Grundig FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL User Manual [pt]
RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD
Freezz 20
RRCD 4301 PLL
ǵ
2
________________________________________________________________
3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service
19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service
36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente
52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio
68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica
84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio
100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service
116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service
132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service
148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
68
SEGURANÇA E CONSERVAÇÃO
_______
Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um
longo período de tempo, respeite as seguintes indicações:
Este aparelho destina-se à leitura e à gravação de sinais sonoros. Utilize-o
unicamente para o fim indicado.
Proteja o aparelho, os CDs e as cassetes contra chuva, humidade (pingos e
salpicos), areia e calor, como p.ex., aquecedores ou no interior de
automóveis estacionados ao sol.
Durante a instalação do aparelho garanta uma ventilação suficiente. Na
parte de trás do aparelho tem de permanecer um espaço livre de, pelo
menos, 10 cm e não cubra as fendas de ventilação com objectos.
Não coloque recipientes com líquidos (p.ex. jarras) em cima do aparelho.
Não insira objectos estranhos no compartimento dos CDs ou das cassetes
do aparelho.
Ao transportar o aparelho de um lugar frio para um lugar quente, a lente
de leitura do CD pode embaciar. Neste caso, não é possível ler o CD. Aguarde até o aparelho se encontrar aclimatizado.
A unidade CD e a unidade cassetes contêm rolamentos auto-lubrificantes
que não devem ser lubrificados com óleo ou massa.
Em caso algum é permitido abrir a caixa do aparelho. O fabricante não se
responsabiliza por danos resultantes de intervenções indevidas.
As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos.
Mesmo se o aparelho estiver desligado, ele pode ser danificado pela incidência de um raio na rede de distribuição eléctrica. Durante as trovoadas,
retire sempre a ficha eléctrica da tomada.
Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa.
Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido.
Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos
móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias plásticas. Muitas destas matérias contêm aditivos químicos, que, entre outros,
podem danificar o material dos pés do aparelho. Deste modo, podem surgir
marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de limpar ou que não
são removíveis.
Indicações gerais para aparelhos com laser
Este aparelho cumpre as exigências de um CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT significa, que o laser possui, devido à sua estru-
tura técnica, um funcionamento intrinsecamente seguro, de forma a que os
valores de radiação máximos permitidos não sejam excedidos em qualquer
circunstância.
Caso sejam usados outros dispositivos de funcionamento, que os aqui especificados ou executados outros modos de procedimento, podem-se dar
exposições perigosas a radiações.
É emitida radiação laser invisível quando o compartimento de CDs está
aberto e quando o bloqueio de segurança não está activo. Não se exponha
ao raio.
°C
2h
°C
TAPE DIRECTION
ǵ
V
O
L
U
M
E
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
U
B
S
F
U
N
C
T
I
O
N
ON
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
O
N
/
O
F
F
S
T
O
P
R
A
N
D
O
M
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
R
-
S
K
I
P
P
R
O
G
I
N
T
R
O
T
U
N
I
N
G
R
E
P
E
A
T
M
E
M
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
P
!
!
ə
ə
443
3
8
8
ǵ
F
reezz 20
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
B
A
N
D
ʀ
CLOSE
ANETENNA
CTION
F
U
N
C
T
I
O
N
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
C
L
O
S
E
ANETENNA
! SERVICE !! SERVICE !
PORTUGUÊS
ANETENNA
U
L
T
R
A
B
A
S
B
S
S
U
S
Y
S
T
E
M
D
I
A
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
ON
E
M
U
L
O
V
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
ǵ
E
M
U
L
O
V
!
!
ə
ə
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
! SERVICE !
ǵ
1 BEAT CUT 2
STEREOMONO
•
ǵ
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
!
!
3
443
ə
ə
8
8
O
N
D
P
/
M
N
O
O
A
F
E
T
F
M
B
S
O
R
P
Y
M
R
O
P
O
D
R
G
N
E
A
S
R
E
T
R
U
E
P
O
P
R
E
T
A
N
T
I
R
P
-
I
S
T
K
U
G
I
N
N
K
S
-
I
P
F
P
E
L
S
A
U
Y
/
A
P
CLOSE
TAPE DIRECTION
ǵ
ANETENNA
I
A
D
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
3
443
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
T
K
U
G
I
N
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
P
/
TAPE DIRECTION
AC MAINS
~
PORTUGUÊS
69
!
!
ə
ə
4
433
8
8
K
I
S
T
ANETENNA
Elementos de comando
Geral
ON/OFF Desliga e liga o aparelho.
CD•RADIO•TAPE Muda entre os modos CD, RADIO e TAPE.
UBS Liga e desliga o sistema Ultra-Bass.
VOLUME +
–
Regula o volume.
PHONES Tomada de auscultadores para ligar auscultadores
estéreo com ficha de trinco (ø 3,5 mm), lado
esquerdo do aparelho;
os altifalantes do aparelho são desligados automaticamente.
AC MAINS ~ Tomada para conectar o cabo de alimentação,
parte de trás do aparelho.
Unidade rádio
ANTENNA Antena telescópica para recepção FM.
BAND/STOP
7
Comutador das gamas de onda FM (onda ultracurta) e MW (onda média).
Ľ TUNING
Ń
Premir por alguns instantes para iniciar a busca
F-SKIP R-SKIP de frequência; premir por breves instantes para
98 avançar gradualmente a frequência.
VISTA GERAL
________________________________________
PHONES
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
D
A
R
•
D
C
•
F
U
N
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
E
M
U
L
O
V
CLOSE
ǵ
reezz 20
F
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
ǵ
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
TAPE DIRECTION
ANETENNA
D
A
I
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
F
U
N
C
T
I
O
E
S
O
L
C
/
N
N
I
O
•
T
A
P
E
•
C
T
I
O
N
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
N
I
P
P
L
A
Y
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
G
I
N
S
-
F
E
S
U
A
70
MEMORY/PROG Para memorizar os programas de rádio.
PRESET UP/
Para seleccionar programas de rádio memo-
REPEAT rizados (Presets); para seleccionar as posições de
programa.
1 BEAT CUT 2 Para comutar para mono, em caso de recepção
MONO/STEREO estéreo deficiente (FM), lado traseiro do aparelho.
Unidade CD
OPEN/CLOSE Para abrir e fechar o compartimento de CDs.
PLAY/PAUSE ıII Inicia a leitura de um CD; muda para a pausa na
leitura.
Ľ TUNING
Ń
Premir por breves instantes: selecciona um título;
F-SKIP R-SKIP premir por alguns instantes: procura uma
98 determinada passagem.
PROG Para memorizar um programa de música do CD.
RANDOM Para ler títulos do CD numa sequência aleatória.
INTRO Para uma breve leitura do título do CD.
REPEAT Para repetir um título ou todo o CD.
BAND/STOP
7
Termina a leitura do CD;
apaga o programa de música do CD.
Unidade cassetes
CLOSE Para fechar o compartimento de cassetes, pressio-
ne aqui.
| Indica o sentido de marcha da cassete.
TAPE DIRECTION
●●
Inicia a gravação.
ľ Inicia a leitura.
ıı Rebobina a cassete para o início da fita.
ľľ Bobina a cassete para o fim da fita.
■/
ə
Termina a leitura/gravação;
abre o compartimento das cassetes.
II Pausa durante a gravação e leitura.
1 BEAT CUT 2 Para suprimir sons sibilantes em caso de
MONO/STEREO gravação de programas MW, parte traseira do
aparelho.
VISTA GERAL
_________________________________________
A
O
!
!
ə
ə
4
4
3
3
8
8
N
T
P
E
A
E
/
N
/
O
F
F
P
R
O
G
ǵ
F
3
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
M
O
R
E
ʀ
R
E
M
O
R
reezz 20
Y
P
P
D
P
N
O
A
T
B
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
L
S
A
U
Y
A
/
P
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
E
E
S
O
L
C
/
N
E
P
443
R
E
S
E
T
U
P
E
A
T
R
-
S
K
O
8
8
O
R
T
N
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
I
P
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
ǵ
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
TAPE DIRECTION
N
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
Y
P
R
E
S
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
PORTUGUÊS
71
O mostrador
UBS O sistema Ultra-Bass está activado.
00 00:005 Em função rádio: indica a posição de programa e a
frequência.
TUNER Indica o modo RADIO.
MEMORY Indica a posição de programa.
FM/MW Indica a gama de ondas.
ST Indica a recepção estéreo.
MHz/kHz Indica a frequência.
00 00:00 Em função CD: indica o número total de títulos e o
tempo de leitura total ou o tempo de leitura decorrido
do título actual.
CD Indica o modo CD.
MEMORY Um programa de música está a ser memorizado ou
reproduzido.
INTRO Todos os títulos do CD são lidos por breves instantes.
RANDOM Os títulos são reproduzidos numa sequência
aleatória.
REPEAT (pisca) O título actual é repetido continuamente.
REPEAT Todos os títulos do CD são repetidos continuamente.
TAPE Indica o modo TAPE.
•
Indicador de funcionamento vermelho (diodo luminoso), parte superior esquerda do aparelho.
VISTA GERAL
_________________________________________
00:005
00
REPEATRANDOMINTRO
ST
FM
MW
MHz
kHz
MEMORY
UBSTAPETUNERCD
Loading...