Grundig FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL User Manual [it]

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD

Freezz 20

RRCD 4301 PLL

ǵ

2

________________________________________________________________

3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service

19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service

36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente

52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio

68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica

84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio

100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service

116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service

132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service

148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

52

SICUREZZA E CURA

____________________________

Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di
attenervi alle indicazioni che seguono.

Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione e la registrazione di
segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Proteggere l’apparecchio, i CD e le cassette da pioggia, umidità (gocce e
spruzzi d’acqua), sabbia ed eccessivo calore, dovuto ad es. alla vicinanza
di termosifoni o alla collocazione dell’apparecchio nell’abitacolo di auto
parcheggiate al sole.

Quando si installa l’apparecchio fare in modo che esso sia sufficientemente
ventilato. Lasciare sul retro uno spazio libero di almeno 10 cm e non coprire
con degli oggetti le fessure di ventilazione.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (p.e. vasi) sull’apparecchio. Non
introdurre corpi estranei nei vani dell’apparecchio previsti per il CD o le
cassette.

In seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo si può appannare la
lente dell’unità CD. In questo caso la riproduzione non è possibile. Lasciare
all’apparecchio il tempo di acclimatarsi.

L’unità CD e quella per le cassette contengono cuscinetti autolubrificanti che
non vanno oliati né ingrassati.

Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio. Il costruttore declina ogni re­sponsabilità per danni derivanti da interventi impropri.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando l’apparecchio è spento, può essere danneggiato da un fulmi­ne nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale è necessario estrarre
sempre la spina d’alimentazione.

Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell’ap­parecchio. Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e umido.

Per l’installazione dell’apparecchio va tenuto presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici. Questi
contengono per lo più additivi chimici che possono intaccare il materiale dei
piedini dell’apparecchio. Ne derivano tracce talvolta anche indelebili sulle
superfici dei mobili.

Avvertenze generali per apparecchi a laser

Questo apparecchio soddisfa i requisiti di un CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT significa che il laser è a sicurezza intrinseca gra-

zie alla tecnica con cui è stato costruito e che quindi il valore di radiazione
massimo ammesso non può essere superato in nessun caso.

Se vengono utilizzati dispositivi di comando diversi da quelli specificati in
questa sede o se si adottano altri modi di procedere ci si può esporre a
radiazioni pericolose.

La radiazione laser invisibile fuoriesce quando viene aperto il vano del CD e
quando il blocco di sicurezza viene escluso. Non esporsi al raggio.

°C

2h

°C

TAPE DIRECTION

ǵ

V

O

L

U

M

E

U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M

U

B

S

F

U

N

C

T

I

O

N

ON

•

C

D

•

R

A

D

I

O

•

T

A

P

E

•

O

N
/

O

F

F

S

T

O

P

R

A

N

D

O

M

F

-

S

K

I

P

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

R

-

S

K

I

P

P

R

O

G

I

N

T

R

O

T

U

N

I

N

G

R

E

P
E

A

T

M

E

M

O

R

Y

P

R

E

S

E

T

U

P

!

!

ə

ə

443

3

8

8

ǵ

F

reezz 20

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

B

A

N

D

ʀ

CLOSE

ANETENNA

CTION

F

U

N

C

T

I

O

N

•

C

D

•

R

A

D

I

O

•

T

A

P

E

•

C

L

O

S

E

ANETENNA

! SERVICE !! SERVICE !

ITALIANO

ANETENNA

U
L
T
R
A
B
A

S

B

S
S

U

S
Y
S
T
E
M

D

I

A

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

ON

E

M

U

L

O

V

U
L
T

R

A
B
A

S

S

S

B

U

S
Y
S

T

E

M

ON

ǵ

E

M

U

L

O

V

!

!

ə

ə

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

K

I

P

CLOSE

! SERVICE !

ǵ

1 BEAT CUT 2

STEREOMONO

•

ǵ

reezz 20

F

F

U

N

C

T

I

O

N

E

S
O
L

C
/

N
E
P

O

ʀ

!

!

3

443

ə

ə

8

8

O

N

D

P

/

M

N

O

O

A

F

E

T

F

M

B

S

O

R

P

Y

M

R

O

P

O

D

R

G

N

E

A

S

R

E

T

R

U

E

P

O

P

R

E

T

A

N

T

I

R

P

-

I

S

T

K

U

G

I

N

N

K

S

-

I

P

F

P

E

L

S

A

U

Y

/

A

P

CLOSE

TAPE DIRECTION

ǵ

ANETENNA

I

A

D

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

•

reezz 20

F

F

U

N

C

T

I

O

N

E
S
O

L

C
/

N
E
P

O

ʀ

3

443

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

T

K

U

G

I

N

N

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

P

/

TAPE DIRECTION

AC MAINS

~

!

!

ə

ə

4

433

8

8

K

I

S

T

ANETENNA

Elementi di comando

In generale

ON/OFF Accende e spegne l’apparecchio.
CD•RADIO•TAPE Commuta fra le fonti di programma CD, RADIO e

TAPE.

UBS Attiva e disattiva l’Ultra Bass System.

VOLUME +

–

Modifica il volume.

PHONES Presa per le cuffie, per il collegamento di cuffie ste-

reo con spinotto (ø 3,5 mm), sul lato sinistro del­l’apparecchio;

gli altoparlanti dell’apparecchio vengono disinse­riti automaticamente.

AC MAINS ~ Presa per il collegamento del cavo d’alimentazio-

ne, sul lato posteriore dell’apparecchio.

Unità Radio

ANTENNA Antenna telescopica per la ricezione FM (UKW).

BAND/STOP

7

Commutatore della gamma di frequenza FM
(UKW) e MW (onde medie).

Ľ TUNING

Ń

Tenendolo premuto si avvia la ricerca della

F-SKIP R-SKIP frequenza; premendolo brevemente si fa

98 avanzare la frequenza in modo graduale.

IN BREVE

______________________________________________

PHONES

ITALIANO

53

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

D

A

R

•

D

C

•

F

U

N

U
L

T
R

A
B
A

S

S

S

B

U

S
Y

S
T

E

M

ON

E

M

U

L

O

V

CLOSE

ǵ

reezz 20

F

E

P

ʀ

!

!

O

N

/

M

O

E

F

M

F

P

R

O

G

4

3

4

3

ə

ə

O

R

Y

P

R

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

T

U

K

G

N

I

N

I

P

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

ǵ

O

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

K

S

-

F

TAPE DIRECTION

ANETENNA

D

A

I

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

•

F

U

N

C

T

I

O

E

S

O

L

C
/

N

N

I

O

•

T

A

P

E

•

C

T

I

O

N

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

K

I

P

P

O

R

T

N

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

S

-

F

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

54

MEMORY/PROG Per la memorizzazione di programmi radiofonici.

PRESET UP/

Per la selezione di programmi radiofonici

REPEAT memorizzati (Presets); per la selezione di posi-

zioni di programma.

1 BEAT CUT 2 Per commutare su Mono in caso di cattiva
MONO/STEREO ricezione stereo (FM), sul retro dell’apparecchio.

Unità CD

OPEN/CLOSE Apre e chiude il vano CD.

PLAY/PAUSE ıII Avvia la riproduzione di un CD; commuta sulla

pausa di riproduzione.

Ľ TUNING

Ń

Premuto brevemente: seleziona un titolo;

F-SKIP R-SKIP premuto più a lungo: cerca un determinato

98 passaggio

PROG Memorizza un programma di musica CD.
RANDOM Riproduce i titoli del CD in ordine casuale.
INTRO Riproduce brevemente i titoli del CD.
REPEAT Riproduce un titolo o l’intero CD.

BAND/STOP

7

Conclude la riproduzione del CD;
cancella il programma di musica del CD.

Unità Cassetta

CLOSE Per chiudere il vano cassette premere qui.

| Indica il senso di scorrimento del nastro della

TAPE DIRECTION cassetta.

●●

Avvia la registrazione.

ľ Avvia la riproduzione.
ıı Riavvolge la cassetta fino all’inizio del nastro.
ľľ Avvolge la cassetta fino alla fine del nastro.

■/

ə

Interrompe la riproduzione/registrazione;
apre il vano cassette.

II Pausa di registrazione e di riproduzione.

1 BEAT CUT 2 Sopprime i sibili durante la registrazione
MONO/STEREO di programmi MW, si trova sul retro dell’apparec-

chio.

IN BREVE

______________________________________________

A

O

!

!

ə

ə

4

4

3

3

8

8

N

T

P

E

A

E

/

N

/

O

F

F

P

R

O

G

ǵ

F

3

O

N

/

M

O

E

F

M

F

P

R

O

G

M

O

R

E

ʀ

R

E

M

O

R

reezz 20

Y

P

P

D

P

N

O

A

T

B

R

Y

P

R

E

S

E

T

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

T

U

K

G

N

I

N

I

P

P

L

S

A

U

Y

A

/

P

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

K

S

-

F

E

E

S

O

L

C
/

N

E

P

443

R

E

S

E

T

U

P

E

A

T

R

-

S

K

O

8

8

O

R

T

N

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

I

P

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

T

R

-

S

K

I

P

CLOSE

ǵ

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

TAPE DIRECTION

N

E

P

ʀ

!

!

O

N

/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

R

O

G

4

3

4

3

ə

ə

Y

P

R

E

S

O

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

I display

UBS L’Ultra Bass System è attivato.

00 00:005 Nel funzionamento Radio: indica la posizione di pro-

gramma e la frequenza.

TUNER Indica la fonte di programma RADIO.

MEMORY Indicazione della posizione di programma.
FM/MW Indica la gamma di frequenza.
ST Indica che la ricezione è stereo.
MHz/kHz Indicazione della frequenza.

00 00:00 Nel funzionamento CD: indica il totale dei titoli e la

durata di riproduzione complessiva oppure il tempo
di riproduzione trascorso del titolo attuale.

CD Indica la fonte di programma CD.
MEMORY Sono in corso la memorizzazione o la riproduzione

di un programma di musica.

INTRO Tutti i titoli vengono riprodotti brevemente.
RANDOM I titoli vengono riprodotti in ordine casuale.
REPEAT (lampegg.) Il titolo attuale viene riprodotto più volte.
REPEAT Tutti i titoli dei CD vengono riprodotti ripetutamente.
TAPE Indica la fonte di programma TAPE.

•

Spia del modo di funzionamento rossa (diodo lumi­noso), sulla parte superiore sinistra dell’apparecchio.

IN BREVE

______________________________________________

00:005

00

REPEATRANDOMINTRO

ST
FM

MW

MHz

kHz

MEMORY

UBSTAPETUNERCD

ITALIANO

55