Page 1
FOOT MASSAGER
CENTRE
FM 4020
DEFREN
HR
TRPLES
Page 2
________________________________________________________
A
J
B
C
D
E
F
3
I
H
G
Page 3
________________________________________________________
DEUTSCH 05-13
ENGLISH 14-21
TÜRKÇE 22-29
ESPAÑOL 30-37
FRANÇAIS 38-45
HRVATSKI 46-53
POLSKI 54-61
4
Page 4
SICHERHEIT
________________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende
Hinweise:
7
Dieses Gerät ist nur für den
häuslichen Gebrauch bestimmt.
7
Das Gerät darf nicht in Wasser
eingetaucht werden.
7
Wird das Gerät im Bad benutzt,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass der Netzstecker nach
Gebrauch gezogen wird, da
die Nähe von Wasser auch bei
ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.
7
Falls nicht vorhanden, wird
als zusätzlicher Schutz die
Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.
7
Berühren Sie niemals Netzkabel
oder Netzstecker, während Ihre
Füße im Wasser stehen.
7
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, wenn
Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
7
Legen Sie keine Fremdkörper in
das Gerät.
7
Stellen Sie sich niemals aufrecht
in das Gerät. Verwenden Sie es
nur in sitzender Position.
7
Lassen Sie das Gerät nie eingeschaltet, wenn Sie es nicht benutzen. Schalten Sie das Gerät
nach Gebrauch stets aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
7
Ziehen Sie den Stecker nicht
am Kabel aus der Steckdose.
7
Halten Sie das Gerät von
Kindern fern.
7
Schlafen Sie während des
Gebrauchs des Gerätes nicht.
Benutzen Sie das Gerät nur
dann, wenn Sie ausgeruht und
bei vollem Bewusstsein sind.
7
Benutzen Sie das Gerät nur auf
ebener Fläche in geschlossenen
Räumen, niemals aber im Freien.
7
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie geschwollene oder
entzündete Füße bzw. Hautirritationen an den Füßen haben.
Konsultieren Sie in solchen
Fällen zuvor Ihren Arzt.
DEUTSCH 5
Page 5
SICHERHEIT
_______________________________
7
Während des Betriebs wird die
Oberfläche des Gerätes heiß.
Hitzeempfindliche Personen
sollten bei Gebrauch besonders
vorsichtig sein.
7
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls in Betrieb, wenn das Gerät
selbst oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist.
7
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundenservice oder
einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
die Gefahr eines Stromschlags
zu vermeiden.
7
Das Gerät darf von folgenden
Personen – einschließlich Kindern – nicht benutzt werden:
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten sowie von
Personen mit einem Mangel
an Erfahrung und Wissen. Für
letztere gilt dies nicht, falls sie
im Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden oder das Gerät
unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
benutzen. Kinder sollten stets so
weit beaufsichtigt werden, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
7
Geräte, aus denen Wasser austritt, dürfen nicht mehr benutzt
werden.
7
Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Bei Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, besteht kein Anspruch auf
Gewährleistung.
7
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit Ihrer VersorgungsNetzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist das Gerät vom
Stromnetz getrennt.
DEUTSCH6
Page 6
AUF EINEN BLICK
__________________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum
Kauf des Fußmassage-Centers
FM 4020.
Bitte lesen Sie die folgenden
Benutzerhinweise zu diesem
Gerät sorgfältig durch, damit
Sie viele Jahre Freude an Ihrem
Qualitätsprodukt aus dem Hause
Grundig haben!
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf
vertraglich zugesicherte soziale Ar-
beitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5
Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Besonderheiten
Ihr Gerät verfügt über folgende
Massagemöglichkeiten:
Warmwasser- und
Sprudelmassage
Durch das integrierte Heizelement
wird das Wasser bis auf eine
Temperatur von maximal 44 °C
erwärmt. Bei einer Ausgangstemperatur von 20 °C dauert
dieser Vorgang ca. 30 Minuten.
Aufgrund der konstanten, angenehmen Wassertemperatur
kommen Sie in den Genuss einer
effektiven, belebenden Massage.
Durch Öffnungen im Boden des
Gerätes werden Luftblasen an das
Wasser abgegeben.
Dank des warmen Wassers und
der Luftblasen entspannen sich die
Muskeln, und die Blutzirkulation
sowie der Stoffwechsel werden
angeregt.
DEUTSCH 7
Page 7
AUF EINEN BLICK
_________________________
Vibrationsmassage und
BlueLight-Stimulation
Durch zwei rotierende Massagerollen und die Vibrationsmassage
werden die Reflexzonen an Ihren
Füßen stimuliert und die Blutzirkulation verbessert. Das führt dazu,
dass Sie nach dem Bad eine
wohltuende Entspannung Ihrer
Füße verspüren. Die BlueLightStimulation ist eine Wohltat für
geplagte Füße.
Warmwasser- und
Sprudelmassage,
Vibrationsmassage und
BlueLight-Stimulation
Diese Funktion ist eine Kombination aller Massageoptionen. Durch
das warme Wasser mit Luftblasen,
die BlueLight-Stimulation und die
Vibrationsmassage werden müde
Füße wieder munter, die Fußreflexzonen stimuliert, Verspannungen
gelöst, die Muskulatur gestärkt und
die Durchblutung gefördert.
Bedienelemente und Teile
Beachten Sie hierzu die Abbildung
auf Seite 3.
A
Gehäuse
B
Austrittsöffnungen für
Luftblasen
C
Heizelement
D
BlueLight-LED
E
Boden
F
Rutschfeste Standfüße
G
Betriebsarten-Wahlschalter
H
Markierung für die
Betriebsartwahl
I
Herausnehmbare Massage-
rollen
J
Markierung für den maximalen
Wasserstand
DEUTSCH8
Page 8
BETRIEB
__________________________________
Achtung
7
Das FM 4020 ist ein Produkt
zur Steigerung Ihres Wohlbefindens, kein medizinisches
Produkt. Deshalb können auch
keine medizinischen Empfehlungen in Zusammenhang mit
der Nutzung des Gerätes gegeben werden.
7
Prüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit Ihrer VersorgungsNetzspannung übereinstimmt.
7
Stellen Sie das Gerät auf eine
feste, ebene Oberfläche. Stellen
Sie das Gerät nicht auf eine weiche oder unebene Oberfläche,
beispielsweise einen Teppich
oder einen Läufer.
Vorbereitung
Hinweise
7
Ihr Fußmassage-Center fördert
Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Waschen Sie vor dem
Gebrauch des Gerätes Ihre
Füße. Verwenden Sie dabei nur
klares Wasser.
7
Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn Sie sitzen. Stellen Sie sich
niemals aufrecht in das Gerät.
7
Achten Sie darauf, dass das
Gerät vor dem Einfüllen des
Wassers ausgeschaltet ist.
Stellen Sie Ihre Füße erst dann
in das Gerät, wenn das Netzkabel angeschlossen ist und Sie
das Gerät eingeschaltet haben.
1 Setzen Sie die herausnehmbaren
Massagerollen I in die dafür
vorgesehenen Positionen auf dem
Boden E des Gerätes ein.
2 Füllen Sie das Fußmassage-Center
mit warmem Wasser, das die gewünschte Temperatur hat.
Überschreiten Sie dabei nicht die
am Gerät angebrachte Markierung für den maximalen Wasserstand J.
DEUTSCH 9
Page 9
BETRIEB
__________________________________
Betrieb
1 Stecker des Netzkabels in die
Steckdose stecken.
2 Zur Auswahl der Massagefunk-
tion den Betriebsarten-Wahlschalter G so drehen, dass sich das
Kürzel der gewünschten Betriebsart an der Markierung für die
Betriebsartwahl H befindet.
Hinweise
Die Aufschriften am BetriebsartenWahlschalter G symbolisieren die
jeweilige Massagefunktion:
7
M+BL: Vibrationsmassage und
BlueLight-Stimulation
7
W+B: Warmwasser- und
Sprudelmassage (Heizelement
eingeschaltet)
7
W+B+M+BL: Warmwasser- und
Sprudelmassage, Vibrationsmassage und BlueLight-Stimulation
(Heizelement eingeschaltet)
Das Gerät hält die Wassertemperatur auf einem konstant
angenehmen Niveau, wozu bei
Bedarf das integrierte Heizelement automatisch eingeschaltet
wird. Die maximale Wassertemperatur beträgt 44 °C. Falls
Ihnen das Wasser zu heiß ist,
können Sie den BetriebsartenWahlschalter auch zwischenzeitlich in eine andere
Position (nur Vibrationsmassage
und BlueLight-Stimulation) schalten.
3 In sitzender Position Füße in das
Wasser stellen.
4 Zum Ausschalten des Gerätes
den Betriebsarten-Wahlschalter
G
in die Position „OFF“ [AUS] H
drehen.
– Das Gerät ist außer Betrieb.
5 Füße aus dem Wasser nehmen
und gut abtrocknen.
6 Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Vorsicht
7
Beim Ziehen des Netzsteckers
darauf achten, dass die Hände
absolut trocken sind.
7 Gebrauchtes Wasser
wegschütten.
10
DEUTSCH
Page 10
INFORMATIONEN
________________________
Reinigung und Pflege
1 Das Gerät am Betriebsarten-
Wahlschalter G ausschalten und
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2 Zum Reinigen ein feuchtes Tuch
und ein mildes Reinigungsmittel
verwenden.
3 Das Gerät mit sauberem Wasser
ausspülen und alle Teile mit einem
weichen, trockenen Tuch sorgfältig abtrocknen.
Vorsicht
7
Gerät oder Netzkabel keinesfalls in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit halten. Ausschließlich milde Reinigungsmittel
verwenden.
Aufbewahrung
Falls Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen möchten, bewahren
Sie es bitte sorgfältig auf.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet und vollständig trocken ist.
Lagern Sie es dann an einem kühlen, trockenen Ort.
Sorgen Sie dafür, dass sich das
Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
DEUTSCH 11
Page 11
INFORMATIONEN
________________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Das Produkt darf daher
am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt,
sondern muss bei einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das obenstehende
Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung bzw. auf der Verpackung weist darauf hin.
Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammelstelle erfahren Sie von Ihrer
Kommunalverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht
den EU-Richtlinien
2004/108/EG,
2006/95/EG und 2009/125/EG.
Spannungsversorgung:
220–240 V~, 50 Hz
Leistung: 345–370 W
IPX4
Technische und optische
Änderungen vorbehalten.
12
DEUTSCH
Page 12
INFORMATIONEN
________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.
DEUTSCH 13
Page 13
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 906 6500 12/49
AUS GUTEM GRUND
Loading...