Grundig FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL User Manual [fi]

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD

Freezz 20

RRCD 4301 PLL

ǵ

2

________________________________________________________________

3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service

19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service

36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente

52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio

68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica

84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio

100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service

116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service

132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service

148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

148

TURVALLISUUS JA HOITO

__________________

Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:

Tämä laite soveltuu äänisignaalien toistoon ja tallentamiseen. Kaikenlainen
muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Suojatkaa laite, CD-levyt ja kasetit sateelta, kosteudelta (pisarat ja roiskeve­si), hiekalta sekä kuumuudelta, jolle nämä voivat joutua alttiiksi esim. lämmi­tyslaitteiden läheisyydessä tai aurinkoon pysäköidyssä autossa.

Huolehtikaa laitteen riittävästä tuuletuksesta. Jättäkää laitteen taakse
vähintään 10 cm rakoa älkääkä peittäkö tuuletusrakoja millään esineillä.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (esim. maljakoita) laitteen päälle.
Älkää asettako vieraita esineitä laitteen CD- tai kasettipesään.

CD-osan linssi voi huurtua siirrettäessä laite kylmästä lämpimään tilaan.
Levyjen soittaminen ei ole tällöin mahdollista. Antakaa laitteelle aikaa
sopeutua ilmastonmuutokseen.

CD-osan ja kasettiosan laakerit voitelevat itse itsensä, joten niitä ei tarvitse
erikseen öljytä tai voidella.

Ette saa missään tapauksessa avata itse laitteen koteloa. Valmistajan takuu
ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut
salamanisku voi vaurioittaa laitetta silloinkin, kun se on kytkettynä pois pääl­tä. Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.

Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa
laitteen koteloa. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.

Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen
pinnat on käsitelty erilaisilla lakoilla tai muovipinnoitteilla. Ne sisältävä
useimmiten kemiallisia aineosia, jotka voivat muun muassa vahingoittaa lait­teen jalkoja. Tällöin huonekalujen pinnalle saattaa jäädä jälkiä, joita on vai­kea tai mahdoton poistaa.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Tämä laite täyttää CLASS 1 LASER PRODUCT -tuotteelle asetetut vaatimuk­set.

CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua
säteilyarvoa.

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpitei­den vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.

Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos tur­valukitus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

°C

2h

°C

TAPE DIRECTION

ǵ

V

O

L

U

M

E

U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M

U

B

S

F

U

N

C

T

I

O

N

ON

•

C

D

•

R

A

D

I

O

•

T

A

P

E

•

O

N
/

O

F

F

S

T

O

P

R

A

N

D

O

M

F

-

S

K

I

P

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

R

-

S

K

I

P

P

R

O

G

I

N

T

R

O

T

U

N

I

N

G

R

E

P
E

A

T

M

E

M

O

R

Y

P

R

E

S

E

T

U

P

!

!

ə

ə

443

3

8

8

ǵ

F

reezz 20

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

B

A

N

D

ʀ

CLOSE

ANETENNA

CTION

F

U

N

C

T

I

O

N

•

C

D

•

R

A

D

I

O

•

T

A

P

E

•

C

L

O

S

E

ANETENNA

! SERVICE !! SERVICE !

SUOMI

ANETENNA

U
L
T
R
A
B
A

S

B

S
S

U

S
Y
S
T
E
M

D

I

A

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

ON

E

M

U

L

O

V

U
L
T

R

A
B
A

S

S

S

B

U

S
Y
S

T

E

M

ON

ǵ

E

M

U

L

O

V

!

!

ə

ə

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

K

I

P

CLOSE

! SERVICE !

ǵ

1 BEAT CUT 2

STEREOMONO

•

ǵ

reezz 20

F

F

U

N

C

T

I

O

N

E

S
O
L

C
/

N
E
P

O

ʀ

!

!

3

443

ə

ə

8

8

O

N

D

P

/

M

N

O

O

A

F

E

T

F

M

B

S

O

R

P

Y

M

R

O

P

O

D

R

G

N

E

A

S

R

E

T

R

U

E

P

O

P

R

E

T

A

N

T

I

R

P

-

I

S

T

K

U

G

I

N

N

K

S

-

I

P

F

P

E

L

S

A

U

Y

/

A

P

CLOSE

TAPE DIRECTION

ǵ

ANETENNA

I

A

D

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

•

reezz 20

F

F

U

N

C

T

I

O

N

E
S
O

L

C
/

N
E
P

O

ʀ

3

443

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

T

K

U

G

I

N

N

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

P

/

TAPE DIRECTION

AC MAINS

~

SUOMI

149

!

!

ə

ə

4

433

8

8

K

I

S

T

ANETENNA

Käyttölaitteet

Yleistä

ON/OFF Kytkee laitteen päälle ja pois.
CD•RADIO•TAPE Valitsee ohjelmalähteet CD, RADIO ja TAPE.
UBS Kytkee Ultra Bass -järjestelmän päälle ja pois.

VOLUME +

–

Muuttaa äänenvoimakkuutta.

PHONES Kuulokeliitin, stereo-korvakuulokkeiden liittämiseen

jakkipistokkeella (ø 3,5 mm), laitteen vasemmalla
puolella;

laitteen kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti
pois päältä.

AC MAINS ~ Liitin verkkojohdon liittämiseen, laitteen takana.

Radio-osa

ANTENNA Teleskooppiantenni FM (ULA) -vastaanottoon.
BAND/STOP

7

Aaltoalueen valintakytkin FM (ULA) ja KA (MW,
keskiaallot).

Ľ TUNING

Ń

Pidempi painallus käynnistää taajuushaun;

F-SKIP R-SKIP lyhyt painallus muuttaa taajuutta askeleittain

98 eteenpäin.

YLEISKATSAUS

_____________________________________

PHONES

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

D

A

R

•

D

C

•

F

U

N

U
L

T
R

A
B
A

S

S

S

B

U

S
Y

S
T

E

M

ON

E

M

U

L

O

V

CLOSE

ǵ

reezz 20

F

E

P

ʀ

!

!

O

N

/

M

O

E

F

M

F

P

R

O

G

4

3

4

3

ə

ə

O

R

Y

P

R

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

T

U

K

G

N

I

N

I

P

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

ǵ

O

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

K

S

-

F

TAPE DIRECTION

ANETENNA

D

A

I

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

•

F

U

N

C

T

I

O

E

S

O

L

C
/

N

N

I

O

•

T

A

P

E

•

C

T

I

O

N

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

K

I

P

P

O

R

T

N

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

S

-

F

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

150

MEMORY/PROG Radiokanavien tallentaminen.
PRESET UP/

Tallennettujen radiokanavien valintaan

REPEAT (Presets); kanavamuistipaikkojen valintaan.
1 BEAT CUT 2 Laitteen kytkemiseen mono-vastaanotolle (FM),

MONO/STEREO kun, stereo-vastaanottolaatu on huono, laiteen

takana.

CD-osa

OPEN/CLOSE Avaa ja sulkee CD-pesän.
PLAY/PAUSE ıII Käynnistää CD:n toiston; kytkee toistotauon päälle.

Ľ TUNING

Ń

Lyhyt painallus: valitsee kappaleen;

F-SKIP R-SKIP pidempi painallus: etsii kappaleen tietyn kohdan.

98

PROG CD-musiikkiohjelman tallentamiseen.
RANDOM CD:n kappaleiden toistamiseen satunnaisjärjestyk-

sessä.

INTRO CD-kappaleiden näytesoittoon.
REPEAT Kappaleen tai koko CD:n jatkuvaan toistoon.
BAND/STOP

7

Lopettaa CD:n toistamisen;
pyyhkii CD-musiikkiohjelman.

Kasettiosa

CLOSE Kasettipesä, suljetaan painamalla tästä.

| Osoittaa nauhan kulkusuunnan.

TAPE DIRECTION

●●

Käynnistää nauhoituksen.

ľ Käynnistää toiston.
ıı Kelaa kasetin nauhan alkuun.
ľľ Kelaa kasetin nauhan loppuun.

■/

ə

Lopettaa toiston/nauhoituksen;
avaa kasettipesän.

II Toisto- tai nauhoitustauko.

1 BEAT CUT 2 Vinkunaäänisen häivyttämiseen
MONO/STEREO nauhoitettaessa KA (MW) -kanavia, laitteen taka-

na.

YLEISKATSAUS

_______________________________________

A

O

!

!

ə

ə

4

4

3

3

8

8

N

T

P

E

A

E

/

N

/

O

F

F

P

R

O

G

ǵ

F

3

O

N

/

M

O

E

F

M

F

P

R

O

G

M

O

R

E

ʀ

R

E

M

O

R

reezz 20

Y

P

P

D

P

N

O

A

T

B

R

Y

P

R

E

S

E

T

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

T

U

K

G

N

I

N

I

P

P

L

S

A

U

Y

A

/

P

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

K

S

-

F

E

E

S

O

L

C
/

N

E

P

443

R

E

S

E

T

U

P

E

A

T

R

-

S

K

O

8

8

O

R

T

N

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

I

P

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

T

R

-

S

K

I

P

CLOSE

ǵ

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

TAPE DIRECTION

N

E

P

ʀ

!

!

O

N

/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

R

O

G

4

3

4

3

ə

ə

Y

P

R

E

S

O

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

SUOMI

151

Näytöt

UBS Ultra Bass System on aktivoitu.

00 00:005 Radiokäytössä: näyttää kanavamuistipaikan ja taa-

juuden.

TUNER Osoittaa ohjelmalähteen RADIO.

MEMORY Kanavamuistipaikkanäyttö.
FM/MW Näyttää aaltoalueen.
ST Ilmaisee stereovastaanoton.
MHz/kHz Taajuusnäyttö.

00 00:00 CD-käytössä: näyttää kappaleiden kokonaisluku-

määrän ja kokonaistoistoajan tai nykyisen kuluneen
soittoajan.

CD Osoittaa ohjelmalähteen CD.
MEMORY Musiikkiohjelmaa tallennetaan tai soitetaan.
INTRO Laite soittaa hetken kaikkia kappaleita.
RANDOM Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä.
REPEAT (vilkkuu) Nykyistä kappaletta toistetaan jatkuvasti.
REPEAT CD:n kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.
TAPE Osoittaa ohjelmalähteen TAPE.

•

Punainen toimintailmaisin (valodiodi), laitteen
yläpinnalla vasemmalla.

YLEISKATSAUS

_______________________________________

00:005

00

REPEATRANDOMINTRO

ST
FM

MW

MHz

kHz

MEMORY

UBSTAPETUNERCD

152

Verkkokäyttö

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen alapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä
ilmoitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä.
Jos näin ei ole, kääntykää ammattiliikkeen puoleen.

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto (paristolokerossa) radio-

nauhurin liittimeen »AC MAINS

~

« (laitteen takana).

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Varoitus:

Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

Paristokäyttö

1 Avatkaa paristolokero painamalla merkittyjä kohtia ja ottakaa kansi

pois.

2 Asettakaa laitteeseen kuusi paristoa (6 x 1,5 V, tyyppi AM1/LR20/

D-koko), noudattakaa tällöin paristolokeron pohjaan merkittyä napai­suutta.

Ohjeita:

Poistakaa paristot, kun ne käytetty loppuun tai kun laitetta ei käytetä
pitkään aikaan.

Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahin­goista.

Paristot kytketään pois verkkokäytön ajaksi.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä
säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisi­in. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

VIRRANSYÖTTÖ

__________________________________

AC MAINS

~

1 BEAT CUT 2

1 BEAT CUT 2

STEREOMONO

STEREOMONO

AC MAINS

~

AC MAINS

~

SUOMI

153

Radiokanavien virittäminen ja tallentaminen

Automaattinen kanavahaku

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:illa.
2 Valitkaa »CD•RADIO•TAPE«:lla ohjelmalähde RADIO.
3 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai KA) »BAND«:illa.

– Näyttö: »FM« tai »MW« ja taajuus.

4 Aktivoikaa kanavahaku painamalla »

Ń TUNING

Ľ

«:ia niin pitkään, että
taajuusnäyttö muuttuu pikasiirrolla.
– Haku pysähtyy, kun jokin kanava löytyy.

Manuaalinen kanavahaku

1 Tajuuden askeleittaiseksi siirtämiseksi painakaa »Ľ TUNING Ń«:ia

useita kertoja lyhyesti.
– Tajuuus juoksee eteenpäin 50 kHz-askelin (FM) tai 9 kHz-askelin (KA

(MW)).

Kanavien tallentaminen kanavamuistipaikkoihin

Voitte tallentaa 10 radiokanavaa sekä FM että KA (MW) -alueelta.

1 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai KA) »BAND«:illa.
2 Valitkaa haluttu kanava »

Ľ TUNING

Ń

«:illa.

3 Tallennustoiminnon aktivoimiseksi painakaa lyhyesti »MEMORY«:a.

– Näyttö: viimeksi valittu kanavamuistipaikka, esim. »02«,

»MEMORY« vilkkuu n. 10 sekuntia.

Ohje:

Jos mitään näppäintä ei paineta tallennuksen aikana 10 sekuntiin, laite
poistuu automaattisesti tallennustoiminnosta.

4 Valitkaa haluttu kanavamuistipaikka »PRESET UP«:illa.
5 Painakaa kanavan tallentamiseksi uudelleen »MEMORY«:a.

– Näyttö: »MEMORY« ja esim. »03«.

6 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 2 – 5.

Ohje:

Uudella tallennuksella käytössä olevien kanavamuistipaikan sisältö voi­daan korvata toisella radiokanavalla.

SÄÄDÖT

________________________________________________

TUNER

ST
FM

92.3

MHz

TUNER

FM

92.4

5

MHz

TUNER

MEMORY

ST

02FM106.6

MHz

TUNER

MEMORY

ST

03FM106.6

MHz

154

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:illa.

– Punainen toimintailmaisin loistaa.
– Viimeksi käytössä ollut ohjelmalähde valitaan automaattisesti.

2 Kytkekää laite »ON/OFF«:illa pois päältä.

– Punainen toimintanäyttö sammuu.

Ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa haluttu ohjelmalähde »CD•RADIO•TAPE«:lla.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »VOLUME +–«:lla

(asteikko »0 « – »80«).

Ultra Bass Systemin aktivointi

Tämä toiminto korostaa bassoja.

1 Kytkekää Ultra Bass System »UBS«:llä päälle tai pois päältä.

Kuuntelu kuulokkeilla

1

Liittäkää kuulokkeet kuulokeliittimeen »

PHONES

« (laitteen vasemmalla
puolella) (ø 3,5 mm).
– Laitteen kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

YLEISET TOIMINNOT

___________________________

TUNER

MEMORY

ST

08FM100.6

MHz

TUNER UBS

MEMORY

ST

08FM100.6

MHz

CD

14 51:12

CD

26db

SUOMI

155

Antennit

1 Vetäkää FM-vastaanotossa (ULA) teleskooppiantenni »ANTENNA«

ulos.

Ohje:

Jos FM-signaali on voimakas, on suositeltavaa painaa teleskooppian­tenni kokoon.

2 KA (MW) -vastaanottoa varten radionauhurissa on sisäänrakennettu

antenni. Antenni suunnataan kääntelemällä radionauhuria oman akse­lin ympäri.

Radio-ohjelmalähteen valitseminen

1 Valitkaa ohjelmalähde »CD•RADIO•TAPE«:lla.

– Kuulette viimeksi valittuna olleen kanavan (Last Station Memory).

Kanavamuistipaikan valitseminen

1 Valitkaa haluttu aaltoalue (FM tai KA (MW)) »BAND«:illa.
2 Valitkaa kanavamuistipaikka askeleittain »PRESET UP«:illa.

– Näyttö: esim. »MEMORY 05« ja taajuus.

Stereo-/monovastaanotto

Kun laite vastaanottaa FM-stereolähetystä, näyttöön ilmestyy »ST«. Jos
tämän FM-stereokanavan signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono,
laitteisto voidaan kytkeä monovastaanotolle.

1 Kytkekää laite sen takana olevalla »MONO/STEREO«:lla mono-

vastaanotolle.
– Näyttö: »ST« sammuu.

2 Siirtykää FM-stereoon asettamalla laitteen takana oleva »MONO/

STEREO« stereo-vastaanotolle.

– Näyttö: »ST«.

RADIO-KÄYTTÖ

___________________________________

TUNER

MEMORY

ST

08FM100.6

MHz

TUNER

MEMORY

ST

05FM108.0

MHz

TUNER

MEMORY

ST

06FM94.5

MHz

156

Laitteessa voidaan käyttää CD-DA- ja CD-R-levyjä. Käyttäkää ainoastaa sel­laisia CD-DA-levyjä, joissa on viereinen logo. Pitäkää laitteen CD-pesä aina
suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä. Älkää kiinnittäkö CD-levyyn
tarroja. CD:n pinta on pidettävä puhtaana.

Audiotietoja sisältäviä CD-R-levyjä poltettaessa voi ilmetä erilaisia ongel­mia, jotka mahdollisesti haittaavat häiriötöntä toistoa. Tämä johtuu virheelli­sistä ohjelmisto- ja laitteistosäädöistä tai käytetystä tyhjästä CD-aihiosta. Jos
tällaisia ongelmia ilmenee, Teidän tulisi kääntyä CD-kirjoitusaseman-/polt­to-ohjelmistovalmistajan puoleen tai etsiä vastaavaa tietoa – esim. interneti­stä. Jos valmistatte audio-CD-levyjä, noudattakaa lain määräyksiä älkääkä
rikkoko kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia.

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa »CD•RADIO•TAPE«:lla ohjelmalähde CD.

– Jos CD-pesässä ei ole CD-levyä, näytössä vilkkuu hetken

»00 00:00«, sitten näkyviin ilmestyy »

no d

ISC«.

2 Avatkaa CD-pesä laitteen »

OPEN/CLOSE

«:lla.

– Näyttö: »

----

«.

3 Asettakaa CD pesään tunnuspuoli ylöspäin.
4 Sulekaa CD-pesän kansi laitteen »

OPEN/CLOSE

«:lla.

– Laite lukee CD-levyn sisällön. Näyttöön ilmestyvät kappaleiden koko-

naislukumäärä, esim. »14«, ja levyn kokonaissoittoaika, esim. »51:12«.

CD:n toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »PLAY/PAUSEıII«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: nykyinen kappalenumero ja kappaleen kulunut toistoaika.
– Toisto päättyy CD:n lopussa.

2 Toistotoiminnon tauko kytketään päälle »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

– Näyttö: kulunut toistoaika vilkkuu.

3 Jatkakaa toistoa »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

4 Lopettakaa toisto »STOP 7«:lla.

Nykyisen kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa toiston aikana lyhyesti »R-SKIP 8«:iä.

– Kappale toistetaan uudelleen alusta.

Toisen kappaleen valitseminen

1 Painakaa toiston aikana »F-SKIP 9«:iä tai »R-SKIP 8«:iä lyhyesti

niin monta kertaa, että halutun kappaleen numero ilmestyy näyttöön.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

CD-KÄYTTÖ

______________________________________

CD

no d

ISC

CD

- - - -

CD

14 51:12

CD

01 0:03

CD

01 0:05

SUOMI

157

Kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »F-SKIP 9«:iä tai »R-SKIP 8«:iä ja

pitäkää se painettuna kunnes haluttu kohta on löytynyt.
– Toisto alkaa, kun »F-SKIP 9« tai »R-SKIP 8« vapautetaan.

Ohje:

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

REPEAT-toimintojen kutsuminen

Repeat-toiminnot tarjoavat Teille mahdollisuuden toistaa toiston aikana yksit­täistä kappaletta tai koko CD:tä jatkuvasti. Musiikkiohjelmaa toistettaessa
(kts. sivua 13) jatkuvasti toistetaan yhtä tai kaikkia tallennettuja kappaleita.

1 Yhden kappaleen jatkuvaa toistoa varten painakaa »REPEAT«:ia ker-

ran.
– Näyttö: »REPEAT« vilkkuu.
– Nykyistä kappaletta toistetaan nyt jatkuvasti.

2 CD:n kaikkien kappaleiden toistamiseksi jatkuvasti painakaa »REPEAT«:ia

uudelleen.
– Näyttö: »REPEAT« näkyy jatkuvasti.
– CD:tä toistetaan nyt jatkuvasti.

3 Painakaa repeat-tilasta poistuaksenne »REPEAT«:ia niin monta kertaa,

että näyttö »REPEAT« sammuu.

CD-levyn kappaleiden näytesoitto

1 Painakaa stop-tilassa »INTRO«:a.

– Näyttö: »INTRO«.
– Toisto alkaa automaattisesti, laite soittaa CD:n kaikkien kappaleiden

alusta n. 10 sekunnin näytteen.

2 Toiminnon lopettamiseksi painakaa »INTRO«:a uudelleen.

– Näyttö: »INTRO« sammuu.
– Näytteeksi soitettu ja sitä seuraavat kappaleet soitetaan loppuun asti.

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa
järjestyksessä

1 Valitkaa toiminto »RANDOM«:illa.

– Toisto käynnistyy.
– Näyttö: »RANDOM«.
– CD:n kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

2 Painakaa toiminnon lopettamiseksi »RANDOM«:ia uudelleen.

– Näyttö: »RANDOM« sammuu.
– Kappaleet toistetaan numerojärjestyksessä.

CD-KÄYTTÖ

___________________________________________

CD

REPEAT

06 2:14

CD

REPEAT

03 1:45

CD

INTRO

03 0:08

CD

RANDOM

04 2:39

158

Musiikkiohjelman laatiminen

Tällä toiminnolla voitte tallentaa sisään syötetyltä CD:ltä enintään 20 kappa­letta haluamassanne järjestyksessä. Tallennuksen jälkeen kappaleet voidaan
toistaa. Sama kappale voidaan tallentaa useampaan kertaan.

Kappaleiden valinta, tallennus ja soitto

1 Asettakaa CD-levy CD-pesään.

Ohje:

Laitteen täytyy olla stop-tilassa.

2 Valitkaa toiminto »PROG«:illa.

– Näyttö: »01« ja »P -01«, »MEMORY« vilkkuu.

3 Valitkaa haluttu kappale »R-SKIP

8«:illä tai »F-SKIP 9«:illä.

– Näyttö: esim. »03« (ensimmäinen valittu kappale) ja »P -0I« (muisti-

paikka).

4 Tallentakaa kappale »PROG«:illa.

– Näyttö: muistipaikka; uudelleen »00«, »MEMORY« vilkkuu.

Ohje:

Lisäkappaleiden ohjelmoimiseksi toistakaa askeleet 3 ja 4.

5 Käynnistäkää kappalevalikoiman toisto »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta kappaleesta.

Ohje:

Jos asetuksen aikana mitään näppäintä ei paineta yli 10 sekuntiin, laite
lopettaa menettelyn automaattisesti. Tällöin Teidän täytyy aloittaa uudel­leen alusta.

Vaihto musiikkiohjelmasta normaalitoistoon

1 Lopettakaa valittujen kappaleiden toisto »STOP 7«:illa.

– Näyttöön ilmestyy levyn sisältämien kappaleiden kokonaislukumäärä.

2 Painakaa » PLAY/PAUSE

ı

II«:a.

– Normaalitoisto alkaa CD:n alusta.

Ohje:

Normaalitoiston käynnistyksessä kappalevalikoima pysyy muistissa.

Paluu normaalitoistosta musiikkiohjelmaan

1 Lopettakaa normaalitoisto »STOP 7«:illa.

– Näyttö: CD-kappaleiden kokonaismäärä.

2 Painakaa » PROG«:ia.

– Näyttö: ensimmäinen tallennettu kappale (esim. »03 P - 01«),

»MEMORY« vilkkuu.

3 Käynnistäkää kappalevalikoiman toisto » PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

– Näyttö: »MEMORY«.
– Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta kappaleesta.

CD-KÄYTTÖ

___________________________________________

CD

MEMORY

01 P-01

CD

MEMORY

03 P-01

CD

MEMORY

00 P-02

CD

14 51:12

CD

MEMORY

03 P-01

SUOMI

159

Kappalevalikoiman muuttaminen

1 Jonkin tallennetun kappaleen korvaamiseksi toisella painakaa

»PROG«:ia niin monesti, että haluttu muistipaikka ilmestyy näyttöön.

2 Valitkaa »R-SKIP

8«:lla tai »F-SKIP 9«:lla uusi kappalenumero.

3 Painakaa uuden kappaleen tallentamiseksi »PROG«:ia.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Painakaa »PROG«:ia.

– Näyttö: »MEMORY« vilkkuu.

2 Painakaa »STOP

7

«:ia.

– Näyttö: »MEMORY« sammuu;
tai
avatkaa CD-pesä laitteen »OPEN/CLOSE«:lla.

– Näyttö: »MEMORY« sammuu.

CD-KÄYTTÖ

___________________________________________

CD

MEMORY

06 P-08

160

Kasettiohjelmalähteen (Tape) valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde Tape »CD•RADIO•TAPE«:lla.

– Näyttö: »TAPE«.

2 Avatkaa kasettipesä laitteen »■/

ə

« :lla.

3 Asettakaa kasetti pesään avoin puoli ylöspäin siten, että täysi kela on

oikealla (kts. »TAPE DIRECTION«).

4 Sulkekaa kasettipesä painamalla varovaisesti kasettipesän etupuolelta

»CLOSE«:a.

Kasetin toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »ľ«:lla.

– Näyttö: »TAPE«.
– Toisto päättyy kasetin puolen päättyessä.

2 Keskeyttäkää toisto »II«:lla (pause).

Jatkakaa toistoa »II«:lla.

3 Lopettakaa toisto »■/

ə

«:lla.

4 Avatkaa kasettipesä painamalla uudelleen »■/

ə

«:ta ja ottakaa kasetti

ulos.

Kasetin pikakelaus eteen-/taaksepäin

1 Painakaa stop-tilassa »ľľ«:ta tai »ıı«:ta.

– »ľľ« kelaa nauhan loppuun, »ıı« kelaa nauhan alkuun.

2 Painakaa halutussa nauhan kohdassa »■/

ə

«:ta.

Nauhoittaminen kasetille

Kasetin nauhoitussuoja

Edellinen nauhoitus pyyhkiytyy pois aina nauhoitettaessa.
Itse nauhoitetut kasetit voitte suojata tahatonta nauhoitusta vastaan katkaise­malla suojakielekkeet kasetin selkämyksessä olevista aukoista.
Valmiiksi nauhoitetut ostokasetit on jo suojattu tahatonta nauhoitusta vas­taan.
Jos haluatte kuitenkin nauhoittaa suojatulle kasetille, peittäkää vastaava
aukko teipillä.

Ohje:

Käyttäkää nauhoituksiin NORMAL-kasetteja (IEC I).
CHROME (IEC II)- ja METAL (IEC IV)-kasetit eivät sovellu tähän tarkoi­tukseen. Äänenvoimakkuuden täytyy olla vähintään asennossa »01

db

«.

Ultra Bass System -kytkimen asento ei vaikuta nauhoitukseen.

KASETTIKÄYTTÖ

__________________________________

TAP E

1

SUOMI

161

Nauhoittaminen radio-osasta

1 Laittakaa kasettipesään kasetti, jonka nauhoitussuojakielekkeitä ei ole

poistettu, ja kelatkaa nauha haluamaanne kohtaan »ıı«:lla tai
»ľľ«:lla.

2 Valitkaa »CD•RADIO•TAPE«:lla ohjelmalähde radio ja virittäkää

haluttu radiokanava.

3 Käynnistäkää tallennus »●●«:llä.

– Painike »

ľ

« lukkiutuu automaattisesti.

– Laite kytkeytyy kasetin lopussa automaattisesti stop-tilaan.

4 Nauhoitustauko kytketään päälle »II«:lla.

Nauhoitusta jatketaan »II«:lla.

5 Nauhoitus voidaan lopettaa etuajassa »■/

ə

«:lla.

Ohje:

Jos KA (MW) -kanavien nauhoitettaessa aiheutuu vinkunahäiriöitä,
asettakaa kytkin »1 BEAT CUT 2« (laitteen takana) asentoon 1 tai 2.

Nauhoittaminen CD:ltä

1 Laittakaa kasettipesään kasetti, jonka nauhoitussuojakielekkeitä ei ole

poistettu, ja kelatkaa nauha haluamaanne kohtaan »ıı«:lla tai
»ľľ«:lla.

2 Valitkaa »CD•RADIO•TAPE«:lla ohjelmalähteeksi CD.
3 Nauhoituksen aloittamiseksi kappaleen keskeltä aloittakaa ensin CD-

toisto normaaliin tapaan.

4 Kun haluttu kohta on saavutettu, painakaa »PLAY/PAUSE

ı

II«:a

(Pause).

5 Painakaa kasettiosan »II«:ta.
6 Kytkekää kasettiosa »●●«:lla nauhoitusvalmiuteen.
7 Käynnistäkää CD:n toisto »PLAY/PAUSE

ı

II«:lla.

8 Käynnistäkää nauhoitus kasettiosan »II«:lla.
9 Lopettakaa tallennus »■/ə«:lla.

KASETTIKÄYTTÖ

_____________________________________

162

Nauhankuljetusmekanismin puhdistaminen

Varmistaaksenne hyvän nauhoitus- ja toistolaadun, puhdistakaa merkityt
osat (1, 2, 3) aina 50:n käyttötunnin jälkeen tai kuukausittain.
Avatkaa kasettipesä, kostuttakaa vanupuikko alkoholilla tai erityisellä
äänipäänpuhdistusnesteellä ja puhdistakaa kuminen painorulla (3), vetoak­seli (2), ja äänipäät (1). Sulkekaa kasettipesä. Äänipäiden (1) puhdistami­seksi voitte myös pyörittää puhdistuskasetin kertaalleen läpi.
Suojatkaa kasettinne kosteudelta, pölyltä, kuumuudelta ja kylmältä.
Älkää säilyttäkö kasettejanne voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä
kuten television, kovaäänisten jne. luona.
Laittakaa kasetit käytön jälkeen suojakoteloihinsa.

Tekniset tiedot

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukai­sesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuus­määräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista
johtuvia vaurioita.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.

TIETOJA

_________________________________________________

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

Virransyöttö

Verkkokäyttö: ........230 volttia, 50/60Hz

Paristokäyttö: .......................... 6 x 1,5 V

...............................(AM1/LR20/D-koko)

Lähtöteho

DIN 45324, 10% THD

Musiikkiteho: ........................ 2 x 1,5 W

Siniteho: .................................. 2 x 1 W

Stereo-korvakuulokkeiden
pistokeliitin 3,5 mm ø

Radio-osa
Aaltoalueet

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW (KA) 522 ... 1620 kHz

CD-osa

Taajuusalue: ................ 20 Hz ... 16 kHz

Häiriöjännite-etäisyys: .............. ≥ 68 dB

Kasettiosa

Kasetti: .............. C-kasetti, DIN 45516:n

mukainen

Raitajärjestelmä: ............. Neljäsosaraita

kansainvälinen

Nauhanopeus: ................. 4,76 cm/sek.

Moottori: ............ Tasavirtamoottori (DC-)

Taajuusalue: .............. 125 Hz ... 10 kHz

Häiriöetäisyys: ......................... ≥ 50 dB

Huojunta: ............................... ≤ 0,25 %

Mitat ja paino

L x K x S ............... 395 x 185 x 250 mm

Paino ......................................... 2,9 kg

31 1

2

3

2

5

4

1

SUOMI

163

Häiriöiden poistaminen

Jos laitteessa ilmenee vika, lukekaa nämä ohjeet ennen laitteen toimittamista
korjattavaksi.

Jos ette saa vikaa poistettua näistä ohjeista huolimatta, kääntykää kaup­piaanne tai huoltopisteenne puoleen.

Älkää missään tapauksessa yrittäkö korjata radionauhuria itse, koska tämä
johtaa laitteen takuun raukeamiseen.

TIETOJA

________________________________________________

ONGELMA
YLEISTÄ

Ei ääntä

Radionauhuri ei
reagoi näppäin­painalluksiin

VIRITIN

Huono radiovastaan­otto

CD

Toisto ei käynnisty

CD-soitin hyppii kap­paleiden yli

KASETTI

Huono äänenlaatu
kasettia toistettaessa

Kasetille ei voi nau­hoittaa

MAHDOLLINEN SYY

Äänenvoimakkuus liian pieni
Kuulokkeet ovat kiinni laitteessa
Paristot lopussa

Paristot väärin päin pesässä
Verkkojohto liitetty väärin

Sähköstaattinen varaus

Heikko radioantennisignaali

Sähkölaitteet kuten televisio,
videonauhuri, tietokone, lois­teputket, termostaatit, moottorit
jne. aiheuttavat radiotaaju­ushäiriöitä.

CD on viallinen tai likainen

Tallennettua musiikkiohjelmaa
soitetaan
RANDOM-toiminto on aktivoitu

Pölyä ja likaa äänipäissä, veto­akselissa tai painorullassa

Nauhoitussuojauskieleke on kat­kaistu

RATKAISU

Lisätkää äänenvoimakkuutta
Irrottakaa kuulokkeet
Asettakaa laitteeseen uudet
paristot
Asettakaa paristot oikein
Liittäkää verkkojohto oikein

Kytkekää radionauhuri pois
päältä, vetäkää verkkopis­toke irti ja liittäkää se
uudelleen muutaman
sekunnin päästä
Poistakaa mahd. paristot

ULA (FM): kiertäkää ja
kääntäkää teleskooppi­antennia
Vaihtakaa stereolta monolle
KA (MW): kääntäkää koko
laitetta
Pitäkää radionauhuri
kaukana sähkölaitteista

Vaihtakaa CD tai puh­distakaa se

Vaihtakaa normaalitoistoon
tai poistakaa
Kytkekää RANDOM-toi­minto pois päältä

Puhdistakaa äänipäät,
vetoakseli ja painorulla

Peittäkää aukko teipin­palalla

165

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 2500