Grundig FRAME, FRAME A User guide [de]

DECT
TELEFON

FRAME
FRAME A

de

INHALTSVERZEICHNIS

4INFORMATIONEN

4Vorwort
4 Sicherheitshinweise
5 Hinweise zur Verwendung
5Umwelt
6 Aufstellen/Reichweite

7 INBETRIEBNAHME

7Inhalt
7 Beschreibung der Basisstation
8 Beschreibung des Mobilteils

9Die Displayanzeige
10 Der Navigator
10 Schnellzugriff auf die Nachrichten des Anrufbeantworters
11 Benutzung mit Hilfe der Menüs und Tasten
11 Anschluss der Basisstation
12 Einsetzen der Akkus in das Mobilteil
13 Ladezustand des Akkus
13 Aus- und Einschalten des Mobilteils
13 Außer Reichweite

14 ÜBERSICHT

15 TELEFONIEREN

15 Einen externen Anruf tätigen
15 Einen Anruf beantworten
15 Einen internen Anruf tätigen
15 Die CLIP-Funktion
17 Verwaltung der Anrufe
17 Tastatursperre des Mobilteils
18 Verwendung im Freisprechmodus
18 Lautstärkeeinstellung
18 Stummschaltung

19 TELEFONBUCH

19 Einen Telefonbucheintrag einfügen
19 Einen Telefonbucheintrag aus der Anrufliste einfügen
19 Einen Telefonbucheintrag einsehen
20 Einen Telefonbucheintrag ändern
20 Einen Telefonbucheintrag löschen
20 Das gesamte Telefonbuch löschen

21 DATUM UND UHRZEIT

21 Datum und Uhrzeit einstellen

DEUTSCH

2

INHALTSVERZEICHNIS

22 PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

22 Melodie und Lautstärke des Mobilteils für einen externen Anruf

einstellen
22 Den Namen des Mobilteils personalisieren
22 Die automatische Rufannahme aktivieren/deaktivieren
23 Automatische Anrufbeendung aktivieren / deaktivieren
23 Menüsprache einstellen
23 Melodie und Lautstärke der Basisstation einstellen

24 WEITERE EINSTELLUNGEN

24 Flash-Zeit einstellen
24 Ein neues Mobilteil anmelden
25 Ein Mobilteil löschen
25 PIN-Code ändern
26 Einstellungen des Mobilteils und der Basis erneut initialisieren

27 ANRUFVERZEICHNIS

27 Liste der aus- und eingehenden Anrufe anzeigen
27 Nummern aus der Liste der ein-oder ausgehenden Anrufe löschen
27 Eintragen der Daten eines Anrufers in das Telefonbuch

28 ANRUFBEANTWORTER

28 Eine Nachricht abhören
29 Ein Memo aufnehmen
29 Modus des Anrufbeantworters wählen
31 Den Anrufbeantworter aktivieren/deaktivieren
31 Den Anrufbeantworter einstellen
32 Fernabfrage

36 TECHNISCHE DATEN

36 Auslieferungszustand
37 Technische Daten

38 GARANTIEBEDINGUNGEN

38 Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für

Deutschland
40 Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für die Schweiz
43 Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich

3

INFORMATIONEN

INFORMATIONEN

Vorwort

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons
und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit
hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben
haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate
zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu
gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu
lesen:

http://www.grundig-dect.com

Sicherheitshinweise

- Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung
(Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50
m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das
Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C
ausgelegt.

- Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil, und
schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen
dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der
Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das
Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker
vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung
gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe
des Geräts und leicht zugänglich sein.

- Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche
Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden
Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie
ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel.

- Zu Ihrer Sicherheit, legen Sie das Mobilteil nie ohne Akkublock
oder ohne Akkufachabdeckung auf die Basisstation, weil
ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.
Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden,
verwenden Sie bitte nur, wiederaufladbare Akkublöcke des
Typen NiMH 2.4 V 600 mAh, verwenden Sie keinesfalls nicht
wiederaufladbare Akkus. Legen Sie den Akkublock in das
hierfür vorgesehene Fach des Mobilteils und beachten Sie
dabei die Polarität.
Alte Akkublöcke müssen entsprechend den Anweisungen im
Kapitel "Batterien und Akkumulatoren" in diesem Heft entsorgt
werden.

DEUTSCH

4

INFORMATIONEN

- Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m
im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die
unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher)
und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern.

- In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind,
empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen
Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.
Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert
werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei
Stromausfall ein anderes Telefon bereit.

- Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung
des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der
Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers
und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In
Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv
genutzt und Funkstörungen vermieden.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite
www.grundig-dect.com eingesehen oder unter folgender
Adresse angefordert werden:

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison - France

Hinweise zur Verwendung

Das Telefon dient zur Übertragung von Sprache über
Fernsprechnetze. Jede andere Art der Verwendung ist nicht
erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Umwelt

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine
der wesentlichen Zielsetzungen von Grundig. Die
Unternehmensgruppe Grundig hat den Entschluss gefasst,
umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz
zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu
machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin
zu Gebrauch und Entsorgung.

Die Verpackung

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine
Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation überwiesen
wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen
der Verpackungen zu verbessern.

Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen

5

Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein.

SAGEMCOM

INFORMATIONEN

Batterien und Akkumulatoren

Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen
diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden.

Das Produkt

Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne
bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte
gehört.
In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie,
ihre selektive Sammlung durchzuführen :

• den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen

Geräts.

• den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen

(Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.).

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der
Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die
andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben könnten.

Aufstellen/Reichweite

Stellen Sie die Basisstation zentral und frei zugänglich in dem
Bereich auf, in dem Sie telefonieren wollen.
Abhängig von den Umgebungsbedingungen beträgt die
Reichweite im Freien bis zu ca. 300 Meter. In Gebäuden wird,
abhängig von räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten,
eine Reichweite von bis zu 50 Meter erreicht.
Durch bautechnische Gegebenheiten können Funkschatten
auftreten. Dadurch kann es zu kurzen Gesprächslücken durch
fehlende Übertragung kommen.
Bei ungenügender Feldstärke wird die Verbindung nach kurzer
Zeit getrennt.
Legen Sie unter die Basisstation eine rutschfeste Unterlage.
Normalerweise hinterlassen die Gerätefüße keine unliebsamen
Spuren. Angesichts der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten
Lacke und Polituren kann jedoch nicht ausgeschlossen werden,
dass bei Kontakt mit Geräteteilen Spuren auf der Standfläche
verursacht werden.
Für derartige Schäden schließt Grundig jegliche Haftung aus.
Der Betrieb der Basis- bzw. Ladestation im Freien oder in
frostgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.
Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Betrieb der
Basisstation beträgt +5°C – +45°C, die empfohlene relative
Luftfeuchtigkeit beträgt 20% – 75%.
Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 V~ zur
Stromversorgung der Basisstation bzw. der Ladestation befinden.

DEUTSCH

6

INBETRIEBNAHME

INBETRIEBNAHME

Inhalt

Stellen Sie den Karton vor sich, entfernen Sie die Verpackung und
überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält :

• eine Basisstation,

• ein Mobilteil,

• eine Akkufachabdeckung,

• ein Netzteil,

• Ein wiederaufladbares Akku,

• Netzteil,

• ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,

• diese Bedienungsanleitung.

Wenn Sie ein Duo- oder ein Triplepack gekauft haben, finden Sie
beiliegend für jedes zusätzliche Mobilteil :

• eine Ladeschale für den Hörer,

• eine Akkufachabdeckung,

• Ein wiederaufladbarer Akkublock.

Beschreibung der Basisstation

Ihre Basisstation.

1

2

3

1. Anzeigelicht an der Basisstation :

Rot: das Mobilteil wird geladen

4

5

Grün: Leitung belegt
Orange: Leitung belegt und das Mobilteil wird geladen

Grün + langsames Blinken: Basis im Paging-Modus
Orange + langsames Blinken: Basis im Paging-Modus und
das Mobilteil wird geladen

7

Grün und schnelles Blinken: Basisstation im Such-Modus.

INBETRIEBNAHME

Orange und schnelles Blinken: Basisstation im Suchmodus
und das Mobilteil wird geladen

Grün + langsames Blinken + blinken der Anzeige:
Noch nicht abgespielte Nachrichten auf dem
Anrufbeantworter.

2. Anzeige (nur für Modell mit Anrufbeantworter): :

Aufnehme-Modus (Beispiel

- Neue Nachrichten: die Anzeige blinkt und zeigt die
Anzahl der nicht abgespielten Nachrichten an.

- Keine neue Nachricht: die Anzeige zeigt die Anzahl der
abgespielten Nachrichten an.

Standard-Modus :
Deaktiviert :

3. Taste der Basisstation :
Kurzer Tastendruck : Suche nach Mobilteilen (Paging)
Langer Tastendruck : Anmelden von Mobilteilen

4. Auflegeschale des Mobilteils

5. Ladekontakte der Basisstation

-- wird angezeigt

Beschreibung des Mobilteils

Sie werden die Handhabung und die Qualität ihres ergonomisch
gestalteten Mobilteiles während des Gesprächs mit ihren
Partnern schätzen lernen.

1

2

o2 ):

Ao wird angezeigt

9

3
4
5

6

7

8

10
11
12

13

14

DEUTSCH

8

INBETRIEBNAHME

Mobilteil

1

88 :88 8 8/ 8 8

88 :8 8
88 /8 8

1. Hörer

2. Display

3. Zugriff auf das Menü / bestätigen / aktivieren -deaktivieren
des Stummmodus während eines Gespräches

4. Zugriff auf die Wahlwiederholungsliste

5. Abheben / Lautsprecher-Taste

6. Schneller Zugriff auf Ihre Nachrichten des
Anrufbeantworters

Nachrichten des Anrufbeantworters”, Seite 10)

7. Tastatur verriegeln-entriegeln

8. Mikrofon

9. Navigator (siehe folgender Abschnitt)

10. Taste Zurück / Eingabe löschen / Taste R

11. Internes Gespräch (zwischen Mobilteilen)

12. Auflegen / Ein-/Ausschalten des Mobilteils

13. Alphanumerische Tastatur

14. Eine Pause einfügen (langer Druck) / Klingelton des
Mobilteils abschalten

Die Displayanzeige

Ist die visuelle Schnittstelle Ihres Mobilteils.

1

(siehe Abschnitt “Schnellzugriff auf die

9

Name
des Mobilteils

1. Nur bei Modell mit Anrufbeantworter

Netzanzeige
Akku
Tastensperre

88:88 88/88

Gespräch aktiv

Freisprechen
Wechselsprechen

Mitteilung

Zeit

88:88
88/88

Datum

Telefonbuch
Ruhemodus

Wahlwiederh.
Anrufbeantworters

Nummer
des Mobilteils

INBETRIEBNAHME

Der Navigator

Dies ist das Element für die Schnellwahl in den Menüs.

Zugriff auf das Menü/
bestätigen/
aktivieren/ deaktivieren des Stum mmodus

Zugriff auf die
Wahlwiederholungsliste

Abheben /
Aktivieren/ deaktivi eren
des Lautsprechers

Der Navigator :

- Zugriff auf die Liste der empfangenen Anrufe */

- Schnellzugrif f auf das Telefonverzeichnis */

- Navigation i n den Menüs nach oben **/

- Navigation i n den Menüs nach unten **/

MENU
OK

* Im Bereitschaftsmodus: über den Navigator gelangt man zu

der Liste der empfangenen Anrufe oder zum
Telefonverzeichnis :

- Um zu der Liste der empfangenen Anrufe zu gelangen,
bewegen Sie den Navigator nach oben (Pfeil 1).

- Um zum Telefonverzeichnis zu gelangen, bewegen Sie
den Navigator nach unten (Pfeil 2).

** In dem Menü: mit dem Navigator können Sie nach oben oder

nach unten navigieren. Bewegen Sie dafür den Navigator
nach oben (Pfeil 1) oder nach unten (Pfeil 2).

Schnellzugriff auf die Nachrichten des
Anrufbeantworters

Wenn das Display im Bereitschaftsmodus ist, können Sie über
folgende Tasten die Nachrichten auf dem Anrufbeantworter
abrufen :

Langer Druck auf Taste 5
Display im
Bereitschaftsmodus

Langer Druck auf Taste 6
während des Abspielens

Zurück zum vor hergehenden Menü/
eine Eingabe löschen/
zweite Anrufe verwalten

Zugriff auf die Liste

(1)

(2)

BACK

der bei der Basis

R/C

registrierten Mobilteilen

INT

Auflegen /
Ein-Ausschalten
des Mobilteils

Mit dem Abspielen der
Nachrichten beginnen

Weiter zur nächsten
Nachricht

Langer Druck auf Taste 4
während des Abspielens

Zurück zur vorhergehenden
Nachricht

Langer Druck auf Taste 9 Löschen der Nachricht die

gerade abgespielt wird

DEUTSCH

10

INBETRIEBNAHME

Benutzung mit Hilfe der Menüs und Tasten

Drücken Sie die Taste »MENU« um auf die Menüs zuzugreifen.

Wählen Sie das gewünschte Menü durch Bewegen des
Navigators nach  oder .

Um in das gewählte Menü zu gelangen, drücken Sie die
Taste »OK«.

Um zum vorhergehenden Menü zurückzugelangen, drücken Sie
die Taste »BACK«.

In dem Menü, wählen Sie die Funktionen durch Bewegen des
Navigators nach  oder  und speichern die geänderten
Einstellungen durch Druck auf die Taste »OK«.
Sobald Sie die Funktion gewählt oder eingestellt haben, können
Sie zur Ebene des vorhergehenden Menüs zurückkehren (Taste

»BACK«) oder das Menü verlassen (drücken Sie die Taste » «).

Beispiel: Zum Ändern der Melodie des Mobilteils für

1. Drücken Sie die Taste »MENU«.

2. Wählen Sie »Pers. Einst.«, drücken Sie die Taste »OK«.

3. Wählen Sie »Mobiltl. Töne« durch Bewegen des Navigators

4. Wählen Sie »Melodie« durch Bewegen des Navigators

5. Wählen Sie die Melodie des Mobilteils durch Bewegen des

6. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Taste » «.

Anschluss der Basisstation

Vor dem Herstellen der Verbindungen lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung.

externe Anrufe:

nach  oder , drücken Sie die Taste »OK«.

nach  oder , drücken Sie die Taste »OK«.

Navigators nach  oder , drücken Sie die Taste »OK«.

11

Stromanschluss

Telefonsteckdose

INBETRIEBNAHME

Stecken Sie den Telefonstecker in die zugehörige Buchse an der
Rückseite der Basisstation und verbinden Sie das andere Ende
der Telefonschnur mit der Wand-Telefonsteckdose.

Schließen Sie das Ende der Netzteilleitung hinten an der
Basisstation an und stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose.
Die Basisstation gibt einen Piepton aus.

Legen Sie die Leitungen in die Kabelführungen und setzen Sie die
Basisstation an ihren endgültigen Platz.

Einsetzen der Akkus in das Mobilteil

Öffnen Sie den Akkufachdeckel.
Legen Sie den Akku in das vorgesehene Fach und stecken Sie
den kleinen Stecker in die Buchse, wobei die Richtung beachtet
werden muss.
Schließen Sie das Akkufach mit dem gelieferten Deckel.

SANIK 0907
NI-MH 600mAh 2.4V
2SN-3/5F60H-H-JZ1

Schwarzer Draht

Roter Draht

Alte Akkublöcke müssen entsprechend den Anweisungen des
Abschnittes » Batterien und Akkumulatoren « dieses Heftes
entsorgt werden.
Verwenden Sie nur, wiederaufladbare Akkublöcke des Typen
NiMH 2.4 V 600 mAh. Bei erstmaliger Benutzung, lassen Sie das
Mobilteil mindestens 12 Stunden auf der Basisstation liegen, um
so ein optimales Aufladen sicherzustellen.
Während des Ladevorgangs kann sich der Akku erwärmen. Dies

Einsteck­Richtung

Akku-Buchse

ist völlig normal und gefahrlos.

Funktionsdauer des Akkus

Die Funktionsdauer des Akkus kann bis zu 120 Stunden im
Bereitschaftsmodus (Stand-by) erreichen, oder bis zu 12 Stunden
bei durchgehendem Gespräch.

DEUTSCH

12

INBETRIEBNAHME

Lebensdauer des Akkus

Um die Lebensdauer des Akkus zu erhöhen, beachten Sie :

- Den Stecker nicht kurzschließen.

- Nutzen Sie Ihr Mobilteil als mobiles Telefon und stellen Sie es
nicht nach jedem Telefonat zum Laden wieder in die
Basisstation bzw. Ladestation (Zubehör).

Ladezustand des Akkus

Der Ladezustand des Akkus wird im Display angezeigt. Die
Anzahl der Striche gibt den Ladezustand des Akkus an (" "
leer, " " geladen). Wenn der Akkublock fast leer ist, ertönt ein
Warn-Ton. Das tritt auch ein, wenn der geladene Akkublock kurz
entnommen und wieder eingelegt wird. Ein neuer Akkublock
erreicht seine maximale Kapazität erst nach mehreren Lade/
Entlade-Zyklen. Auch wenn die Anzeige des Akkublocks anzeigt,
dass dieser geladen ist, muss in dieser Anfangsphase damit
gerechnet werden, dass die normalen Gesprächs- und
Bereitschaftszeiten noch nicht erreicht werden.

Aus- und Einschalten des Mobilteils

Zum Ausschalten des Mobilteils drücken Sie die Taste » «
lang. Ihr Mobilteil ist jetzt ausgeschaltet.

Zum Einschalten des Mobilteils drücken Sie die Taste » «.

Außer Reichweite

Wenn die Entfernung zwischen dem Mobilteil und der
Basisstation zu groß ist, blinkt das Symbol »Netzanzeige« .

Gehen Sie näher an die Basisstation heran.
Sobald das Symbol »Netzanzeige« dauerhaft angezeigt wird,

ist die Verbindung zur Basisstation wieder hergestellt.

13

ÜBERSICHT

ÜBERSICHT

Telefonbuch - Neuer Eintrag

- Eintr. Anzeig

- Eintr. ändern

- Eintr. lösch.

- Alle löschen

Datum & Zeit

Pers. Einst. - Mobiltl. Töne - Rufton Lautst

-Melodie
Ta st e nt o n

- Mobiltl. Name

- Auto. Annahme

-Aut. Aufleg.
Sprache

- Basiston - BS Ruflauts.

-BS Rufton

Erw. Einstell. - Flash Dauer

-Anmelden

- Abmelden

- PIN ändern

- Zurücksetzen

Anrufbeant. - Abspielen

- Memo aufneh.

-Antw-Modus

-Antw. An/Aus

- Einstellungen - Klingelanzahl

- Fernabfrage

- Mobiltl. überw

DEUTSCH

14