Grundig FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD User Manual [pl]

ǵ

RADIO
CASSETTE
RECORDER
WITH CD

Freaxx 50
RRCD 4305 SPCD

NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI

2

________________________________________________________________

3 Veiligheid en onderhoud 15 Cd-mode
4 In een oogopslag 21 Cassette-mode

9 Stroomvoorziening 23 Timer-mode
11 Instellingen 24 Informatie
13 Algemene functies 119 Service
14 Radio-mode

26 Bezpieczeństwo, czysz- 38 Obsługa odtwarzacza CD

czenie i konserwacja 44 Obsługa magnetofonu
27 Przegląd funkcji kasetowego
32 Zasilanie 46 Obsługa programatora
34 Programowanie czasowego (timer)
36 Funkcje ogólne 47 Informacje
37 Obsługa radia 119 Service

49 Sikkerhed og 60 Radiofunktion

vedligeholdelse 61 Cd-funktion
50 Kort oversigt 67 Kassettebåndfunktion
55 Strømforsyning 69 Timerfunktion
57 Indstillinger 70 Informationer
59 Generelle funktioner 119 Service

72 Säkerhet och skötsel 84 CD-spelaren
73 En överblick 90 Kassettbandspelaren
78 Strömförsörjning 92 Timer
80 Inställningar 93 Information
82 Allmänna funktioner 119 Service
83 Radio

95 Turvallisuus ja hoito 107 CD-käyttö
96 Yleiskatsaus 113 Kasettikäyttö

101 Virransyöttö 115 Ajastinkäyttö
103 Säädöt 116 Tietoja
105 Yleiset toiminno 119 Service
106 Radiokäyttö

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

2626

BEZPIECZEŃSTWO, CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

_

Aby nabyte urządzenie na długo przynosiło Państwu zadowolenie
i rozrywkę, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

Urządzenie to jest przeznaczone do odtwarzania i nagrywania sygnałów
dźwiękowych. Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.

Chronić urządzenie, płyty CD i kasety przed deszczem, wilgocią (kroplami i
bryzgami wody), piaskiem oraz wysoką temperaturą, np. w pobliżu grzej­ników lub wewnątrz zaparkowanych w słońcu samochodów.

Ustawiając urządzenie, zwrócić uwagę na dostateczną wentylację. Z tyłu
urządzenia musi być zachowana swobodna przestrzeń wynosząca mini­malnie 10 cm; nie zasłaniać otworów wentylacyjnych innymi przedmiotami.

Nie ustawiać na urządzeniu naczyń napełnionych cieczą (np. wazony). Nie
wkładać żadnych ciał obcych do kieszeni na płyty CD lub kasety urządzenia.
Nie umieszczać na urządzeniu źródeł ognia, np. świec.

Przenosząc urządzenie z zimnego do ciepłego pomieszczenia, może dojść
do zaparowania soczewki odczytującej odtwarzacza CD. Odtwarzanie płyt
jest wtedy niemożliwe. Należy wtedy odczekać, aż urządzenie zaaklimaty­zuje się do nowych warunków otoczenia.

Odtwarzacz CD i magnetofon kasetowy posiadają samosmarujące się
łożyska, które nie wymagają smarowania.

W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia. W razie
uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasają
roszczenia z tytułu gwarancji.

Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń
elektrycznych. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, może dojść do jego
uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sieć elektryczną. Podczas
burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.

Nie używać środków czyszczących; mogą one uszkodzić obudowę. Czyścić
urządzenie czystą, nawilżoną ściereczką ze skóry.

Ustawiając urządzenie należy uwzględnić, że powierzchnie mebli pokryte
są różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi. Zawierają one zazwyczaj
domieszki chemiczne, które mogą m.in. uszkodzić materiał stopek urządze­nia. W wyniku tego mogą powstać na powierzchni mebli trudno usuwalne
lub trwałe odbarwienia.

Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń
laserowych

Tabliczka, jak na ilustracji obok, znajduje się na spodzie urządzenia.
CLASS 1 LASER PRODUCT oznacza, że niniejszy wyrób jest urządze-

niem laserowym 1 klasy oraz że budowa lasera zapewnia bezpie­czeństwo i wykluczona jest możliwość przekroczenia maksymalnie
dozwolonej wartości promieniowania laserowego.

Jeżeli jednak używane będą inne niż wyspecyfikowane w niniejszej
instrukcji obsługi przyrządy obsługowe lub jeżeli stosowane będą inne
niż opisane tu metody postępowania, może nastąpić niebezpieczna
emisja promieni laserowych.

Niebezpieczne promieniowanie laserowe może wystąpić w przypadku,
gdy kieszeń na płyty CD będzie otwarta i nastąpi zmostkowanie bloka­dy bezpieczeństwa. Chronić przed promieniowaniem laserowym.

E
Q

R-R-

°C

2h

°C

L
O
S
E

L

O

S

E

P

F-SKIP

PLAY/
PAUSE

STOP

TRO/REPEAT
TIMER

A
N
T
E

N
N
A

E
Q

B

A

S

S

-

M

I

D

-

T

R

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

E
Q

R-R-

E

Q

R-R-

! SERVICE !! SERVICE !

POLSKI

A
N
T

E
N
N

A

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

M

-

I

S

D

S

A

PROG/RANDOM
TIME

STANDBY

BAND

TUNING

PROG/RANDOM

TAPE DIRECTION

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

B

reaxx

F

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

E

S
O
L
C
/

N

E
P

O

PLAY/
PAUSE

STANDBY

F-SKIP

BAND

STOP

R-SKIP

TUNING

PROG/RANDOM

INTRO/REPEAT

TIME

TIMER

C
L
O

S

E

TAPE DIRECTION

!

83344

8

!

ə

ə

A
N
T
E

N
N
A

M

-

I

D

S

-

S

T

A

R

B

E

B

L

E

reaxx

C

F

ǵ

O

N

T

R

O

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

L

E

S
O
L
C
/

N

E
P

O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIME

TIMER

C
L
O
S
E

!

83344

8

!

ə

ə

A

N

T

E

N

N
A

M

-

I

S

D

-

S

T

A

R

B

E

B

L

E

reaxx

C

F

O

N

T

R

O

L

E

S
O
L
C
/

N

E
P
O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

C
L
O

S
E

83344

!

8

!

ə

ə

AC

E

M

U

L

O

V

N

C

O

N

I

T

U

F

C

/

D

P

E

/TA

I

D

O

A

R

D

N

/

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

L

O

V

F

U

C

N

T

N

I

O

R

D

A

/

T

I

O

A

P

E

D

/

C

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

L

O

V

U

F

C

N

I

T

N

O

R

A

D

O

I

T

/

A

P

E

/

C

D

STANDBY

BAND

TUNING

TAPE DIRECTION

! SERVICE !

FM MODE

MONOSTEREO

-

T

R

E

B

L

E

C
O

N

T

R

O

L

CLASS 1

LASER PRODUCT

POLSKI

27

G

R-R-

K

R-R-

EQ

Elementy obsługi

Ogólny opis

Ǽ

STANDBY Przełącza urządzenie w stan czuwania (stand by)

i ponownie włącza ze stanu czuwania.

RADIO/TAPE/CD Przełącza pomiędzy obsługą RADIA, magneto-

fonu kasetowego (TAPE) i odtwarzacza CD.

SURROUND/U.B.S. Włącza i wyłącza funkcję dźwięku przestrzennego;

dłuższe naciśnięcie: włączanie i wyłączanie systemu
tonów niskich Ultra Bass.

EQ Ustawianie korektora (equalizera) (BASS, MID lub

TREBLE).

F-SKIP

9

Ustawianie wartości korektora (equalizera) (BASS,

R-SKIP 8

MID lub TREBLE).

VOLUME +

–

Regulacja głośności.

PROG/RANDOM Ustawianie 12-godzinnego lub 24-godzinnego
TIME formatu zegara, ustawianie czasu zegara.

INTRO/REPEAT Ustawianie programatora czasowego (timer).
TIMER

0 Gniazdo słuchawkowe do przyłŗczania słuchawek

stereofonicznych z wtykiem (ø 3,5 mm),
lewa strona urzŗdzenia;

głośniki urządzenia są automatycznie wyłączane.

AC~ Gniazdo do przyłączania przewodu zasilającego,

z tyłu urządzenia.

PRZEGLĄD FUNKCJI

__________________________

EQ

R-R-

0

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

FUNCTION

RADIO/TAPE/CD

L

O

V

STANDBY

TUNING

BAND

PROG/RANDOM

TAPE DIRECTION

TIME

ǵ

reaxx 50

F

O

P

R-SKIP

E

AN

TEN

NA

M

-

I

D

S

S

-

T

A

R

B

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

E

S

O

L

C

/

N

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

TIMER

INTRO/REPEAT

C

LO

SE

83344

8

!

!

ə

ə

STANDBY

BAND

TUNING

PROG/RANDOM

TIME

M

-

I

D

S

S

-

T

A

R

B

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

N

U

O

R

R

U

S

E

M

U

L

O

V

FUNCTION

RADIO/TAPE/CD

F-SKIP

/RANDOM
TIME

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

R-S

D

/

U

.

B

.

S

PLAY/
PAUSE

STOP

28

Radio

ANTENNA Antena teleskopowa do odbioru fal FM (UKF).
BAND Przełącznik zakresu fal FM (UKF), MW (fale śred-

nie) i LW (fale długie).

TUNING

Ń

Ľ

Dłuższe naciśnięcie uruchamia funkcję przeszuki­wania częstotliwości; krótkie naciśnięcie stopnio­wo przełącza na wyższą lub niższą częstotliwość.

PROG/RANDOM Uruchamia i przerywa funkcję automatycznego
TIME strojenia stacji radiowych;

programowanie stacji radiowych.

F-SKIP

9

Wybór zaprogramowanych stacji

radiowych.

R-SKIP

8

FM MODE Przełączanie przy słabym odbiorze FM stereo na

odbiór monofoniczny, z tyłu urządzenia.

Odtwarzacz płyt CD

OPEN/CLOSE Do otwierania i zamykania kieszeni na płyty CD.

PLAY/PAUSE

ı

II W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: uruchamia od-

twarzanie płyty CD; włącza pauzę w odtwarzaniu.

F-SKIP 9 W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: krótkie naciś-
R-SKIP 8 nięcie wybiera plik, względnie album lub utwór;

dłuższe naciśnięcie uruchamia wyszukiwanie
określonej sekwencji.

PROG/RANDOM W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: programo-
TIME wanie muzyki płyty CD (programu muzycznego);

odtwarzanie plików lub utworów w przypadkowej
kolejności.

INTRO/REPEAT W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: krótkie od-
TIMER twarzanie początku pliku lub utworu;

powtarzanie odtwarzania pliku lub utworu,
albumu lub całej płyty CD.

STOP

7

W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: zakończenie
odtwarzania płyty CD, przerywa odtwarzanie
płyty CD (funkcja Resume);
kasowanie zaprogramowanej muzyki (programu
muzycznego) płyty CD.

PRZEGLĄD FUNKCJI

_________________________________

G

R-R-

G

R-R-

K

STANDBY

R-R-

28

/RANDOM

TIME

reaxx 50

F

/RANDOM

TIME

TUNING

BAND

PROG/RANDOM

R-S

TIME

PLAY/
PAUSE

STOP

R-SKIP

F-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

PLAY/
PAUSE

STOP

R-SKIP

F-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

POLSKI

29

Magnetofon kasetowy

CLOSE Kieszeń na kasety; aby zamknąć, nacisnąć w tym

miejscu.

} Wskazuje kierunek przesuwu kasety.

TAPE DIRECTION

•

Uruchamia nagrywanie.

ı Uruchamia odtwarzanie.
ıı Przewijanie kasety do końca taśmy.
ľľ Przewijanie kasety do początku taśmy.

7

ə

Zakończenie odtwarzania/nagrywania;
otwieranie kieszeni na kasety.

II Pauza podczas nagrywania i odtwarzania.

Wskaźniki na wyświetlaczu

00

00:00 W stanie czuwania: wskazuje czas zegara.

Włączony jest system tonów niskich Ultra Bass System.
VOL Regulowana jest głośność.
SURROUND Uaktywniona jest funkcja dźwięku przestrzennego.

BASS/MID/ Wskazuje ustawienie korektora (equalizera).
TREBLE

00 00:000 W trybie obsługi radia: wskazuje kanał progra-

mowy stacji radiowej i częstotliwość.

CH Wskaźnik kanału programowego.
FM/MW/LW Wskazuje zakres fal radiowych.

MHz/kHz Wskaźnik częstotliwości.

ɳ Wskazuje odbiór stereo.

00 00:00 W trybie obsługi płyt MP3: wskazuje całkowitą

liczbę albumów, aktualny album i plik lub upływa-

jący czas odtwarzania;

w trybie obsługi płyt CD-DA: wskazuje całkowitą

liczbę utworów, aktualny utwór, całkowity czas

odtwarzania lub upływający czas odtwarzania.

TR Włożona jest płyta CD-DA, wskaźnik utworu.
MP3 Włożona jest płyta CD MP3, wskaźnik albumu.

ı W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: wskazuje

odtwarzanie płyty CD.

ıII W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: wskazuje

pauzę w odtwarzaniu.

U.B.S.

PRZEGLĄD FUNKCJI

_________________________________

00:00

00

M1 ALL ALBUM

RANDOM

SURROUND

INTRO

R

II

CH
TR

LW
MW

FM

ɳ

MHz

kHz

U.B.S.

BASSMIDTREBLE

PROG

w

MP3

VOL

RESUME

ON OFF

T

A

BAND

S

NING

PROG/RANDOM

TIME

TAPE DIRECTION

E DIRECTION

83344

8

F-SKIP

R-SKIP

INTRO/REPE

CLOSE

!

!

ə

ə

S

TIMER

C

LO

30

M 1 W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: aktualny plik

lub aktualny utwór jest powtórnie odtwarzany.

M ALL W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: wszystkie

pliki lub utwory są powtórnie odtwarzane.

M ALBUM W trybie obsługi płyt MP3: wszystkie pliki albumu

są powtórnie odtwarzane.

INTRO W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: początek

wszystkich plików lub utworów jest krótko odt­warzany.

RANDOM W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: pliki lub

utwory są odtwarzane w przypadkowej
kolejności.

PROG W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: program

muzyczny jest zapisywany w pamięci lub odt­warzany.

RESUME W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: odtwarzanie

jest kontynuowane od słuchanego ostatnio pliku

lub utworu.
w Uaktywniony jest programator czasowy (timer).
ON Programowany jest czas automatycznego włącze-

nia urządzenia.
OFF Programowany jest czas automatycznego wyłą-

czenia urządzenia.

PRZEGLĄD FUNKCJI

_________________________________

00:00

00

M1 ALL ALBUM

RANDOM

SURROUND

INTRO

R

II

CH

TR

LW
MW

FM

ɳ

MHz

kHz

U.B.S.

BASSMIDTREBLE

PROG

w

MP3

VOL

RESUME

ON OFF

30

POLSKI

31

Pilot zdalnego sterowania

Ǽ

STANDBY Przełącza urządzenie w stan czuwania

(stand by) i ponownie włącza ze stanu
czuwania.

SOURCE Włącza RADIO, odtwarzacz CD lub

magnetofon kasetowy (TAPE).

BAND W trybie obsługi radia: przełącza zakresy

fal radiowych FM, MW i LW.

PLAY/PAUSE W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: uru-

ı

II chamia odtwarzanie płyty CD; włącza

pauzę w odtwarzaniu.

RANDOM W stanie czuwania: ustawianie
PROGRAM czasu zegara; w trybie obsługi radia: pro-
TIME gramowanie stacji radiowych; w trybie

obsługi płyt MP3 i CD-DA: programowa­nie muzyki płyty CD (programu muzycz­nego); odtwarzanie plików lub utworów
w przypadkowej kolejności.

EQUALIZER Ustawianie korektora (equalizera) (BASS,

MID lub TREBLE).

SURROUND Włącza lub wyłącza funkcję dźwięku
SOUND przestrzennego.

UBS Włączanie i wyłączanie systemu tonów

niskich Ultra Bass System.

INTRO/REPEAT W stanie czuwania: ustawianie programatora
TIMER czasowego (timer); w trybie obsługi płyt MP3 i

CD DA: krótkie odtwarzanie początku plików lub
utworów; powtarzanie odtwarzania pliku lub
utworu, albumu lub całej płyty CD.

STOP

7

W trybie obsługi radia: kasuje kanały progra­mowe; w trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: jed­nokrotne naciśnięcie przerywa odtwarzanie
(funkcja Resume); dwukrotne naciśnięcie kończy
odtwarzanie płyty CD; kasuje zaprogramowaną
muzykę (program muzyczny) płyty CD.

5a s 6 Ustawianie wartości korektora (equalizera)

(BASS, MID lub TREBLE); w trybie obsługi radia:
wybór zaprogramowanych stacji radiowych.
W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: krótkie
naciśnięcie wybiera plik, utwór lub album;
dłuższe naciśnięcie uruchamia wyszukiwanie
określonej sekwencji.

+

–

Regulacja głośności.

PRZEGLĄD FUNKCJI

_________________________________

SOURCE

STOP

INTRO/

REPEAT/TIMER

ǵ

STANDBY

PROGRAM/TIME

UBS EQUALIZER

SURROUND

SOUND

BAND

PLAY/
PAUSE

RANDOM/

3232

Zasilanie sieciowe

Wskazówka:

Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamio­nowej (na spodzie urządzenia) odpowiada stosowanemu na miejscu
napięciu sieciowemu.
Jeżeli tak nie jest, należy skontaktować się z punktem sprzedaży.

1 Dołączony przewód zasilający (w schowku na baterie) włożyć do

gniazda »AC

~

« radiomagnetofonu (z tyłu urządzenia).

2 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtykowego.

Uwaga:

Tylko po wyciągnięciu wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego urząd­zenie jest odłączone od sieci.

Zasilanie bateryjne

1 Otworzyć schowek na baterie, naciskając zatrzask i zdejmując

pokrywę.

2 Włożyć sześć baterii (6 x 1,5 V, typu AM1/LR20/rozmiar D), zwraca-

jąc uwagę na właściwe połączenie biegunów oznaczone na dnie
schowka na baterie.

Wskazówki:

Baterie należy usunąć, jeżeli są zużyte lub urządzenie nie jest używane
przez dłuższy okres.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
wycieku elektrolitu z baterii.

Baterie są wyłączane przy zasilaniu sieciowym.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Baterie – w tym również baterie nie zawierające metali ciężkich – nie
wolno wrzucać do pojemników na odpady domowe. Prosimy przestrze­gać ekologicznej utylizacji zużytych baterii, np. usuwać je w publicz­nych miejscach składowania tych materiałów. Prosimy poinformować
się na temat aktualnych przepisów prawnych.

ZASILANIE

____________________________________________

AC

FM MODE

FM MODE

MONOSTEREO

AC

MONOSTEREO

AC