Grundig FREAXX 40 RRCD 4204 PLL User Manual [nl]

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD

Freaxx 40

RRCD 4204 PLL

ǵ

2

________________________________________________________________

3 Seguridad y cuidado 14 Modo CD
4 Vista general 18 Modo casete

8 Alimentación de corriente 20 Modo temporizador
10 Ajustes 21 Información
12 Funciones generales 103 Service
13 Modo radio

23 Veiligheid en onderhoud 34 CD-mode
24 In een oogopslag 38 Cassette-mode
28 Stroomtoevoer 40 Timer-functie
30 Instellingen 41 Informatie
32 Algemene functies 103 Service
33 Radio-mode

43 Sikkerhed og vedligeholdelse 54 CD-funktion
44 Kort oversigt 58 Kassettebåndfunktion
48 Strømforsyning 60 Timer-funktion
50 Indstillinger 61 Informationer
52 Generelle funktioner 103 Service
53 Radiofunktion

63 Säkerhet och skötsel 74 CD-spelaren
64 En överblick 78 Kassettbandspelaren
68 Strömförsörjning 80 Timer
70 Inställningar 81 Information
72 Allmänna funktioner 103 Service
73 Radion

83 Turvallisuus ja hoito 94 CD-käyttö
84 Yleiskatsaus 98 Kasettikäyttö
88 Virransyöttö 100 Ajastinkäyttö
90 Asetukset 101 Tietoja
92 Yleiset toiminnot 103 Service
93 Radiokäyttö

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NEDERLANDS

23

VEILIGHEID EN ONDERHOUD

___________

Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:

Dit apparaat is voor de weergave en opname van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Bescherm het apparaat, de CD’s en de cassettes tegen regen, vocht (druipen
spatwater), zand en hitte van bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur
van in de zon geparkeerde auto’s.

Zorg bij het opstellen van het toestel voor voldoende ventilatie. Laat aan de
achterkant van het toestel minstens 10 cm vrije ruimte en bedekt de ventila­tiegleuven niet met voorwerpen.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (b.v. vazen) op het toestel. Steek
geen vreemde voorwerpen in het CD- of cassettevak van het apparaat.

Bij overgang van koude naar warmte kan de lens van het CD-deel beslaan.
Er kan dan geen CD gespeeld worden. Geef het toestel de nodige tijd om te
acclimatiseren.

Het CD-deel en cassettedeel bevatten zelfsmerende lagers die niet geolied of
gesmeerd mogen worden.

U mag de behuizing van het apparaat in geen geval openen. Schade die is
ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder
de garantie.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het
apparaat uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de netstekker uit het stop­contact als het onweert.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor
beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige
zeemleren lap.

Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meu­bels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagen en
kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmiddelen die
onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen aantasten. Daar­door kunnen er resten achterblijven op het meubel, die slechts moeilijk of
helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik
maken van een laser

Aan de onderzijde van uw toestel treft u het hiernaast afgebeelde plaat­je aan.

CLASS 1 LASER PRODUCT betekent dat de laser vanwege zijn tech­nische constructie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uit­stralingswaarde in geen geval kan worden overschreden. Als andere
dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of
andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling
worden blootgesteld.

Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als het CD-vak geopend
wordt en als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet
blootgesteld worden aan de laserstraling.

E
Q

R-R-

°C

2h

°C

L
O
S
E

L

O

S

E

P

F-SKIP

PLAY/
PAUSE

STOP

TRO/REPEAT
TIMER

A
N
T
E

N
N
A

E
Q

B

A

S

S

-

M

I

D

-

T

R

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

E
Q

R-R-

E

Q

R-R-

! SERVICE !! SERVICE !

NEDERLANDS

A
N
T

E
N
N

A

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

M

-

I

S

D

S

A

PROG/RANDOM

STANDBY

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

TIME

B

reaxx

F

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

E

S
O
L
C
/

N

E
P

O

PLAY/
PAUSE

STANDBY

F-SKIP

BAND

STOP

R-SKIP

TUNING

PROG/RANDOM

INTRO/REPEAT

TIME

TIMER

C
L
O

S

E

TAPE DIRECTION

!

83344

8

!

ə

ə

A
N
T
E

N
N
A

M

-

I

D

S

-

S

T

A

R

B

E

B

L

E

reaxx

C

F

ǵ

O

N

T

R

O

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

L

E

S
O
L
C
/

N

E
P

O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

BAND

STOP

R-SKIP

TUNING

PROG/RANDOM

INTRO/REPEAT

TIME

TIMER

C
L
O
S
E

TAPE DIRECTION

!

83344

8

!

ə

ə

A

N

T

E

N

N
A

M

-

I

S

D

-

S

T

A

R

B

E

B

L

E

reaxx

C

F

O

N

T

R

O

L

E

S
O
L
C
/

N

E
P
O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

C
L
O

S
E

83344

!

8

!

ə

ə

AC

E

M

U

L

O

V

N

C

O

N

I

T

U

F

/

D

P

C

E

/TA

D

O

A

I

R

D

N

/

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

L

O

V

F

U

C

N

T

N

I

O

A

I

O

R

D

/

T

A

E

/

P

C

D

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

U

L

O

V

N

I

T

U

F

C

N

O

R

A

D

O

I

T

/

A

P

E

/

C

D

STANDBY

BAND

TUNING

TAPE DIRECTION

! SERVICE !

FM MODE

MONOSTEREO

-

T

R

E

B

L

E

C
O

N

T

R

O

L

CLASS 1

LASER PRODUCT

24

G

R-R-

K

R-R-

R

O

U

N

D

/

U

Bedieningselementen

Algemeen

Ǽ

STANDBY Hiermee schakelt u het toestel in stand-by en vanuit

stand-by weer in.

RADIO/TAPE/CD Hiermee wisselt u tussen de programmabronnen

RADIO, TAPE en CD.

SURROUND/U.B.S. Schakelt ruimtelijk effect in en uit, langer indruk-

ken: schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.

EQ Voor het instellen van de equalizer (BASS, MID of

TREBLE).

VOLUME +

–

Wijzigt het volume.

PROG/RANDOM Voor het instellen van het 12- of 24-urenformaat,
TIME voor het instellen van de tijd.

INTRO/REPEAT Voor het instellen van de inschakeltimer.
TIMER

PHONES Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aan-

sluiten van een stereo-hoofdtelefoon met behulp
van een plug (ø 3,5 mm), aan de linkerzijde van
het apparaat;

de luidsprekers van het apparaat worden hierdoor
uitgeschakeld.

AC~ Aansluiting voor het netsnoer, achterkant van het

toestel.

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

EQ

R-R-

PHONES

D

/

N

U

U

O

.

B

R

R

.

U

S

S

E

M

FUNCTION

RADIO/TAPE/CD

U

L

O

V

STANDBY

TUNING

BAND

PROG/RANDOM

TAPE DIRECTION

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

TIME

reaxx

F

O

P

R-SKIP

E

O

L

C

/

N

F-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

C

LO

A

NTEN

NA

M

-

I

D

S

S

-

T

A

R

B

E

B

L

E

C

O

N

T

R

O

L

E

S

PLAY/
PAUSE

STOP

S

E

STANDBY

BAND

TUNING

PROG/RANDOM

TIME

L

O

V

UNCTION

IO/TAPE/CD

F

SETTE RECORDER WITH CD

/RANDOM
TIME

U

reaxx

83344

8

!

!

ə

ə

R-S

.

B

R

.

U

S

S

E

M

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

F-SKIP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

NEDERLANDS

25

Radio-deel

ANTENNA Uitschuifbare antenne de voor FM (ultrakorte golf)

-ontvangst.

BAND Golfbereikomschakelaar FM (UKW), MW (midden-

golf) en LW (lange golf).

TUNING

Ń

Ľ

Door lang indrukken wordt de frequentiezoekloop
gestart; door kort indrukken schakelt de frequentie
stapsgewijs verder.

PROG/RANDOM Hiermee start en onderbreekt u de automatische
TIME zenderzoekloop;

voor het opslaan van radiozenders.

F-SKIP

9

Voor het selecteren van opgeslagen radio-

R-SKIP

8

zenders (presets).

FM MODE Hiermee kunt u omschakelen op mono bij een

slechte stereo-ontvangst, aan achterzijde van het
apparaat.

CD-deel

OPEN/CLOSE Om het CD-vak te openen en te sluiten.

PLAY/PAUSE

ı

II Start de weergave van een CD; schakelt op weerga-

vepauze.

F-SKIP 9 Kort indrukken: kiest een titel;
R-SKIP 8 lang indrukken: zoekt een bepaalde passage.

PROG/RANDOM Voor het opslaan van een CD-muziekprogramma;
TIME voor het afspelen van CD-titels in een willekeurige

volgorde.

INTRO/REPEAT Voor het kort afspelen van de CD-titels;
TIMER voor het herhalen van een titel of van de hele CD.

STOP

7

Beëindigt de weergave van de CD;
wist het muziekprogramma van de CD.

Cassette-deel

CLOSE Cassettevak; druk hierop om het vak te sluiten.

} Hiermee kunt u de looprichting van de cassette

TAPE DIRECTION kiezen.

●●

Start de opname.

ı Start de weergave.
ıı Spoelt de cassette vooruit.
ľľ Spoelt de cassette terug.

■/

ə

Beëindigt de weergave/opname;
opent het cassettevak.

II Pauze bij opname en weergave.

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________

G

R-R-

G

R-R-

K

STANDBY

R-R-

T

A

S

BAND

TUNING

PROG/RANDOM

TIME

/RANDOM

TIME

F

SETTE RECORDER WITH CD

/RANDOM

TIME

reaxx

R-S

PLAY/
PAUSE

STOP

R-SKIP

F-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

STOP

R-SKIP

INTRO/REPEAT

TIMER

BAND

NING

TAPE DIRECTION

PROG/RANDOM

TIME

R-SKIP

F-SKIP

S

INTRO/REPE

TIMER

CLOSE

C

E DIRECTION

83344

8

LO

!

!

ə

ə

26

De aanduidingen op het display

Het Ultra-Bass-systeem is geactiveerd.

SURROUND Het ruimtelijke effect is geactiveerd.

BASS/MID/ Geeft de instelling van de equalizer weer.
TREBLE

00 00:000 Radio-mode: geeft de zenderplaats en de frequentie

weer.

CH Zenderplaatsweergave.

FM/MW/LW Geeft het golfbereik aan.

MHz/kHz Frequentieweergave.

ɳ Geeft stereo-ontvangst weer.

00 00:00 In CD-mode: Geeft het totale aantal titels, de huidige

titel, de totale speelduur of de verstreken speelduur
weer.

TR Titelweergave.

ı Geeft de weergave van een CD aan.
ı

II Geeft weergavepauze aan.

REPEAT 1 De actuele titel wordt nu herhaald.

REPEAT ALL Alle CD-titels worden nu herhaald.

RANDOM De titels worden in een toevallige volgorde weerge-

geven.

PROGRAM Een muziekprogramma wordt opgeslagen of weer-

gegeven.

w De inschakeltimer is geactiveerd.

U.B.S.

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________

00:00

00

REPEAT 1 ALL

RANDOM

SURROUND

INTRO

R

II

CH
TR

LW

MW

FM

ɳ

MHz

kHz

U.B.S.

BASSMIDTREBLE

PROGRAM

w

NEDERLANDS

27

De afstandsbediening

Ǽ

STANDBY Hiermee schakelt u het toestel in stand-by

en vanuit stand-by weer in.

SOURCE Hiermee kiest u de programmabron RADIO,

CD of TAPE.

BAND In tuner-mode: schakelt tussen de golfleng-

tegebieden FM, MW en LW heen en weer.

PLAY/PAUSE In CD-mode: start de weergave van een CD;

ı

II schakelt op weergavepauze.

RANDOM In CD-mode: voor het opslaan van een CD-
PROGRAM muziekprogramma, voor het afspelen van CD-
TIME titels in toevallige volgorde.

Voor het instellen van de tijd.

EQUALIZER Voor het instellen van de equalizer (BASS,

MID of TREBLE).

SURROUND Schakelt ruimtelijk effect in en uit.
SOUND

UBS Schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.

INTRO/REPEAT In CD-mode: Voor het kort afspelen van de CD-
TIMER titels; voor het herhalen van een titel of van de

hele CD. Voor het instellen van de inschakeltimer.

STOP

7

In CD-mode: beëindigt de weergave van de CD;
wist het muziekprogramma van de CD.

5a s 6 In tuner-mode: kiezen opgeslagen radiozenders.

In CD-mode: Door kort indrukken kiest u een
titel; door lang indrukken wordt een bepaalde
passage gezocht.

+

–

Wijzigt het volume.

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________

SOURCE

STOP

INTRO/

REPEAT/TIMER

ǵ

STANDBY

PROGRAM/TIME

UBS EQUALIZER

SURROUND

SOUND

BAND

PLAY/
PAUSE

RANDOM/

28

Aansluiten op het stroomnet

Aanwijzing:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de
onderkant van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspan­ning.
Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het
toestel hebt gekocht.

1 Steek de meegeleverde netkabel (in het batterijvak) in de aansluiting

»AC

~

« van de radiorecorder (aan de achterkant van het toestel).

2 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.

Voorzichtig:

Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de
netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Gebruik op batterijen

1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om het klepje

eraf te halen.

2 Zes batterijen (6 x 1,5 V, type AM1/LR20/D-Size) plaatsen, hierbij op

de polen letten die op de bodem van het batterijvak gemarkeerd zijn.

Aanwijzingen:

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat van het
stroomnet haalt.

Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG
zich niet aansprakelijk.

De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet.

Milieutip:

De batterijen – ook batterijen die geen zware metalen bevatten – mogen
niet bij het huisvuil worden gegooid. Zorg ervoor dat de batterijen op een
milieuvriendelijke manier worden afgevoerd, bijv. via gemeentelijke inza­melplekken. Informeer naar de bij u geldende wettelijke voorschriften.

STROOMTOEVOER

______________________________

AC

FM MODE

FM MODE

MONOSTEREO

AC

MONOSTEREO

AC

NEDERLANDS

29

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje naar beneden wor-

den geschoven.

2 Bij het plaatsen van de batterijen (2 x 1,5 V, type AM4/LR03/AAA) op

de polen onderaan het vakje letten.

Aanwijzing:

Als het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert,
kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk ver­wijderen. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt
GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Extra batterijen aanbrengen

Bij de netvoeding zorgen de hulpbatterijen ervoor dat in het geval van een
stroomuitval of als u kort de stekker uit het stopcontact trekt, de opgeslagen
instellingen behouden blijven.

1 Hulpbatterijvak binnenin het batterijvak open, hiervoor op het klepje

drukken en het deksel verwijderen.

2 Bij het plaatsen van de batterijen (2 x 1,5 V, type AM3/LR6/AA) op de

polen onderaan het vakje letten.

Milieutip

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterij­packs zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu
terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van
de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd
als klein chemisch afval.
Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

STROOMTOEVOER

_____________________________

30

Tijdinstelling

Is het toestel aan het stroomnet aangesloten en de tijd werd niet ingesteld,
dan knippert de tijd op het display. De volgende instellingen zijn enkel
mogelijk in stand-by.

1 Voor het instellen van het 12-uur-formaat »PROG/RANDOM/TIME«

kort indrukken.
– Display: kort »12HR«, dan de actuele tijd, b.v. »1 :25 PM«.

2 Voor het instellen van het 24-uur-formaat »PROG/RANDOM/TIME«

opnieuw indrukken.
– Display: kort »24HR«, dan de actuele tijd, b.v. »13:25«.

3 Voor het instellen van de tijd »PROG/RANDOM/TIME« zo vaak

indrukken tot de uren op het display knipperen.

4 Uren met »TUNING

Ń

Ľ

« aan het toestel instellen.

5 Invoer met »PROG/RANDOM/TIME« bevestigen.

– Display: De minuten knipperen.

6 Minuten met »TUNING

Ń

Ľ

« aan het toestel instellen.

Aanwijzing:

Als er geen hulpbatterijen geplaatst zijn, dan moet de tijd na een stroom­uitval of na het uittrekken van de stekker opnieuw ingesteld worden.

7 Invoer met »PROG/RANDOM/TIME« bevestigen.

Radiozenders instellen en opslaan

Automatische zenderzoekloop

Als het toestel voor de eerste keer aan het stroomnet wordt aangesloten, dan
zoekt het toestel bij radio-mode in het FM-golflengtegebied zenders en
bewaart ze op max. 30 programmaplaatsen.

1 Na het aansluiten het toestel met »

Ǽ

STANDBY« inschakelen.

– Display: »FM«, de zenderplaatsen, de frequentie in snelle zoekloop,

»CH« knippert.

– De zoekloop is begonnen. Na het einde van de zoekloop is de op

plaats 01 opgeslagen zender te horen.

Aanwijzingen:

De automatische zenderzoekloop kan met »PROG/RANDOM/TIME«
onderbroken worden.

Door lang op »PROG/RANDOM/TIME« te drukken, kan in de
radio-mode de automatische zenderzoekloop altijd opnieuw gestart
worden. Hierbij worden echter de voorhanden zenderplaatsen gewist.

INSTELLINGEN

______________________________________

12HR

24HR

14:15

17:15

CH03FM

88.6

5

MHz

NEDERLANDS

31

Automatische zenderzoekloop

1 Radio inschakelen met »ǼSTANDBY«.

2 Programmabron RADIO met »RADIO/TAPE/CD« aan het toestel of

»SOURCE« op de afstandsbediening kiezen.
– Display: zenderplaats, golflengtegebied en frequentie.

3 Gewenst golflengtegebied (FM, MW of LW) met »BAND« kiezen.

– Display: »FM«, »MW« of »LW«.

4 Zenderzoekloop activeren, druk hiervoor op »TUNING

Ń

Ľ

« op het
toestel tot de frequentieweergave met snelzoeken wisselt.
– De zoekloop stopt als er een zender gevonden is.

Manuele zenderzoekloop

1 Druk voor het stapsgewijs voortschakelen van de frequentie meerdere

keren kort op »TUNING ŃĽ« op het toestel.
– Zoeken van de frequentie in stappen van 50 kHz (FM), van 9 kHz

(MW) of 1 kHz (LW).

Zenders op zenderplaatsen opslaan

1 Gewenst golflengtegebied (FM, MW of LW) met »BAND« kiezen.
2 Met »TUNING ŃĽ« de gewenste zender kiezen.

3 Activeer de functie door kort op »PROG/RANDOM/TIME« te druk-

ken.
– Display: de volgende vrije zenderplaats, b.v. »02«, »CH« knippert

gedurende ca. 10 seconden.

4 Met »R-SKIP

8« of »F-SKIP 9« de gewenste zenderplaats kiezen.

5 Om de zender op te slaan opnieuw op »PROG/RANDOM/TIME«

drukken.
– Display: »CH« en b.v. »23«.

6 Om nog meer zenders op te slaan, dient u de stappen 2 tot en met 5 te

herhalen.

Afzonderlijke zenders wissen

1 Met »R-SKIP 8« of »F-SKIP 9« de te wissen zenderplaats kiezen.

Aanwijzing:

Alle zenderplaatsen uitgezonderd 01 kunnen gewist worden. Zender­plaats 01 kan enkel overschreven worden.

2 Voor het wissen van de gekozen zenderplaats »STOP

7

« indrukken tot

op het display »CH« en b.v. »03« uitgaan.

Aanwijzing:

Als u geen extra batterijen geplaatst hebt en het toestel van het net
scheidt, dan worden alle opgeslagen zender onmiddellijk gewist.

INSTELLINGEN

________________________________________

FM

87.6

5

MHz

CH02FM

88.8

MHz

CH23FM

88.8

MHz

FM

100.6

MHz

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

FM

88.9

MHz

ɳ

32

In- en uitschakelen

1 Toestel met »ǼSTANDBY« vanuit stand-by inschakelen.

– De programmabron die het laatst actief was, wordt automatisch uit-

gekozen.

2 Toestel met »

Ǽ

STANDBY« in stand-by schakelen.

– Display: kort »OFF«.

Programmabron kiezen

1 Gewenste programmabron met »RADIO/TAPE/CD« op het toestel

of »SOURCE« aan de afstandsbediening kiezen.

Volume veranderen

1 Volume met » VOLUME +–« veranderen (schaal »0« tot »32«).

Equalizer instellen

1 In ingeschakelde toestand » EQ« aan het toestel indrukken.

– Display: b.v. »0« en »BASS«.

2 Door het herhaaldelijk indrukken van » EQ« op het toestel de gewenste

instelling kiezen.
– Display: b.v. »0« en »MID«, »BASS« of »TREBLE«.

Aanwijzing:

Als er langer dan 3 seconden geen toets wordt ingedrukt, verlaat het
toestel de modus automatisch.

3 Met »R-SKIP

8« of »F-SKIP 9« de gewenste waarde instellen

(max. »+5«, min. »-5«).
– De equalizerweergave verdwijnt na 3 seconden.

Ultra-Bass-systeem activeren

Met deze functie worden de bassen verhoogd.

1 Ultra-Bass-systeem met » UBS« op de afstandsbediening in- of uit-

schakelen;

of
Ultra-Bass-systeem door het langer indrukken van »SURROUND/

U.B.S.« op het toestel in- of uitschakelen.

Surround Sound activeren

Met deze functie wordt het ruimtelijk effect geactiveerd.

1 Ruimtelijk effect met »SURROUND SOUND« in- of uitschakelen.

Met hoofdtelefoon luisteren

1

De hoofdtelefoon op de hoofdtelefoonaansluiting »

PHONES

« (linkerkant
van het toestel) aansluiten (ø 3,5 mm).
– De luidsprekers van het apparaat worden hierdoor uitgeschakeld.

ALGEMENE FUNCTIES

_________________________

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

SURROUND

0

BASS

0

TREBLE

+2

TREBLE

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

TR

00

00:00

10

VOL.

ɳ

U.B.S.

NEDERLANDS

33

Antennes

1 Bij FM-ontvangst (UKW) de telescoopantenne »ANTENNA« uitt-

rekken.

Aanwijzing:

Bij een te sterk FM-signaal raden wij u aan de uitschuifbare antenne in
te schuiven.

2 Voor MW- en LW-ontvangst heeft de radio recorder een ingebouwde

antenne. Om deze antenne af te stellen, dient u de radiorecorder om de
eigen as te draaien.

Programmabron radio kiezen

1 Programmabron met »RADIO/TAPE/CD« aan het toestel of »SOURCE«

op de afstandsbediening kiezen.
– Te horen is de laatst gekozen zender (Last Station Memory).

Zenderplaats kiezen

1 Gewenst golflengtegebied (FM, MW of LW) met » BAND« kiezen.

2 Zenderplaats met »R-SKIP

8« of »F-SKIP 9« stapsgewijs kiezen.

– Display: b.v. »CH 26« en de frequentie.

Stereo-/mono-ontvangst

Ontvangt de installatie FM-stereo-uitzendingen, dan verschijnt op het dis­play »ɳ «. Is het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak en is de
geluidskwaliteit daardoor slecht, dan kan op mono-ontvangst omgeschakeld
worden.

1 Met »FM MODE« aan de achterkant van het toestel op mono-ont-

vangst schakelen.
– Display: »

ɳ« gaat uit.

2 Voor het overschakelen op FM-stereo »FM MODE« aan de achterkant

van het toestel op stereo-ontvangst zetten.
– Display: »

ɳ«.

Automatische zenderzoekloop (ASP)

Door de automatische zenderzoekloop te starten, kunt u alle voorhanden
zenderplaatsen wissen en tegelijk opnieuw met radiozenders programmeren.

1 Automatische zoekloop tijdens de radio-mode starten door langer op

»PROG/RANDOM/TIME« te drukken.
– Na het einde van de zoekloop is de op plaats 01 opgeslagen zender

te horen.

Aanwijzing:

De automatische zenderzoekloop kan met »PROG/RANDOM/TIME«
onderbroken worden.

RADIO-MODE

_______________________________________

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

CH37FM

100.6

MHz

ɳ

CH26FM

107.4

MHz

ɳ

34

Het toestel is geschikt voor CD-DA, CD-R en CD-RW. Gebruik alleen CD-DA
met het hiernaast afgebeelde logo. Houd de CD-lade van het apparaat alti­jd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt.
Breng geen stickers op de CD aan. Houd het oppervlak van de CD schoon.

Bij het branden van CD-R’s en CD-RW’s met audiogegevens kunnen er ver­schillende problemen optreden die een storingvrije weergave onder bepaal­de omstandigheden in gevaar brengen. Oorzaak hiervoor zijn foute soft­ware- en hardware-instellingen of fouten aan de gebruikte CD. Als er der­gelijke fouten optreden, dan moet u contact opnemen met de klantendienst
van uw CD-brander-/brandersoftwarefabrikant of de nodige informatie
zoeken, b.v. op het internet. Als u audio-CD’s maakt, neem dan de wettelijke
bepalingen in acht en maak geen inbreuken op de kopieerrechten van
derden.

Programmabron CD kiezen

1 Programmabron CD met » RADIO/TAPE/CD« aan het toestel of

»SOURCE« op de afstandsbediening kiezen.
– Bevindt er zich in de CD-lade geen CD, dan verschijnt kort op het dis-

play »TR 00 00:00«, daarna »

no d

ISC«.

2 Open het CD-vak met »

OPEN/CLOSE

« op het apparaat.

– Display: »OPE

n

«.

3 Plaats de CD met het opschrift naar boven in de CD-lade.

4 Sluit het deksel van het CD-vak met »

OPEN/CLOSE

« op het toestel.

– Het toestel leest de inhoud van de CD. Op het display verschijnen het

totale aantal titels, b.v. »TR 12«, en de totale speelduur, b.v. »58:14«.

CD weergeven

1 Weergave met »PLAY/PAUSEıII« starten.

– De weergave begint met de eerste titel.
– Display: »ı«, het actuele titelnummer en de verstreken speeltijd van

de titel.

– De weergave stopt aan het eind van de CD.

2 Schakel naar weergavepauze met »PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display: »ıII«.

3 Zet de weergave voort met »PLAY/PAUSE

ı

II«.

4 Weergave met »STOP 7«beëindigen.

Actuele titel herhalen

1 Druk tijdens de weergave kort op »R-SKIP 8«.

– De titel wordt opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

Andere titels kiezen

1 Tijdens de weergave »R-SKIP 8« of »F-SKIP 9« zo vaak kort

indrukken tot het nummer van de gewenste titel op het display verschijnt.
– De weergave van de gekozen titel start automatisch.

CD-MODE

_________________________________________

no d

ISC

OPE

n

TR

12

58:14

ı

TR

01

01:22

ıII

TR

01 01:36

NEDERLANDS

35

Passage van een titel zoeken

1 Druk tijdens de weergave op » R-SKIP 8« of »F-SKIP 9« en houd

ze ingedrukt tot u de gewenste passage gevonden hebt.
– Als »R-SKIP 8« of »F-SKIP 9« losgelaten worden, begint de

weergave.

Aanwijzing:

Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd.

REPEAT-functies oproepen

Met de repeat-functies kunt u een titel of de hele CD herhalen.

1 Om een titel te herhalen, een keer op » INTRO/REPEAT/TIMER«

drukken.
– De indicatie »REPEAT 1« verschijnt en de actuele titel wordt nu tel-

kens herhaald.

2 Om alle titels op de CD te herhalen, opnieuw op » INTRO/REPEAT/

TIMER« drukken.

– De indicatie »REPEAT ALL« verschijnt; de cd wordt nu telkens her-

haald.

3 Om de functie te beëindigen nog eens » INTRO/REPEAT/TIMER«

indrukken.

CD-titels kort afspelen

1 Druk in de stand STOP op »INTRO/REPEAT/TIMER«.

– Display: »INTRO«.
– De weergave start automatisch, het begin van alle CD-titels wordt ca.

10 seconden gespeeld.

2 Om de functie te beëindigen »INTRO/REPEAT/TIMER« drie keer

indrukken.
– Display: »INTRO« gaat uit.
– De kort afgespeelde en de volgende titel worden tot het einde afge-

speeld.

Weergave van de titels in een toevallige volgorde

1 Weergave met »PLAY/PAUSEıII« starten.

2 Functie met »PROG/RANDOM/TIME« selecteren.

– Display: »RANDOM«.
– De titels van de CD worden in een toevallige volgorde afgespeeld.

3 Om de functie te beëindigen »PROG/RANDOM/TIME« indrukken.

– Display: »RANDOM« gaat uit.
– De titels worden in numerieke volgorde afgespeeld.

CD-MODE

_____________________________________________

REPEAT 1

ı

TR

06

02:14

REPEAT ALL

ı

TR

03

01:45

INTRO

ı

TR

03

00:05

RANDOM

ı

TR

12

00:20

36

Muziekprogramma opstellen

Met deze functie kunt u maximaal 20 titels voor de ingelegde CD in een
bepaalde volgorde bewaren en daarna weergeven. Dezelfde titel kan meer­dere keren opgeslagen worden.

Titel kiezen, bewaren en afspelen

1 Plaats de CD in de CD-lade.

Aanwijzing:

De installatie moet in de stand STOP staan.

2 Functie met »PROG/RANDOM/TIME« selecteren.

– Display: »TR 00« en »P -01«, »PROGRAM« knipperen.

3 Kies de gewenste titel met »R-SKIP

8« of »F-SKIP 9«.

– Display: b.v. »TR 03« (voor de eerste titel) en »P-0I« (geheugen-

plaats).

4 Titel met »PROG/RANDOM/TIME« bewaren.

– Display: de geheugenplaats; opnieuw »TR 00«, »PROGRAM«

knippert.

Aanwijzing:

Wilt u nog meer titels opslaan, herhaal dan de punten 3 en 4.

5 Start de weergave van de titelkeuze met »PLAY/PAUSE

ı

II«.

– De weergave begint met de eerste geprogrammeerde titel.

Aanwijzing:

Wordt tijdens de instelling langer dan 10 seconden op geen enkele toets
gedrukt, dan beëindigt het toestel de bewerking automatisch. U moet
dan opnieuw beginnen.

Van muziekprogramma naar normale weergave
overschakelen

1 Beëindig de weergave van de titelkeuze met » STOP 7«.

– Op het display verschijnen alle CD-titels.

2 » PLAY/PAUSE

ı

II« indrukken.

– De normale weergave begint aan het begin van de CD.

Aanwijzing:

Bij het starten van de normale weergave blijft de titelkeuze opgeslagen.

Van normale weergave naar muziekprogramma
terugkeren

1 Normale weergave met »STOP 7« beëindigen.

– Op het display verschijnen alle CD-titels.

2 » PROG/RANDOM/TIME« indrukken.

– Op het display verschijnt de eerste opgeslagen titel (b.v. »0 3 P - 01«),

»PROGRAM« knippert.

3 Start de weergave van de titelkeuze met » PLAY/PAUSE

ı

II«.

– Display: »PROGRAM«.
– De weergave begint met de eerste geprogrammeerde titel.

CD-MODE

_____________________________________________

PROGRAM

TR

00

P - 01

PROGRAM

TR

03

P - 01

PROGRAM

TR

00

P - 02

PROGRAM

TR

03 P - 01

TR

12

58:14

NEDERLANDS

37

Titelkeuze wijzigen

1 Druk om een opgeslagen titel te vervangen op »PROG/RANDOM/

TIME« tot de gewenste geheugenplaats op het display verschijnt.

2 Met »R-SKIP

8« of »F-SKIP 9« het nieuwe titelnummer selecteren.

3 Om de nieuwe titel op te slaan »PROG/RANDOM/TIME«in-

drukken.

Muziekprogramma wissen

1 CD-vak met »OPEN/CLOSE« aan het toestel openen.

– Display: »PROGRAM« gaat uit;
of
Schakel het toestel met »ǼSTANDBY« in stand-by;
of
in de PROGRAM-mode »STOP 7« indrukken.

CD-MODE

_____________________________________________

PROGRAM

TR

06 P - 08

TAPE

TAPE

CASSETTE-MODE

__________________________________

Programmabron Tape kiezen

1 Kies een programmabron Tape met »RADIO/TAPE/CD« op het

apparaat of »SOURCE« op de afstandsbediening.
– Display: »TAPE«.

2 Cassettevak met » ■

3 Plaats de cassette met de open zijde naar onderen en de volle spoel

naar links (zie »TAPE DIRECTION«) in het cassettevak.

4 Sluit het cassettevak door voorzichtig op de voorkant van het cassette-

vak »CLOSE« te drukken.

« aan het toestel openen.

ə

Cassette weergeven

1 Start de weergave met »ı«.

– Display: »TAPE«.
– De weergave stopt aan het einde van de cassettezijde.

2 Weergave met »II« onderbreken (pauze).

Zet de weergave voort met »II«.

3 Weergave met »■

4 Cassettevak openen, hiervoor » ■

eruit nemen.

« aan het toestel beëindigen.

ə

« opnieuw indrukken en de cassette

ə

Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette

1 In de stand stop »ľľ« of »ıı« indrukken.

– »ľľ« spoelt naar het begin van de band, »ıı« spoelt naar het

einde van de band.

2 Op de gewenste positie op » ■

« drukken.

ə

38

Op cassette opnemen

Wisbeveiliging van de cassette

Bij elke nieuwe opname wordt de vorige opname overspeeld.
Zelf opgenomen cassettes kunt u tegen onopzettelijk wissen beveiligen door
het veiligheidspalletje uit de opening in de cassette-rug te breken.
Bespeelde muziekcassettes zijn al tegen het per ongeluk wissen beveiligd.

1

Wilt u opnieuw muziek op een bespeelde muziekcassette opnemen, plak
dan een strookje plakband op de opening.

Aanwijzing:

Gebruik voor het opnemen alleen NORMAL-cassettes (IEC I).
CHROME (IEC II) of METAL (IEC IV) cassettes zijn niet geschikt.
Tijdens de opname moet het volume minstens op »1« staan.

CASSETTE-MODE

_____________________________________

Van het radiodeel opnemen

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek op het

toestel de gewenste positie met »ıı« of »ľľ«.

2 Met »BAND« de programmabron radio kiezen en gewenste radiozen-

der instellen.

3 Opname met »●●« starten.

– De toets »
– Het apparaat schakelt aan het einde van de cassette automatisch op

stop.

4 Schakel naar opname-pauze met » II«.

Zet de opname voort met »II«.

5 Opname met » ■

Aanwijzing:

Tijdens de opname moet het volume minstens op »1« staan.

« klikt automatisch vast.

ı

« vroegtijdig beëindigen.

ə

Van een CD opnemen

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek op het

toestel de gewenste positie met »ıı« of »ľľ«.

2 Met »RADIO/TAPE/CD« aan het toestel of »SOURCE« de pro-

grammabron CD kiezen.

3 Om een opname in het midden van een stuk te starten, begint u gewoon

met de CD-weergave.

4 Zodra de gewenste passage bereikt is, drukt u op » PLAY/PAUSE

(pauze) en vervolgens op »●●« om de opname te starten.
– Het CD-deel start de weergave automatisch.

II«

ı

Synchrone opname van cd

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de

gewenste positie met »ıı« of »ľľ«.

2 Met »RADIO/TAPE/CD« aan het toestel of »SOURCE« aan de

afstandsbediening de programmabron CD kiezen en de weergave met
»STOP ■ « beëindigen.

3 Opname met »●●« starten.

– De toets »

automatisch gestart van het begin van de cd of van het begin van
het opgeslagen muziekprogramma, als u even kort op de toets
»PROGRAM« hebt gedrukt.

– Het apparaat schakelt aan het einde van de cassette automatisch op

stop.

« klikt automatisch vast en de weergave van de cd wordt

ı

NEDERLANDS

39

40

Uw radiorecorder heeft een inschakeltimer die het toestel op de vooraf inge­stelde tijd in- en opnieuw uitschakelt.

Inschakeltimer instellen

Aanwijzingen:

De tijd moet op de installatie zijn ingesteld. Wordt tijdens de instelling
langer dan 10 seconden op geen enkele toets gedrukt, dan beëindigt
het toestel de bewerking automatisch. U moet dan opnieuw beginnen.

1 In stand-by »INTRO/REPEAT/TIMER« langer indrukken.

– Display: »

w« en »ON«, de uurindicatie knippert.

2 Uren van de inschakeltijd met »TUNING

Ń

Ľ

« aan het toestel instellen.

3 »INTRO/REPEAT/TIMER« indrukken.

– Display: »

w« en »ON«, de minutenindicatie knippert.

4 Minuten van de inschakeltijd met »TUNING

Ń

Ľ

« aan het toestel

instellen.

5 »INTRO/REPEAT/TIMER« indrukken.

– Display: »

w« en »OFF«, de uurindicatie knippert.

6 Voor het invoeren van de uitschakeltijd dient u de stappen 2 tot 4 te

herhalen.

7 »INTRO/REPEAT/TIMER« indrukken.

– Display: »

w« en »CD«.

8 Programmabron radio of CD met »TUNING

Ń

Ľ

« aan het toestel

instellen.

Aanwijzing:

Als u de cd-mode kiest, controleer dan nog even of er een CD ingelegd
is.

9 Als radio gekozen wordt, stel dan de gewenste zenderplaats in met

»R-SKIP

8« of »F-SKIP 9«.

10 »INTRO/REPEAT/TIMER« indrukken.

11 Stel het gewenste inschakelvolume in met »VOLUME + –«.

12 Instellingen met »INTRO/REPEAT/TIMER« beëindigen.

Inschakeltimer beëindigen

1 Druk in stand-by kort op »INTRO/REPEAT/TIMER« om de stand-by-

modus te beëindigen.
– Display: »w« gaat uit.
– De inschakelfunctie voor de volgende dag wordt opgeheven;

of
Het toestel tijdens de inschakelfunctie vroegtijdig met »ON/OFF«

uitschakelen.
– De inschakelfunctie voor de volgende dag blijft behouden.

TIMER-FUNCTIE

____________________________________

0:00

wON

7:00

wON

0:00

wOFF

22

VOL.

w

CD

w

CH27FM

100.6

MHz

ɳ

w

NEDERLANDS

41

Cassettebandaandrijving reinigen

Om een goede opname- en weergavekwaliteit te garanderen, moet u de
opgegeven delen (1, 2, 3) na telkens 50 bedrijfsuren of om de maand
reinigen.
Het cassettevak openen, een wattenstaafje met alcohol of een speciale
kopreinigingsvloeistof nat maken en de rubberen aandrukrol (3), de toonas
(2) alsook de magneetkoppen (1) reinigen. Sluit het cassettevak. Om de
magneetkoppen (1) te reinigen kunt u ook een reinigingscassette een keer
afspelen.
Bescherm uw cassettes tegen vocht, stof, hitte en koude.
Bewaar uw cassettes niet in de buurt van sterke magneetvelden, zoals tele­visietoestellen, luidsprekerboxen enz.
Plaats uw cassette na gebruik opnieuw in de beschermhoes.

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC
en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en
dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door het ondes­kundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

INFORMATIE

_________________________________________

Technische en optische wijzigingen voorbehouden!

Spanningsvoorziening

Aansluiting op het net: 230 volt, 50/60 Hz

Batterijen:............................... 6 x 1,5 V

...............................(AM1/LR20/D-Size)

extra batterijen:...........................2 x 1,5 V

........................................(AM3/LR6/AA)

Batt. Afstandsbediening:..............2 x 1,5 V

....................................(AM4/LR03/AAA)

Uitgangsvermogen

DIN 45324, 10% THD

Muziekvermogen: .................... 2 x 5 W

Sinusvermogen: ....................... 2 x 3 W

Aansluiting voor stereo-hoofdtelefoon

3,5 mm ø

Radiodeel
Golflengtegebieden

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz
LW 144 ... 281 kHz

CD-deel

Frequentiekarakteristiek: 20 Hz ... 20 kHz

Geluidsspanningsafstand: ......... ≥ 65 dB

Cassette-deel

Geluidsdrager: ........ Compact-cassette

volgens DIN 45516
Spoorpositie: Vierde spoor internationaal

Bandsnelheid: .................. 4,76 cm/sec.

Motor: ................................... DC motor

Frequentiebereik: ....... 125 Hz ... 10 kHz

Signaal-

ruisverhouding: ........................ ≥ 42 dB

Synchronisatie-

schommelingen: ...................... ≤ 0,35 %

Afmetingen en gewicht

B x H x D ......... 444 x 184,5 x 253 mm

Gewicht ................................... 3,95 kg

1213

42

Storingen zelf verhelpen

Als er een storing optreedt, lees dan eerst deze aanwijzingen voordat u het
apparaat laat repareren.

Als u een probleem ondanks deze aanwijzingen niet kunt oplossen, neem
dan contact op met uw dealer of servicepunt.

Probeer de radiorecorder nooit zelf te repareren; de garantie komt dan te
vervallen.

INFORMATIE

__________________________________________

PROBLEEM

ALGEMEEN

Geen geluid

De radiorecorder
reageert niet op het
indrukken van de
toetsen

TUNER

Slechte radio-ont­vangst

CD

De weergave start
niet

De cd-speler slaat
titels over

CASSETTE

Slechte geluidskwali­teit bij weergave van
een cassette

Er wordt geen
cassette opgenomen

MOGELIJKE OORZAAK

Volume is te laag ingesteld
Hoofdtelefoon is aangesloten
Batterijen zijn leeg

Batterijen zijn verkeerd aange­bracht
Netkabel is niet juist aange­sloten

Elektrostatische ontlading

Zwak radio-antennesignaal

Storende interferentie van
elektrische apparatuur zoals
televisietoestel, videorecorder,
computer, TL-buizen, thermo­staten, motoren enz.

De CD is beschadigd of vuil

Een opgeslagen muziekpro­gramma wordt afgespeeld
De functie RANDOM is actief

Stof en vuil op koppen, aan­drijfassen of aandrukrollen

Beveiligingslipje van de
cassette is losgebroken

OPLOSSING

Volume verhogen
Hoofdtelefoon losmaken
Nieuwe batterijen aan­brengen
Batterijen juist aanbrengen

De netkabel juist aansluiten

Radiorecorder uitschakelen,
netstekker uit het stopcon­tact halen en na een paar
seconden weer aansluiten
Evt. geplaatste batterijen
verwijderen

Ultrakorte golf (FM): De
telescoopantenne draaien
Van stereo- op mono-ont­vangst overschakelen
MW en LW: het gehele
apparaat draaien
De radiorecorder uit de
buurt van elektrische appa­ratuur houden

CD vervangen of reinigen

Op normale weergave
schakelen of wissen
De functie RANDOM
uitschakelen

Koppen, aandrijfassen en
aandrukrollen reinigen

De opening afsluiten met
een stuk plakband

103

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 1100