Grundig GV 460 VPT User Manual

VIDEORECORDER

GV 460 VPT

Selbstverständlich mit Videotext

Durch den eingebauten Videotext-Decoder wird
jedes Fernsehgerät videotext-fähig.
Videotext-Informationen lassen sich ganz einfach

mit der Fernbedienung abrufen.

Jog und Shuttle, kreative Wiedergabegestaltung –
im Handumdrehen.

Mit der Jogdrehscheibe und dem Shuttlering an der
Frontseite des Recorders und an der Fernbedienung
bestimmen Sie Geschwindigkeit und Laufrichtung

der Bildwiedergabe.
Die Jog- und Shuttle-Funktionen erlauben, Aufzeichnungen

mit hoher Geschwindigkeit »durchzublättern«, bestimmte
Szenen mit halber Wiedergabegeschwindigkeit zu suchen, ein
»stehendes« Bild eingehend zu betrachten und Bild für Bild
weiterzubewegen – alles im Handumdrehen.

Aufzeichnen und wiedergeben in HiFi-Qualität!

Zusätzlich zur Mono (Längs)-Spur zeichnet der
Recorder den Ton auf die HiFi (Schräg)-Spur auf.

Damit läßt sich der Recorder auch als HiFi-Tonband­gerät verwenden, mit dem Sie in absoluter Top-Qualität auf­zeichnen und wiedergeben können.

ATS euro plus (Auto Tuning System)

Durch dieses Suchlauf-Speicher-System sucht, sor-

tiert und speichert der Recorder alle Kanalzahlen/Son-

derkanalzahlen der Fernseh-Programme, die er an
seinem Standort empfangen kann.

Sollte Ihnen die vorgegebene Reihenfolge nicht zusagen, kön­nen Sie diese nachträglich ändern.

Automatische Spureinstellung (Auto Tracking)

Im Wiedergabebetrieb stimmt der Recorder auto-

matisch – auch bei fremdbespielten Cassetten – auf

beste Bildqualität ab.

ACC (Automatic Contour Control)

Das ACC-System optimiert automatisch die Bild-

schärfe bei Wiedergabe.

Ķ

1

Besonderheiten Ihres Recorders GV 460 VPT

Dieser Recorder arbeitet nach dem VHS-System

Alles, was Sie damit aufzeichnen, können Sie auf
Recordern gleichen Systems wiedergeben.

Wiedergabe von S-VHS-Aufzeichnungen

Der Recorder ermöglicht die Wiedergabe von Cas­setten, die im S-VHS Format aufgezeichnet wurden.
Die hohe Auflösung des Original S-VHS-Systems ist

jedoch nicht gewährleistet.

Die Fernbedienung ...

... zentrale Steuereinheit für diesen Recorder und für
einige Funktionen geeigneter GRUNDIG-Fernseh-

geräte.
Bequem vom Sitzplatz aus, können Sie fast alle Funktionen
fernbedienen.

GRUNDIG Bildschirmdialog – was ist das?

Die Benutzerführung mittels Bildschirmdialog

erlaubt, vermeintlich komplizierte Einstellungen und

Dateneingaben für jeden leicht und verständlich
darzustellen.
Am Bildschirm erscheinen immer die richtigen Tabellen,
Tafeln und Dialogzeilen, aus denen Sie die nächsten und
möglichen Bedienschritte herauslesen können.
Unterstützend dazu sehen Sie auch die notwendigen Tasten­symbole der Fernbedienung.
Sie werden systematisch und Schritt für Schritt zum
gewünschten Ergebnis geführt.
Der Bildschirmdialog ist in mehreren Sprachen möglich.

GRUNDIG-Toptext-Programming, mit VPT

Mit der Fernbedienung programmieren, am Fern-

sehgerät kontrollieren.

Sie rufen bestimmte Videotext-Seiten auf, danach
können Sie die gewünschten Daten aus den Programmüber­sichten der Sendeanstalten unmittelbar abrufen und bestäti­gen. Am Bildschirm des Fernsehgerätes werden diese Daten
angezeigt.

Sie können den Recorder vorprogrammieren

für acht Sendungen innerhalb von 31 Tagen;

für Sendungen täglich oder wöchentlich

zur gleichen Zeit;
mit oder ohne VPS/PDC-Steuerung;
mit Standard- oder Langspielzeit.

D

625

625

REMOTE CONTROL

OSD

ON S

CREEN DISPLAY

TELE-VIDEO

&

J

S

Jog&Shuttle

HIFI

STEREO

ATS

euro plus

PROGRAMMING

TIMER

A U T O

T R A C K I N G

ACC

AUTOMATIC

CONTOUR
CONTROL

Ķ

2

Das ATTS-System

(ATTS = AUTO-TAPE-TIME-SELECT)

erkennt automatisch die Gesamtspielzeit, sowie die

bereits abgelaufene Spielzeit von normgerechten

Stunden-Cassetten und zeigt diese im Anzeigefeld
des Recorders an.

Der Automatische Programm Finder (APF-System)

Dieses System ermöglicht schnelles und präzises

Auffinden des Beginns jeder Eigenaufnahme.

SECAM (Ost)- und NTSC-Wiedergabe –
SECAM (Ost)-Aufnahme

Der Recorder kann Aufzeichnungen nach dem

NTSC- und dem SECAM (Ost)-System wiedergeben,

sowie Sendungen nach dem SECAM (Ost)-System
aufzeichnen.

Zum Wiedergeben von NTSC-/oder SECAM (Ost)-Aufzeich­nungen muß auch das Fernsehgerät entsprechend ausgestat­tet sein.

Eigene Titelzeilen erstellen

Mit der Fernbedienung und diesem Recorder kön-

nen Sie eigene »Titelzeilen« erstellen.

Diese können zum Beispiel für die Aufbereitung
Ihrer Urlaubsfilme – die mit einem Camera-Recorder aufge­nommen wurden – mit aufgezeichnet werden.

Untertitel für Hörgeschädigte

Diese werden von den Sendeanstalten zu bestimm-

ten Sendungen »geliefert«.

Untertitel können abgerufen und aufgezeichnet wer­den.

Langspiel- oder Standard-Betrieb?

Durch Tastendruck vor der Aufnahme wird die

Spieldauer der Cassette verdoppelt.

Bei Wiedergabe wählt der Recorder automatisch die
richtige Betriebsart.

Sie können den Recorder verriegeln

Mit dem elektronischen Zahlenschloß sichern Sie
den Recorder gegen unbefugtes Benutzen.

VPS/PDC (das Video Programm System)

Die Steuerung durch VPS/PDC garantiert bei der
Aufnahme-Programmierung immer die vollständige

Aufzeichnung Ihrer Wunschsendung.
Fehlaufzeichnungen bei Programmverschiebungen gibt es
nicht mehr.

Bereit für Kabelfernsehprogramme

Der Recorder ist »kabeltauglich«, er kann alle Pro-

gramme empfangen und aufzeichnen, welche in die

Kabelanlage eingespeist werden.

Besonderheiten Ihres Recorders

APF

PAL

PAL

Secam

Secam

VPS

TITLE

GENERATOR

LONG
PLAY

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,

damit Sie die vielseitigen Komfortfunktionen dieses Video­recorders sicher und problemlos nutzen können, wurde die
Bedienungsanleitung in übersichtliche Bedienschritte geglie­dert.

Die schwarz

markierten Überschriften führen Sie zu dem

Kapitel Aufstellen und Sicherheit,
das Sie unbedingt durchlesen sollten, bevor Sie mit dem
Videorecorder arbeiten, und
zu den Grundfunktionen der Kapitel

Anschließen und Einstellen,
Wiedergabe,
Aufnahme sofort,
Aufnahme programmieren.

Um die Grundfunktionen einfach und schnell zu bedienen,
sind die Informationen dieser Kapitel ausreichend,
verwenden Sie die Seiten mit den schwarz

markierten Über-

schriften als Kurz-Bedienungsanleitung.

Die grau

markierten Überschriften führen Sie zu den ergän-

zenden Funktionen der Kapitel

Anschließen und Einstellen,
die Cassette,
Wiedergabe,
Umspul- und Suchfunktionen,
Aufnahme sofort,
Aufnahme programmieren,
Sonderfunktionen,
Wissenswertes.

Die Kapitel informieren Sie – umfassend und detailliert – was
dieser Recorder noch alles kann.

Das Inhaltsverzeichnis auf den folgenden Seiten gibt Ihnen
einen Überblick über alle Kapitel.

Suchen Sie gezielt nach Funktionen, so finden Sie diese im
Stichwortverzeichnis auf den Seiten 79 bis 81.

Wie benutze ich diese Bedienungsanleitung

Ķ

3

2

3

1

4

Ǽ

VIDEORECORDER

4. Wiedergabe

Die Wiedergabe auf einen Blick

Diese Funktionen können Sie mit den Tasten an der Fernbe­dienung oder am Videorecorder ausführen.

Rechte Klappe am Recorder öffnen.

4. Wiedergabe allgemein

Bild-/ Tonqualität optimieren

Automatisch (Auto Tracking)

Nach dem Einschieben der Cassette und dem Starten der
Wiedergabe stimmt der Recorder automatisch auf beste Bild­qualität ab (Auto Tracking).
Während der Abstimmung erscheint am Recorder die Anzeige:

AUTO-TRACKING

»

« und die Bild-/Tonqualität kann sich verändern.

Manuell

Die Tracking (Spurlage) Einstellung kann auch mit den Tasten

TRACKING Ader Fernbedienung durchgeführt wer-

S

den.
Wenn bei der Wiedergabe von fremdbespielten Cassetten das
Bild springt oder durchläuft, drücken Sie nacheinander die
Taste Z, die Ziffern-Tasten
Am Recorder erscheint kurzzeitig die Anzeige: »ON«.

Wiedergabe von Langspiel-Aufzeichnungen

Bei Wiedergabe einer Langspiel-Aufzeichnung schaltet der

8511

und Taste O.

Bespielte Cassette in das Cassettenfach schieben. Sie wird
automatisch eingezogen. Der Recorder stellt jetzt die Band­länge (Anzeige »

ATTS

«) fest.

Wiedergabe von SECAM-Aufzeichnungen

Bei der Wiedergabe von SECAM-Aufzeichnungen drücken Sie
die Taste U.
Am Recorder erscheint die Anzeige »

Auch das Fernsehgerät muß dieser Farbnorm entsprechen.

Am Ende dieser Wiedergabe drücken Sie nocheinmal die
Taste

, die Anzeige »

U

Bildschärfe (Crispening) optimieren

Automatisch (Automatic Contour Control)

Nach dem Einschieben der Cassette und dem Starten der
Wiedergabe stimmt der Recorder automatisch auf optimale
Bildschärfe ab.

Manuell

PICTURE

Taste

drücken.

“

Am Recorder erscheint die Anzeige: »

SEC

« erlischt.

SEC

«.

PICT

«.

Inhaltsverzeichnis Seite

■

Aufstellen ............................................................................................... 6-7

Sicherheit ............................................................................................... 7

■

Recorder anschließen ................................................................................. 18

Batterien in die Fernbedienung einlegen .......................................................... 19

Die zwei Ebenen der Fernbedienung ............................................................... 19

Fernsehgerät auf den Recorder abstimmen ....................................................... 10-11

Sender des Recorders abschalten und einschalten .............................................. 11

GRUNDIG Benutzerführung am Bildschirm des Fernsehgerätes ............................... 12

Fernseh-Programme einstellen

... mit dem Suchlauf-Speicher-System (ATS euro plus) ........................................ 13-15

... Änderungen und Ergänzungen für die Programmplätze ...................................... 13, 16-25

Bildstörungen beseitigen ............................................................................. 25

Sprache der Benutzerführung wählen .............................................................. 26

■

Cassette einschieben ................................................................................. 27

Cassetten-Spielzeit .................................................................................... 27

Aufzeichnungen gegen versehentliches Löschen schützen ..................................... 27

■

Die Wiedergabe auf einen Blick ..................................................................... 28

Bild-/Tonqualität optimieren ......................................................................... 29

Wiedergabe von Langspiel-, NTSC-, S-VHS-, SECAM-Aufzeichnungen ....................... 29

Bildschärfe (Crispening) optimieren ............................................................... 29

Tonspur wählen ........................................................................................ 29

Verschiedene Wiedergabegeschwindigkeiten .................................................... 30

Standbilder schrittweise fortschalten, vorwärts oder rückwärts ............................... 31

Zeitlupengeschwindigkeit verändern, vorwärts oder rückwärts ................................ 31

■

Band umspulen ........................................................................................ 32

Ziellauf (GO TO-Funktion) ............................................................................ 32

Eine bestimmte Aufzeichnung finden (APF-System) ............................................. 32

Umspul- und Suchfunktionen

5

Wiedergabe

4

Die Cassette

3

Anschließen und Einstellen

2

Aufstellen und Sicherheit

1

Ķ

4

Seite

■

Die Aufnahme auf einen Blick ....................................................................... 33

Programmplatz wählen ............................................................................... 34

Langspielaufnahme wählen .......................................................................... 34

Aufnahme starten ...................................................................................... 34

Stoppzeit eingeben .................................................................................... 35

Aufnahme unterbrechen (Pause), Aufnahme sofort beenden ................................... 35

Titelzeile aufzeichnen ................................................................................. 35

Aufzeichnungen nahtlos aneinander reihen (Assemble-Schnitt) ............................... 35

Besonderheiten der Tonaufnahme .................................................................. 36

Untertitel aufnehmen .................................................................................. 37

Untertitel für Sofortaufnahmen und vorprogrammierte Aufnahmen aktivieren ............... 37

■

VPS/PDC – Das Video-Programm-System ......................................................... 39

Aufnahme-Daten in die Fernbedienung eingeben, Variante 1 .................................. 38, 40-44

Schnellprogrammierung mit den Videotext-Seiten der Sendeanstalten, Variante 2 ........ 38, 45-48

Programmieren mit der Benutzerführung am Bildschirm, Variante 3 ......................... 38, 49-54

Programmieren am Recorder, Variante 4 ......................................................... 38, 55-58

■

Titelzeilen erstellen ................................................................................... 59-60

Videotext-Betrieb mit diesem Recorder ............................................................ 61-62

Betrieb mit einem zweiten Recorder ................................................................ 63

Betrieb mit einem Camera-Recorder ............................................................... 64

Nachträgliches Einfügen neuer Aufnahmen (Insert-Schnitt) .................................... 65-66

Der Recorder als HiFi-Tonbandgerät ............................................................... 67-68

Nachvertonen ........................................................................................... 69-70

Betrieb mit einem GRUNDIG Satelliten-Empfänger .............................................. 71

Uhrzeit und Datum kontrollieren/einstellen ....................................................... 72

Die Dauerlauf-Funktionen des Recorders .......................................................... 73

Das Zahlenschloß, Überspielen mit D 2-MAC-Decoder, Fernsehgerät 16:9 ................. 74

Fernbedienen anderer GRUNDIG Videorecorder .................................................. 75

Fernsehgerät fernbedienen .......................................................................... 76

■

Die Fernbedienung auf einen Blick ................................................................. 77-78

Stichwortverzeichnis .................................................................................. 79-81

Störungen selbst beheben ........................................................................... 82

Technische Daten ...................................................................................... 83

Übersicht der Code-Zahlen ........................................................................... 83

GRUNDIG Service-Deutschland/Europa ............................................................ 84

Wissenswertes

9

Sonderfunktionen

8

Aufnahme programmieren

7

Aufnahme sofort

6

Inhaltsverzeichnis

Ķ5Ķ

6

1. Aufstellen und Sicherheit

Wenn der Recorder starken Temperaturschwankungen aus­gesetzt ist, zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins
Warme, schließen Sie ihn an das Stromnetz an und lassen ihn
mindestens zwei Stunden ohne eingelegte Cassette stehen.

Stellen Sie den Recorder auf eine ebene und harte Unterlage.
Stellen Sie den Recorder nicht auf Deckchen oder ähnliches.

Legen Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf
den Recorder, da dadurch die zur Kühlung benötigten Luft­schlitze abgedeckt werden.

Stellen Sie den Recorder nicht in unmittelbare Nähe der Hei­zung oder in die pralle Sonne, da dadurch ebenfalls die Küh­lung beeinträchtigt wird.

Halten Sie den Recorder von Magnetfeldern (zum Beispiel
Lautsprecherboxen) fern.

°C

°C

2h

Ǽ

Ǽ

Krieg im Balkan

Ǽ

Ǽ

Ǽ

Ķ

7

1. Aufstellen und Sicherheit

Setzen Sie Recorder und Cassette keinerlei Feuchtigkeit aus.
Der Recorder ist für den Betrieb in trockenen Räumen
bestimmt.
Sollten Sie ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie
unbedingt dafür, daß er vor Feuchtigkeit (Regen, Wasser­spritzer) geschützt ist.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen
oder ähnliches) auf den Recorder. Das Gefäß kann umkippen
und die dadurch ins Gerät gelangende Flüssigkeit kann die
elektrische Sicherheit in Frage stellen.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar.
Auch wenn der Recorder ausgeschaltet ist, kann er durch
einen Blitzschlag in das Stromnetz und/oder die Antennenlei­tung beschädigt werden.
Bei einem Gewitter müssen Sie deshalb stets den Netz- und
den Antennenstecker ziehen.

Stecken Sie keine Fremdkörper in den Cassettenschacht oder
in die Luftschlitze des Recorders, dadurch kann die hochwer­tige Mechanik beschädigt werden.

Einige Teile des Recorders (zum Beispiel die Anzeige) sind
zum Schutz mit Folien abgedeckt.
Diese Schutzfolien können Sie abziehen.

Warnung! Lithium-Batterie im Videorecorder

Bei unsachgemäßem Eingriff besteht Explosionsgefahr.
Darf nur von Personen mit Fachkenntnissen ausgewechselt
werden (wie im "Service Manual" beschrieben).

Ǽ

ń

ń

Ǽ

EURO-AV

DECODER A2

L

H

L

H

ń

ń

EURO-AV A1

L

R

AUDIO

L

R

PAY-TV

Ķ

8

Recorder anschließen

Recorder an die Antenne anschließen

Ziehen Sie das Antennenkabel aus der Antennenbuchse Ihres
Fernsehgerätes und stecken Sie es in die Antennenbuchse

–II–

des Recorders.

Recorder und Fernsehgerät verbinden

Verbinden Sie mit dem beigepackten Antennenkabel die
Buchse ə des Recorders mit der Antennenbuchse Ihres
Fernsehgerätes.

Ist Ihr Fernsehgerät mit einer EURO-AV-Buchse ausgestattet,
verbinden Sie zusätzlich die EURO-AV-Buchse des Fernseh­gerätes über ein Euro-AV-Kabel mit der BuchseEURO-AV A1
des Recorders.
Das EURO-AV-Kabel ist im Fachhandel erhältlich.

Der Vorteil dieses Anschlusses ist eine bessere Bild- und
Tonqualität bei Wiedergabe und bei EE (Durchschleif)­Betrieb.
Außerdem kann der Stereo-Ton nur durch diese Verbindung
über das Stereo-Fernsehgerät wiedergegeben werden.

Wenn Sie den Recorder an ein Fernsehgerät nach dem
16:9 Format anschließen, beachten Sie bitte die Einstel­lung auf der Seite 74.

"Pay-TV"-Decoder anschließen

Wenn Sie verschlüsselte Fernseh-Programme privater Anbie­ter empfangen und aufzeichnen wollen, ist ein Decoder not­wendig. Fragen Sie im Fachhandel.

Verbinden Sie den Decoder über ein EURO-AV-Kabel mit der
Buchse A2 des Videorecorders.

Recorder an das Stromnetz anschließen

Beigepacktes Netzkabel in die Netzbuchse ~des Recorders
stecken.

Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.
Der Recorder ist jetzt eingeschaltet.

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist der Recorder vom
Stromnetz getrennt.

2. Anschließen und Einstellen

Ķ

9

2. Anschließen und Einstellen

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Die zwei Ebenen der Fernbedienung

Batteriefachdeckel abnehmen, dazu Schnapper drücken und
Deckel abnehmen.
Batterien (2 x 1,5 V, Typ Mignon) einsetzen, dabei Polung der
Batterien beachten (im Batteriefachboden markiert).

Wenn Ihr Recorder auf die Fernbedienbefehle nicht mehr
richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein.

Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen,
kann nicht gehaftet werden.

Verbrauchte Batterien gehören in den Sondermüll
(Umweltschutz).

Die Tasten der Fernbedienung sind auf zwei Ebenen angeord­net.

Auf der oberen Ebene finden Sie die Tasten, die Sie für
wesentliche Bedienfunktionen benötigen.

Auf der unteren Ebene finden Sie die Tasten für Komfortfunk­tionen.

Ziehen Sie die untere Ebene nach vorne (siehe Abbildung).

1

2

4

5

7

SET

EW/ED

ɠ

CHECK

TIM

ER

CL

ON/OFF

S-VHS

V

Ļ

ɚ

LP

COUNT

Ļ

ļ

PROGRAM

RP 35

AUTO

ɫ

TRACKING

Hi-Fi

0000

ɺ

TV

Ǽ

AV

–

ı

+

CHECK

TIMER

ON/OFF

V

ɚ

LP

COUNT

Ļ

ļ

PROGRAM

Ǽ

ı

6

8

0

9

SAT

OK

AV/CV

RECORD

PROGRAM

ļ

Ǽ

SET

EW/ED

0

ɠ

OK

CL

RECORD

S-VHS

PROGRAM

Ļ

AUTO

ɫ

TRACKING

Hi-Fi

0000

ɺ

TV

Ǽ

AV

–

+

3

1

2

4

3

5

7

6

8

9

SAT

AV/CV

ļ

Ƒї

ATS

ɾ

PAL/SEC

ɳ

STOP

t

Ń

OK

Ľ

TIP VPT INFO

PICTURE

VIDEO 1

CODE

VIDEO 2

RP 35

ǷǸ

Ķ

10

2. Anschließen und Einstellen

Fernsehgerät auf den Recorder abstimmen

Ihr Fernsehgerät empfängt auf bestimmten Kanälen die Pro­gramme verschiedener Sender.

Auch Ihr Recorder sendet auf einem solchen Kanal (UHF­Bereich, zwischen Kanal 30 und 40

+

2 Kanäle), auf den Sie
jetzt Ihr Fernsehgerät einstellen müssen.
Damit Sie diesen Kanal finden ist im Recorder ein »Sender«
eingebaut, der ein Testbild sendet.

Diese Einstellung ist nicht notwendig, wenn der Recorder und
das Fernsehgerät mit einem EURO-AV-Kabel verbunden sind.

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz).

Rechte Klappe am Recorder öffnen (siehe Abbildung).

Abstimmen

Farb-Testbild einschalten, dazu Taste

J

drücken (siehe
nebenstehende Abbildung).
Der Recorder »sendet« nach kurzer Zeit das Farb-Testbild.
In der Anzeige des Recorders erscheint: »

TEST

«.

Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und
40

+

2 Kanäle – das Farb-Testbild des Recorders suchen und
speichern.
Wie das geht, steht in der Bedienungsanleitung des Fernseh­gerätes.

Antennenkabel in die Antennenbuchse

–II–

des Recorders

stecken.
Ist die Bildqualität in Ordnung, Einstellung beenden, dazu

Taste

“

Ǽ

am Recorder drücken.

Ist die Bildqualität nicht in Ordnung, gehen Sie nach dem
Kapitel auf der nächsten Seite vor.

Wenn Sie den Recorder an ein Fernsehgerät mit 100Hz­Technik angeschlossen haben, und wenn das Farb-Test­bild »springt« oder »zittert«, dann müssen Sie den Recor­der anpassen.
Drücken Sie nacheinander an der Fernbedienung die Taste

Z

, die Ziffern-Tasten

8547

und die Taste O.

In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig: »ON«.
Schließen Sie den Recorder nach

dieser Anpassung an ein
Fernsehgerät mit herkömmlicher 50Hz-Technik an, müs­sen Sie nacheinander die Taste Z, die Ziffern-Tasten

8546

und Taste Odrücken.
In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig:
»

OFF

«.

Antennenkabel aus der Buchse

–

II

–

des Recorders ziehen.

Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.

GRUNDIG CTI TESTBILD

Kein Empfang auf Programm 01

GRUNDIG
TESTBILD

ŁŁ

Ǽ

Ǽ

Ķ

11

2. Anschließen und Einstellen

Bildqualität verbessern

Wenn sich auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes Schlan­genlinien zeigen, ist der eingestellte Kanal mit einem Fernseh­Programm belegt.

In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:
Taste

“

Ǽ am Recorder drücken.

Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und
40

+

2 Kanäle – einen Kanal suchen, der nicht mit einem

Fernsehprogramm belegt ist (nur Rauschen am Bildschirm).
Kanal am Fernsehgerät speichern (siehe Bedienungsanleitung

des Fernsehgerätes).

Farb-Testbild einschalten, dazu Taste

J

am Recorder

drücken.
Der Recorder sendet nach kurzer Zeit das Testbild.
Drehen Sie den Kanaleinsteller

q (FREQ./MOD.) in der Rück-

seite des Recorders (siehe Abbildung) mit dem beigepacktem
Einstellstift etwas nach links oder rechts, bis das Testbild am
Fernsehbildschirm erscheint.

Antennenkabel wieder in die Buchse

–

II

–

des Recorders

stecken.
Einstellung mit Taste

“

Ǽ am Recorder beenden.

Antennenkabel aus der Buchse

–II–

des Recorders ziehen.

Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.

Sender des Recorders abschalten und
einschalten

Wenn Ihnen viele Fernsehsender angeboten werden, die Ihr
Recorder im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und 40 emp­fängt, kann es zu Bildstörungen im Recorder-Betrieb kom­men. Deshalb können Sie den Sender des Recorders abschal­ten.

Damit das Bild-/Tonsignal des Recorders zu Ihrem Fern­sehgerät gelangt, müssen die Geräte mit einem EURO-AV­Kabel verbunden sein (siehe Seite 8).

Sender des Recorders abschalten

Drücken Sie nacheinander die Taste Z, die Ziffern-Tasten

8518

und die Taste O.

Der Sender des Recorders ist abgeschaltet.
In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig: »

OFF

«.

Sender des Recorders einschalten

Drücken Sie nacheinander die Taste Z, die Ziffern-Tasten

8519

und die Taste O.

Der Sender des Recorders ist eingeschaltet.
In der Anzeige des Recorders erscheint kurzzeitig: »

ON

«.

ń

ń

H

1

DECODER A2

H

L

L

Ķ

12

2. Anschließen und Einstellen

GRUNDIG Benutzerführung am Bildschirm des
Fernsehgerätes ...

... bietet den Dialog zwischen Ihnen und Ihrem Recorder.
Viele Funktionen, die Sie mit der Fernbedienung anwählen,

beantwortet der Recorder mit Info-Tafeln und Dialogzeilen
am Bildschirm Ihres Fernsehgerätes.

Tastensymbole der Fernbedienung und Dialogzeilen zeigen
die nächsten und möglichen Bedienschritte.

Sie werden Schritt für Schritt, einfach und verständlich
geführt.

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz).
Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.

Info-Tafel aufrufen

Tafel »Info« mit Taste øaufrufen.
Die Tafel »Info« erscheint am Bildschirm Ihres Fernsehgerä­tes und zeigt Ihnen, welche Funktionen Sie anwählen können.

In der Anzeige des Recorders erscheint »

INFO

«.

Aus der Tafel »Info« können Sie jetzt mit den Ziffern-Tasten

1

bis 4die verschiedenen Funktionen anwählen.

Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den einzelnen
Kapiteln dieser Anleitung.

Info-Tafeln vergrößern

Normale Schrifthöhe = Grundstellung.
Aufeinanderfolgendes Drücken der Taste

&

bewirkt:

doppelte Schrifthöhe der oberen Hälfte der Tafel;
doppelte Schrifthöhe der unteren Hälfte der Tafel;
normale Schrifthöhe der kompletten Tafel.

Info-Tafel abschalten

Dazu Taste ødrücken.

I n fo

1 : Aufnahme-Programmierung

2 : Videotext

3 : Titelgenerator

4 : Sonderfunktionen

INFO : Fernsehbild

GRUNDIG

TEXT-PROGRAMMING

Ķ

13

2. Anschließen und Einstellen

Fernseh-Programme einstellen

Die Fernsehanstalten senden Ihre Programme durch Fernseh­sender auf verschiedenen Frequenzen/Kanälen.

Ihr Recorder hat dafür ein eigenes Empfangsteil. Damit kann
er – unabhängig vom Fernsehgerät – die Fernseh-Programme
empfangen und aufzeichnen.

Vorher müssen Sie die Kanäle der Fernseh-Programme an
Ihrem Recorder einstellen.

Es stehen Ihnen 60 Programmplätze zur Verfügung.
Zum Einstellen gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Mit dem Suchlauf-Speicher-System (ATS euro plus).
Der Recorder sucht, sortiert und speichert alle Kanalzah­len/Sonderkanalzahlen, die er an seinem Standort empfan­gen kann.

Dieser Vorgang ist abhängig von der von Ihnen gewählten
Sprache, dem gewählten Land und der Empfangsqualität
der Fernseh-Programme.

Sollte Ihnen die vorgegebene Reihenfolge der Fernseh­Programme nicht zusagen, können Sie dies nachträglich
ändern.

2. Mit dem manuellen Suchlauf, wenn neue Fernseh-Pro-

gramme hinzukommen, oder wenn der Recorder ein Fern­seh-Programm mit dem Suchlauf-Speicher-System nicht
finden konnte.

Ein Beispiel zum ATS euro plus-Suchlauf

Sie betreiben den Recorder in der deutschsprachigen
Schweiz.

Bei den Einstellungen auf den nächsten Seiten wählen Sie als
Landessprache »Deutsch« und für das Land »CH« (für die
Schweiz).

Damit sortiert der Recorder die deutschsprachigen Schweizer
Fernseh-Programme auf die ersten Programmplätze.

Hinweis zur Aufnahme-Programmierung mit den
Videotext-Seiten der Sendeanstalten

Bei der Aufnahme-Programmierung mit Textprogramming
entnehmen Sie die Daten für die Sendung (zum Beispiel Pro­gramm, Datum, Ein- und Ausschaltzeit) nicht mehr aus den
Programmzeitungen, sondern aus Programmübersichten, die
Ihnen bestimmte Sendeanstalten auf Videotext-Seiten anbie­ten.

Die Nummern dieser Videotext-Seiten, auf denen sich die
Programmübersichten befinden, können von Sendeanstalt zu
Sendeanstalt verschieden sein.

Bei den deutschen Sendeanstalten (zum Beispiel ARD, ZDF,

3. Programme, RTL, SAT1 usw.) finden Sie die Übersicht in
der Regel auf Videotext-Seite 300.

Das folgende Beispiel zeigt die Seiten der Programmüber­sichten der ARD:

– Gesamtes Programmangebot auf Seite 300;
– »Heute vormittag« auf Seite 301;
– »Heute nachmittag« auf Seite 302;
– »Heute abend« auf den Seiten 303/304;
– Wochenübersicht auf Seite 360;
– Vorabendprogramme der ARD ab Seite 380.
Sie können jetzt entscheiden, aus welcher Seite der Pro-

grammübersicht Sie die meisten Aufnahmen programmieren
wollen.
Geben Sie die benötigte Nummer der Videotext-Seite in die
»Sender-Tabelle« ein.
Wie das funktioniert steht in dem Beispiel auf den folgenden
Seiten.
Bei der Aufnahme-Programmierung wird diese Videotext­Seite dann automatisch abgerufen.

ARD

1

60

ARD

ARD ARD

Ǽ

............

Ķ

14

2. Anschließen und Einstellen

Fernseh-Programme einstellen, mit dem
Suchlauf-Speicher-System (ATS euro plus)

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz).
Sie können das Einstellen am Bildschirm kontrollieren.

Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

1. ATS euro plus-Funktion anwählen

“

ATS ,

In der Tafel »Sprachwahl« ist
»Deutsch« markiert.
Dies ist ab Werk eingestellt.

2. Sprache (des Aufstellungsortes)
wählen

a) nein b) ja

Q

E R

W

OO

Durch »Sprache« wählen, legen Sie ein
Merkmal für den ATS euro plus-Such­lauf und damit für das Sortieren der
Fernseh-Programme fest.
Sie können zwischen verschiedenen
Sprachen wählen.

In der Tafel »Länderwahl« ist »D« für
die Länderkennzeichnung markiert, dies
ist ab Werk eingestellt.

ŁŁ

Alle vorher gespeicherten Kanalzah­len werden gelöscht.

Deutsch Svenska

Français Español
English Norsk
Nederlands Portuguêsa
Dansk Suomi
Italiano

<

ɶ

ʺ

>:wählen

OK : aktivieren

INFO : zurück zur Übersicht

Sprachwahl

Deutsch Svenska

Français Español
English Norsk
Nederlands Portuguêsa
Dansk Suomi
Italiano

<

ɶ

ʺ

>:wählen

OK : aktivieren

INFO : zurück zur Übersicht

Sprachwahl

AN
BNL
CH P

D S

DK SF
E??
I

<

ɶ

ʺ

>:wählen

OK : aktivieren

INFO : zurück zur Übersicht

Länderwahl

1

2

4

3

5

7

SET

CH

ECK

TIMER

O

N

/O

FF

V

ɚ

LP

COUNT

0

000

Ļ

ļ

PR

OG

TV

R

AM

Ǽ

AV

ı

RP 35

6

8

EW

0

9

/ED

ɠ

SAT

OK

CL

AV/CV

RECORD

S-VHS

PROGRAM

Ļ

AUTO

ɫ

TRACKING

ļ

Hi-F

i

ɺ

Ǽ

–

+

GRUNDIG

ATS euro plus

GRUNDIG

ATS euro plus

GRUNDIG

ATS euro plus

2. Anschließen und Einstellen Fernseh-Programme einstellen

Ķ

15

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

Durch "Land" wählen legen Sie ein wei­teres Merkmal für den ATS euro plus­Suchlauf und damit für das Sortieren
der Fernseh-Programme fest.

Sie können zwischen verschiedenen
Ländern wählen.

Ist in diesen Ländern nicht das von
Ihnen benötigte vorhanden, wählen Sie
die Einstellung »??«.

5. Fernseh-Programme überprüfen

a) Programmplätze anwählen

PROGRAM

W

oder

Q

,

b) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

Überprüfen Sie jetzt, ob Ihnen die
Zuordnung der Fernseh-Programme
zusagt.

Bei Sendeanstalten die ein VPS/PDC­Signal senden, erscheint die Anzeige

/ , die Sender-Kurzbezeichnung
und eine Videotext-Übersichtsseite des
Abendprogramms werden vom Recor­der automatisch übernommen.

PDCVPS

4. ATS euro plus-Suchlauf starten

O

Der ATS euro plus-Suchlauf wird ge­startet. In der Anzeige am Recorder
erscheint: »

ATS

+«.

Das Symbol »

00

« in der Anzeige am

Recorder zeigt die Suche an.
Der Recorder sucht alle Kanalzahlen

nach Fernseh-Programmen ab, sortiert
und speichert sie.

Nach einiger Zeit hat der Recorder den
ATS euro plus-Suchlauf durchgeführt.

In der Anzeige am Recorder erscheint
kurzzeitig »

OK

«.

Sollte der Recorder den ATS euro
plus-Suchlauf nicht ordnungsgemäß
ausführen, schieben Sie den Dämp­fungsschalter (siehe Seite 25) in
Stellung

Ƕ

H

und wiederholen die Ein-

stellung ab Punkt 1.

3. Land (Aufstellungsort) wählen

a) nein b) ja

Q

ER

W

AN
BNL
CH P

D S

DK SF
E??
I

<

ɶ

ʺ

>:wählen

OK : aktivieren

INFO : zurück zur Übersicht

Länderwahl

ATS euro plus

Sender werden gesucht

GRUNDIG

ATS euro plus

2. Anschließen und Einstellen

Ķ

16

Änderungen und Ergänzungen für die
Programmplätze

In diesem Kapitel finden Sie, wie Sie ...
… die Reihenfolge der Fernseh-Programme ändern

(siehe Pkt. 1);

… die Sender-Kurzbezeichnungen, Videotext-Seitennummer

und Untertitel-Seitennummer eingeben – wenn diese von
der Sendeanstalt nicht vorgegeben wurden (siehe Pkt. 2);

… das Bild feinabstimmen – falls dies notwendig ist

(siehe Pkt. 3);

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz).
Sie können das Einstellen am Bildschirm kontrollieren.

Zweite Ebene der Fernbedienung herausziehen.

… die Daten eines Programmplatzes löschen (siehe Pkt. 4);
… den Programmplatz für einen externen Decoder aktivieren

(siehe Pkt. 5);
… die Farbnorm SECAM aktivieren (siehe Pkt. 6);
… ein "neues" Fernseh-Programm mit dem manuellen Such-

lauf einstellen (siehe Pkt. 7);
… ein Fernseh-Programm von Hand einstellen (siehe Pkt. 8).

Drücken Sie diese Taste der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

1. Fernseh-Programme umsortieren

a) »Sender-Tabelle« anwählen

ø

4
3

Wenn Ihnen die Reihenfolge der Fern­seh-Programme nicht zusagt, können
Sie dies ändern.

Der gewählte Programmplatz, im Bei­spiel 1, ist blau unterlegt.

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150

12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

ŁŁ

1

2

4

3

5

7

SET

CHECK

TIMER

ON/OFF

V

ɚ

LP

COUNT

0000

Ļ

ļ

PROGRAM

TV

Ǽ

AV

ı

6

8

EW

0

9

/ED

ɠ

S

AT

OK

CL

AV/CV

RECORD

S-VHS

PROGRAM

Ļ

AUTO

ɫ

TRACKING

ļ

Hi-Fi

ɺ

Ǽ

–

+

RP 35

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen . . .

Ķ

17

ŁŁ

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

d) Neuen Programmplatz anwählen

W

oder

Q

,

Die Daten des markierten Programmplat­zes werden an den neuen Programm­platz geschoben.

Tasten so oft drücken, bis der ge­wünschte Programmplatz "blau" mar­kiert ist.
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel­le« können Sie mit Taste Rschalten.

b) Programmplatz anwählen

W

oder

Q

Die blaue Zeile wird rot.

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150
12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

ɶ

ʺ

: Programm verschieben

OK : Position bestätigen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 36 SAT 1 100 150
12 06 ARD 304 150
13 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
15 40 RTL 303 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

ɶ

ʺ

: Programm verschieben

OK : Position bestätigen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 36 SAT 1 100 150

12 06 ARD 304 150
13 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
15 40 RTL 303 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

f) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

Wollen Sie weitere Fernseh-Programme
umsortieren, so wiederholen Sie den
Vorgang.

e) Fernseh-Programm speichern

O

,

Das Fernseh-Programm ist auf dem
neuen Programmplatz gespeichert, die
anderen Fernseh-Programme verschie­ben sich um eine Position.

Die rote Zeile wird wieder blau, es
erscheint wieder die Tafel »Sender­Tabelle«.

c) Programmplatz markieren

“

(blau)

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen …

Ķ

18

2. Daten eingeben

a) »Sender-Tabelle« anwählen

ø

4
3

Der gewählte Programmplatz, im Bei­spiel 1, ist blau unterlegt.

Wenn Sie die Sender-Kurzbezeich­nung für Satelliten-Programme ein­geben wollen, drücken Sie die Taste

u

, die Tafel »Sender-Tabelle«

erscheint, blau unterlegt.

Tasten so oft drücken, bis der ge­wünschte Programmplatz "blau" mar­kiert ist.

Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel­le« können Sie mit Taste

R

schalten.

Die Schreibmarke (Cursor) steht an der
ersten Stelle von »Sender«.

Wollen Sie – zur Kontrolle – das aktuel­le Fernseh-Programm sehen, drücken
Sie Taste

“

(grün).

Buchstabe/Zeichen wählen

W

oder

Q

,

zur nächsten Stelle schalten

R

,

Pro Tastendruck rollieren die Zeichen
an der markierten Stelle der Sender­Kurzbezeichnung.
Mit Taste E bewegen Sie den Cursor

? eine Stelle nach links.

Mit Taste ƒ können Sie ein Zeichen
löschen und danach ein neues Zeichen
eingeben oder Sie erzeugen damit ein
"Leerzeichen".

Für Satellitenprogramme geben Sie
die Sender-Kurzbezeichnung auf
den gleichen Programmplätzen ein,
wie Sie die Satellitenprogramme in
Ihrem Satelliten-Empfänger einge­stellt haben.

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150

12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

■

: Dekoder EIN/AUS

PAL/ : SECAM wählen

<>: Feinabstimmung

■

: TV-Bild

OK : bestätigen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

b) Programmplatz wählen

W

oder

Q

,

O

,

c) Sender-Kurzbezeichnung

eingeben (max. 5 Stellen)

O

,

Prog. Kanal Sender

753

Sender-Tabelle

ɶ

ʺ

: Zeichen wählen
<> : Position wählen
CL : löschen

OK : Sender speichern

■

: TV-Bild

INFO : zurück zur Übersicht

Prog. Kanal Sender

753

❚

Sender-Tabelle

ɶ

ʺ

: Zeichen wählen
<> : Position wählen
CL : löschen

OK : Sender speichern

■

: TV-Bild

INFO : zurück zur Übersicht

Prog. Kanal Sender

753DSF

Sender-Tabelle

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

ŁŁ

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen …

Ķ

19

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

e) Videotext-Seitennummer

bestätigen oder

neu eingeben
(dreistellig)

1... 0

OO

f) Untertitel-Seitennummer

bestätigen oder

neu eingeben
(dreistellig)

1... 0

OO

d) Sender-Kurzbezeichnung

speichern

O

Es erscheint wieder die Tafel »Sender­Tabelle«. Zur Dateneingabe für weitere
Programmplätze wiederholen Sie die
Einstellung ab Pkt. 2a.

g) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150
12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

Nach dem Speichern der Sender­Kurzbezeichnung erscheint beim
Einstellen von Satellitenprogram­men wieder die »Sender-Tabelle
SAT«.
Beenden Sie die Einstellung mit
Taste b.

0-9 : Videotext-Seite anwählen
OK : Seite bestätigen

■

: TV-Bild

INFO : zurück zur Übersicht

Prog. VPT-Seite

7 100

Sender-Tabelle

0-9 : Untertitel-Seite anwählen
OK : Seite bestätigen

■

: TV-Bild

INFO : zurück zur Übersicht

Prog. Untertitel-Seite

ķ

7 150

Sender-Tabelle

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen …

Ķ

20

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

3. Bild feinabstimmen

(wenn notwendig)

a) »Sender-Tabelle« anwählen

ø

4
3

Diese Korrektur müssen Sie nur durch­führen, wenn die Bildqualität schlecht
ist.

Der gewählte Programmplatz, im Bei­spiel 1, ist blau unterlegt.

Tasten so oft drücken, bis der ge­wünschte Programmplatz "blau" mar­kiert ist.

Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel­le« können Sie mit Taste

R

schalten.

Während die Tasten gedrückt werden,
erscheint das aktuelle Fernseh-Pro­gramm.

Die Bildkonturen werden weicher oder
härter.

Zum Feinabstimmen weiterer Programm­plätze drücken Sie die Taste

ø

und
wiederholen Sie die Einstellung ab
Pkt. 3a.

b) Programmplatz wählen

W

oder

Q

,

O

,

c) Feinabstimmen

E

oder

R

d) Einstellung speichern

O

e) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150

12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150
12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150

14 40 RTL 303 150

15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

ŁŁ

Abweichung +2

<>: Feinabstimmung
OK : bestätigen

■

: Dekoder EIN/AUS

PAL/ : SECAM wählen

<>: Feinabstimmung

■

: TV-Bild

OK : bestätigen

INFO : zurück zur Übersicht

Prog. Kanal Sender

4 40 RTL

Sender-Tabelle

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen …

Ķ

21

4. Daten eines Programmplatzes
löschen – wenn diese nicht
benötigt werden

a) »Sender-Tabelle« anwählen

ø

4
3

Der gewählte Programmplatz, im Bei­spiel 1, ist blau unterlegt.

b) Programmplatz wählen

W

oder

Q

Tasten so oft drücken, bis der ge­wünschte Programmplatz "blau" mar­kiert ist.

Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel­le« können Sie mit Taste

R

schalten.

c) Daten löschen

ƒ

d) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

Die folgenden Fernseh-Programme
rücken um einen Programmplatz vor.

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150

12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150
12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150

17 53 100 150

18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen …

Ķ

22

ŁŁ

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

5. Programmplatz für einen externen
Decoder aktivieren

a) »Sender-Tabelle« anwählen

ø

4
3

Tasten so oft drücken, bis der ge­wünschte Programmplatz "blau" mar­kiert ist.

Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel­le« können Sie mit Taste

R

schalten.

Der gewählte Programmplatz, im Bei­spiel 1, ist blau unterlegt.

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150

12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

b) Programmplatz wählen

W

oder

Q

,

O

,

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 S 06 ARD 304 150
12 S 34 ZDF 304 150
13 S 59 BR 3 304 150
14 S 40 RTL 303 150
15 S 36 SAT 1 100 150
16 S 21 PRO 7 100 150
17 S 53 100 150
18 S 56 100 150
19 S 24 100 150
10 S 20 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

c) Decoder aktivieren

“

(blau)

Hinter dem Programmplatz erscheint:
»C+«.

Wollen Sie – zur Kontrolle – das aktuel­le Fernseh-Programm sehen, drücken
Sie Taste

“

(grün).

Der Decoder muß an der Buchse
DECODER A 2 angeschlossen sein.

e) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

d) Einstellung speichern

O

,

■

: Dekoder EIN/AUS

PAL/ : SECAM wählen

<>: Feinabstimmung

■

: TV-Bild

OK : bestätigen

INFO : zurück zur Übersicht

Prog. Kanal Sender

10 C+ S 20

Sender-Tabelle

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen . . .

Ķ

23

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

Auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes sehen Sie Erläuterungen

6. SECAM-Farbnorm aktivieren

a) »Sender-Tabelle« anwählen

ø

4
3

Diese Einstellung ist notwendig, wenn
der Recorder ein Fernseh-Programm
mit dieser Farbnorm empfängt
(SECAM-Sendung).

Tasten so oft drücken, bis der
gewünschte Programmplatz "blau" mar­kiert ist.
Zu weiteren Tafeln der »Sender-Tabel­le« können Sie mit Taste Rschalten.

Hinter der Kanalzahl und in der Anzeige
am Recorder erscheint: »SEC«.

Wollen Sie – zur Kontrolle – das aktuel­le Fernseh-Programm sehen, drücken
Sie Taste

“

(grün).

Der gewählte Programmplatz, im Bei­spiel 1, ist blau unterlegt.

e) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150

12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150
19 24 100 150

10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

Prog. Kanal Sender VPT ķ

11 06 ARD 304 150
12 34 ZDF 304 150
13 59 BR 3 304 150
14 40 RTL 303 150
15 36 SAT 1 100 150
16 21 PRO 7 100 150
17 53 100 150
18 56 100 150

19 24 100 150
10 31 100 150

<

ɶ

ʺ

>:Programm wählen

■

: Sender sortieren

OK : Eingabe ändern

CL : Sender löschen

INFO : zurück zur Übersicht

Sender-Tabelle

d) Einstellung speichern

O

,

b) Programmplatz wählen

W

oder

Q

,

O

c) SECAM-Farbnorm aktivieren

U

,

■

: Dekoder EIN/AUS

PAL/ : SECAM wählen

<>: Feinabstimmung

■

: TV-Bild

OK : bestätigen

INFO : zurück zur Übersicht

Prog. Kanal Sender

9 24 SEC

Sender-Tabelle

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

GRUNDIG
TEXT-PROGRAMMING

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

Ķ

24

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen …

Der Suchlauf sucht das "neue" Fernseh­Programm.
Das Symbol »00« zeigt die Suche an.

Wurde nicht das gewünschte Fernseh­Programm gefunden, starten Sie den
Suchlauf erneut, dazu Taste

"

drücken.

c) Einstellung beenden

¢

Ǽ

,

7. Fernseh-Programm mit dem
manuellen Suchlauf einstellen

a) Funktion anwählen

Z.

,

8571

O

8. Fernseh-Programm von Hand
einstellen

a) Funktion anwählen

Z.

,

8570

O

b) Fernseh-Programm speichern

O

ŁŁ

Zum Suchen weiterer Fernseh-Pro­gramme wiederholen Sie die Einstel­lung ab Pkt. 7a.

SEARCH 88:8888 8:88

PROG
SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS

PDC

CODE 85 7 I88 88:88:88

PROG
SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS
PDC

CODE 85 7088 88:88:88

PROG
SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS
PDC

ARD I4:00I2 CA SS

PROG

SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

ARD I4: I0I2 CA SS

PROG
SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS
PDC

TUN ING 88:8888 88:88:88

PROG
SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS

PDC

Das "neue" Fernseh-Programm wird auf
dem nächsten freien Programmplatz
gespeichert.

STOP

VPS
PDC

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

Ķ

25

2. Anschließen und Einstellen Änderungen und Ergänzungen …

c) Fernseh-Programm speichern

,

O,

d) Programmplatz wählen

PROGRAM

W

oder

Q

,

e) Programmplatz speichern

,

O,

Wählen Sie einen freien Programm­platz.

Im Beispiel Programmplatz »PROG20«.
Den Programmplatz können Sie auch
mit den Ziffern-Tasten 1...

0

ein-

oder zweistellig anwählen.

Zum Suchen weiterer Fernseh-Pro­gramme wiederholen Sie die Einstel­lung ab Pkt. 8a.

Bildstörungen beseitigen

Belassen Sie diesen Dämpfungsschalter an der Geräterück­seite normalerweise auf Position

Ƕ

L

. Die Position

Ƕ

H

benut­zen Sie nur dann, wenn beim Empfang von starken Fernseh­sendern Interferenzstörungen (Bildstörungen) auftreten.

H

L

H

L

888888 88:88I0 88:88:88

PROG

SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS

PDC

888888 88:8820 88:88:88

PROG

SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS

PDC

888888 I4 :0020 88:CA:SS

PROG

SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP

VPS
PDC

Das Symbol »00« zeigt die Suche an.
Wird bei der direkten Eingabe der

Kanalzahl ein Sonderkanal benötigt,
drücken Sie die Taste

k

, in der

Anzeige erscheint ein »S«.
Zur Eingabe für "normale" Kanäle

drücken Sie nocheinmal Taste

k

.

Tasten

W

PROGRAM

Q

gedrückt

TUN ING 88:8888 88:88:88

PROG
SEC PAL

SAT

START

C +

DATE

STOP
DC

b) Fernseh-Programm einstellen

oder

durch Eingabe schrittweise
der Kanalzahl suchen
(zweistellig)

1... 0

,

PROGRAM

W

oder

Q

ń

ń

H

2

H

L

L