Grundig FREAXX 20 RRCD 4202 User Manual [nl]
RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD
Freaxx
RRCD 4202
ǵ
2
________________________________________________________________
3 Sicherheit und Pflege 9 CD-Betrieb
4 Auf einen Blick 12 Cassetten-Betrieb
6 Stromversorgung 14 Informationen
7 Lautstärke/Klang 15 Fehlersuche
8 Radio-Betrieb 134 Service
16 Care and safety 23 CD mode
17 Overview 26 Tape mode
19 Power supply 28 Information
21 Volume/tone 29 Troubleshooting
22 Radio mode 134 Service
30 Sécurité et entretien 36 Fonction CD
31 Vue d’ensemble 39 Fonction cassette
33 Alimentation électrique 41 Informations
34 Volume/son 42 Recherche d’erreurs
35 Fonction radio 134 Service
43 Sicurezza e cura 49 Funzionamento CD
44 In breve 51 Funzionamento Casetta
46 Alimentazione elettrica 54 Informazioni
47 Volume/suono 55 Ricerca degli errori
48 Funzionamento Radio 134 Service
56 Segurança e conservação 62 Função CD
57 Vista geral 65 Função cassetes
59 Alimentação de corrente 67 Informações
60 Volume/som 68 Identificação de erros
61 Função rádio 134 Serviço
69 Seguridad y cuidado 75 Modo CD
70 Vista general 78 Modo casete
72 Alimentación de corriente 80 Información general
73 Volumen/sonido 81 Búsqueda de fallos
74 Modo radio 134 Servicio
82 Veiligheid en onderhoud 88 CD-mode
83 In een oogopslag 91 Cassette-mode
85 Stroomtoevoer 93 Informatie
86 Volume/geluid 94 Foutopsporing
87 Radio-mode 134 Service
95 Sikkerhed og vedligeholdelse 101 CD-funktion
96 Kort oversigt 104 Kassettebåndfunktion
98 Strømforsyning 106 Informationer
99 Lydstyrke/Toneindstilling 107 Fejlfinding
100 Radio-funktion 134 Service
108 Säkerhet och skötsel 114 CD-spelaren
109 En överblick 117 Kassettbandspelaren
111 Strömförsörjning 119 Information
112 Volym/ljud 120 Felsökning
113 Radio 134 Service
121 Turvallisuus ja hoito 127 CD-käyttö
122 Yleiskatsaus 130 Kasettikäyttö
124 Virransyöttö 132 Tietoja
125 Äänenvoimakkuus/-sävy 133 Vianetsintä
126 Radiokäyttö 134 Service
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
82
VEILIGHEID EN ONDERHOUD
___________
Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:
Dit apparaat is voor de weergave en opname van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.
Bescherm het apparaat, de CD’s en de cassettes tegen regen, vocht (druipen spatwater), zand en hitte van bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur van in de zon geparkeerde auto’s.
Zorg bij het opstellen van het toestel voor voldoende ventilatie. Laat aan de
achterkant van het toestel minstens 10 cm vrije ruimte en bedekt de ventilatiegleuven niet met voorwerpen.
Steek geen vreemde voorwerpen in het CD- of cassettevak van het apparaat.
Bij overgang van koude naar warmte kan de lens van het CD-deel beslaan.
Er kan dan geen CD gespeeld worden. Geef het toestel de nodige tijd om te
acclimatiseren.
Gebruik een standaard reinigings-CD om de laseroptiek te reinigen als het
apparaat CD’s niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden
kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.
Houd de CD-lade van het apparaat altijd gesloten, om te voorkomen dat
zich stof op de laseroptiek verzamelt. Breng geen stickers op de CD aan.
Houd het oppervlak van de CD schoon.
Het CD-deel en cassettedeel bevatten zelfsmerende lagers die niet geolied of
gesmeerd mogen worden.
U mag de behuizing van het apparaat in geen geval openen. Schade die is
ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder
de garantie.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het
apparaat uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de netstekker uit het stopcontact als het onweert.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor
beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige
zeemleren lap.
Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagen en
kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmiddelen die
onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen aantasten. Daardoor kunnen er resten achterblijven op het meubel, die slechts moeilijk of
helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.
Aan de onderzijde van uw toestel treft u het hiernaast afgebeelde plaatje
aan. CLASS 1 LASER PRODUCT betekent dat de laser vanwege zijn technische constructie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in geen geval kan worden overschreden. Als andere als de hier
gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.
Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als de cd-lade geopend
wordt en als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet blootgesteld worden aan de laserstraling.
NEDERLANDS
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
°C
2h
°C
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
E
PLAY/
PAUSE
STOP
EAT
FM STEREO
T
U
N
I
N
G
A
N
T
E
N
N
A
BAND
FM •
MW •
LW •
M
H
Z
1
0
8
1
0
6
1
0
4
1
0
0
9
6
9
2
8
8
F
M
k
H
z
x
1
0
1
6
0
1
4
0
1
1
0
9
0
7
0
6
0
5
4
M
W
k
H
z
x
1
0
2
8
2
6
2
4
2
0
1
7
1
5
L
W
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
! SERVICE !! SERVICE !
A
N
T
E
N
N
A
M
H
Z
U
L
T
R
A
B
A
S
S
Y
S
S
T
E
M
S
B
U
E
M
U
L
O
V
FUNCTION
RADIO •
TAPE/OFF •
CD •
FUNCTION
TAPE/OFF •
U
T
L
R
A
A
B
S
S
Y
S
S
T
E
M
S
B
U
E
M
U
L
O
V
FUNCTION
RADIO •
TAPE/OFF •
CD •
R-SKIP
F-SKIP
! SERVICE !
LASER PRODUCT
ǵ
RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD
R-SKIP
F-SKIP
PROG
TAPE DIRECTION
U
L
T
R
A
B
A
S
S
Y
S
S
T
E
M
S
B
U
E
M
U
L
O
V
RADIO •
CD •
ǵ
RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD
N
O
P
R
O
G
PROG
TAPE DIRECTION
83344
8
FM STEREOFM MONO
CLASS 1
1
0
k
8
H
z
1
x
BAND
k
0
1
H
6
0
z
1
6
x
1
0
FM •
0
1
2
FM STEREO
4
8
0
MW •
2
1
6
1
0
LW •
2
9
4
0
2
0
reaxx
F
T
U
N
I
N
G
E
S
O
L
C
/
E
N
P
O
P
L
PLAY/
A
Y
N
/
P
O
A
PAUSE
U
S
E
P
R
T
O
A
E
G
P
E
R
STOP
REPEAT
C
L
O
S
E
!
83344
8
!
ə
ə
A
N
T
E
N
N
A
M
H
Z
1
0
k
8
H
z
1
x
BAND
k
0
1
H
0
6
z
1
x
1
6
1
FM •
0
0
0
4
1
2
FM STEREO
4
8
0
MW •
2
1
6
1
0
LW •
2
9
4
0
2
7
0
0
1
reaxx
7
F
ǵ
RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD
T
U
N
I
N
G
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
P
L
PLAY/
A
Y
N
/
P
O
A
U
PAUSE
S
E
R-SKIP
P
R
T
O
A
E
G
P
E
R
STOP
F-SKIP
REPEAT
PROG
C
L
O
S
E
TAPE DIRECTION
!
83344
8
!
ə
ə
AN
TE
N
NA
M
H
Z
1
0
k
8
H
z
1
x
BAND
k
0
1
H
6
0
z
1
x
6
1
0
FM •
0
1
2
FM STEREO
4
8
0
MW •
2
1
6
1
0
LW •
2
4
2
reaxx
F
T
U
N
I
N
G
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
P
L
A
PLAY/
Y
/
P
A
PAUSE
U
S
E
T
A
E
P
E
R
STOP
REPEAT
C
L
O
S
E
!
!
ə
ə
1
0
4
1
0
0
9
6
7
0
9
2
1
6
7
0
8
5
1
8
4
5
F
M
L
M
W
W
1
0
0
9
6
9
2
6
0
8
5
1
8
4
5
F
M
L
M
W
W
1
0
4
1
0
0
9
9
0
6
7
0
0
9
2
1
6
7
0
8
5
1
8
4
5
F
M
L
M
W
W
AC
NEDERLANDS
83
Bedieningselementen
Algemeen
CD•TAPE/OFF• Functieschakelaar, schakelt de programmabron-
RADIO nen CD, TAPE en RADIO om (het toestel is uitge-
schakeld als in de stand »TAPE/OFF« geen
loopwerktoetsen ingedrukt zijn).
UBS Ultra Bass System, verhoogt de bassen.
VOLUME Wijzigt het volume.
y Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het
aansluiten van een stereo-hoofdtelefoon met
behulp van een plug (ø 3,5 mm), aan de linkerzijde van het apparaat;
de luidsprekers van het apparaat worden hierdoor uitgeschakeld.
AC~ Aansluiting voor het aansluiten van het netsnoer.
Radio-deel
I Uitschuifbare antenne voor FM-ontvangst.
FM 88-108 MHz Afstembereik voor de golfbereiken FM en
MW 540-1600 kHz MW en LW.
LW 150-280 kHz
FM/MW/LW Golfbereikomschakelaar FM (UKW), MW (mid-
dengolf) en LW (lange golf).
TUNING Hiermee kunt u radiozenders instellen.
FM STEREO Stereo-indicatie, is groen bij FM-stereo-ontvangst.
IN EEN OOGOPSLAG
_________________________
FUNCTION
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
RADIO •
TAPE/OFF •
ANTENNA
M
H
U
L
T
R
A
A
B
S
S
Y
S
S
T
E
M
S
B
U
E
M
U
L
O
V
CD •
R-SKIP
F-SKIP
PROG
ǵ
RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD
reaxx 20
F
P
O
P
L
A
N
Y
/
O
P
A
U
S
E
P
R
O
G
T
A
E
P
E
R
FM STEREO
E
S
O
L
C
/
N
E
PLAY/
PAUSE
STOP
REPEAT
Z
1
0
k
8
H
z
1
x1
BAND
k
0
H
6
0
z
1
x
6
1
1
0
FM •
0
0
4
1
2
4
8
0
MW •
LW •
1
2
0
1
6
1
0
0
2
9
4
9
0
6
2
7
0
0
9
2
1
6
7
0
8
5
8
1
4
5
F
M
L
M
W
W
T
U
N
I
N
G
TAPE DIRECTION
83344
8
CLOSE
!
!
ə
ə
FUNCTION
RADIO •
TAPE/OFF •
U
L
T
R
A
A
B
S
S
Y
S
S
T
E
M
S
B
U
E
M
U
L
O
V
CD •
AC
ANTENNA
FM STEREO
M
H
Z
1
0
8
k
H
z
1
x1
BAND
k
0
H
6
0
z
1
x
6
1
1
0
FM •
MW •
LW •
0
0
4
1
2
4
8
0
1
2
0
1
6
1
0
0
2
9
4
0
2
7
0
0
1
6
7
0
5
1
4
5
L
W
T
U
N
I
N
G
9
6
9
2
8
8
F
M
M
W
84
FM MODE Hiermee kunt u omschakelen op Mono bij een slechte
stereo-ontvangst, aan achterzijde van het apparaat.
CD-deel
OPEN/CLOSE Om het CD-vak te openen en te sluiten.
ıII Start de weergave van een CD;
PLAY/PAUSE Schakelt op weergavepauze.
■ STOP Beëindigt de weergave van de CD.
REPEAT Eén keer indrukken: herhaalt de actuele titel altijd
opnieuw;
Twee keer indrukken: herhaalt de hele CD altijd
opnieuw.
PROG. Hiermee slaat u titels op voor het opstellen van een
muziekprogramma.
9
F-SKIP Kort indrukken: kiest een titel;
8
R-SKIP lang indrukken: zoekt een bepaalde passage.
Cassette-deel
CLOSE Cassettevak; druk hierop om het vak te sluiten.
●●
Start de opname.
ı Start de weergave.
3
Spoelt de cassette terug.
4
Spoelt de cassette vooruit.
■/
ə
Beëindigt de weergave/opname;
opent het cassettevak.
II Pauze bij opname en weergave.
} Hiermee kunt u de looprichting van de cassette kiezen.
TAPE DIRECTION
Weergeven
PLAY/PAUSE
•
Brandt als een CD afgespeeld wordt;
knippert in de pauze-modus.
REPEAT
•
Brandt als de actuele titel herhaald wordt;
knippert als de hele CD of een muziekprogramma herhaald wordt.
PROG.
•
Brandt bij de weergave van een muziekprogramma; knippert van het opslaan van een
titel.
ON
•
Brandt als de radiorecorder in gebruik is.
TRACK 08 Geeft voor het starten van de weergave het
totale aantal titels van een CD weer; geeft
bij de weergave de actuele CD-titel weer.
IN EEN OOGOPSLAG
_______________________________
08
ON
PROG.
REPEAT
PLAY/PAUSE
•
•
•
•
TRACK
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
N
P
R
O
G
R
E
P
E
A
T
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
O
R
R-SKIP
ECTION
F-SKIP
PROG
TAPE DIRECTION
83344
8
FM MODE
MONOSTEREO
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
P
L
A
N
Y
/
O
P
A
U
S
E
P
T
R
A
O
E
G
P
E
R
REPEAT
CLOSE
PLAY/
PAUSE
STOP
CL
!
!
ə
ə
NEDERLANDS
85
Aansluiten op het stroomnet
Aanwijzing:
Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.
Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht.
1 Steek de meegeleverde netkabel (in het batterijvak) in de aansluiting
»AC
~
« van de radiorecorder.
2 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.
Voorzichtig:
Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de
netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.
Gebruik op batterijen
1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om het klepje
eraf te halen.
2 Zes batterijen (6 x 1,5 V/type IEC/LR20/AM1/D-size) plaatsen, hierbij
op de polen letten die op de bodem van het batterijvak gemarkeerd zijn.
Aanwijzingen:
Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat van het
stroomnet haalt.
Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG
zich niet aansprakelijk.
De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet.
Milieutip
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu
terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van
de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd
als klein chemisch afval.
Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
STROOMTOEVOER
______________________________
AC
FM MODE
MONOSTEREO
FM MODE
MONOSTEREO
AC
AC
Loading...