Grundig FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL User Manual

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD

Freezz 20

RRCD 4301 PLL

ǵ

2

________________________________________________________________

3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service

19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service

36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente

52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio

68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica

84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio

100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service

116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service

132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service

148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

36

Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter
longtemps de votre appareil :

Cet appareil est conçu pour la lecture et l’enregistrement de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Protégez l’appareil, les CD et les cassettes de la pluie, de l’humidité (gouttes
et projections d’eau), du sable et de la chaleur produite par exemple par
des appareils de chauffage ou accumulée à l’intérieur d’une voiture garée
au soleil.

Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ce que son aération soit suffisante.
Il faut laisser un espace d’au moins 10 cm à l’arrière de l’appareil et enlever
tout objet pouvant masquer les fentes d’aération.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l’ap­pareil. N’introduisez pas de corps étrangers dans le compartiment CD ou
cassette de l’appareil.

En cas de changement subit de température, de la condensation peut se for­mer sur la lentille du lecteur CD. Il lui est alors impossible de lire un CD. Lais­sez reposer l’appareil quelques temps à température ambiante avant de le
mettre en service.

Le lecteur CD et le lecteur de cassettes sont équipés de paliers autolubrifiants
qu’il ne faut ni huiler ni graisser.

N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
éteint, l’appareil peut être endommagé si la foudre tombe sur le réseau.
Débranchez toujours votre appareil par temps d’orage.

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier. Pour
nettoyer l’appareil, utilisez une peau de chamois propre et humide.

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont vernis ou recouverts de matière plastique. Ils contiennent
souvent des additifs chimiques qui peuvent entre autres attaquer le matériau
des pieds de votre appareil. Ces additifs peuvent laisser sur les meubles des
traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Recommandations générales pour appareils à laser

Cet appareil est conforme aux exigences d’un CLASS 1 LASER PRODUCT.

CLASS 1 LASER PRODUCT signifie que le rayon laser a une constitution
technique lui conférant une sécurité intrinsèque, afin qu’il n’y ait aucun
risque de dépassement des taux de radiation maximum autorisés.

Si vous utilisez des dispositifs de commande autres que ceux spécifiés dans
ce mode d’emploi ou si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de
vous exposer à des rayonnements dangereux.

Il y a fuite de rayonnement laser invisible lorsque le lecteur CD est ouvert et
que le verrouillage de sécurité est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

°C

2h

°C

TAPE DIRECTION

ǵ

V

O

L

U

M

E

U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M

U

B

S

F

U

N

C

T

I

O

N

ON

•

C

D

•

R

A

D

I

O

•

T

A

P

E

•

O

N
/

O

F

F

S

T

O

P

R

A

N

D

O

M

F

-

S

K

I

P

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

R

-

S

K

I

P

P

R

O

G

I

N

T

R

O

T

U

N

I

N

G

R

E

P
E

A

T

M

E

M

O

R

Y

P

R

E

S

E

T

U

P

!

!

ə

ə

443

3

8

8

ǵ

F

reezz 20

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

B

A

N

D

ʀ

CLOSE

ANETENNA

CTION

F

U

N

C

T

I

O

N

•

C

D

•

R

A

D

I

O

•

T

A

P

E

•

C

L

O

S

E

ANETENNA

! SERVICE !! SERVICE !

FRANÇAIS

SECURITE ET ENTRETIEN

_____________________

ANETENNA

U
L
T
R
A
B
A

S

B

S
S

U

S
Y
S
T
E
M

D

I

A

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

ON

E

M

U

L

O

V

U
L
T

R

A
B
A

S

S

S

B

U

S
Y
S

T

E

M

ON

ǵ

E

M

U

L

O

V

!

!

ə

ə

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

K

I

P

CLOSE

! SERVICE !

ǵ

1 BEAT CUT 2

STEREOMONO

•

ǵ

reezz 20

F

F

U

N

C

T

I

O

N

E

S
O
L

C
/

N
E
P

O

ʀ

!

!

3

443

ə

ə

8

8

O

N

D

P

/

M

N

O

O

A

F

E

T

F

M

B

S

O

R

P

Y

M

R

O

P

O

D

R

G

N

E

A

S

R

E

T

R

U

E

P

O

P

R

E

T

A

N

T

I

R

P

-

I

S

T

K

U

G

I

N

N

K

S

-

I

P

F

P

E

L

S

A

U

Y

/

A

P

CLOSE

TAPE DIRECTION

ǵ

ANETENNA

I

A

D

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

•

reezz 20

F

F

U

N

C

T

I

O

N

E
S
O

L

C
/

N
E
P

O

ʀ

3

443

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

T

K

U

G

I

N

N

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

P

/

TAPE DIRECTION

AC MAINS

~

!

!

ə

ə

4

433

8

8

K

I

S

T

ANETENNA

Commandes

Informations générales

ON/OFF Mise en marche ou à l’arrêt de l’appareil.

CD•RADIO•TAPE Permet de commuter entre les sources de pro-

gramme CD, RADIO et TAPE (cassette).

UBS Active ou désactive la fonction Ultra Bass System.

VOLUME +

–

Permet de régler le volume.

PHONES Prise casque pour le raccordement d’un casque

stéréo à fiche jack (ø 3,5 mm), côté gauche de
l’appareil ;

le branchement d’un casque entraîne la désactiva­tion automatique des haut-parleurs de l’appareil.

AC MAINS ~ Prise pour le raccordement du câble secteur, face

arrière de l’appareil.

Unité radio

ANTENNA Antenne télescopique pour réception FM.

BAND/STOP

7

Sélecteur des gammes d’ondes FM et MW (OM =
ondes moyennes).

Ľ TUNING

Ń

Une pression prolongée lance la recherche

F-SKIP R-SKIP automatique de fréquence ; une pression brève

98 permet de changer manuellement de fréquence.

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

PHONES

FRANÇAIS

37

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

D

A

R

•

D

C

•

F

U

N

U
L

T
R

A
B
A

S

S

S

B

U

S
Y

S
T

E

M

ON

E

M

U

L

O

V

CLOSE

ǵ

reezz 20

F

E

P

ʀ

!

!

O

N

/

M

O

E

F

M

F

P

R

O

G

4

3

4

3

ə

ə

O

R

Y

P

R

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

T

U

K

G

N

I

N

I

P

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

ǵ

O

8

8

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

K

S

-

F

TAPE DIRECTION

ANETENNA

D

A

I

O

R

•

•

T

D

A

C

P

E

•

•

F

U

N

C

T

I

O

E

S

O

L

C
/

N

N

I

O

•

T

A

P

E

•

C

T

I

O

N

O

N
/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

E

T

R

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

K

I

P

P

O

R

T

N

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

S

-

F

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

38

MEMORY/PROG Permet la mémorisation de stations de radio.

PRESET UP/

Permet de sélectionner les stations de radio

REPEAT mémorisées (presets) ; permet la sélection des

numéros de stations.

1 BEAT CUT 2 Permet de commuter sur Mono en cas de
MONO/STEREO mauvaise se réception stéréo (FM), face arrière de

l’appareil.

Lecteur CD

OPEN/CLOSE Permet d’ouvrir et de fermer le lecteur CD.

PLAY/PAUSE ıII Lance la lecture d’un CD ; commute sur pause-lec-

ture.

Ľ TUNING

Ń

Une brève pression sur cette touche permet de

F-SKIP R-SKIP sélectionner une plage ; une pression prolongée

98 permet de rechercher un passage particulier.

PROG Permet de mémoriser un programme musical à

partir d’un CD.

RANDOM Permet de lire les plages d’un CD dans un ordre

aléatoire.

INTRO Permet la lecture de l’intro des plages du CD.

REPEAT Permet de répéter une plage ou le CD entier.

BAND/STOP

7

Met fin à la lecture du CD ;
efface le programme musical du CD.

Lecteur de cassettes

CLOSE Lecteur de cassettes, appuyez ici pour fermer.

| Indique le sens de déroulement de la bande.

TAPE DIRECTION

●●

Lance l’enregistrement.

ľ Lance la lecture.
ıı Rembobine la cassette jusqu’au début de la bande.
ľľ Débobine la cassette jusqu’à la fin de la bande.

■/

ə

Met fin à la lecture/l’enregistrement ;
permet d’ouvrir le lecteur de cassettes.

II Pause en cours d’enregistrement et de lecture.

1 BEAT CUT 2 Permet de supprimer les sifflements
MONO/STEREO des enregistrements de stations en ondes

moyennes (MW), face arrière de l’appareil.

A

O

!

!

ə

ə

4

4

3

3

8

8

N

T

P

E

A

E

/

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

N

/

O

F

F

P

R

O

G

ǵ

F

3

O

N

/

M

O

E

F

M

F

P

R

O

G

M

O

R

E

ʀ

R

E

M

O

R

reezz 20

Y

P

P

D

P

N

O

A

T

B

R

Y

P

R

E

S

E

T

U

E

P

P

E

A

T

R

-

S

T

U

K

G

N

I

N

I

P

P

L

S

A

U

Y

A

/

P

S

M

O

D

N

A

R

O

R

T

N

I

P

I

K

S

-

F

E

E

S

O

L

C
/

N

E

P

443

R

E

S

E

T

U

P

E

A

T

R

-

S

K

O

8

8

O

R

T

N

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

I

P

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

T

R

-

S

K

I

P

I

P

I

K

T

U

G

N

I

N

S

-

F

P

E

L

S

A

U

Y

A

/

P

CLOSE

ǵ

TAPE DIRECTION

N

E

P

ʀ

!

!

4

3

4

3

ə

ə

O

8

8

O

N

/

M

O

E

F

M

F

O

R

P

Y

R

P

O

R

G

E

S

D

P

N

O

A

T

B

S

M

O

D

N

A

R

Les affichages

UBS La fonction Ultra Bass System est activée.

00 00:005 En fonction radio : indique le numéro de station et la

fréquence.

TUNER Indique la source de programme RADIO.

MEMORY Affichage du numéro de station.

FM/MW Affichage de la gamme d’ondes.

ST Indique que l’appareil est sur réception stéréo.

MHz/kHz Affichage de la fréquence.

00 00:00 En fonction CD : indique le nombre total de plages et

la durée totale ou la durée écoulée de la plage en
cours de lecture.

CD Indique la source de programme CD.

MEMORY Création ou lecture d’un programme musical.

INTRO Lecture de l’intro de chaque plage du CD.

RANDOM Les plages du CD sont lues dans un ordre aléatoire.

REPEAT (clignote) La lecture de la plage en cours se répète.

REPEAT Toutes les plages du CD se répètent.

TAPE Indique la source de programme TAPE.

•

Voyant rouge de fonctionnement (diode lumineuse),
situé sur le dessus de l’appareil (du côté gauche).

00:005

00

REPEATRANDOMINTRO

ST
FM

MW

MHz

kHz

MEMORY

UBSTAPETUNERCD

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

FRANÇAIS

39

40

Fonctionnement sur secteur

Remarque :

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique
(apposée sur la face inférieure de l’appareil) correspond à la tension
secteur locale.
Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

1 Branchez le câble secteur fourni avec l’appareil (situé dans le comparti-

ment des piles) dans la prise »AC MAINS

~

« du radio-cassette

(face arrière de l’appareil).

2 Enfoncez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

Attention :

Pour débrancher complètement l’appareil, la fiche secteur doit être reti­rée de la prise secteur.

Fonctionnement sur piles

1 Ouvrez le compartiment des piles en appuyant sur les emplacements

indiqués, puis retirez le couvercle.

2 Installez six piles (de type 1,5 V, AM1/LR20/taille D) en respectant la

polarité indiquée au fond du compartiment.

Remarques :

Veillez à retirer les piles lorsqu’elles sont usées ou si vous n’utilisez pas
l’appareil pour une durée prolongée. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par un oubli de piles usées.

Les piles sont désactivées lorsque l’appareil fonctionne sur secteur.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne
contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environne­ment en déposant par exemple les piles usagées dans un centre de col­lecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législation en vigueur
dans votre pays.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

_____________

AC MAINS

~

1 BEAT CUT 2

1 BEAT CUT 2

STEREOMONO

STEREOMONO

AC MAINS

~

AC MAINS

~

Réglage et mémorisation des stations de radio

Recherche automatique de stations

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »ON/OFF«.

2 Sélectionnez la source de programme RADIO à l’aide du sélecteur

»CD•RADIO•TAPE«.

3 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée (FM ou MW) à l’aide du

sélecteur »BAND«.
– Affichage : »FM« ou »MW« et la fréquence.

4 Pour activer la recherche automatique de stations, appuyez sur »

Ń

TUNING Ľ« jusqu’à ce que l’affichage de la fréquence passe en com-

mutation accélérée.
– La recherche s’arrête lorsqu’une station a été trouvée.

Recherche manuelle de stations

1 Pour effectuer une recherche manuelle de la fréquence, appuyez plu-

sieurs fois brièvement sur »Ľ TUNING Ń«.
– Les fréquences défilent alors par incréments de 50 kHz (FM) ou de

9 kHz (MW).

Mémorisation des stations sur des numéros de stations

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations de radio en gammes FM et MW.

1 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée (FM ou MW) à l’aide du

sélecteur »BAND«.

2 Sélectionnez avec »

Ľ TUNING

Ń

« la station de votre choix.

3 Pour activer la fonction de mémorisation, appuyez brièvement sur

»MEMORY«.
– Affichage : le numéro de station sélectionné en dernier, p.ex. »02«,

»MEMORY« clignote pendant 10 secondes environ.

Remarque :

L’appareil interrompt automatiquement la mémorisation en cours au
bout de dix secondes si vous n’appuyez sur aucune touche.

4 Appuyez sur »PRESET UP« pour sélectionner le numéro de station

désiré.

5 Pour mémoriser la station, appuyez à nouveau sur »MEMORY«.

– Affichage : »MEMORY« et par ex. »03«.

6 Pour mémoriser d’autres stations, répétez les points 2 à 5.

Remarque :

Si vous mémorisez une nouvelle station sur un numéro de station déjà
attribué, vous effacerez ainsi la station auparavant mémorisée.

TUNER

ST
FM

92.3

MHz

TUNER

FM

92.4

5

MHz

TUNER

MEMORY

ST

02FM106.6

MHz

TUNER

MEMORY

ST

03FM106.6

MHz

REGLAGES

_____________________________________________

FRANÇAIS

41

42

Mise en marche et à l’arrêt

1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur »ON/OFF«.

– Le voyant rouge de fonctionnement s’allume.
– La source de programme sélectionnée en dernier est automatiquement

activée.

2 Mettez l’appareil à l’arrêt en appuyant sur »ON/OFF«.

– Le voyant rouge s’éteint.

Sélection de la source de programme

1 Sélectionnez la source de programme de votre choix à l’aide du sélec-

teur »CD•RADIO•TAPE«.

Réglage du volume

1 Pour modifier le volume, utilisez le bouton »VOLUME +–« (entre »0«

et »80«).

Activation de la fonction Ultra Bass System

Cette fonction permet de renforcer les basses.

1 Pour activer ou désactiver la fonction Ultra Bass System, appuyez sur

»UBS«.

Ecoute sur casque

1

Branchez le casque sur la prise casque »

PHONES

« (ø 3,5 mm), située
sur le côté gauche de l’appareil.
– Le branchement d’un casque entraîne la désactivation automatique

des haut-parleurs de l’appareil.

TUNER

MEMORY

ST

08FM100.6

MHz

TUNER UBS

MEMORY

ST

08FM100.6

MHz

CD

14 51:12

CD

26db

FONCTIONS GENERALES

___________________

Antennes

1 Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique »ANTENNA«.

Remarque :

Lorsque le signal FM est trop fort, il est recommandé de rentrer l’antenne
télescopique.

2 Pour la réception MW (ondes moyennes), le radio-cassette dispose

d’une antenne encastrée. Tournez le radio-cassette pour orienter l’an­tenne.

Sélection de la source de programme radio

1 Sélectionnez la source de programme à l’aide du sélecteur

»CD•RADIO•TAPE«.
– Vous entendez alors la station sélectionnée en dernier (Last Station

Memory).

Sélection du numéro de station

1 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée (FM ou MW) à l’aide du

sélecteur »BAND«.

2 Appuyez sur »PRESET UP« pour sélectionner manuellement le numéro

de station désiré.
– Affichage : p. ex. »MEMORY 05« et la fréquence.

Réception stéréo/mono

Si l’appareil capte un émetteur FM stéréo, »ST« apparaît sur l’affichage. Si
le son est de mauvaise qualité parce que le signal de cet émetteur FM stéréo
est faible, il est possible de commuter sur réception mono.

1 Passez sur réception mono à l’aide du sélecteur »MONO/STEREO«

situé au dos de l’appareil.
– Affichage : »ST« disparaît.

2 Pour passer sur FM stéréo, placez sur réception stéréo le sélecteur

»MONO/STEREO« situé au dos de l’appareil.
– Affichage : »ST«.

TUNER

MEMORY

ST

08FM100.6

MHz

TUNER

MEMORY

ST

05FM108.0

MHz

TUNER

MEMORY

ST

06FM94.5

MHz

FONCTION RADIO

______________________________

FRANÇAIS

43

44

L’appareil est conçu pour la lecture de CD-DA et de CD-R. N’utilisez que des
CD-DA portant le logo représenté ci-contre. Maintenez toujours le comparti­ment CD de l’appareil fermé afin que la poussière ne s’accumule pas sur
l’optique laser. Ne collez pas d’autocollants sur le CD. Veillez à ce que la
surface du CD soit propre.

Différents problèmes peuvent survenir lors de la gravure de CD-R contenant
des fichiers audio et perturber par la suite la lecture de ces CD. Ces pro­blèmes peuvent être causés par des logiciels ou des matériels informatiques
mal réglés ou par le type de CD vierges utilisés. Si de tels problèmes sur­viennent, contactez le service après-vente du fabricant de votre graveur de
CD/logiciel de gravure ou bien recherchez la documentation correspondan­te, par ex. sur internet. Lorsque vous gravez des CD audio, veuillez observer
la législation en vigueur et ne pas enfreindre les lois sur les droits d’auteur.

Sélection de la source de programme CD

1 Sélectionnez la source de programme CD à l’aide du sélecteur

»CD•RADIO•TAPE«.
– S’il n’y a pas de CD dans le lecteur CD, »00 00:00« apparaît briève-

ment sur l’affichage, suivi de »

no d

ISC«.

2 Ouvrez le lecteur CD en appuyant sur la touche »

OPEN/CLOSE

« de
l’appareil.
– Affichage : »

----

«.

3 Placez le CD dans le lecteur avec l’impression vers le haut.
4 Refermez le lecteur CD en appuyant sur la touche »

OPEN/CLOSE

«de
l’appareil.
– L’appareil ”déchiffre” le contenu du CD. Sur l’afficheur apparaissent

le nombre total de plages, par ex. »14«, et la durée totale du CD, par
ex. »51:12«.

Lecture de CD

1 Lancez la lecture en appuyant sur »PLAY/PAUSEıII«.

– La lecture commence par la première plage.
– Affichage : numéro de la plage en cours de lecture et durée écoulée

de la plage.

– La lecture s’arrête à la fin du CD.

2 Pour commuter sur pause-lecture, appuyez sur »PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Affichage : la durée écoulée de la plage clignote.

3 Pour poursuivre la lecture, rappuyez sur »PLAY/PAUSE

ı

II«.

4 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »STOP

7

«.

Répétition de la plage en cours de lecture

1 Pendant la lecture, appuyez brièvement sur »R-SKIP 8«.

– La plage est relue depuis le début.

Sélection d’autres plages

1 Pendant la lecture, appuyez par pressions brèves sur »F-SKIP 9« ou

sur »R-SKIP 8« jusqu’à ce que le numéro de la plage désirée appa­raisse à l’affichage.
– La lecture de la plage sélectionnée commence automatiquement.

FONCTION LECTEUR CD

CD

no d

ISC

CD

- - - -

CD

14 51:12

CD

01 0:03

CD

01 0:05

Recherche d’un passage d’une plage

1 Pendant la lecture, appuyez sur »F-SKIP 9« ou sur »R-SKIP 8« et

maintenez la pression jusqu’à trouver le passage souhaité.
– Si vous relâchez la touche »F-SKIP 9« ou »R-SKIP 8«, la lecture

commence.

Remarque :

Pendant la recherche, le volume sonore baisse automatiquement.

Activation des fonctions REPEAT

Les fonctions de répétition (REPEAT) vous permettent de répéter une plage ou
un CD entier pendant la lecture. En cas de lecture d’un programme musical
(voir page 13), c’est l’une des plages mémorisées ou toutes les plages
mémorisées qui se répètent.

1 Pour répéter la lecture d’une plage, appuyez une fois sur »REPEAT«.

– Affichage : »REPEAT« clignote.
– La plage en cours se répète indéfiniment.

2 Pour répéter toutes les plages du CD, appuyez à nouveau sur

»REPEAT«.
– Affichage : »REPEAT« reste inscrit sur l’affichage.
– Le CD se répète indéfiniment.

3 Pour mettre fin à la fonction Repeat, appuyez sur »REPEAT« jusqu’à ce

que »REPEAT« disparaisse de l’affichage.

Lecture brève des plages du CD

1 Lorsque l’appareil est sur arrêt (Stop), appuyez sur »INTRO«.

– Affichage : »INTRO«.
– La lecture démarre automatiquement, le lecteur lit environ les 10 pre-

mières secondes de chaque plage du CD.

2 Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur »INTRO«.

– Affichage : »INTRO« disparaît.
– La plage en cours et les plages suivantes sont lues jusqu’à la fin.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

1 Pour sélectionner cette fonction, appuyez sur »RANDOM«.

– La lecture démarre.
– Affichage : »RANDOM«.
– Les plages du CD sont lues dans un ordre aléatoire.

2 Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur »RANDOM«.

– Affichage : »RANDOM« disparaît.
– Les plages sont lues dans l’ordre numérique.

CD

REPEAT

06 2:14

CD

REPEAT

03 1:45

CD

INTRO

03 0:08

CD

RANDOM

04 2:39

FONCTION LECTEUR CD

____________________________

FRANÇAIS

45

46

Création d’un programme musical

Cette fonction vous permet de mémoriser et de lire dans un ordre particulier
jusqu’à 20 plages du CD introduit. La même plage peut être mémorisée plu­sieurs fois.

Sélection, mise en mémoire et lecture de plages

1 Placez le CD dans le lecteur CD.

Remarque :

L’appareil doit être sur ”Stop”.

2 Pour sélectionner la fonction de programme musical, appuyez sur

»PROG«.
– Affichage : »01« et »P -01«, »MEMORY« clignote.

3 Sélectionnez la plage souhaitée en appuyant sur »R-SKIP

8« ou »F-

SKIP 9«.

– Affichage : p. ex. »03« (pour la première plage sélectionnée) et »P-

0I« (numéro de l’emplacement).

4 Mémorisez la plage en appuyant sur »PROG«.

– Affichage : le numéro de l’emplacement ; à nouveau »00«, »MEMO-

RY« clignote.

Remarque :

Pour programmer d’autres plages, répétez les points 3 et 4.

5 Pour lancer la lecture des plages programmées, appuyez sur

»PLAY/PAUSE

ı

II«.

– La lecture commence par la première plage programmée.

Remarque :

L’appareil interrompt automatiquement le réglage en cours au bout de
10 secondes si vous n’appuyez sur aucune touche. Vous devez alors
recommencer depuis le début.

Passage du programme musical à la lecture
normale

1 Pour mettre fin à la lecture du programme musical, appuyez sur »STOP

7

«.

– Le nombre total de plages du CD apparaît à l’affichage.

2 Appuyez sur » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– La lecture normale commence à la première plage du CD.

Remarque :

Lors du lancement de la lecture normale, le programme musical est
conservé en mémoire.

Retour au programme musical

1 Pour mettre fin à la lecture normale, appuyez sur »STOP 7«.

– Affichage : nombre total des plages du CD.

2 Appuyez sur » PROG«.

– Affichage : la première plage mémorisée (par ex.»03 P - 01«),

»MEMORY« clignote.3Pour lancer la lecture des plages program­mées, appuyez sur » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Affichage : »MEMORY«.
– La lecture commence par la première plage programmée.

CD

MEMORY

01 P-01

CD

MEMORY

03 P-01

CD

MEMORY

00 P-02

CD

14 51:12

CD

MEMORY

03 P-01

FONCTION LECTEUR CD

____________________________

Modification du programme musical

1 Pour remplacer une plage mémorisée par une autre, appuyez sur

»PROG« jusqu’à ce que le numéro de l’emplacement désiré appa­raisse à l’affichage.

2 Sélectionnez le nouveau numéro de plage en appuyant sur »R-SKIP

8« ou »F-SKIP9«.

3 Pour mémoriser la nouvelle plage, appuyez sur »PROG«.

Effacement du programme musical

1 Appuyez sur »PROG«.

– Affichage : »MEMORY« clignote.

2 Appuyez sur »STOP

7

«.

– Affichage : »MEMORY« s’éteint ;
ou bien
ouvrez le lecteur CD en appuyant sur la touche »OPEN/CLOSE« de

l’appareil.
– Affichage : »MEMORY« disparaît.

CD

MEMORY

06 P-08

FONCTION LECTEUR CD

____________________________

FRANÇAIS

47

48

Sélection de la source de programme cassette
(Tape)

1 Sélectionnez la source de programme Tape à l’aide du sélecteur

»CD•RADIO•TAPE«.
– Affichage : »TAPE«.

2 Ouvrez le lecteur de cassettes en appuyant sur la touche »■/

ə

«de

l’appareil.

3 Introduisez la cassette en présentant le côté ouvert vers le haut et le côté

rembobiné vers la droite (voir »TAPE DIRECTION«).

4 Fermez le lecteur de cassettes en appuyant avec précaution sur

»CLOSE« sur la partie avant du compartiment cassette.

Lecture de la cassette

1 Lancez la lecture en appuyant sur »ľ«.

– Affichage : »TAPE«.
– La lecture s’arrête à la fin de la face de la cassette.

2 Pour interrompre la lecture, appuyez sur »II« (pause).

Pour poursuivre la lecture, appuyez sur »II«.

3 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »■/

ə

«.

4 Ouvrez le lecteur de cassettes en appuyant à nouveau sur »■/

ə

« et

retirez la cassette.

Débobinage/rembobinage rapide de la cassette

1 Lorsque l’appareil est sur arrêt, appuyez sur »ľľ« ou sur »ıı«.

– »ľľ« permet de débobiner la cassette jusqu’à la fin de la bande,

»ıı« de la rembobiner jusqu’au début de la bande.

2 Appuyez sur »■/

ə

« lorsque l’emplacement souhaité est atteint.

Enregistrement sur cassette

Protection de la cassette contre les enregistrements
involontaires

A chaque nouvel enregistrement, l’enregistrement précédent est effacé.
Vous pouvez protéger les cassettes que vous avez enregistrées contre tout
effacement involontaire en brisant la languette de sécurité située sur le dos
de la cassette.
Les cassettes préenregistrées en vente dans le commerce sont déjà protégées
contre l’effacement involontaire.
Si vous voulez faire un nouvel enregistrement sur une cassette déjà enre­gistrée, appliquez un morceau de ruban adhésif sur le vide où se trouvait la
languette.

Remarque :

Utilisez uniquement des cassettes NORMAL pour effectuer des enregis­trements (IEC I).
Les cassettes CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV) ne sont pas conçues
pour les enregistrements. Le volume doit être au moins sur »01

db

«. La
position du sélecteur UBS (fonction Ultra Bass System) est sans effet sur
l’enregistrement.

TAP E

FONCTION LECTEUR DE CASSETTES

_

1

Enregistrer à partir de la radio

1 Introduisez la cassette sans protection contre les enregistrements invo-

lontaires dans le lecteur de cassettes et recherchez sur la bande l’empla­cement souhaité en appuyant sur »ıı« ou sur »ľľ«.

2 Sélectionnez à l’aide de »CD•RADIO•TAPE« la source de program-

me Radio, puis choisissez la station de radio désirée.

3 Pour lancer l’enregistrement, appuyez sur »●●«.

– La touche »

ľ

« s’enclenche automatiquement.

– A la fin de la cassette, l’appareil se met automatiquement sur Stop.

4 Activez la fonction pause-enregistrement en appuyant sur »II«.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur »II«.

5 Pour terminer prématurément un enregistrement, appuyez sur »■/

ə

«.

Remarque :

Si des sifflements se font entendre lors de l’enregistrement d’émissions
de stations MW (OM), placez le sélecteur »1 BEAT CUT 2« (face
arrière de l’appareil) sur 1 ou sur 2.

Enregistrement à partir d’un CD

1 Introduisez la cassette sans protection contre les enregistrements invo-

lontaires dans le lecteur de cassettes et recherchez sur la bande l’empla­cement souhaité en appuyant sur »ıı« ou sur »ľľ«.

2 Sélectionnez la source de programme CD à l’aide du sélecteur

»CD•RADIO•TAPE«.

3 Pour lancer un enregistrement au milieu d’un morceau, démarrez la lec-

ture du CD comme d’habitude.

4 Dès que le passage souhaité est atteint, appuyez sur »PLAY/PAUSE

ı

II« (Pause).

5 Appuyez sur la touche »II« du lecteur de cassettes.

6 Mettez le lecteur de cassettes en mode Prêt à l’enregistrement en

appuyant sur »●●«.

7 Lancez la lecture du CD en appuyant sur »PLAY/PAUSE

ı

II«.

8 Lancez l’enregistrement en appuyant sur la touche »II« du lecteur de

cassettes.

9 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »■/ə«.

FONCTION LECTEUR DE CASSETTES

_______________

FRANÇAIS

49

50

Nettoyage du lecteur de cassettes

Afin de garantir une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyez
les pièces indiquées (1, 2, 3) toutes les 50 heures de service ou bien une fois
par mois.
Ouvrez le compartiment cassette, humectez un coton-tige avec un peu d’al­cool à 90° ou de nettoyant spécial pour têtes de lecture et nettoyez le galet­presseur en caoutchouc (3), la tige de son (2) et les têtes magnétiques (1).
Fermez le lecteur de cassettes. Pour nettoyer les têtes magnétiques (1), vous
pouvez également utiliser une cassette de nettoyage.
Protégez vos cassettes de l’humidité, de la poussière, de la chaleur et du
froid.
Ne rangez pas vos cassettes à proximité d’appareils produisant de puissants
champs magnétiques tels que téléviseurs, enceintes, etc.
Après utilisation, remettez les cassettes dans leur boîtier.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en
vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cet appareil correspond aux consignes de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860)
et donc à la réglementation internationale de sécurité IEC 60065.
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.
La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

INFORMATIONS

__________________________________

Sous réserve de modifications techniques ou optiques !

Alimentation électrique

Alimentation secteur : ............. 230 volts,

50/60 Hz

Fonctionnement sur piles :........ 6 x 1,5 V

...............................(AM1/LR20/Taille D)

Puissance de sortie

DIN 45324, 10% THD

Puissance musicale : .............. 2 x 1,5 W

Puissance sinusoïdale : ............. 2 x 1 W

Prise jack du casque stéréo 3,5 mm ø

Radio
Gammes d’ondes

FM 87,5 ...108,0 MHz
OM (MW) 522 ... 1620 kHz

Lecteur CD

Réponse en fréquence : 20 Hz ... 16 kHz
Ecart de tension

psophométrique : ..................... ≥ 68 dB

Lecteur de cassettes

Support du son : ........ cassette compacte

selon DIN 45516

Position de la piste : ......... quart de piste

international

Vitesse

de la bande : ................... 4,76 cm/sec.

Moteur : ............................... moteur CC

Gamme de fréquences : .... 125 Hz ... 10

kHz
Ecart de tension

psophométrique : ..................... ≥ 50 dB

Scintillement

et pleurage : ........................... ≤ 0,25 %

Dimensions et poids

L x H x l ............... 395 x 185 x 250 mm

Poids ......................................... 2,9 kg

31 1

2

3

2

5

4

1

Comment remédier soi-même aux pannes ?

En cas de dysfonctionnement, veuillez d’abord observer les indications sui­vantes avant d’envoyer l’appareil à réparer.

Si, malgré ces indications, vous ne pouvez pas résoudre le problème, adres­sez-vous à votre revendeur ou à votre service après-vente.

N’essayez jamais de réparer vous-même votre appareil, vous perdriez le
bénéfice de votre garantie.

PROBLEME

PROBLEME
GENERAL

Absence de son

Le radio-cassette ne
réagit pas à l’action­nement des touches

TUNER

Mauvaise réception
radio

CD

La fonction Lecture ne
démarre pas

Le lecteur CD saute
des plages

CASSETTE

Mauvaise qualité du
son lors de la lecture
des cassettes

Pas d’enregistrement
de cassette

CAUSE POSSIBLE

Le volume est trop bas
Le casque est raccordé
Les piles sont usées
Les piles sont mal placées

Le câble secteur n’est pas bien
branché

Décharge électrostatique

Signal antenne radio trop faible

Interférence d’appareils élec­triques tels que téléviseurs,
magnétoscopes, ordinateurs,
lampes fluorescentes (TL), ther­mostats, moteurs, etc.

Le CD est sale ou endommagé

Un programme musical mémo­risé est en cours de lecture
La fonction RANDOM est acti­vée

Présence de poussière et de
saletés sur les têtes, les tiges de
son ou les galets-presseurs

La languette de la cassette est
brisée

SOLUTION

Augmenter le volume
Débrancher le casque
Installer de nouvelles piles
Placer correctement les
piles
Brancher correctement le
câble secteur

Eteindre le radio-cassette,
retirer la fiche secteur de la
prise, puis la rebrancher
au bout de quelques se­condes
Retirer les piles éventuelle­ment installées

FM : incliner et tourner
l’antenne télescopique
Passer éventuellement de
réception stéréo sur récep­tion mono
OM (MW) : tourner le
radio-cassette
Maintenir le radio-cassette
à distance des appareils
électriques

Remplacer ou nettoyer le
CD

Passer en lecture normale
ou effacer le programme

Désactiver la fonction RAN­DOM

Nettoyer les têtes, la tige
de son et le galet-presseur

Fermer l’orifice avec un
morceau de ruban adhésif

INFORMATIONS

_____________________________________

FRANÇAIS

51

165

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 2500