Grundig FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL User Manual [fi]
RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD
Freezz 20
RRCD 4301 PLL
ǵ
2
________________________________________________________________
3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service
19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service
36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente
52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio
68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica
84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio
100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service
116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service
132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service
148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
148
TURVALLISUUS JA HOITO
__________________
Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä laite soveltuu äänisignaalien toistoon ja tallentamiseen. Kaikenlainen
muu käyttö on ehdottomasti kielletty.
Suojatkaa laite, CD-levyt ja kasetit sateelta, kosteudelta (pisarat ja roiskevesi), hiekalta sekä kuumuudelta, jolle nämä voivat joutua alttiiksi esim. lämmityslaitteiden läheisyydessä tai aurinkoon pysäköidyssä autossa.
Huolehtikaa laitteen riittävästä tuuletuksesta. Jättäkää laitteen taakse
vähintään 10 cm rakoa älkääkä peittäkö tuuletusrakoja millään esineillä.
Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (esim. maljakoita) laitteen päälle.
Älkää asettako vieraita esineitä laitteen CD- tai kasettipesään.
CD-osan linssi voi huurtua siirrettäessä laite kylmästä lämpimään tilaan.
Levyjen soittaminen ei ole tällöin mahdollista. Antakaa laitteelle aikaa
sopeutua ilmastonmuutokseen.
CD-osan ja kasettiosan laakerit voitelevat itse itsensä, joten niitä ei tarvitse
erikseen öljytä tai voidella.
Ette saa missään tapauksessa avata itse laitteen koteloa. Valmistajan takuu
ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut
salamanisku voi vaurioittaa laitetta silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.
Älkää käyttäkö mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa
laitteen koteloa. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.
Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen
pinnat on käsitelty erilaisilla lakoilla tai muovipinnoitteilla. Ne sisältävä
useimmiten kemiallisia aineosia, jotka voivat muun muassa vahingoittaa laitteen jalkoja. Tällöin huonekalujen pinnalle saattaa jäädä jälkiä, joita on vaikea tai mahdoton poistaa.
Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
Tämä laite täyttää CLASS 1 LASER PRODUCT -tuotteelle asetetut vaatimukset.
CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua
säteilyarvoa.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos turvalukitus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.
°C
2h
°C
TAPE DIRECTION
ǵ
V
O
L
U
M
E
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
U
B
S
F
U
N
C
T
I
O
N
ON
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
O
N
/
O
F
F
S
T
O
P
R
A
N
D
O
M
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
R
-
S
K
I
P
P
R
O
G
I
N
T
R
O
T
U
N
I
N
G
R
E
P
E
A
T
M
E
M
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
P
!
!
ə
ə
443
3
8
8
ǵ
F
reezz 20
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
B
A
N
D
ʀ
CLOSE
ANETENNA
CTION
F
U
N
C
T
I
O
N
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
C
L
O
S
E
ANETENNA
! SERVICE !! SERVICE !
SUOMI
ANETENNA
U
L
T
R
A
B
A
S
B
S
S
U
S
Y
S
T
E
M
D
I
A
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
ON
E
M
U
L
O
V
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
ǵ
E
M
U
L
O
V
!
!
ə
ə
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
! SERVICE !
ǵ
1 BEAT CUT 2
STEREOMONO
•
ǵ
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
!
!
3
443
ə
ə
8
8
O
N
D
P
/
M
N
O
O
A
F
E
T
F
M
B
S
O
R
P
Y
M
R
O
P
O
D
R
G
N
E
A
S
R
E
T
R
U
E
P
O
P
R
E
T
A
N
T
I
R
P
-
I
S
T
K
U
G
I
N
N
K
S
-
I
P
F
P
E
L
S
A
U
Y
/
A
P
CLOSE
TAPE DIRECTION
ǵ
ANETENNA
I
A
D
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
3
443
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
T
K
U
G
I
N
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
P
/
TAPE DIRECTION
AC MAINS
~
SUOMI
149
!
!
ə
ə
4
433
8
8
K
I
S
T
ANETENNA
Käyttölaitteet
Yleistä
ON/OFF Kytkee laitteen päälle ja pois.
CD•RADIO•TAPE Valitsee ohjelmalähteet CD, RADIO ja TAPE.
UBS Kytkee Ultra Bass -järjestelmän päälle ja pois.
VOLUME +
–
Muuttaa äänenvoimakkuutta.
PHONES Kuulokeliitin, stereo-korvakuulokkeiden liittämiseen
jakkipistokkeella (ø 3,5 mm), laitteen vasemmalla
puolella;
laitteen kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti
pois päältä.
AC MAINS ~ Liitin verkkojohdon liittämiseen, laitteen takana.
Radio-osa
ANTENNA Teleskooppiantenni FM (ULA) -vastaanottoon.
BAND/STOP
7
Aaltoalueen valintakytkin FM (ULA) ja KA (MW,
keskiaallot).
Ľ TUNING
Ń
Pidempi painallus käynnistää taajuushaun;
F-SKIP R-SKIP lyhyt painallus muuttaa taajuutta askeleittain
98 eteenpäin.
YLEISKATSAUS
_____________________________________
PHONES
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
D
A
R
•
D
C
•
F
U
N
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
E
M
U
L
O
V
CLOSE
ǵ
reezz 20
F
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
ǵ
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
TAPE DIRECTION
ANETENNA
D
A
I
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
F
U
N
C
T
I
O
E
S
O
L
C
/
N
N
I
O
•
T
A
P
E
•
C
T
I
O
N
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
K
I
P
P
O
R
T
N
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
150
MEMORY/PROG Radiokanavien tallentaminen.
PRESET UP/
Tallennettujen radiokanavien valintaan
REPEAT (Presets); kanavamuistipaikkojen valintaan.
1 BEAT CUT 2 Laitteen kytkemiseen mono-vastaanotolle (FM),
MONO/STEREO kun, stereo-vastaanottolaatu on huono, laiteen
takana.
CD-osa
OPEN/CLOSE Avaa ja sulkee CD-pesän.
PLAY/PAUSE ıII Käynnistää CD:n toiston; kytkee toistotauon päälle.
Ľ TUNING
Ń
Lyhyt painallus: valitsee kappaleen;
F-SKIP R-SKIP pidempi painallus: etsii kappaleen tietyn kohdan.
98
PROG CD-musiikkiohjelman tallentamiseen.
RANDOM CD:n kappaleiden toistamiseen satunnaisjärjestyk-
sessä.
INTRO CD-kappaleiden näytesoittoon.
REPEAT Kappaleen tai koko CD:n jatkuvaan toistoon.
BAND/STOP
7
Lopettaa CD:n toistamisen;
pyyhkii CD-musiikkiohjelman.
Kasettiosa
CLOSE Kasettipesä, suljetaan painamalla tästä.
| Osoittaa nauhan kulkusuunnan.
TAPE DIRECTION
●●
Käynnistää nauhoituksen.
ľ Käynnistää toiston.
ıı Kelaa kasetin nauhan alkuun.
ľľ Kelaa kasetin nauhan loppuun.
■/
ə
Lopettaa toiston/nauhoituksen;
avaa kasettipesän.
II Toisto- tai nauhoitustauko.
1 BEAT CUT 2 Vinkunaäänisen häivyttämiseen
MONO/STEREO nauhoitettaessa KA (MW) -kanavia, laitteen taka-
na.
YLEISKATSAUS
_______________________________________
A
O
!
!
ə
ə
4
4
3
3
8
8
N
T
P
E
A
E
/
N
/
O
F
F
P
R
O
G
ǵ
F
3
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
M
O
R
E
ʀ
R
E
M
O
R
reezz 20
Y
P
P
D
P
N
O
A
T
B
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
L
S
A
U
Y
A
/
P
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
E
E
S
O
L
C
/
N
E
P
443
R
E
S
E
T
U
P
E
A
T
R
-
S
K
O
8
8
O
R
T
N
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
I
P
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
ǵ
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
TAPE DIRECTION
N
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
Y
P
R
E
S
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
SUOMI
151
Näytöt
UBS Ultra Bass System on aktivoitu.
00 00:005 Radiokäytössä: näyttää kanavamuistipaikan ja taa-
juuden.
TUNER Osoittaa ohjelmalähteen RADIO.
MEMORY Kanavamuistipaikkanäyttö.
FM/MW Näyttää aaltoalueen.
ST Ilmaisee stereovastaanoton.
MHz/kHz Taajuusnäyttö.
00 00:00 CD-käytössä: näyttää kappaleiden kokonaisluku-
määrän ja kokonaistoistoajan tai nykyisen kuluneen
soittoajan.
CD Osoittaa ohjelmalähteen CD.
MEMORY Musiikkiohjelmaa tallennetaan tai soitetaan.
INTRO Laite soittaa hetken kaikkia kappaleita.
RANDOM Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä.
REPEAT (vilkkuu) Nykyistä kappaletta toistetaan jatkuvasti.
REPEAT CD:n kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.
TAPE Osoittaa ohjelmalähteen TAPE.
•
Punainen toimintailmaisin (valodiodi), laitteen
yläpinnalla vasemmalla.
YLEISKATSAUS
_______________________________________
00:005
00
REPEATRANDOMINTRO
ST
FM
MW
MHz
kHz
MEMORY
UBSTAPETUNERCD
Loading...