Grundig FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL User Manual
RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD
Freezz 20
RRCD 4301 PLL
ǵ
2
________________________________________________________________
3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service
19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service
36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente
52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio
68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica
84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio
100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service
116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service
132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service
148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
36
Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter
longtemps de votre appareil :
Cet appareil est conçu pour la lecture et l’enregistrement de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.
Protégez l’appareil, les CD et les cassettes de la pluie, de l’humidité (gouttes
et projections d’eau), du sable et de la chaleur produite par exemple par
des appareils de chauffage ou accumulée à l’intérieur d’une voiture garée
au soleil.
Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ce que son aération soit suffisante.
Il faut laisser un espace d’au moins 10 cm à l’arrière de l’appareil et enlever
tout objet pouvant masquer les fentes d’aération.
Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. N’introduisez pas de corps étrangers dans le compartiment CD ou
cassette de l’appareil.
En cas de changement subit de température, de la condensation peut se former sur la lentille du lecteur CD. Il lui est alors impossible de lire un CD. Laissez reposer l’appareil quelques temps à température ambiante avant de le
mettre en service.
Le lecteur CD et le lecteur de cassettes sont équipés de paliers autolubrifiants
qu’il ne faut ni huiler ni graisser.
N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.
Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
éteint, l’appareil peut être endommagé si la foudre tombe sur le réseau.
Débranchez toujours votre appareil par temps d’orage.
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier. Pour
nettoyer l’appareil, utilisez une peau de chamois propre et humide.
Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont vernis ou recouverts de matière plastique. Ils contiennent
souvent des additifs chimiques qui peuvent entre autres attaquer le matériau
des pieds de votre appareil. Ces additifs peuvent laisser sur les meubles des
traces indélébiles ou difficiles à enlever.
Recommandations générales pour appareils à laser
Cet appareil est conforme aux exigences d’un CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT signifie que le rayon laser a une constitution
technique lui conférant une sécurité intrinsèque, afin qu’il n’y ait aucun
risque de dépassement des taux de radiation maximum autorisés.
Si vous utilisez des dispositifs de commande autres que ceux spécifiés dans
ce mode d’emploi ou si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de
vous exposer à des rayonnements dangereux.
Il y a fuite de rayonnement laser invisible lorsque le lecteur CD est ouvert et
que le verrouillage de sécurité est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.
°C
2h
°C
TAPE DIRECTION
ǵ
V
O
L
U
M
E
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
U
B
S
F
U
N
C
T
I
O
N
ON
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
O
N
/
O
F
F
S
T
O
P
R
A
N
D
O
M
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
R
-
S
K
I
P
P
R
O
G
I
N
T
R
O
T
U
N
I
N
G
R
E
P
E
A
T
M
E
M
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
P
!
!
ə
ə
443
3
8
8
ǵ
F
reezz 20
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
B
A
N
D
ʀ
CLOSE
ANETENNA
CTION
F
U
N
C
T
I
O
N
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
C
L
O
S
E
ANETENNA
! SERVICE !! SERVICE !
FRANÇAIS
SECURITE ET ENTRETIEN
_____________________
ANETENNA
U
L
T
R
A
B
A
S
B
S
S
U
S
Y
S
T
E
M
D
I
A
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
ON
E
M
U
L
O
V
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
ǵ
E
M
U
L
O
V
!
!
ə
ə
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
! SERVICE !
ǵ
1 BEAT CUT 2
STEREOMONO
•
ǵ
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
!
!
3
443
ə
ə
8
8
O
N
D
P
/
M
N
O
O
A
F
E
T
F
M
B
S
O
R
P
Y
M
R
O
P
O
D
R
G
N
E
A
S
R
E
T
R
U
E
P
O
P
R
E
T
A
N
T
I
R
P
-
I
S
T
K
U
G
I
N
N
K
S
-
I
P
F
P
E
L
S
A
U
Y
/
A
P
CLOSE
TAPE DIRECTION
ǵ
ANETENNA
I
A
D
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
3
443
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
T
K
U
G
I
N
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
P
/
TAPE DIRECTION
AC MAINS
~
!
!
ə
ə
4
433
8
8
K
I
S
T
ANETENNA
Commandes
Informations générales
ON/OFF Mise en marche ou à l’arrêt de l’appareil.
CD•RADIO•TAPE Permet de commuter entre les sources de pro-
gramme CD, RADIO et TAPE (cassette).
UBS Active ou désactive la fonction Ultra Bass System.
VOLUME +
–
Permet de régler le volume.
PHONES Prise casque pour le raccordement d’un casque
stéréo à fiche jack (ø 3,5 mm), côté gauche de
l’appareil ;
le branchement d’un casque entraîne la désactivation automatique des haut-parleurs de l’appareil.
AC MAINS ~ Prise pour le raccordement du câble secteur, face
arrière de l’appareil.
Unité radio
ANTENNA Antenne télescopique pour réception FM.
BAND/STOP
7
Sélecteur des gammes d’ondes FM et MW (OM =
ondes moyennes).
Ľ TUNING
Ń
Une pression prolongée lance la recherche
F-SKIP R-SKIP automatique de fréquence ; une pression brève
98 permet de changer manuellement de fréquence.
VUE D’ENSEMBLE
________________________________
PHONES
FRANÇAIS
37
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
D
A
R
•
D
C
•
F
U
N
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
E
M
U
L
O
V
CLOSE
ǵ
reezz 20
F
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
ǵ
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
TAPE DIRECTION
ANETENNA
D
A
I
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
F
U
N
C
T
I
O
E
S
O
L
C
/
N
N
I
O
•
T
A
P
E
•
C
T
I
O
N
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
K
I
P
P
O
R
T
N
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
38
MEMORY/PROG Permet la mémorisation de stations de radio.
PRESET UP/
Permet de sélectionner les stations de radio
REPEAT mémorisées (presets) ; permet la sélection des
numéros de stations.
1 BEAT CUT 2 Permet de commuter sur Mono en cas de
MONO/STEREO mauvaise se réception stéréo (FM), face arrière de
l’appareil.
Lecteur CD
OPEN/CLOSE Permet d’ouvrir et de fermer le lecteur CD.
PLAY/PAUSE ıII Lance la lecture d’un CD ; commute sur pause-lec-
ture.
Ľ TUNING
Ń
Une brève pression sur cette touche permet de
F-SKIP R-SKIP sélectionner une plage ; une pression prolongée
98 permet de rechercher un passage particulier.
PROG Permet de mémoriser un programme musical à
partir d’un CD.
RANDOM Permet de lire les plages d’un CD dans un ordre
aléatoire.
INTRO Permet la lecture de l’intro des plages du CD.
REPEAT Permet de répéter une plage ou le CD entier.
BAND/STOP
7
Met fin à la lecture du CD ;
efface le programme musical du CD.
Lecteur de cassettes
CLOSE Lecteur de cassettes, appuyez ici pour fermer.
| Indique le sens de déroulement de la bande.
TAPE DIRECTION
●●
Lance l’enregistrement.
ľ Lance la lecture.
ıı Rembobine la cassette jusqu’au début de la bande.
ľľ Débobine la cassette jusqu’à la fin de la bande.
■/
ə
Met fin à la lecture/l’enregistrement ;
permet d’ouvrir le lecteur de cassettes.
II Pause en cours d’enregistrement et de lecture.
1 BEAT CUT 2 Permet de supprimer les sifflements
MONO/STEREO des enregistrements de stations en ondes
moyennes (MW), face arrière de l’appareil.
A
O
!
!
ə
ə
4
4
3
3
8
8
N
T
P
E
A
E
/
VUE D’ENSEMBLE
____________________________________
N
/
O
F
F
P
R
O
G
ǵ
F
3
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
M
O
R
E
ʀ
R
E
M
O
R
reezz 20
Y
P
P
D
P
N
O
A
T
B
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
L
S
A
U
Y
A
/
P
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
E
E
S
O
L
C
/
N
E
P
443
R
E
S
E
T
U
P
E
A
T
R
-
S
K
O
8
8
O
R
T
N
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
I
P
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
T
R
-
S
K
I
P
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
CLOSE
ǵ
TAPE DIRECTION
N
E
P
ʀ
!
!
4
3
4
3
ə
ə
O
8
8
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
Les affichages
UBS La fonction Ultra Bass System est activée.
00 00:005 En fonction radio : indique le numéro de station et la
fréquence.
TUNER Indique la source de programme RADIO.
MEMORY Affichage du numéro de station.
FM/MW Affichage de la gamme d’ondes.
ST Indique que l’appareil est sur réception stéréo.
MHz/kHz Affichage de la fréquence.
00 00:00 En fonction CD : indique le nombre total de plages et
la durée totale ou la durée écoulée de la plage en
cours de lecture.
CD Indique la source de programme CD.
MEMORY Création ou lecture d’un programme musical.
INTRO Lecture de l’intro de chaque plage du CD.
RANDOM Les plages du CD sont lues dans un ordre aléatoire.
REPEAT (clignote) La lecture de la plage en cours se répète.
REPEAT Toutes les plages du CD se répètent.
TAPE Indique la source de programme TAPE.
•
Voyant rouge de fonctionnement (diode lumineuse),
situé sur le dessus de l’appareil (du côté gauche).
00:005
00
REPEATRANDOMINTRO
ST
FM
MW
MHz
kHz
MEMORY
UBSTAPETUNERCD
VUE D’ENSEMBLE
____________________________________
FRANÇAIS
39
Loading...