Grundig FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL User Manual [nl]
RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD
Freezz 20
RRCD 4301 PLL
ǵ
2
________________________________________________________________
3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service
19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service
36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente
52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio
68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica
84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio
100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service
116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service
132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service
148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
100
VEILIGHEID EN ONDERHOUD
___________
Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:
Dit apparaat is voor de weergave en opname van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.
Bescherm het apparaat, de cd’s en de cassettes tegen regen, vocht (druip- en
spatwater), zand en hitte van bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur
van in de zon geparkeerde auto’s.
Zorg bij het opstellen van het toestel voor voldoende ventilatie. Laat aan de
achterkant van het toestel minstens 10 cm ruimte vrij en bedek de ventilatiegleuven niet met voorwerpen.
Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het toestel. Steek
geen vreemde voorwerpen in de cd-lade of het cassettevak van het apparaat.
Bij overgang van koude naar warmte kan de lens van het cd-deel beslaan.
Er kan dan geen cd gespeeld worden. Geef het toestel de nodige tijd om te
acclimatiseren.
Het cd-deel en cassettedeel bevatten zelfsmerende lagers die niet geolied of
gesmeerd mogen worden.
U mag de behuizing van het apparaat in geen geval openen. Schade die is
ontstaan door het ondeskundig omgaan met het toestel, valt niet onder de
garantie.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het
apparaat uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de netstekker uit het stopcontact als het onweert.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor
beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige
zeemleren lap.
Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soorten lak- en
kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmiddelen die
onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen aantasten. Daardoor kunnen er resten achterblijven op het meubel, die slechts moeilijk of
helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.
Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik
maken van een laser
Het toestel voldoet aan de vereisten van een CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT betekent dat de laser vanwege zijn technische
constructie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in geen geval kan worden overschreden.
Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden
gebruikt of andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke
straling worden blootgesteld.
Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als de cd-lade geopend
wordt en als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet blootgesteld worden aan de laserstraling.
°C
2h
°C
TAPE DIRECTION
ǵ
V
O
L
U
M
E
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
U
B
S
F
U
N
C
T
I
O
N
ON
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
O
N
/
O
F
F
S
T
O
P
R
A
N
D
O
M
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
R
-
S
K
I
P
P
R
O
G
I
N
T
R
O
T
U
N
I
N
G
R
E
P
E
A
T
M
E
M
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
P
!
!
ə
ə
443
3
8
8
ǵ
F
reezz 20
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
B
A
N
D
ʀ
CLOSE
ANETENNA
CTION
F
U
N
C
T
I
O
N
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
C
L
O
S
E
ANETENNA
! SERVICE !! SERVICE !
NEDERLANDS
ANETENNA
U
L
T
R
A
B
A
S
B
S
S
U
S
Y
S
T
E
M
D
I
A
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
ON
E
M
U
L
O
V
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
ǵ
E
M
U
L
O
V
!
!
ə
ə
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
! SERVICE !
ǵ
1 BEAT CUT 2
STEREOMONO
•
ǵ
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
!
!
3
443
ə
ə
8
8
O
N
D
P
/
M
N
O
O
A
F
E
T
F
M
B
S
O
R
P
Y
M
R
O
P
O
D
R
G
N
E
A
S
R
E
T
R
U
E
P
O
P
R
E
T
A
N
T
I
R
P
-
I
S
T
K
U
G
I
N
N
K
S
-
I
P
F
P
E
L
S
A
U
Y
/
A
P
CLOSE
TAPE DIRECTION
ǵ
ANETENNA
I
A
D
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
3
443
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
T
K
U
G
I
N
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
P
/
TAPE DIRECTION
AC MAINS
~
NEDERLANDS
101
!
!
ə
ə
4
433
8
8
K
I
S
T
ANETENNA
Bedieningselementen
Algemeen
ON/OFF Schakelt het toestel in/uit.
CD•RADIO•TAPE Schakelt om tussen de programmabronnen CD,
RADIO en TAPE.
UBS Schakelt het Ultra Bass System in en uit.
VOLUME +
–
Wijzigt het volume.
PHONES Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aan-
sluiten van een stereo-hoofdtelefoon met behulp
van een plug (ø 3,5 mm), aan de linkerzijde van
het toestel;
de luidsprekers van het toestel worden automatisch uitgeschakeld.
AC MAINS ~ Aansluiting voor het netsnoer, aan de achterzijde
van het toestel.
Radio-deel
ANTENNA Telescoopantenne voor FM (UKW)-ontvangst.
BAND/STOP
7
Omschakelaar voor golflengtegebied FM (UKW)
en MW (middengolf).
Ľ TUNING
Ń
Door deze knop ingedrukt te houden, wordt de
F-SKIP R-SKIP frequentiezoekloop gestart;
98 door kort indrukken wordt de frequentie staps-
gewijs verder geschakeld.
IN EEN OOGOPSLAG
_________________________
PHONES
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
D
A
R
•
D
C
•
F
U
N
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
E
M
U
L
O
V
CLOSE
ǵ
reezz 20
F
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
ǵ
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
TAPE DIRECTION
ANETENNA
D
A
I
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
F
U
N
C
T
I
O
E
S
O
L
C
/
N
N
I
O
•
T
A
P
E
•
C
T
I
O
N
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
N
I
P
P
L
A
Y
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
G
I
N
S
-
F
E
S
U
A
102
MEMORY/PROG Voor het opslaan van radiozenders.
PRESET UP/
Voor selectie van opgeslagen radiozenders
REPEAT (presets); voor selectie van zenderplaatsen.
1 BEAT CUT 2 Voor het omschakelen naar mono bij slechte stereo-
MONO/STEREO ontvangst (FM), aan de achterzijde van het toestel.
Cd-deel
OPEN/CLOSE Om de cd-lade te openen en te sluiten.
PLAY/PAUSE ıII Start de weergave van een cd; schakelt om naar
weergave-pauze.
Ľ TUNING
Ń
Kort indrukken: kiest een titel;
F-SKIP R-SKIP ingedrukt houden: zoekt een bepaalde passage.
98
PROG Voor het opslaan van een cd-muziekprogramma.
RANDOM Voor het afspelen van cd-titels in willekeurige
volgorde.
INTRO Voor het kort afspelen van de cd-titels.
REPEAT Voor herhaling van een titel of de volledige cd.
BAND/STOP
7
Beëindigt de weergave van de cd;
wist het muziekprogramma van de cd.
Cassette-deel
CLOSE Cassettevak; druk hierop om het vak te sluiten.
| Hiermee kunt u de looprichting van de cassette
TAPE DIRECTION kiezen.
●●
Start de opname.
ľ Start de weergave.
ıı Spoelt de cassette terug.
ľľ Spoelt de cassette vooruit.
■/
ə
Beëindigt de weergave/opname;
opent het cassettevak.
II Pauze bij opname en weergave.
1 BEAT CUT 2 Voor onderdrukking van fluittonen bij opname
MONO/STEREO van MW-programma’s, aan de achterzijde van
het toestel.
IN EEN OOGOPSLAG
_______________________________
A
O
!
!
ə
ə
4
4
3
3
8
8
N
T
P
E
A
E
/
N
/
O
F
F
P
R
O
G
ǵ
F
3
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
M
O
R
E
ʀ
R
E
M
O
R
reezz 20
Y
P
P
D
P
N
O
A
T
B
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
L
S
A
U
Y
A
/
P
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
E
E
S
O
L
C
/
N
E
P
443
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
R
E
S
E
T
U
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
N
I
I
P
P
L
A
Y
/
P
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
G
N
S
-
F
E
S
U
A
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
ǵ
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
TAPE DIRECTION
N
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
Y
P
R
E
S
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
NEDERLANDS
103
De aanduidingen op het display
UBS Het Ultra Bass System is geactiveerd.
00 00:005 Radio-mode: geeft de zenderplaats en de frequentie
weer.
TUNER Geeft de programmabron RADIO weer.
MEMORY Zenderplaatsweergave.
FM/MW Geeft het golfbereik weer.
ST Geeft stereo-ontvangst weer.
MHz/kHz Frequentieweergave.
00 00:00 In cd-mode: geeft het totaal aantal titels en de totale
speelduur of de verstreken speelduur van de huidige
titel weer.
CD Geeft de programmabron cd weer.
MEMORY Een muziekprogramma wordt opgeslagen of
gespeeld.
INTRO Alle titels worden kort afgespeeld.
RANDOM De titels worden in een willekeurgie volgorde
gespeeld.
REPEAT (knippert) De actuele titel wordt herhaald.
REPEAT Alle cd-titels worden herhaald.
TAPE Geeft de programmabron TAPE weer.
•
Rode bedrijfsindicatie (LED), aan de linkerbovenzijde
van het toestel.
IN EEN OOGOPSLAG
_______________________________
00:005
00
REPEATRANDOMINTRO
ST
FM
MW
MHz
kHz
MEMORY
UBSTAPETUNERCD
Loading...