdířka rozhraní Common Interface.
AV 2 Konektor Euro/AV (signál FBAS).
AV 1 Konektor Euro/AV (signál FBAS, signál RGB).
SPDIF OUT Výstup zvukového signálu (koaxiální) pro
signály PCM/Dolby Digital/DTS;
k připojení digitálního vícekanálového
zesilovače audio/videonebo přijímače AV.
L R AUDIO OUT Výstup zvukového signálu.
ANT IN Anténní konektor.
COMPONENT
INPUT
AUDIO IN L R Vstup zvukového signálu (signál YUV).
VIDEO IN Y Pb Pr Vstup obrazového signálu (signál YUV).
HDMI Zdířka HDMI, vstup zvukového / obrazového
signálu (HDMI).
PC-IN Zdířka VGA, vstup obrazového signálu pro PC.
PC AUDIO-IN Vstup zvukového signálu pro PC.
AC IN Zdířka pro síťový kabel.
AC IN
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 9
LR
SPDIF OUT
AUDIO OUT
ANT IN
CI
AV 2
AV 1
AUDIO IN
LR
COMPONENT INPUT
LR
SPDIF OUT
ANT IN
AUDIO OUT
VIDEO IN
YPbPr
AUDIO IN
LR
COMPONENT INPUT
VIDEO IN
YPbPr
HDMI
PC-IN
HDMI
PC AUDIO-IN
AC IN
PC-IN
PC AUDIO-IN
10
Ovládací prvky televizoru
Ȃ Síťový spínač pro zapnutí a vypnutí přístroje do a
z režimu pohotovosti (stand-by).
•
Provozní kontrolka.
+P - Zapnutí televizního přijímače z režimu pohotovosti
(stand-by);
postupná volba programů;
výběr funkce z nabídky.
TV/AV Vyvolání předvoleb AV. Vyberte v nabídce pomocí
tlačítek »+ P« nebo »P -«,
potvrďte tlačítkem »MENU«.
MENU Vyvolání nabídky »HLAVNĺ NABĺDKA«;
vyberte řádek nabídky tlačítkem »+P -«;
aktivujte funkci tlačítkem »+
z«;
nastavte funkci tlačítkem »+ z –«;
nabídku deaktivujte stisknutím tlačítka »MENU«.
+
z - Změna hlasitosti;
výběr funkce z nabídky.
S-VHS Vstup obrazového signálu pro kamkordér S-Video.
Video (AV 3) Vstup obrazového signálu pro kamkordér.
L R (AV 3) Vstup zvukového signálu pro kamkordér.
y Připojení sluchátek (zdířka ø 3,5 mm).
STRUČNÝ PŘEHLED
_____________________________
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 10
L enaro
L
enaro
enaro
S-VHS
R
P
TV/AV
MENU
L
Video
L
ČESKY
11
STRUČNÝ PŘEHLED
_____________________________
Dálkové ovládání
Ǽ Vypnutí televizoru do pohotovostního režimu (stand-by).
1…0 Zapnutí televizoru z režimu stand-by;
přímý výběr programů.
? Zobrazení čísla a názvu kanálu;
skrytý text v režimu teletext.
E Přepínání formátu obrazu;
přepínání na dvojnásobnou velikost znaků v režimu
teletextu.
PIP Zobrazení malého obrazu;
aktivace funkce dvojitého okna Double Window;
přepnutí zpět na běžné zobrazení.
AV Vyvolání předvoleb AV. Následně proveďte výběr
tlačítky P+ nebo P-.
d Zapínání a vypínání zvuku (ztlumení).
i Vyvolání nabídky »HLAVNĺ NABĺDKA«.
Z Funkce přepínání – zappování;
zastavení stránek v režimu teletextu.
P+, P- Zapnutí televizního přijímače z režimu stand-by;
krokový výběr programů;
pohyb kurzoru nahoru a dolů.
ǸǷ Změna hlasitosti;
pohyb kurzoru doleva/doprava.
OK Vyvolání tabulky programů;
aktivace různých funkcí.
TXT Přepínání mezi režimem teletextu a režimem TV.
TV-G Vyvolání elektronického průvodce programy
(TV-Guide).
z
Výběr různého nastavení obrazu;
listování po jednotlivých stránkách zpět v režimu
teletext.
Ȅ Zobrazení přesného času;
výběr jedné stránky v režimu teletext.
ǷǷ
Nehybný obraz;
výběr požadované kapitoly v režimu teletext.
F
Výběr různého nastavení zvuku;
výběr požadovaného tématu v režimu teletext.
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 11
12
STRUČNÝ PŘEHLED
_____________________________
SCAN Zvětšení obrazu.
PAT Výběr funkce Double Window (rozdělená obrazovka,
dvojitý obraz).
S Výběr podstránek v režimu teletext.
P Aktualizace stránky v režimu teletext.
DR, DVD Přepnutí na obsluhu digitálního přijímače GRUNDIG,
digitálního přijímače GRUNDIG s pevným diskem
(PDR), přehrávače DVD GRUNDIG nebo rekordérů
DVD.
Stiskněte a podržte příslušné tlačítko (»DR«, »DVD«).
Potom stiskněte požadované tlačítko.
Upozornění:
Tlačítko »DR« je předem naprogramováno pro
obsluhu digitálních přijímačů GRUNDIG (úroveň dálkového ovládání 1).
Tlačítko »DVD« je předem naprogramováno pro
obsluhu přehrávačů DVD GRUNDIG.
Naprogramování můžete změnit, viz tlačítko »AUX«.
Jaké funkce budete moci ovládat závisí na výbavě
přístroje.
Jednoduše to vyzkoušejte.
AUX Programování dálkového ovladače pro ovládání
externích zařízení.
Stiskněte a podržte tlačítko »AUX« a současně
stiskněte tři číselná tlačítka podle příslušného kódu:
»1«, »2«, »3« pro přehrávač DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« pro rekordér DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« digitální přijímač GRUNDIG (úroveň
dálkového ovládání 1).
»2«, »5«, »8« digitální přijímač GRUNDIG (úroveň
dálkového ovládání 2).
»3«, »6«, »9« pro digitální přijímač GRUNDIG
s pevným diskem (PDR).
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 12
ČESKY
13
NASTAVENÍ
__________________________________________
Vyhledávání televizních programů
Televizor je vybaven funkcí automatického vyhledávání programů,
která nejprve vyhledává digitální a potom analogové televizní programy.
Spusťte vyhledávání a potom můžete seřadit televizní programy
podle vlastního výběru.
K dispozici je 899 předvoleb pro digitální televizní programy a 100
předvoleb pro analogové televizní programy, které lze libovolně
obsazovat programy přijímanými anténou nebo kabelovou přípojkou (analogové programy).
1 Zapněte televizor pomocí tlačítka »
Ȃ« na televizním přijímači,
potom stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko »P+«.
– Po prvním uvedení do provozu se zobrazí nabídka »Spra-
che« (Jazyk).
2 Požadovaný jazyk vyberte tlačítkem »
Ǹ
« nebo »Ƿ« a potvrďte
tlačítkem »OK«.
Nápověda:
Pokud se na obrazovce nezobrazí nabídka »Sprache« (Jazyk),
proveďte nastavení podle kapitoly “Uvedení televizoru do
původního stavu při dodání” na straně 26.
Upozornění:
Pokud chcete vyhledávat pouze analogové televizní programy,
stiskněte tlačítko »Ȅ« (zelená) a potom »i« a spusťte analogové vyhledávání tlačítkem »OK«.
Výběr upřednostňovaného jazyka audio
(pouze u digitálních televizních programů)
Můžete vybrat upřednostňovaný jazyk, ve kterém mají být pořady
reprodukovány.
1 Vyberte řádek »Audio« tlačítky »P-« nebo »P+«.
2 Vyberte tlačítky »
Ǹ
« nebo »Ƿ« požadovaný jazyk.
Výběr jazyka titulků
(pouze u digitálních televizních programů)
Jazyk titulků si můžete vybrat.
1 Vyberte řádek »Podtitulek« tlačítky »P-« nebo »P+«.
2 Vyberte tlačítky »
Ǹ
« nebo »Ƿ« požadovaný jazyk.
Výběr místa instalace (země)
(pouze u digitálních televizních programů)
1 Vyberte řádek »Oblast« tlačítky »P-« nebo »P+«.
2 Vyberte požadovanou zemi tlačítky »
Ǹ
« nebo »Ƿ«.
Sprache Deutsch
Auswählen
Instalace
Audio Ce‰tina
Podtitulek Ce‰tina
Oblast âeská rep.
âasové pásmo Automatick˘
Volba
Dal‰í
Instalace
Audio Ce‰tina
Podtitulek Ce‰tina
Oblast âeská rep.
âasové pásmo Automatick˘
Volba
Dal‰í
03Len27_32LXW70_82-8630_cs.qxd 24.08.2006 9:08 Uhr Seite 13
Loading...