Grundig FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD User Manual [da]

ǵ

RADIO
CASSETTE
RECORDER
WITH CD

Freaxx 50
RRCD 4305 SPCD

NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI

2

________________________________________________________________

3 Veiligheid en onderhoud 15 Cd-mode
4 In een oogopslag 21 Cassette-mode

9 Stroomvoorziening 23 Timer-mode
11 Instellingen 24 Informatie
13 Algemene functies 119 Service
14 Radio-mode

26 Bezpieczeństwo, czysz- 38 Obsługa odtwarzacza CD

czenie i konserwacja 44 Obsługa magnetofonu
27 Przegląd funkcji kasetowego
32 Zasilanie 46 Obsługa programatora
34 Programowanie czasowego (timer)
36 Funkcje ogólne 47 Informacje
37 Obsługa radia 119 Service

49 Sikkerhed og 60 Radiofunktion

vedligeholdelse 61 Cd-funktion
50 Kort oversigt 67 Kassettebåndfunktion
55 Strømforsyning 69 Timerfunktion
57 Indstillinger 70 Informationer
59 Generelle funktioner 119 Service

72 Säkerhet och skötsel 84 CD-spelaren
73 En överblick 90 Kassettbandspelaren
78 Strömförsörjning 92 Timer
80 Inställningar 93 Information
82 Allmänna funktioner 119 Service
83 Radio

95 Turvallisuus ja hoito 107 CD-käyttö
96 Yleiskatsaus 113 Kasettikäyttö

101 Virransyöttö 115 Ajastinkäyttö
103 Säädöt 116 Tietoja
105 Yleiset toiminno 119 Service
106 Radiokäyttö

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

DANSK

49

SIKKERHED OG VEDLIGEHOLDELSE

_

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år
fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse og optagelse af lydsignaler. Enhver
anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Beskyt apparatet, cd’erne og kassettebåndene mod regn, fugt (dryp og
vandstænk), sand samt varme, f.eks. fra varmeapparater eller i biler, der er
parkeret direkte i solen.

Sørg ved opstilling af apparatet for, at det får tilstrækkeligt med luft. Sørg
for, at der bag ved apparatet er et tomrum på mindst 10 cm, og sæt ikke
genstande foran ventilationsåbningerne.

Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på apparatet. Stik ikke
fremmedlegemer ind i apparatets cd-holder eller kassetteskuffe.
Stil ikke åben ild, f.eks. stearinlys, på apparatet.

Ved skift fra kulde til varme kan cd-delens linse dugge. I så fald er afspilning
ikke mulig. Giv apparatet tid til at akklimatisere sig.

Cd-delen og kassettebånddelen har selvsmørende lejer, der hverken må
smøres med fedt eller olie.

Du må under ingen omstændigheder åbne apparatets kabinet. Garantien
gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige
indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Apparatet kan også
blive beskadiget af et lynnedslag i nettet, når det er slukket. Træk derfor altid
netstikket ud i tordenvejr.

Anvend ikke rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet. Rengør
apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind.

I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på,
at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer. De
indeholder for det meste kemiske tilsætningsstoffer, som bl.a. kan angribe
apparatets støtteben. Derved kan der dannes aflejringer på møbelover­fladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Generelle henvisninger for udstyr med laser

I bunden af dit apparat er der et skilt som vist på figuren ved siden af.
CLASS 1 LASER PRODUCT betyder, at laseren på grund af sin tekniske

konstruktion er sikret, så den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig
kan overskrides.

Hvis der benyttes andre betjeningsanordninger end specificeret her,
eller der anvendes andre metoder, kan der forekomme farlig ekspone­ring af stråling.

Der udsendes usynlig laserstråling, når cd-holderen åbnes, og når sik­kerhedslåsen er slået fra. Udsæt ikke dig selv for strålingen.

E
Q

R-R-

°C

2h

°C

L
O
S
E

L

O

S

E

P

F-SKIP

PLAY/
PAUSE

STOP

TRO/REPEAT
TIMER

A
N
T
E

N
N
A

E
Q

B

A

S

S

-

M

I

D

-

T

R

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

E
Q

R-R-

E

Q

R-R-

! SERVICE !! SERVICE !

DANSK

A
N
T

E
N
N

A

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

M

-

I

S

D

S

A

PROG/RANDOM

STANDBY

TIME

BAND

TUNING

PROG/RANDOM

TIME

TAPE DIRECTION

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

83344

8

B

reaxx

F

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

E

S
O
L
C
/

N

E
P

O

PLAY/
PAUSE

STANDBY

F-SKIP

BAND

STOP

R-SKIP

TUNING

PROG/RANDOM

INTRO/REPEAT

TIME

TIMER

C
L
O

S

E

TAPE DIRECTION

!

83344

8

!

ə

ə

A
N
T
E

N
N
A

M

-

I

D

S

-

S

T

A

R

B

E

B

L

E

reaxx

C

F

ǵ

O

N

T

R

O

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

L

E

S
O
L
C
/

N

E
P

O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT
TIMER

C
L
O
S
E

!

83344

8

!

ə

ə

A

N

T

E

N

N
A

M

-

I

S

D

-

S

T

A

R

B

E

B

L

E

reaxx

C

F

O

N

T

R

O

L

E

S
O
L
C
/

N

E
P
O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

C
L
O

S
E

!

!

ə

ə

AC

E

M

U

L

O

V

N

C

O

N

I

T

U

F

/

D

P

C

E

/TA

D

O

A

I

R

D

N

/

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

L

O

V

F

U

C

N

T

N

I

O

A

I

O

R

D

/

T

A

E

/

P

C

D

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

L

O

V

N

I

T

U

F

C

N

O

R

A

D

O

I

T

/

A

P

E

/

C

D

STANDBY

BAND

TUNING

TAPE DIRECTION

! SERVICE !

FM MODE

MONOSTEREO

-

T

R

E

B

L

E

C
O

N

T

R

O

L

CLASS 1

LASER PRODUCT

50

G

R-R-

K

R-R-

EQ

Betjeningselementer

Generelt

Ǽ

STANDBY Tænder og slukker apparatet til og fra standby.

RADIO/TAPE/CD Skifter mellem programkilderne RADIO, TAPE

og CD.

SURROUND/U.B.S. Slår rumklangen til og fra. Hvis tasten holdes inde

et øjeblik: Slår Ultra Bass-systemet til og fra.

EQ Til indstilling af equalizeren (BASS, MID eller

TREBLE).

F-SKIP

9

Til indstilling af equalizer-værdierne (BASS, MID

R-SKIP 8

eller TREBLE).

VOLUME +

–

Regulerer lydstyrken.

PROG/RANDOM Til indstilling af 12- eller 24-timers format,
TIME til indstilling af klokkeslæt.

INTRO/REPEAT Til indstilling af tænd/sluk-timeren.
TIMER

0 Hovedtelefonbøsning, til tilslutning af stereohoved-

telefoner med jack-stik (ø 3,5 mm), venstre side af
apparatet;

apparatets højttalere frakobles automatisk.

AC~ Bøsning til tilslutning af netkablet, bagsiden af

apparatet.

KORT OVERSIGT

_________________________________

EQ

R-R-

0

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

FUNCTION

RADIO/TAPE/CD

L

O

V

STANDBY

TUNING

BAND

PROG/RANDOM

TAPE DIRECTION

ǵ

TIME

reaxx 50

F

AN

TEN

NA

M

-

I

D

S

S

-

T

A

R

B

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

TIMER

INTRO/REPEAT

C

LO

S

E

STANDBY

FUNCTION

RADIO/TAPE/CD

/RANDOM
TIME

TUNING

BAND

PROG/RANDOM

83344

8

!

!

ə

ə

R-S

TIME

M

-

I

D

S

S

-

T

A

R

B

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

L

O

V

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

DANSK

51

Radiodel

ANTENNA Teleskopantenne til FM-modtagelse.
BAND Bølgeområdeomskifter FM, MW (mellembølge)

og LW (langbølge).

TUNING

Ń

Ľ

Ved længerevarende tryk starter frekvenssøgnin­gen; et kort tryk skifter frekvensen trinvist videre.

PROG/RANDOM Starter og afbryder den automatiske program-
TIME søgning;

til lagring af radioprogrammer.

F-SKIP

9

Vælger de radioprogrammer, der er gemt på

R-SKIP

8 programpladser.

FM MODE Skifter til mono ved dårlig FM-stereomodtagelse,

bagsiden af apparatet.

Cd-del

OPEN/CLOSE Åbner og lukker cd-holderen.
PLAY/PAUSE

ı

II I MP3- og CD-DA-funktion: Starter afspilningen af

en cd; stiller om til pause i afspilningen.

F-SKIP 9 I MP3- og CD-DA-funktion: Med et kort tryk
R-SKIP 8 vælges en fil eller et album eller en titel;

hvis tasten holdes inde, søges en bestemt passage.

PROG/RANDOM I MP3- og CD-DA-funktion: Til lagring af et
TIME cd-musikprogram;

til afspilning af filer eller titler i vilkårlig rækkefølge.

INTRO/REPEAT I MP3- og CD-DA-funktion: Til kort afspilning
TIMER af starten på en fil eller titel;

til gentagelse af en fil eller titel eller hele cd’en.

STOP

7

I MP3- og CD-DA-funktion: Afslutter afspilningen
af cd’en, afbryder afspilningen af cd’en (pause­funktion);
sletter cd’ens musikprogram.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

G

R-R-

G

R-R-

K

STANDBY

R-R-

/RANDOM

TIME

reaxx 50

F

/RANDOM

TIME

TUNING

BAND

PROG/RANDOM

R-S

TIME

PLAY/

R-SKIP

F-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

PAUSE

STOP

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

52

Kassettebånddel

CLOSE Kassetteskuffe, tryk her for at lukke.

} Viser kassettebåndets afspilningsretning.

TAPE DIRECTION

•

Starter optagelsen.

ı Starter afspilningen.
ıı Spoler kassettebåndet frem til dets slutning.
ľľ Spoler kassettebåndet tilbage til dets begyndelse.

7

ə

Afslutter afspilning/optagelse;
åbner kassetteskuffen.

II Pause ved optagelse og afspilning.

Displayet

00

00:00 I standby-funktion: Viser klokkeslættet.

Ultra Bass-systemet er aktiveret.
VOL Lydstyrken reguleres.
SURROUND Rumklangen er aktiveret.

BASS/MID/ Viser equalizerens indstilling.
TREBLE

00 00:00

0

I radiofunktion: Viser programplads og frekvens.

CH Visning af programplads.
FM/MW/LW Viser bølgeområdet.

MHz/kHz Visning af frekvens.

ɳ Viser modtagelse i stereo.

00 00:00 I MP3-funktion: Viser det samlede antal albummer

og filer, det aktuelle album og den aktuelle fil eller

den forløbne spilletid;

i CD-DA-funktion: Viser det samlede antal titler,

den aktuelle titel, den samlede spilletid eller den

forløbne spilletid.

TR En CD-DA er sat i, visning af titel.
MP3 En MP3-cd er sat i, visning af album.

ı I MP3- og CD-DA-funktion: Viser afspilning af

en cd.

ıII I MP3- og CD-DA-funktion: Viser pause i afspil-

ningen.

U.B.S.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

00:00

00

M1 ALL ALBUM

RANDOM

SURROUND

INTRO

R

II

CH
TR

LW
MW

FM

ɳ

MHz

kHz

U.B.S.

BASSMIDTREBLE

PROG

w

MP3

VOL

RESUME

ON OFF

T

A

BAND

S

NING

PROG/RANDOM

TIME

TAPE DIRECTION

E DIRECTION

83344

8

F-SKIP

R-SKIP

INTRO/REPE

TIMER

CLOSE

!

!

ə

ə

S

C

LO

DANSK

53

M 1 I MP3- og CD-DA-funktion: Afspilningen af den

aktuelle fil eller den aktuelle titel gentages.

M ALL I MP3- og CD-DA-funktion: Afspilningen af alle

filerne eller titlerne gentages.

M ALBUM I MP3-funktion: Alle filer i et album gentages.

INTRO I MP3- og CD-DA-funktion: Starten på alle filer

eller titler afspilles kort.

RANDOM I MP3- og CD-DA-funktion: Filerne eller titlerne

gentages i vilkårlig rækkefølge.

PROG I MP3- og CD-DA-funktion: Et musikprogram

gemmes eller afspilles.

RESUME I MP3- og CD-DA-funktion: Afspilningen fortsættes

med den sidst hørte fil eller titel.
w Tænd/sluk-timeren er aktiveret.
ON Tændetidspunktet indstilles.
OFF Slukketidspunktet indstilles.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

00:00

00

M1 ALL ALBUM

RANDOM

SURROUND

INTRO

R

II

CH

TR

LW
MW

FM

ɳ

MHz

kHz

U.B.S.

BASSMIDTREBLE

PROG

w

MP3

VOL

RESUME

ON OFF

54

Fjernbetjeningen

Ǽ

STANDBY Tænder og slukker apparatet til og fra

standby.

SOURCE Vælger programkilden RADIO, CD eller

TAPE.

BAND I radiofunktion: Skifter mellem bølgeområ-

derne FM, MW (mellembølge) og LW
(langbølge).

PLAY/PAUSE I MP3- og CD-DA-funktion: Starter

ı

II afspilningen af en cd; stiller om til pause i

afspilningen.

RANDOM I standby-funktion: Til indstilling af
PROGRAM klokkeslættet; i radiofunktion: Til lagring
TIME af radioprogrammer; i MP3- og CD-DA-

funktion: Til lagring af et cd-musikprogram,
til afspilning af filer eller titler i vilkårlig ræk­kefølge.

EQUALIZER Til indstilling af equalizeren (BASS, MID

eller TREBLE).

SURROUND Slår rumklangen til og fra.
SOUND

UBS Slår Ultra Bass-systemet til og fra.

INTRO/REPEAT I standby-funktion: Til indstilling af tænd/sluk-
TIMER timeren; i MP3- eller CD-DA-funktion: Til kort

afspilning af starten på filerne eller titlerne, til
gentagelse af en fil eller titel, et album eller hele
cd’en.

STOP

7

I radiofunktion: Sletter programpladser; i MP3­og CD-DA-funktion: Trykkes en gang på tasten,
afbrydes afspilningen (pause); trykkes to gange
på tasten, afsluttes afspilningen af cd’en; sletter
cd’ens musikprogram.

5a s 6 Til indstilling af equalizer-værdierne (BASS, MID

eller TREBLE); i radiofunktion: Vælger gemte
radioprogrammer. I MP3- og CD-DA-funktion:
Med et kort tryk vælges en fil, en titel eller et
album; hvis tasten holdes inde, søges en bestemt
passage.

+

–

Regulerer lydstyrken.

KORT OVERSIGT

_____________________________________

SOURCE

STOP

INTRO/

REPEAT/TIMER

ǵ

STANDBY

PROGRAM/TIME

UBS EQUALIZER

SURROUND

SOUND

BAND

PLAY/

PAUSE

RANDOM/

DANSK

55

Netdrift

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (i bunden
af apparatet), stemmer overens med den lokale netspænding.
Kontakt specialforhandleren, hvis det ikke er tilfældet.

1 Sæt vedlagte netkabel (i batterirummet) i bøsningen »AC

~

« i radio-

båndoptageren (bagsiden af apparatet).

2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at apparatet kan adskilles fra
lysnettet.

Batteridrift

1 Åbn batterirummet ved at trykke på låsen og tage dækslet af.
2 Sæt seks batterier i (6 x 1,5 V, type AM1/LR20/D-Size). Overhold

polariteten, der er angivet i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Tag batterierne ud, når de er brugt op, eller hvis du ikke bruger appa­ratet i længere tid.

Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende
batterier.

Under netdriften er batterierne slået fra.

Miljøhenvisning

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de
brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de
dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende
lovbestemmelser.

STRØMFORSYNING

____________________________

AC

FM MODE

FM MODE

MONOSTEREO

AC

MONOSTEREO

AC

56

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at skubbe batterirummets dæksel nedad.
2 Når du sætter nye batterier i (2 x 1,5 V, type UM4/R03/AAA), skal du

overholde polariteten, som er markeret i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Hvis apparatet ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningens kom­mandoer, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte batterier
skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat
af lækkende batterier.

Isættelse af backup-batterier

I lysnetfunktion sørger backup-batterierne for, at de gemte indstillinger bibe­holdes, hvis der forekommer strømsvigt, eller du kommer til at trække net­stikket ud.

1 Åbn for backup-batterirummet inde i batterirummet ved at trykke på

dækslet og skubbe det mod venstre.

2 Når du sætter nye batterier i (2 x 1,5 V, type AM3/LR6/AA), skal du

være opmærksom på polariteten, som er markeret i bunden af batte­rirummet.

STRØMFORSYNING

____________________________

DANSK

57

Indstilling af klokkeslæt

Hvis apparatet er sluttet til lysnettet, uden at klokkeslættet er indstillet korrekt,
vil klokkeslættet blinke i displayet. Følgende indstillinger kan kun udføres i
standby.

1 For at indstille 12-time-formatet trykkes kort på »PROG/RANDOM/

TIME«.

– Display: Kort »12Hr«, derefter det aktuelle klokkeslæt, f.eks. »1 :25 PM«.

2 For at indstille 24-time-formatet trykkes på »PROG/RANDOM/

TIME« en gang til.

– Display: Kort »24H

r

«, derefter det aktuelle klokkeslæt, f.eks. »1 3:25«.

3 Klokkeslættet indstilles ved at trykke på tasten »PROG/RANDOM/

TIME« og holde den inde, indtil timerne blinker i displayet.

4 Indstil timer med »TUNING

Ń

Ľ

« på apparatet.

5 Bekræft indtastningen med »PROG/RANDOM/TIME«.

– Display: Minutterne blinker.

6 Indstil minutter med »TUNING

Ń

Ľ

« på apparatet.

Bemærk:

Hvis der ikke er sat backup-batterier i, skal klokkeslættet indstilles på ny
efter et strømsvigt, eller hvis netstikket er blevet trukket ud.

7 Bekræft indtastningen med »PROG/RANDOM/TIME«.

Indstilling og lagring af radioprogrammer

Automatisk programsøgning

Første gang apparatet sluttes til lysnettet, vil det i radiofunktion søge efter
radioprogrammer i FM-bølgeområdet og gemme dem på op til 30 pro­grampladser.

1 Efter tilslutningen tændes for apparatet med »

Ǽ

STANDBY«.

– Display: »FM«, programpladserne, frekvenserne i hurtigt tempo,

»CH« blinker.

– Søgningen er startet. Når søgningen er afsluttet, høres det program,

der er gemt på plads 01.

Bemærk:

Den automatiske programsøgning kan afbrydes med »PROG/

RANDOM/TIME«.

Med et længerevarende tryk på »PROG/RANDOM/TIME« i radio­funktion kan den automatiske programsøgning til enhver tid startes på
ny. Herved vil de eksisterende programpladser dog blive slettet.

INDSTILLINGER

____________________________________

12H

r

24H

r

14:15

17:15

CH03FM

88.6

5

MHz

58

Automatisk programsøgning

1 Tænd for apparatet med »ǼSTANDBY«.
2 Vælg programkilden RADIO med »RADIO/TAPE/CD« på apparatet

eller »SOURCE« på fjernbetjeningen.
– Display: Programplads, bølgeområde og frekvens.

3 Vælg det ønskede bølgeområde (FM, MB eller LB) med »BAND«.

– Display: »FM«, »MW« eller »LW«.

4 Aktivér programsøgningen ved at trykke på »TUNING

Ń

Ľ

« på appara­tet og holde tasten inde, indtil frekvenserne vises i hurtigt tempo.
– Søgningen stopper, når der er fundet et program.

Manuel programsøgning

1 Tryk kort på »TUNING ŃĽ« på apparatet flere gange for at skifte

frekvens et trin ad gangen.
– Viderestilling af frekvensen i trin á 50 kHz (FM), 9 kHz (MB) eller

1 kHz (LB).

Lagring af programmer på programpladser

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM, MB eller LB) med »BAND«.
2 Vælg det ønskede program med »TUNING ŃĽ«.
3 Tryk kort på »PROG/RANDOM/TIME« for at aktivere gemmefunk-

tionen.
– Display: Den nærmeste frie programplads, f.eks. »02«, »CH« blinker

i ca. 10 sekunder.

4 Vælg den ønskede programplads med »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«.

5 Tryk på »PROG/RANDOM/TIME« igen for at gemme programmet.

– Display: »CH« og f.eks. »23«.

6 Gentag trinnene 2 til 5 for at gemme yderligere programmer.

Sletning af enkelte programmer

1 Vælg den programplads, der skal slettes, med »R-SKIP 8« eller

»F-SKIP 9«.

Bemærk:

Alle programpladser kan slettes med undtagelse af 01. Programplads
01 kan kun overskrives.

2 Slet den valgte programplads ved at trykke på »STOP

7

« og holde

tasten inde, indtil »CH« og f.eks. »03« slettes i displayet.

Bemærk:

Hvis der ikke er sat backup-batterier i, og apparatet afskilles fra lys­nettet, slettes alle gemte programmer straks.

INDSTILLINGER

_______________________________________

FM

87.6

5

MHz

CH02FM

88.8

MHz

CH23FM

88.8

MHz

FM

100.6

MHz

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

FM

88.9

MHz

ɳ

DANSK

59

Tænd og sluk

1 Tænd for apparatet fra standby med »ǼSTANDBY«.

– Den senest aktive programkilde vælges automatisk.

2 Sæt apparatet på standby med »

Ǽ

STANDBY«.

– Display: Kort »OFF«.

Valg af programkilde

1 Vælg den ønskede programkilde med »RADIO/TAPE/CD« på

apparatet eller med »SOURCE« på fjernbetjeningen.

Regulering af lydstyrken

1 Regulér lydstyrken med » VOLUME +–« (skala »0« til »32«).

Indstilling af equalizeren

1 Tryk på »EQ« på apparatet eller »EQUALIZER« på fjernbetjeningen,

mens der er tændt for apparatet.
– Display: F.eks. »0« og »BASS«.

2 Vælg den ønskede indstilling ved at trykke på »EQ« på apparatet

eller »EQUALIZER« på fjernbetjeningen flere gange.
– Display: F.eks. »0« og »MID«, »BASS« eller »TREBLE«.

Bemærk:

Hvis der ikke trykkes på en tast i mere end 10 sekunder, går apparatet
automatisk ud af modus.

3 Indstil den ønskede værdi med »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«

(maks. »+5«, min. »-5«).
– Equalizer-visningen slukkes efter 3 sekunder.

Aktivering af Ultra Bass-systemet

Ved denne funktion hæves bassen.

1 Slå Ultra Bass-systemet til eller fra med »UBS« på fjernbetjeningen;

eller
slå Ultra Bass-systemet til eller fra ved at trykke på »SURROUND/

U.B.S.« på apparatet og holde den inde et øjeblik.

Aktivering af Surround Sound

Ved denne funktion skabes der rumklang.

1 Slå rumklang til eller fra med »SURROUND SOUND«.

Funktion med hovedtelefoner

1

Slut hovedtelefonerne til hovedtelefonbøsningen »0« (venstre side af
apparatet) (ø 3,5 mm).
– Herved frakobles apparatets højttalere automatisk.

GENERELLE FUNKTIONER

__________________

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

SURROUND

0

BASS

0

TREBLE

+2

TREBLE

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

TR

00

00:00

10

VOL.

U.B.S.

60

Antenner

1 Ved FM-modtagelse: Træk teleskopantennen »ANTENNA« ud.

Bemærk:

Hvis FM-signalet er for kraftigt, anbefales det at skubbe teleskopanten­nen ind.

2 Radiobåndoptageren har en indbygget antenne til MB- og LB-modtag-

else. Drej radiobåndoptageren om sin egen akse for at rette antennen
ind.

Valg af programkilden radio

1 Vælg programkilde med »RADIO/TAPE/CD« på apparatet eller

»SOURCE« på fjernbetjeningen.
– Du hører det senest valgte program (Last Station Memory).

Valg af programplads

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM, MB eller LB) med » BAND«.
2 Vælg programpladsen trinvist med »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«.

– Display: F.eks. »CH 26« og frekvensen.

Modtagelse i stereo/mono

Når apparatet modtager FM-stereoprogrammer, vises »ɳ « i displayet. Hvis
signalet fra dette FM-stereoprogram er svagt og lydkvaliteten derfor dårlig,
kan du stille om til modtagelse i mono.

1 Stil over på modtagelse i mono med »FM MODE« på bagsiden af

apparatet.
– Display: »

ɳ« slukkes.

2 Skift til FM-stereo ved at stille »FM MODE« på bagsiden af apparatet

på stereomodtagelse.
– Display: »

ɳ«.

RADIOFUNKTION

________________________________

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

CH26FM

107.4

MHz

ɳ

DANSK

61

Apparatet er egnet til musik-cd’er, der er forsynet med hosstående logo
(CD-DA), og cd-r eller cd-rw med audio-data eller MP3-formater. MP3-filer
skal oprettes med en samplingfrekvens på 44,1 kHz. Der kan også læses
flere sessions med MP3-data på en cd; dvs. apparatet er i stand til at læse
multi-sessions.

I MP3-funktionen er begreberne ”album” og ”fil” afgørende. ”Album”
svarer til en mappe på en pc, og ”fil” svarer til en fil på en pc eller til et
CD-DA-track (en titel).

Apparatet kan læse MP3-data med maksimalt 99 albummer og maksimalt
255 filer pr. album. En cd-r må ikke indeholde mere end 400 filer ialt.

Apparatet sorterer albummerne og filerne i et album efter navn i alfabetisk
rækkefølge. Hvis du foretrækker en anden rækkefølge, skal du ændre nav­net på filen eller albummet og sætte et nummer foran navnet.

Ved brænding af cd-r og cd-rw med audiodata kan der forekomme for­skellige problemer, som eventuelt kan påvirke en fejlfri gengivelse. Årsagen
hertil er forkerte software- og hardwareindstillinger eller den anvendte cd.
Hvis der forekommer sådanne fejl, bør du kontakte kundeservice hos din
cd-brænder-/brændersoftware-producent eller søge de nødvendige infor­mationer – f.eks. på internettet. Hvis du fremstiller audio-cd’er, er det vigtigt,
at du overholder lovgrundlaget og ikke overtræder tredje personers ophavs­rettigheder.

Hold altid apparatets cd-holder lukket, således at der ikke samler sig støv på
laseroptikken. Sæt ikke mærkater på cd’en. Hold cd’ens overflade ren.

Du kan spille både almindelige 12 cm cd’er og 8 cm cd’er på dit apparat.
Der kræves ingen adapter.

Valg af programkilden cd

1 Vælg programkilden CD med » RADIO/TAPE/CD« på apparatet

eller »SOURCE« på fjernbetjeningen.
– Er der ingen cd i cd-holderen, vises »TR 00 00:00« kort i displayet,

derefter »

no d

ISC«.

2 Åbn cd-holderen med »

OPEN/CLOSE

« på apparatet.

– Display: »OPE

n

«.

3 Læg en cd i cd-holderen med teksten opad.
4 Luk dækslet til cd-holderen med »

OPEN/CLOSE

« på apparatet.

– I MP3-funktion: Apparatet læser indholdet af cd’en. I displayet

vises det samlede antal albummer og det samlede antal filer, f.eks.
»MP3 24 121«.

– Apparatet læser indholdet af cd’en. I displayet vises det samlede antal

titler, f.eks. »TR 12«, og den samlede spilletid, f.eks. »58:14«.

CD-FUNKTION

__________________________________

no d

ISC

OPE

n

TR

12

58:14

24

121

MP3

62

Cd-delens grundfunktioner

Afspilning af en cd

1 Start afspilningen med »PLAY/PAUSEıII«.

– Afspilningen starter med den første fil i det første album (MP3) eller

med den første titel (CD-DA).

– Display i MP3-funktion: »ı«, nummeret på det aktuelle album, kort

nummeret på den aktuelle fil og derefter filens forløbne spilletid.

– Display i CD-DA-funktion: »ı«, det aktuelle titelnummer og titlens

forløbne spilletid.

– Afspilningen stopper ved slutningen af cd’en.

2 Skift til pause under afspilningen med »PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display i MP3-funktion: »ıII« og filnummeret.

3 Fortsæt afspilningen med »PLAY/PAUSE

ı

II«.

4 Afspilningen afsluttes ved at trykke to gange på »STOP 7«.

Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (pause)

Du kan afbryde afspilningen på et vilkårligt sted og derefter fortsætte med
den samme fil/titel. Det er også muligt, når du skifter til programkilden radio
eller sætter apparatet i standby.

1 Tryk på »STOP

7

«en

gang for at afbr

yde afspilningen.

– Display i MP3-funktion: »RESUME« og nummeret på det aktuelle

album og den aktuelle fil, f.eks. »MP3 02 001«.

– Display i CD-DA-funktion: »RESUME« og nummeret på den aktuelle

titel, f.eks. »TR 08«.

2 Fortsæt afspilningen med »PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display i MP3- og CD-DA-funktion: »RESUME« slukkes.
– Afspilningen starter med den sidst hørte fil/titel.

Gentagelse af aktuel fil eller aktuel titel

1 Tryk kort på »R-SKIP 8« under afspilningen.

– Filen eller titlen afspilles igen fra starten.

Valg af anden fil eller anden titel

1 Tryk under afspilningen flere gange kort på »R-SKIP 8« eller

»F-SKIP 9«, indtil nummeret på den ønskede fil eller titel vises i
displayet.
– Afspilningen af den valgte fil eller titel starter automatisk.

CD-FUNKTION

________________________________________

ı

TR

01

01:22

PAUSE

TR

08

ıII

15 01:36

MP3

PAUSE

02 001

MP3

ı

14

00:59

MP3

DANSK

63

Søgning efter en passage i en fil eller titel

1 Tryk under afspilningen på »R-SKIP 8« eller »F-SKIP 9«, og hold

tasten inde, indtil den ønskede passage er fundet.
– Hvis »R-SKIP 8« eller »F-SKIP 9« slippes, begynder afspil-

ningen.

Bemærk:

I CD-DA-funktion reduceres lydstyrken under søgningen, og i MP3­funktion frakobles lyden.

Valg af albummer og filer (kun MP3)

1 Tryk på »STOP 7«engang under afspilningen.

– Afspilningen stopper.
– Display: Det aktuelle album og den aktuelle fil.
– Albumsøgefunktionen er aktiveret.

2 Tryk kort på »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9« flere gange, indtil

nummeret på det ønskede album vises i displayet.
– Afspilningen starter med den første fil i det valgte album.

3 Tryk kort på »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9« flere gange, indtil

nummeret på den ønskede fil vises i displayet.
– Afspilningen af den valgte fil starter automatisk.

Særlige forhold i cd-funktionen

Kort afspilning af starten på filer eller titler

1 Tryk på »INTRO/REPEAT/TIMER« i stillingen stop.

– Display i MP3- og CD-DA-funktion: »INTRO«.
– Afspilningen starter automatisk, og de første ca. 10 sekunder af hver

titel på cd’en afspilles.

2 For at afslutte funktionen skal du trykke på »INTRO/REPEAT/

TIMER« flere gange, indtil »INTRO« slukkes i displayet.

– Den påbegyndte og de efterfølgende filer eller den påbegyndte og de

efterfølgende titler afspilles i fuld længde.

Afspilning af filerne eller titlerne i vilkårlig rækkefølge

1 Start afspilningen med »PLAY/PAUSEıII«.
2 Vælg funktionen med »PROG/RANDOM/TIME«.

– Display i MP3- og CD-DA-funktion: »RANDOM«.
– Cd’ens filer eller titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

3 Tryk på »PROG/RANDOM/TIME« for at afslutte funktionen.

– Display i MP3- og CD-DA-funktion: »RANDOM« slukkes.
– Filerne eller titlerne afspilles i numerisk rækkefølge.

CD-FUNKTION

________________________________________

RANDOM

ı

10

01:26

MP3

22

036

MP3

25

001

MP3

25

032

MP3

INTRO

ı

08

00:02

MP3

SUB

64

Gentagelse af en fil eller en titel (gentag en)

1 Start afspilningen med »PLAY/PAUSEıII«.
2 Vælg den ønskede fil eller den ønskede titel med »R-SKIP

8« eller

»F-SKIP 9«.

3 Vælg gentagelsesfunktion ved at trykke en gang på »REPEAT«.

– Display i MP3- og CD-DA-funktion: »M1«.
– Afspilningen af filen eller titlen gentages.

4 For at afslutte funktionen skal du trykke på »REPEAT« flere gange,

indtil »

M

« slukkes i displayet.

Gentagelse af alle filer i et album (gentag album)
(kun MP3)

1 Vælg det ønskede album med »R-SKIP 8« eller »F-SKIP 9« i

stillingen stop.
– Afspilningen starter automatisk.

2 Vælg gentagelsesfunktion ved at trykke to gange på »REPEAT«.

– Display: »

M

ALBUM«.

– Afspilningen af alle albummets filer gentages.

3 For at afslutte funktionen skal du trykke på »REPEAT« flere gange,

indtil »

M

« slukkes i displayet.

Gentagelse af alle filer eller titler (gentag alle)

1 Start afspilningen med »PLAY/PAUSEıII«.
2 Vælg gentagelsesfunktion ved at trykke på »REPEAT« flere gange,

indtil »

M

ALL« vises i displayet.

– Afspilningen af hele cd’en gentages.

3 For at afslutte funktionen skal du trykke på »REPEAT« flere gange,

indtil »

M

« slukkes i displayet.

Bemærk:

Hvis der er gemt et musikprogram (se side 19 og 20), gentages alle
gemte filer eller titler fra den isatte cd, når gentag alle-funktionen er
slået til.
Derudover kan forskellige gentagelsesfunktioner kombineres med funk­tionerne intro og random.

CD-FUNKTION

________________________________________

M

1

ı

10

01:26

MP3

M

ALBUM

ı

10

01:26

MP3

M

ALL

ı

10

01:26

MP3

DANSK

65

Oprettelse af et musikprogram

Du kan gemme op til 32 filer fra forskellige albummer (MP3) eller op til 32
titler (CD-DA) fra den isatte cd i en bestemt rækkefølge og derefter afspille
dem. En fil eller en titel kan gemmes flere gange.

Valg af og lagring af filer (kun MP3)

1 Læg en cd i cd-holderen.

Bemærk:

Apparatet skal stå i stilling stop.
Hvis der i mere end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, vil apparatet
automatisk afslutte indstillingen. Du skal så starte forfra.

2 Vælg funktionen med »PROG/RANDOM/TIME«.

– Display: »MP3 00« og »P -01«, »PROG« blinker.

3 Vælg det ønskede album med »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«.

– Display: F.eks. »MP3 «, »03« (for det valgte album) og »PROG«

blinker, »P -0I« (hukommelsesplads).

4 Bekræft indtastningen med »PROG/RANDOM/TIME«.

– Display: Filerne »001« og »PROG« blinker.

5 Vælg den ønskede fil med »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«.

– Display: F.eks. »MP3 «, »023« (for den valgte fil) og »PROG«

blinker.

6 Bekræft indtastningen med »PROG/RANDOM/TIME«.

– Display: »00« og »P-02«, »PROG« blinker.

7 Vælg et nyt album med »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«, og bekræft

med »PROG/RANDOM/TIME«.

8 Gentag trin »5« til »7« for at gemme yderligere albummer og filer.

Valg af og lagring af titler (kun CD-DA)

1 Læg en cd i cd-holderen.

Bemærk:

Apparatet skal stå i stilling stop.
Hvis der i mere end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, vil apparatet
automatisk afslutte indstillingen. Du skal så starte forfra.

2 Vælg funktionen med »PROG/RANDOM/TIME«.

– Display: »TR 00« og »P -01«, »PROG« blinker.

3 Vælg den ønskede titel med »R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«.

– Display: F.eks. »TR 03« (for den første titel) og »P-0I« (hukommelses-

plads).

4 Bekræft indtastningen med »PROG/RANDOM/TIME«.

– Display: Hukommelsespladsen; igen »TR 00«, »P -02« (hukommelses-

plads), »PROG« blinker.

5 Programmér yderligere titler ved at gentage trin 3 og 4.

CD-FUNKTION

________________________________________

PROG

00

P-01

MP3

PROG

03

P-01

MP3

PROGRAM

TR

00

P - 01

PROGRAM

TR

03

P - 01

PROGRAM

TR

00

P - 02

PROG

03

P-01

MP3

PROG

00

P-02

MP3

66

Afspilning af et musikprogram

1 Start afspilningen af musikprogrammet med »PLAY/PAUSE ıII«.

– Afspilningen begynder med den første programmerede fil eller titel.

Ændring i valget af filer eller titler

1 Tryk på »STOP 7«engang under afspilningen.

– Display i MP3-funktion: Aktuel fil, f.eks. »009«, og aktuelt album,

f.eks. »03«, og »RESUME«.

– Display i CD-DA-funktion: Aktuelt titelnummer og »RESUME«.

2 For at skifte en gemt fil eller titel ud med en anden skal du trykke på

»PROG/RANDOM/TIME« flere gange, indtil den gemte fils eller
titels nummer vises i displayet.

3 Vælg det nye nummer på filen eller titlen med »R-SKIP

8« eller

»F-SKIP 9«.

4 Tryk på »PROG/RANDOM/TIME« for at gemme den nye fil eller

titel.

5 Start afspilningen med »PLAY/PAUSE ıII«.

Tilføjelse af filer eller titler

1 Tryk på »STOP 7«en gang under afspilningen.

– Display i MP3-funktion: Aktuel fil, f.eks. »009«, og aktuelt album,

f.eks. »03«, og »RESUME«.

– Display i CD-DA-funktion: Aktuelt titelnummer og »RESUME«.

2 For at tilføje en fil eller en titel skal du trykke på »PROG/

RANDOM/TIME« flere gange, indtil »MP3 00« og f.eks. »P-08«

(MP3-funktion) eller »TR 00« og f.eks. »P-09« (CD-DA-funktion) vises i
displayet.

3 Vælg nummeret på den ønskede fil eller titel med »R-SKIP

8« eller

»F-SKIP 9«.

4 Tryk på »PROG/RANDOM/TIME« for at gemme den ønskede fil

eller titel.

5 Start afspilningen med »PLAY/PAUSE

ı

II«.

Sletning af musikprogrammet

1 Åbn cd-holderen med »OPEN/CLOSE« på apparatet.

– Display: »PROG« slukkes;
eller
sæt apparatet på standby med »ǼSTANDBY«;
eller
Tryk på »STOP 7«tre gange i PROGRAM-modus.

CD-FUNKTION

________________________________________

RESUME

03

009

MP3

PROG

00

P-08

MP3

DANSK

67

Valg af programkilden Tape

1 Vælg programkilden TAPE med »RADIO/TAPE/CD« på apparatet

eller »SOURCE« på fjernbetjeningen.
– Display: »TAPE«.

2 Åbn kassetteskuffen med »

7

ə

« på apparatet.

3 Sæt kassettebåndet i kassetteskuffen med den åbne side nedad og den

fulde spole mod venstre (se »TAPE DIRECTION«).

4 Luk kassetteskuffen ved at trykke forsigtigt på forsiden af kassetteskuffen

»CLOSE«.

Afspilning af kassettebånd

1 Start afspilningen med »ı«.

– Display: »TAPE«.
– Afspilningen stopper, når slutningen af båndsiden er nået.

2 Afbryd afspilningen med »II« (pause).

Fortsæt afspilningen med »II«.

3 Afslut afspilningen med »

7

ə

«.

4 Åbn kassetteskuffen ved at trykke på »

7

ə

« igen, og tag kassetten ud.

Hurtig frem-/tilbagespoling af kassettebåndet

1 Tryk på »ľľ« eller »ıı« i stilling stop.

– »ľľ« spoler båndet tilbage til begyndelsen, og »ıı« spoler

båndet frem til slutningen.

2 Tryk på »

7

ə

« ved det ønskede sted på båndet.

Optagelse på kassettebånd

Slettesikring af kassettebåndet

Ved hver ny optagelse overspilles den tidligere optagelse.
Du kan beskytte selvindspillede kassettebånd mod utilsigtet sletning ved at
brække sikringstappen ud af åbningen bag på kassettebåndet.
Kassettebånd, der købes færdigindspillede, er allerede sikret mod utilsigtet
sletning.
Hvis du vil overspille et sikret kassettebånd, skal du klæbe et stykke tape hen
over åbningen.

Bemærk:

Til optagelse skal du kun bruge NORMAL-kassettebånd (IEC I).
CHROME- (IEC II) eller METAL- (IEC IV) kassettebånd er ikke egnede.
Under optagelsen skal lydstyrken mindst stå på trin »1«. Ultra Bass­system-omskifterens position har ingen indflydelse på optagelsen.

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_______________

TAPE

TAPE

1

68

Optagelse fra radiodelen

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassetteskuffen, og find det

ønskede sted på båndet med »ıı« eller »ľľ« på apparatet.

2 Vælg programkilden RADIO med »BAND«, og indstil det ønskede

radioprogram.

3 Start optagelsen med »

•

«.
– Tasten »ı« går automatisk i indgreb.
– Når enden af kassettebåndet er nået, skifter apparatet automatisk til

stop.

4 Skift til pause i optagelsen med »II«.

Fortsæt optagelsen med »II«.

5 Optagelsen kan afbrydes før tid med »

7

ə

.

Bemærk:

Under optagelsen skal lydstyrken mindst stå på trin »1«.

Optagelse fra en cd

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassetteskuffen, og find det

ønskede sted på båndet med »ıı« eller »ľľ« på apparatet.

2 Vælg programkilden CD med »RADIO/TAPE/CD« på apparatet eller

»SOURCE«.

3 Start cd-afspilningen på sædvanlig vis, når du vil starte en optagelse

midt i et nummer.

4 Når du er nået frem til den ønskede passage, skal du trykke på

»PLAY/PAUSE

ı

II« (pause) og derefter på »•« for at starte opta-

gelsen.
– Cd-delen starter afspilningen automatisk.

Cd synkro–optagelse

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassetteskuffen, og find det

ønskede sted på båndet med »ıı« eller »ľľ«.

2 Vælg programkilden CD med »RADIO/TAPE/CD« på apparatet

eller »SOURCE« på fjernbetjeningen, og afslut afspilningen med
»STOP

7

«.

3 Start optagelsen med »

•

«.
– Tasten »ı« låser automatisk, og afspilningen af cd’en starter auto-

matisk fra begyndelsen af cd’en eller fra begyndelsen af det gemte
musikprogram, når der kort forinden er blevet trykket på tasten
»PROG/RANDOM/TIME«.

– Når slutningen af kassettebåndet er nået, skifter apparatet automatisk

til stop.

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_________________________

DANSK

69

Din radiobåndoptager har en tænd/sluk-timer, der til et forudindstillet tids­punkt tænder for apparatet og slukker det igen.

Indstilling af tænd/sluk-timeren

Bemærk:

Klokkeslættet skal være indstillet på apparatet. Hvis der i mere end 10
sekunder ikke trykkes på en tast, vil apparatet automatisk afslutte indstil­lingen. Du skal så starte forfra.

1 Tryk på »INTRO/REPEAT/TIMER« under standby, og hold tasten

inde et øjeblik.
– Display: »

w« og »ON«, timevisningen blinker.

2 Indstil timerne for tændetidspunktet med »TUNING

Ń

Ľ

« på appa-

ratet.

3 Tryk på »INTRO/REPEAT/TIMER«.

– Display: »

w« og »ON«, minutvisningen blinker.

4 Indstil minutterne for tændetidspunktet med »TUNING

Ń

Ľ

« på appa-

ratet.

5 Tryk på »INTRO/REPEAT/TIMER«.

– Display: »

w« og »OFF«, timevisningen blinker.

6 Gentag trin 2 til 4 for at indtaste slukketidspunktet.
7 Tryk på »INTRO/REPEAT/TIMER«.

– Display: »

w« og »CD«.

8 Indstil programkilden RADIO eller CD med »TUNING

Ń

Ľ

« på appa-

ratet.

Bemærk:

Hvis du vælger cd, skal du først forvisse dig om, at der er sat en cd i.

9 Hvis du vælger radio, skal du vælge den ønskede programplads med

»R-SKIP

8« eller »F-SKIP 9«.

10 Tryk på »INTRO/REPEAT/TIMER«.
11 Indstil den lydstyrke, du ønsker apparatet skal tænde med, med

»VOLUME + –«.

12 Afslut indstillingerne med »INTRO/REPEAT/TIMER«.

Afslutning af tænd/sluk-timer for denne dag

1 Sluk apparatet før det indstillede slukketidspunkt med »ǼSTANDBY«.

– Tænd/sluk-funktionen for næste dag bibeholdes.

Til- og frakobling af tænd/sluk-timeren

1 For at slå tænd/sluk-funktionen fra skal du trykke kort på »INTRO/

REPEAT/TIMER« under standby.

– Display: »

w« slukkes.

– Tænd/sluk-funktionen for næste dag ophæves.

2 For at slå tænd/sluk-funktionen til skal du trykke kort på »INTRO/

REPEAT/TIMER« under standby.

– Display: »

w«.

TIMERFUNKTION

_________________________________

0:00

wON

7:00

wON

0:00

wOFF

22

VOL.

w

CD

w

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

w

70

Rengøring af kassettedrevet

For at sikre en god optage- og afspilningskvalitet skal du rengøre de anførte
komponenter (1, 2, 3) enten efter 50 timers brug eller en gang om måneden.
Åbn kassetteskuffen, fugt en vatpind med alkohol eller en speciel rensevæske
til rengøring af magnethoveder, og rengør gummitrykrullen (3), kapstanaks­len (2) og magnethovederne (1). Luk kassetteskuffen. For at rengøre
magnethovederne (1) kan du også køre et rensebånd igennem en gang.
Beskyt dine kassettebånd mod fugt, støv, varme og kulde.
Opbevar ikke dine kassettebånd i nærheden af stærke magnetfelter som
f.eks. fra tv’er, højttalere osv.
Læg kassettebåndet tilbage i kassetten efter brug.

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF
og 93/68/EØF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE

0860) og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået
som et resultat af usagkyndige indgreb.
Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

INFORMATIONER

________________________________

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer!

Spændingsforsyning

Netdrift: ................. 230 volt, 50/60 Hz

Batteridrift:.............................. 6 x 1,5 V

...............................(AM1/LR20/D-Size)

Backup-batterier:.........................2 x 1,5 V

........................................(AM3/LR6/AA)

Batt. fjernbetjening: .....................2 x 1,5 V

.....................................(UM4/R03/AAA)

Maks. effektforbrug:

Drift: ........................................... 25 W

Standby: .................................... < 2 W

Udgangseffekt

DIN 45324, 10% THD

Musikeffekt: .......................... 2 x 3,5 W

Sinuseffekt: .............................. 2 x 2 W

Jack-stik til stereohovedtelefoner 3,5 mm ø

Radiodel
Bølgeområder

FM 87,5 ...108,0 MHz
MB 522 ... 1620 kHz
LB 144 ... 281 kHz

Cd-del

Frekvensgang: ............. 20 Hz ... 20 kHz

Signal-/støjforhold: .................. ≥ 65 dB

MP3-karakteristik

I stand til at læse multi-sessions

Afspilningsformat: ........ MPEG 1 Layer 3

.................................................. (MP3)

Samplingfrekvens: .................. 44,1 kHz

Filsystem/filadministration: ....................

................. ISO 9660 level 1 kompatibel

Kassettebånddel

Lydmedium: ........ Kompakt kassettebånd

iht. DIN 45516

Sporing: ............. Kvartspor international

Båndhastighed: ................ 4,76 cm/sek.

Motor: ................................... DC motor

Frekvensområde: ....... 125 Hz ... 10 kHz

Signal-/støjforhold: .................. ≥ 42 dB

Wow og flutter: ....................... ≤ 0,35 %

Mål og vægt

B x H x D ............ 444 x 185 x 253 mm

Vægt ....................................... 3,95 kg

1213

DANSK

71

Afhjælpning af fejl

Hvis der opstår en fejl, bør du følge disse henvisninger, før du sender appa­ratet til reparation.
Hvis problemet på trods af disse henvisninger ikke kan løses, skal du kontak­te din forhandler eller nærmeste kundeservice.
Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere radiobåndoptageren,
da garantien derved bortfalder.

INFORMATIONER

____________________________________

PROBLEM
GENERELT

Ingen lyd.

Radiobåndoptageren
reagerer ikke, når
der trykkes på
tasterne.

TUNER

Dårlig radio­modtagelse.

CD

Afspilningen starter
ikke.

Cd-afspilleren
springer titler over.

Cd-r eller cd-rw
afspilles ikke eller kun
med fejl.

MP3-cd løber for hur­tigt eller for langsomt.

KASSETTEBÅND

Dårlig lydkvalitet ved
båndafspilningen.

Ingen optagelse på
båndet.

MULIG ÅRSAG

Lydstyrken indstillet for lavt.
Hovedtelefonerne er sluttet til.
Batterierne er opbrugt.
Batterierne er sat forkert i.
Netkablet er ikke tilsluttet
korrekt.

Statisk elektricitet.

Svagt radioantennesignal.

Støjinterferens fra elektrisk
udstyr som fjernsyn, video­båndoptager, computer,
lysstofrør (TL) osv.

Cd’en er beskadiget eller
tilsmudset.

Et gemt musikprogram afspilles.

Funktionen RANDOM er aktiv.

Forkerte software- og hard­wareindstillinger ved brændin­gen eller den anvendte cd.

Samlingfrekvensen 44,1 kHz er
ikke overholdt.

Støv og smuds på hoveder,
toneaksler eller trykruller.

Kassettetappen er brækket af.

AFHJÆLPNING

Øg lydstyrken.
Træk hovedtelefonstikket ud.
Sæt nye batterier i.
Sæt batterierne rigtigt i.
Tilslut netkablet rigtigt.

Sluk for radiobåndop­tageren, træk netstikket ud,
og sæt det i igen efter
nogle sekunder.
Fjern eventuelle isatte bat­terier.

FM: Bøj og drej teleskop­antennen.
Slå fra stereo- over på
monomodtagelse
MB og LB: Drej hele appa­ratet.
Hold radiobåndoptageren
på afstand af elektriske
apparater.

Udskift cd’en, eller rengør
den.

Skift til normal afspilning,
eller slet.
Slå funktionen RANDOM
fra.

Kontrollér komponenterne i
cd-brænderen/brænder­softwaren, eller udskift den
anvendte cd.

Brænd en ny MP3-cd med
den korrekte sampling­frekvens.

Rengør hoveder, toneaksel
og trykrulle.

Luk åbningen med et stykke
tape.

119

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

S.A. GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Business Centre, Elstree
Way, Borehamwood, Hert­fordshire, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/20 83 24 94 00

Technical Service
Gts Intermedia Service Ltd,
Unit 36, Webb Ellis Business
Park, Woodside Park, Wood
Street, Rugby, Warwickshire,
CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA, LDA.

Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/2 14 15 67 05

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau 1)

E-08820 El Prat De Llob­regat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A/S
Postboks 234

N-1402 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Pihatörmä 1a, P.O. Box 25

FIN-02241 Espoo

+3 58/9 72 50 75 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Esbogatan 18, Box 74

S-16494 Kista

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.

Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22 *
Österreich: 0800 / 700 600 **

* gebührenpflichtig (0,12 € je angefangene Minute über Arcor)
** gebührenfrei

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 3/15 72011 403 7100