Page 1
FACIAL SAUNA
FS 4820
Page 2
2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B
C
D
A
E
F
H
I
J
K
L
M
N
G
Page 3
3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TÜRKÇE ??-??
DEUTSCH 4-16
ENGLISH 17-28
FRANÇAIS 29-40
ITALIANO 41-52
PORTUGUÊS 53-64
ESPAÑOL 65-76
POLSKI 77-88
ČESKY 89-100
TÜRKÇE 101-112
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 113-124
Page 4
4
SICHERHEIT
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hinweise:
7
Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn Sie Herzbeschwerden,
Ekzeme oder andere Hautprobleme haben.
7
Verwenden Sie das Gerät nur
dann, wenn eine der beiden
Dampf-Masken aufgesetzt ist.
7
Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
7
Um Schäden und Gefahren
durch nicht sachge mäßen Gebrauch zu vermeiden, be achten
Sie bitte die Bedienungs anleitung und bewahren Sie sie sorg fältig auf.
7
Das Gerät darf niemals in der
Bade wanne, Dusche oder über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.
7
Das Gerät darf nicht in Wass er
eingetaucht werden.
7
Das Gerät nicht fallen lassen.
7
Vor dem Einfüllen des Wassers
und nach Gebrauch stets den
Stecker des Netzkabels ziehen.
7
Gebrauchen Sie das Gerät für
eine Anwendung niemals länger
als 30 Minuten.
7
Bei der Anwendung der Gesichtsmaske darauf achten, dass der
Dampf nicht auf Augen und andere hitzeempfindliche Stellen
gerichtet ist. Augen stets geschlossen halten.
7
Beim Gebrauch darauf achten,
dass stets ein ausreichender
Abstand zum ausströmenden
Dampf bewahrt wird.
7
Das Gesicht nicht starr und
nachhaltig in den ausströmenden Dampf richten.
7
Während des Gebrauchs die
Zubehörteile nicht entfernen.
Dies könnte zu Verbrennungen
führen.
7
Das Gerät von Kindern fernhalten!
Page 5
DEUTSCH
5
SICHERHEIT
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
Falls nicht vorhanden, wird als
zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom-Schutz einrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.
7
Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es
oder das Netzkabel sichtbare
Schäden aufweist.
7
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice oder
einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
7
Das Gerät darf von folgenden
Personen - einschließlich Kinder nicht benutzt werden: solche mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen.
Für letztere gilt dies nicht, falls
Sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dies
unter Aufsicht einer für die Sicherheit verantwortlichen Person
benutzen. Kinder sollten stets so
weit beaufsichtigt werden, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
7
Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.
Achtung
7
Treten extrem hohe Netzspannungsschwankungen auf, schaltet sich das Gerät zu Ihrer
Sicherheit automatisch aus.
Drücken Sie dann die Taste »
8«,
um das Gerät erneut in Betrieb
zu nehmen.
Achtung
7
Das Produkt FS 4820 ist ein
Wellness-, kein Medizinprodukt. Somit kann auf Grundlage der Benutzung/angezeigter Ergebnisse keine medizinische Empfehlung gegeben
werden.
Page 6
6
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK
----------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum
Kauf der Gesichtssauna FS 4820.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu diesem Gerät
sorgfältig durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig
haben!
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung
von mehreren Tonnen Plastik pro
Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Besonderheiten
– Durch die Anwendung der Ge-
sichtssauna wird Ihre Gesichtshaut optimal auf weitere
Be handlungen (z.B. Tiefenreinigung, Feuchtigkeitszufuhr, Gesichtsmasken, etc.) vorbereitet.
Der belebende Dampf steigert
die Durchblutung der Haut, Poren werden geöffnet, und Verunreinigungen können besser
beseitigt werden.
– Mit der Gesichtssauna schaffen
Sie eine perfekte Ausgangsbasis
für jede Art von Gesichtspflege.
Durch die geöffneten Poren dringen die Pflegeprodukte tief in
die Haut ein und optimieren dadurch ihre Wirkung.
– Zwei verschiedene Masken je-
weils für das ganze Gesicht und
speziell für die Nase.
– Einfaches Umschalten zwischen
zwei Temperaturstufen und einer
pulsierenden Stufe.
– Fünf verschiedene Timer-Einstel-
lungen für eine zeitlich begrenzte Anwendung. Mit einem
Signalton werden Sie auf den
Ablauf der eingestellten Zeit hingewiesen.
Page 7
DEUTSCH
7
AUF EINEN BLICK
----------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferumfang und
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildungen auf Seite 2.
Basisgerät
Anzeige.
»
8« Schaltet das Gerät ein
und aus.
» « Wählt die Tempera-
turstufen:
LO = niedrig, HI = hoch und
PU = pulsierend höhere und
niedrige Temperaturen.
» « Wählt fünf verschiedenen Timer-Einstellungen:
von 10 bis maximal 30 Minuten.
Wasserbehälter.
Austrittsöffnung für Dampf.
Netzkabel.
Gesichtsmaske
Gesichtsmaske.
Abdeckung des Dampf-
Diffusors (Aroma-Aufsatz).
Dampf-Diffusor.
Dampfdurchlass.
G
F
E
D
C
B
A
J
K
I
H
Nasenmaske
Nasenmaske.
Untersatz zum Aufsetzen
der Nasenmaske und zum
Aufsetzen des Ensembles
auf das Basisgerät.
Zubehör
Messbecher zum Abmessen
der für den Betrieb erforderlichen Wassermenge.
Stromversorgung
Prüfen Sie, ob die auf dem Stecker
des Netzkabels angegebene
Netzspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzsteckers
ist das Gerät vom Stromnetz getrennt.
Stecken Sie den Netzstecker erst
dann in die Steckdose, wenn das
Gerät mit Wasser befüllt und die
Gesichtsmaske oder die Nasenmaske auf das Basisgerät aufgesteckt wurden.
N
M
L
Page 8
8
DEUTSCH
BETRIEB MIT GESICHTSMASKE
----------------------------------------------
Vorbereiten
1 Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose ziehen.
2 Den Wasserbehälter des Ba-
sisgerätes mit Leitungswasser füllen. Nur den mitgelieferten
Messbecher verwenden.
Hinweis
7
Den Wasserbehälter des Basisgerätes nur bis zur Markierung
»MAX« auffüllen.
Achtung
7
Den Wasserbehälter des Basisgerätes niemals unter einem
Wasserhahn auffüllen. Ausschließlich den mitgelieferten
Messbecher verwenden.
E
3 Die Gesichtmaske auf das Basis-
gerät aufsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen.
4 Stecker des Netzkabels in die
Steckdose stecken.
Hinweis
7
Bei maximaler Wasserfüllhöhe
beträgt die Zeit der Dampfentwicklung ca. 20 Minuten.
schließen öffnen
E
Page 9
DEUTSCH
9
BETRIEB MIT GESICHTSMASKE
----------------------------------------------
Anwendung
1 Gerät mit Taste »8« einschalten.
– Das Gerät startet auf einer
niedrigen Temperaturstufe mit
einer Betriebsdauer von 10
Minuten, sofern die Timer-Einstellung nicht geändert wird.
2 Gewünschte Temperaturstufe mit
Taste » « wählen (LO = niedrig, HI = hoch und PU = pulsierend höhere und niedrige
Temperaturen).
Hinweis
7
Die Einstellungen LO, HI und
PU, d.h. »pulse«, orientieren sich
an der ursprünglichen Betriebsdauer von 10 Minuten, sofern
die Timer-Einstellung nicht geändert wird.
3 Gewünschte Timer-Einstellung
mit Taste » « wählen (10 bis
maximal 30 Minuten).
Hinweis
7
Nach Ablauf der eingestellten
Timer-Zeit ertönt dreimal ein Signalton.
4 Nach Gebrauch das Gerät mit
Taste »
8« ausschalten.
5 Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose ziehen.
Wichtige Hinweise
7
Verwenden Sie bevorzugt die
Temperaturstufe LO = niedrig.
Zu heißer Dampf könnte Ihr Gesicht verletzen.
7
Halten Sie Ihr Gesicht nicht zu
dicht an die Maske.
7
Wir empfehlen, das Gerät täglich nicht länger als 20 Minuten
und nicht mehr als zwei- oder
dreimal pro Woche zu verwenden.
7
Sie können die Anwendung jederzeit unterbrechen, indem Sie
das Gerät mit Taste »
8« aus-
schalten.
7
Spülen Sie Ihr Gesicht nach
Ende der Anwendung mit kaltem
Wasser. Beginnen Sie dann mit
der gewünschten kosmetischen
Behandlung.
7
Ziehen Sie nach Ende der Anwendung unbedingt den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät
dann für 10 bis 15 Minuten abkühlen.
Page 10
10
BETRIEB MIT GESICHTSMASKE
----------------------------------------------
DEUTSCH
7
Nehmen Sie nach dem Abkühlen die Gesichtsmaske vom
Basisgerät ab (gegen den Uhr zeigersinn lösen und abnehmen). Gießen Sie das im
Wasserbehälter verbliebene
Wasser in einen Ausguss.
Verwendung von Heilkräutern, Ölen und Aromastoffen
Der Aroma-Aufsatz des Diffusors bietet Ihnen die Möglichkeit,
Heilkräuter, Öle und andere Aromastoffe für eine Aromabehandlung zu verwenden. Vermischt mit
dem Wasserdampf entfalten diese
Stoffe ihre Wirkung am besten.
Salzhaltige Lösungen dürfen jedoch nicht verwendet werden.
Es dürfen nur solche Heilkräuter,
Öle und Aromastoffe verwendet
werden, die für den Gebrauch in
einer Gesichtsauna vorgesehen
und geeignet sind. Hierfür müssen
diese Stoffe vom Hersteller freigegeben sein.
I
Die Funktion des Diffusors
Der Diffusor sorgt für eine gleichmäßige Verteilung des Dampfes.
Sie können ihn aber auch zur Verbreitung von Aroma- oder anderen
hautfreundlichen Stoffen verwenden.
Nehmen Sie hierzu den AromaAufsatz vom Diffusor ab. Legen
Sie einen entsprechend getränkten
Wattebausch in den Diffusor und
setzen Sie den Aroma-Aufsatz wieder sorgfältig auf.
I
J
I
J
Page 11
DEUTSCH
11
BETRIEB MIT GESICHTSMASKE
----------------------------------------------
Achtung
7
Achten Sie bei geschlossenem
Dampfdurchlass auf die Austrittsöffnung auf der Rückseite des
Basisgerätes. Meiden Sie den
Kontakt mit Ihren Händen oder
Fingern. Es besteht Verbrennungsgefahr.
F
Der Dampfdurchlass
Der Dampfdurchlass befindet
sich an der Unterseite der Gesichtsmaske.
Sie können diesen Dampfdurchlass
öffnen und schließen.
Bei geschlossenem Dampfdurchlass verringert sich die Periode des
Erhitzens, danach aber auch die
Dampfmenge in der Gesichtsmaske. Allerdings entweicht dann
Dampf aus der Austrittsöffnung
auf der Rückseite des Basisgerätes.
F
K
K
F
Page 12
12
DEUTSCH
BETRIEB MIT NASENMASKE
--------------------------------------------------------
Vorbereiten
1 Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose ziehen.
2 Den Wasserbehälter des Ba-
sisgerätes mit Leitungswasser füllen. Nur den mitgelieferten
Messbecher verwenden.
Hinweis
7
Den Wasserbehälter des Basisgerätes nur bis zur Markierung
»MAX« auffüllen.
Achtung
7
Den Wasserbehälter des Basisgerätes niemals unter einem
Wasserhahn auffüllen. Ausschließlich den mitgelieferten
Messbecher verwenden.
E
3 Die Nasenmaske auf den Un-
tersatz stecken.
Beide Teile auf das Basisgerät
aufsetzen und im Uhrzeigersinn
festdrehen.
4 Stecker des Netzkabels in die
Steckdose stecken.
Hinweis
7
Bei maximaler Wasserfüllhöhe
beträgt die Zeit der Dampfentwicklung ca. 20 Minuten.
M
L
E
L
M
Page 13
DEUTSCH
13
7
Wir empfehlen, das Gerät täglich nicht länger als 20 Minuten
und nicht mehr als zwei- oder
dreimal pro Woche zu verwenden.
7
Sie können die Anwendung jederzeit unterbrechen, indem Sie
das Gerät mit Taste »
8« aus-
schalten.
7
Ziehen Sie nach Ende der Anwendung unbedingt den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät
dann für 10 bis 15 Minuten abkühlen.
7
Nehmen Sie nach dem Abkühlen die Nasenmaske vom
Basisgerät ab (gegen den Uhr zeigersinn lösen und abnehmen). Gießen Sie das im
Wasserbehälter verbliebene
Wasser in einen Ausguss.
BETRIEB MIT NASENMASKE
--------------------------------------------------------
Anwendung
1 Gerät mit Taste »8« einschalten.
– Das Gerät startet auf einer
niedrigen Temperaturstufe mit
einem Zeitlimit von 10 Minuten, sofern die Timer-Einstellung nicht geändert wird.
2 Empfohlene Temperaturstufe LO
mit Taste » « wählen.
3 Nach Gebrauch das Gerät mit
Taste »
8« ausschalten.
4 Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose ziehen.
Wichtige Hinweise
7
Verwenden Sie bevorzugt die
Temperaturstufe LO = niedrig.
Zu heißer Dampf könnte Ihre
Nase verletzen.
7
Halten Sie Ihre Nase nicht zu
dicht an die Maske.
Page 14
14
DEUTSCH
REINIGUNG UND PFLEGE
--------------------------------------------------------------
Basisgerät reinigen
Achtung
7
Vor dem Reinigen des Gerätes
stets den Stecker des Netzkabels ziehen.
7
Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Entfernen
Sie das restliche Wasser aus
dem Wasserbehälter.
Das Gerät sollte nach jeder Anwendung gereinigt werden.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel.
Trocknen Sie das Gerät danach
gut ab.
Maskenaufsätze reinigen
Reinigen Sie die Maskenaufsätze
nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keine chemischen Reinigungsmittel.
Trocknen Sie die Maskenaufsätze
danach gut ab.
Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es
bitte sorgfältig auf.
7
Das Gerät muss vollständig
trocken sein.
7
Achten Sie darauf, dass die
Maskenaufsätze vollständig
sauber sind.
7
Das Gerät und die Maskenaufsätze in der Originalverpackung
an einem kühlen, trockenen Ort
lagern.
7
Sorgen Sie dafür, dass sich das
Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Page 15
DEUTSCH
15
INFORMATIONEN
--------------------------------------------------------------------------------------------
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wieder verwendet
werden können.
Das Produkt darf daher am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Folgendes Symbol am Produkt, in der
Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt
die europäischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2009/125/EG.
Spannungsversorgung
230 V~, 50 Hz
Leistung
120 W
Page 16
16
DEUTSCH
INFORMATIONEN
--------------------------------------------------------------------------------------------
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42
€/Min.)
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42
€/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145
€/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20
€/Min.)
Loading...