Grundig G-VRC-01 User manual [DE,EN,TR]

EASY–USE REMOTE CONTROL

G-VRC-01

EN TRDE

AUS GUTEM GRUND

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inhalt

3 SICHERHEIT UND VORBEREITEN

3 Ladestation an das Fernsehgerät

anschließen

3 Akku der Fernbedienung laden

4 DIE FERNBEDIENUNG AUF EINEN

BLICK

5 INSTALLATION

5 USB-Dongle anschließen
5 Fernbedienung anmelden
5 Die Bedeutung der LED-Anzeige
5 Fernbedienung orten

6 BEWEGUNGSSTEUERUNG
7 SPRACHSTEUERUNG

7 Grundfunktionen
8 Erweiterte Funktionen

9 INFORMATIONEN

9 Produktdatenblatt
9 Servicehinweise für den Fachhandel
9 Umwelthinweis
9 GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Content

9 SAFETY AND SETUP

9 Safety
9 Connecting the charging station to the

television

9 Charge the battery for the remote control

10 OVERVIEW
11 INSTALLATION

11 Connect a USB dongle
11 Register the remote control
11 All LED status and description
11 Remote control locator

12 GYRO FEATURE
13 VOICE CONTROL

13 Main function
14 Advanced functions

15 INFORMATION

15 Product Fiche
15 Service information for dealers
15 Environmental note

İçindekiler

16 GÜVENLİK VE KURULUM

16 Güvenlik
16 Şarj istasyonunun televizyona bağlanması
16 Uzaktan kumandanın pilini şarj edilmesi

17 GENEL BAKIŞ

18 KURULUM

18 USB donanım kilidinin bağlanması
18 Uzaktan kumandanın tanıtılması
18 Tüm LED durumları ve tanımları
18 Kayıp kumanda arama özelliği

19 GYRO KULLANIMI

20 SESLİ KUMANDA

20 Ana fonksiyonlar
21 Gelişmiş fonksiyonlar

22 BİLGİLER

22 Ürün Açıklaması
22 Yetkili satıcılar için servis bilgileri
22 Çevre ile ilgili not

23 BİLGİLER

2

DEUTSCH

SICHERHEIT UND VORBEREITEN

---------------------------------------------------

Sicherheit

Beachten Sie beim Betrieb mit dieser Fernbedie­nung bitte die folgenden Hinweise:

7

Die Fernbedienung ist für den Betrieb in
trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie sie
dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie un­bedingt dafür, dass sie vor Feuchtigkeit (Re-

gen, Wasserspritzer) geschützt ist.
Setzen Sie die Fernbedienung keinerlei Feuch­tigkeit aus.

7

Sie dürfen die Fernbedienung auf keinen

Fall öffnen. Bei Schäden, die durch unsach-

gemäße Eingriffe entstehen, geht der An-

spruch auf Gewährleistung verloren.

7

Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem

feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur

klares Wasser.

7

7

Setzen Sie den Akku keiner extremen Hitze
aus, wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer, etc.

7

Hinweis zur Produktverpackung

Verpackungsmaterialien Ihres Produktes

sind recyclingfähig. Entsorgen Sie das Ver-

packungsmaterial Ihres Produktes separat

entsprechend den Richtlinien der örtlichen Be-

hörden, damit diese umweltfreundlichen Recy-

clingverfahren zugeführt werden.

Halten Sie Kerzen und an­dere offene Flammen von der
Fernbedienung fern, damit es
nicht zu Bränden kommt.

Ladestation an das Fernsehge­rät anschließen

1 Micro USB-Stecker des beiliegenden Kabels

an die Buchse der Ladestation anschließen.

2 USB-Stecker des beiliegenden Kabels an die

Buchse »USB 1« oder »USB2 (HDD)« des
Fernsehgerätes anschließen.

Akku der Fernbedienung laden

Hinweise:

7

Vor der erstmaligen Verwendung und nach

jeder längeren Nichtverwendung der Fern­bedienung den Akku vollständig aufladen
(Ladedauer ca. 3 Stunden).

7

Das Fernsehgerät muss während des Lade-

vorganges eingeschaltet sein.

7

Optimale Lade- und Betriebsergebnisse wer-

den bei Umgebungstemperaturen zwischen
15 °C und 40 °C erreicht.

7

Die Fernbedienung kann auch an einem

eingeschaltetem PC oder über einen USB­Power-Adapter aufgeladen werden.

7

Die Betriebsdauer der Fernbedienung be-

trägt mit vollständig aufgeladenem Akku ca.
12 Stunden.

1 Fernsehgerät mit der Gerätefernbedienung

aus Stand-by einschalten.

2 Fernbedienung in die Ladestation stellen.

– Die Anzeige leuchtet rot.

Hinweis:

7

Die Anzeige leuchtet blau, wenn der Akku

vollständig aufgeladen ist.

DEUTSCH

3

DIE FERNBEDIENUNG AUF EINEN BLICK

Hauptmenü aufrufen.

Ton ein-/ und ausschalten.

---------------------

Programme wählen –
schrittweise.

Cursor in den Menüs nach
oben und unten bewegen.

Smart inter@ctive Menü
aufrufen und wieder abschal­ten; (kurz drücken).

Aktiviert und deaktiviert die
“Bewegungssteuerung” der
Fernbedienung.
Taste ca. 5 Sekunden
drücken und gedrückt halten.

Zapp-Funktion;
in den Menüs eine Menü­ebene zurückschalten.

Elektronischen Programm­führer (TV-Guide) aufrufen
und wieder abschalten.

Kopfhörerbuchse zum
Anschließen eines Stereo­Kopfhörers mit Klinkenstecker
(ø 3,5 mm).

Die Lautstärke kann im
Menü »EINSTELLUNGEN«
im Menüpunkt »Kopfhörer«
geändert werden.

Hinweis:

7

Längeres Hören mit
Kopfhörern bei hoher
Lautstärke kann zu Hör­schäden führen.

Ein- und Ausschalten
(Stand-by).

Lautstärke ändern.

Cursor in den Menüs nach
links und rechts bewegen.

Programmliste aufrufen.
Aktiviert verschiedene

Funktionen und speichert
Funktionen/Einstellungen in
den Menüs.

Voice Control-Funktion ein­schalten.

Anmeldevorgang starten.
Menü für AV-Programmplätze

und USB-Eingang aufrufen.
Anschließend mit »V«, »–«,
»+« oder »Λ« wählen und
mit »OK« bestätigen.

Mikrofon.

4

DEUTSCH

INSTALLATION

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

USB-Dongle anschließen

1 Beiliegenden USB-Dongle in die Buchse

»USB 1« oder »USB2 (HDD)« des Fernseh­gerätes stecken.

Fernbedienung anmelden

1 An der Fernbedienung »AV SYNC« drücken

und gedrückt halten.

– Die Anzeige der Fernbedienung blinkt

blau.

2 Während »AV SYNC« an der Fernbedie-

nung gedrückt wird, gleichzeitig am USB­Dongle den Taster drücken und 3 Sekunden
gedrückt halten.

Hinweise:

7

Leuchtet die Anzeige der Fernbedienung rot,

ist die Anmeldung nicht erfolgt, wiederholen
Sie den Vorgang.

7

Nach erfolgreicher Anmeldung wird im

Menü »INSTALLATION« die Zeile »VR Re­mote Status« angezeigt.

7

Die Anmeldung kann überprüft werden,

dazu das Hauptmenü mit »MENU« anwäh­len, den Menüpunkt »INSTALLATION« mit
»V« oder »Λ« wählen und mit »OK« bestä­tigen. Danach die Zeile »VR Remote Status«
mit »V« oder »Λ« wählen.

Die Bedeutung der LED-Anzeige

Anzeige Bedeutung

Rot blinkt schnell und
Signalton

Blau blinkt einmal Tastenbefehl wird

Rot blinkt 5 mal im
Sekundenrythmus,
danach 10 Sekunden
Pause, danach
wieder 5 mal im
Sekundenrythmus

Rot leuchtet dauernd Akku wird geladen

Blau leuchtet
dauernd, solange
das USB-Kabel
angeschlossen ist

Blau blinkt schnell Während der

Die Fernbedienung
wird „geortet“.
Der Signalton wird
durch Drücken auf
eine beliebige Taste
abgeschaltet.

übertragen
Akkuladezustand

gering

Akku ist geladen

Synchronisierung,
Blau erlischt wenn
die Synchronisierung
abgeschlossen ist.

Fernbedienung orten

Sollten Sie die Fernbedienung verlegt haben,
dann:

1 Am USB-Dongle den Taster drücken.

– Nach kurzer Zeit ertönt ein akustisches Sig-

nal von der Fernbedienung.

2 Eine beliebige Taste an der Fernbedienung

drücken und das akustische Signal ver­stummt.

DEUTSCH

5

BEWEGUNGSSTEUERUNG

Mit der Bewegungssteuerung können Sie in der
Applikation „WebBrowser” einfach navigieren.

Hinweis:

7

Die Funktion „Bewegungssteuerung”

kann nur im „WebBrowser” angewendet
werden. In den Menüs des Gerätes ist die
„Bewegungssteuerung” nicht aktiv.

1 Bewegungssteuerung aktivieren, dazu »@«

ca. 5 Sekunden drücken und gedrückt hal­ten.

2 Die Maus im WebBrowser kann jetzt über

eine Bewegung der Fernbedienung gesteu­ert werden.

3 Bewegungssteuerung ausschalten, dazu »@«

erneut für ca. 5 Sekunden drücken und ge-

drückt halten;
oder
die Fernbedienung 30 Sekunden nicht bewe-

gen.

Hinweise:

7

Die Empfindlichkeit der Bewegunssteuerung

kann im Menü » « → »Zeigergeschwin­digkeit« individuell angepasst werden.

7

Bevor Sie die Funktion „Bewegungssteuerung”

benutzen, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Fernsehgerät den aktuellen Softwarestand
hat. Weitere Hinweise zum

------------------------------------------------------------------------

6

DEUTSCH

SPRACHSTEUERUNG

---------------------------------------------------------------------------------------------

Grundfunktionen

Die Aufstellung zeigt die Bedienmöglichkeiten mit der Fernbedienung

Hinweise:

7

Vor dem „akustischen Befehl“ die Taste »$« drücken und gedrückt halten.

7

Das Mikrofon der Fernbedienung nicht verdecken.

7

Beim Sprechen die Fernbedienung ca. 30 cm vom Mund fernhalten.

7

Nicht zu laut sprechen.

7

Den Sprachbefehl erst dann aussprechen, wenn die blaue LED leuchtet oder das Logo » « am

Bildschirm eingeblendet wird.

Funktion Anwählen mit Taste Akustischer Befehl

Voice Control-Funktion ein­schalten

Gerät einschalten

Gerät ausschalten

Programme wählen –
schrittweise

Programme wählen –
direkt

Programmliste aufrufen

Lautstärke ändern
Ton aus- und einschalten

Zapp-Funktion

Menü für AV-Programm­plätze und USB-Eingang
aufrufen

HDMI-Programmplätze 1
bis 4 aufrufen

USB-Programmplatz auf­rufen

AV-Programmplatz aufrufen

Component-Programmplatz
aufrufen

Elektronischen Programm­führer (TV-Guide) aufrufen

Informationen einblenden

$

8

8

V

oder

Λ

1 2 ... 8 9

OK

oder

–

AV SYNC

AV SYNC

AV SYNC

AV SYNC
AV SYNC

+

d

Z

TV-G

?

/

/

Ausschalten

Runter Hoch

Programm 1 2 3

Programmliste

Leiser Lauter
Ton aus Ton ein

Zappen

Quelle

HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4

USB

Scart

Component

Programmzeitschrift

Info

DEUTSCH

7

SPRACHSTEUERUNG

---------------------------------------------------------------------------------------------

Erweiterte Funktionen

Hinweise:

7

Vor dem „akustischen Befehl“ die Taste »$« drücken und gedrückt halten.

7

Das Mikrofon der Fernbedienung nicht verdecken.

7

Beim Sprechen die Fernbedienung ca. 30 cm vom Mund fernhalten.

7

Nicht zu laut sprechen.

7

Den Sprachbefehl erst dann aussprechen, wenn die blaue LED leuchtet oder das Logo » « am

Bildschirm eingeblendet wird.

Funktion Anwählen mit Taste Akustischer Befehl

Hauptmenü aufrufen

Cursor in den Menüs nach
links und rechts bewegen

Cursor in den Menüs nach
unten und oben bewegen

Funktionen/Einstellungen in
den Menüs speichern

In den Menüs eine Menü­ebene zurückschalten

Menüs abschalten

Funktionen in den Menüs
wählen oder aktivieren;
Seiten im Videotext wählen
oder aktivieren

Smart inter@ctive Menü
aufrufen

Aufnahme auf externen
Datenträger starten

Wiedergabe einer
Sendung vom externen Da­tenträger beenden;
Aufnahme oder Wieder­gabe im Timeshift-Betrieb
beenden

Wiedergabe einer
Sendung vom externen
Datenträger starten

Standbild, wenn kein
externer Datenträger ange­schlossen ist;
Wiedergabe-Pause im
Timeshift-Betrieb

DEUTSCH

8

MENU

oder

–

V

oder

OK

Å

MENU

▯ (rot)

▯▯ (grün)

▯▯▯ (gelb)

▯▯▯▯ (blau)

@

●

7

8

!

+

Λ

Menü

links rechts

Runter Hoch

Okay

Zurück

Beenden

Rot
Grün
Gelb
Blau

Applikationen

Aufnahme

Stopp

Wiedergabe

Pause

INFORMATIONEN

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Produktdatenblatt

Betriebsspannung:

DC 5 V; 500 mA

Servicehinweise für den
Fachhandel

7

Dieses Produkt erfüllt die
folgenden EU-Richtlinien:

Grundig erklärt, dass

dieses Produkt die EU­Richtlinie 1999/5/EC und 2011/65/EU
erfüllt.

Den genauen Wortlaut der

Konformitätserklärung (DOC) finden Sie
auf der GRUNDIG Homepage www.
grundig.com/download/doc

Umwelthinweis

7

Dieses Produkt wurde aus

hochwertigen Ma terialien

und Teilen hergestellt, die

für das Recycling tauglich
sind und wiederverwendet werden können.

Das Produkt und der eingebaute aufladbare

Akku dürfen daher am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt zum Recycling von
elek trischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden.

Lassen Sie das Altgerät über eine Sammel-

stelle für elektrische und elektronische
Geräte entsorgen. Nebenstehendes Symbol
am Produkt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist darauf hin.

Informationen zu Sammelstellen erhalten

Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.

7

Dieses Symbol auf Akkus/

Batterien oder an der Ver­packung weist darauf hin,

dass der Akku/die Batterie
nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgt
werden darf. Bei bestimmten Akku/ Batterien
kann dieses Symbol durch ein chemisches
Symbol ergänzt werden. Symbole für
Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb) werden an­gegeben, wenn Akkus/Batterien mehr als
0,0005 % Quecksilber oder mehr als
0,004 % Blei enthalten.

Die Akkus/Batterien – auch schwermetall-

freie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die
Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungs trägern ge­geben werden. Erkundigen Sie sich nach
den jeweiligen Entsorgungsvorschriften an
Ihrem Wohnort.

GRUNDIG Kundenberatungs­zentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00–18.00 Uhr zur Verfü­gung.

DEUTSCH

9