Grundig FINE ARTS AUDION RCD 8300 User Manual [nl]

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

55404 941 1700

2

INHOUDSOPGAVE

___________________________________________________

5 FineArts Audion

5 De systeem-modus van uw hifi-installatie
7 Bijzonderheden van de hifi-installatie

8 Omvang van de levering/toebehoren

9 Installatie en veiligheid

10 De draadloze transmissietechniek

11 In een oogopslag

11 De bedieningselementen van de hifi-installatie
12 De achter- en onderkant van de hifi-installatie
13 De afstandsbediening
15 De gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening

Geachte klant

Deze gebruiksaanwijzing veronderstelt dat uw dealer het systeem FineArts Audion opge­steld, aangesloten en bedrijfsklaar gemaakt heeft.
Wilt u instellingen zelf veranderen of nieuwe radiozenders zoeken, gelieve dan in de
bijgevoerde installatiehandleiding de nodige informatie op te zoeken.
De gebruiksaanwijzing beschrijft ook de modus Digital Radio (Digital Audio Broadca­sting) en toont de mogelijke weergaven voor deze modus. DAB-modus is echter enkel met
de geïntegreerde DAB-module (optioneel) mogelijk.

NEDERLANDS

3

INHOUDSOPGAVE

____________________________________________________________________

17 Algemene functies

17 Inschakelen
17 Uitschakelen
18 Vanuit stand-by inschakelen
18 Programmabron kiezen
19 In stand-by schakelen
19 Display van de hifi-installatie richten

20 Volume en geluid

20 Volume veranderen
20 Hoge tonen, lage tonen, balance en fader veranderen
21 Geluidsinstelling
22 Loudness in- en uitschakelen
22 Hifi-installatie geluidloos schakelen (muting)
22 Andere luidsprekerparen instellen

23 FM-mode

23 Voorbereiden
23 Radiozenders kiezen
25 Stereo-/mono-ontvangst
26 RDS-ontvangst

30 DAB-mode

30 Voorbereiden
30 DAB-zenders kiezen
34 Extra functies in de DAB-mode

4

INHOUDSOPGAVE

____________________________________________________________________

37 CD-mode

37 CD-mode: algemeen
37 Voorbereiden
38 Weergave van een CD
41 CD-titels kiezen
42 Extra functies
44 Weergave van titels in een gewenste volgorde – muziekprogramma opstellen

48 Sleeptimer-mode

49 Multiroom-mode

49 Luidsprekerparen in tweede en andere ruimtes bedienen
49 Afstandsbediening op het luidsprekerpaar van een andere ruimte omschakelen
50 Verschillende programmabronnen voor verschillende ruimtes instellen

51 Informatie

51 Batterijen van de afstandsbediening vervangen
52 Overige modi van de afstandsbediening
61 Storingen zelf verhelpen
63 Technische gegevens
64 GRUNDIG Service

NEDERLANDS

5

FINE ARTS AUDION

________________________________________________

De systeem-mode van uw hifi-installatie

Het volgende schema toont u de mogelijkheden van uw hifi-installatie bij
multiroom-mode en in combinatie met andere Grundig-componenten.
Uitleg hierover vindt u op de volgende pagina.

LSP2

LSP2

Hifi-installatie RCD 8300

LSP2

LSP2

Televisietoestel met WT2

I

Woonkamer

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

Werkkamer Slaapkamer

PR1

PR1

PR1

Logeerkamer

LSP3

LSP3

PR1

Televisiemode

CD-mode

CD-mode

FM-mode

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

ǵ

6

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

Het volledige systeem FineArts Audion bestaat uit de volgende losse componen­ten:
– Hifi-installatie RCD 8300.
– Afstandsbediening PR1.
– Actieve luidspreker LSP2.
– Actieve luidspreker LSP3.

Bij de multiroom-mode wordt als ruimte 1 altijd die ruimte bedoeld waar de
hifi-installatie geïnstalleerd is.
In het kader van het totale systeem zijn de volgende gebruiksmogelijkheden
mogelijk:
– De hifi-installatie gebruikt een of twee luidsprekerparen in ruimte 1.
– De hifi-installatie gebruikt bijkomende luidsprekerparen in andere ruimtes

(telkens een luidsprekerpaar voor een ruimte).

– In de multiroom-mode kunnen voor verschillende ruimtes twee verschillende

programmabronnen ingesteld worden, d.w.z. FM, CD en – indien een DAB­module geïntegreerd is – DAB.

– In de multiroom-mode kunt u met een afstandsbediening of bijkomende

afstandsbedieningen de hifi-installatie en de luidsprekerparen in de andere
ruimtes bedienen.

– Met een afstandsbediening kunt u de hifi-installatie of een Grundig-televisie-

toestel (ruimte 1) bedienen.

– Het televisietoestel gebruikt via de radiomodule WT2 afwisselend dezelfde

luidsprekers als de hifi-installatie (ruimte 1). Hiervoor moet de radiomodule
WT2 bij de hifi-installatie aangemeld zijn.

NEDERLANDS

7

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

Bijzonderheden van de hifi-installatie

Een perfect geluid is geen kwestie van grootte, maar een kwestie van perfectie.
Helder en levendig geluid, verpakt in een tijdloos design.

RCD 8300 is een elegante combinatie voor tuner en CD met de mogelijkheid om
ook digitale radiozenders (DAB) te ontvangen. Het toestel kan als staand appa­raat ingezet of aan de muur.

Een geïntegreerde zender draagt gegevenssignalen over aan de afstandsbedie­ning en audiosignalen aan de luidsprekers.

Alle componenten communiceren zonder kabels met elkaar – zelfs door wan­den.

De CD-speler kan teksten weergeven: Als een CD ”CD-tekst” aanbiedt, kunt u
op het display van de hifi-installatie en de afstandsbediening informatie over de
artiest en de inhoud van de CD aflezen.

De tekst op het grote display van de RCD 8300 kan bij horizontaal gebruik
door motoraandrijving gedraaid worden, waardoor de informatie comfortabel
gelezen kan worden.

Er kunnen maximaal negen luidsprekerparen – verdeeld over meerdere
ruimtes – op de hifi-installatie worden aangesloten. Het geluid kan individueel
geregeld worden via de afstandsbediening.

In combinatie met de radiomodule WT2 kunnen de actieve luidsprekers van
RCD 8300 afwisselend ook voor het gebruik met speciale Grundig-televisie­toestellen gebruikt worden.

8

OMVANG VAN DE LEVERING/TOEBEHOREN

_

Inhoud van de verpakking

Toebehoren

Actieve luidsprekers (LSP2 of LSP3)
Afstandsbediening Personal Remote 1 met

drie batterijen, 1,5 V, type Mignon
Wandhouder met kabelgoot
DAB-module, DAB-antenne

Vraag uw leverancier naar
deze uitbreidingsmogelijkheden.

1 Hifi-installatie RCD 8300
2 Hulpantenne (dipool)
3 Netsnoer
4 Gebruiksaanwijzing
5 Installatiehandleiding

1

2

3

4

5

ǵ

FINE ARTS AUDION

FINE ARTS AUDION

NEDERLANDS

9

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

__________________________

Opdat deze hoogwaardige en comfortabele hifi-installatie u lange tijd plezier
en ontspanning bezorgt, is het heel belangrijk dat u bij het installeren van de
hifi-installatie de volgende aanwijzingen in acht neemt:

Deze hifi-installatie is voor de weergave van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Installeer de hifi-installatie indien mogelijk op een plaats die in het centrum van
de gebruikszone ligt. Als u uw hifi-installatie in rekken, kasten etc. wilt opstellen,
zorg dan voor voldoende ventilatie van het toestel. Er moet een vrije ruimte van
minstens 10 cm aan de zijkant, bovenaan en aan de achterkant van het toestel
in acht genomen worden.

Als u de hifi-installatie heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen,
bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te brengen,
dient u de hifi-installatie niet op het stroomnet aan te sluiten, maar ten minste
twee uur zonder CD erin te laten staan.

De hifi-installatie is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Als u het toestel toch
buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toestel
beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels) en direct zonlicht. Zet de hifi­installatie niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de koeling
verstoren.

Steek geen vreemde voorwerpen in de CD-lade van de hifi-installatie. Zet geen
met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen en dergelijke) op de hifi-installatie.
Vazen of bekers kunnen omvallen, waardoor de vloeistof wegstroomt en de
elektrische veiligheid in gevaar is. Zet geen open brandbronnen, b.v. kaarsen,
op de hifi-installatie.

Maak de hifi-installatie in geen geval open. Bij schade die door ondeskundige
ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de hifi­installatie uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet bescha­digingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit het stop­contact als het onweert.

10

cm

ǵ

10

cm

10

cm

10

cm

°C

2h

°C

ǵ

ǵ

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

10

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

___________________________________________________

Gebruik een standaard reinigings-CD om de laseroptiek te reinigen als de hifi­installatie CD niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden kunnen
de laseroptiek onherstelbaar beschadigen. Houd de schuiflade van de hifi­installatie altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek
verzamelt.

Draadloze transmissietechniek

De hifi-installatie is uitgerust met een systeem dat het zenden en ontvangen van
audio- en gegevenssignalen mogelijk maakt. Verbindingskabels naar de luid­sprekers zijn niet meer nodig.

Internationale en nationale voorschriften beperken de transmissiesterkte om
storende radiosignalen van buren te vermijden.
Het zendvermogen bedraagt <10 mW. Dit garandeert een ontvangstafstand
van ca. 100 m in het vrije veld. Deze afstand is beperkt in gebouwen –
afhankelijk van het gebruikte bouwmateriaal.

Installeer de luidsprekers niet in de buurt van metalen objecten (bijv. radiatoren)
of van elektrische apparatuur die gebaseerd is op draadloze telecommunicatie
(bijv. radiokoptelefoons, draadloze telefoons, mobiele telefoons).

Aangezien de transmissie van de audio- en gegevenssignalen niet verloopt via
een exclusief kanaal, kan niet worden uitgesloten dat er hierbij interferentiesto­ringen ontstaan. Om deze storingen te vermijden, kunt u een andere kanaal­combinatie kiezen. Zorg ervoor dat aan de hifi-installatie en – indien voorhan­den – aan de radiomodule WT2 dezelfde kanaalcombinatie ingesteld is.

In sommige gevallen kunnen personen, wanden of andere oppervlakken de
radiosignalen reflecteren. Gereflecteerde signalen vermengd met directe (niet
gereflecteerde) signalen kunnen signaalstoringen veroorzaken, dit wordt multi­pad-ontvangst genoemd. Dit kan leiden tot ruis of kortstondige geluidsuitval.
Treedt zo’n storing op, dan is het meestal voldoende om de actieve luidsprekers
of de hifi-installatie anders te positioneren.

NEDERLANDS

11

De bedieningselementen van de hifi-installatie

SOURCE Hiermee kiest u programmabronnen in

de volgorde FM, DAB (als een DAB­module geïntegreerd is) en CD;
Hiermee schakelt u het systeem in ruim­te 1 met de laatst gehoorde pro­grammabron in.

–

+

Hiermee wijzigt u het volume.

■

ı

In tuner- en DAB-mode: Hiermee kiest u
zenderplaatsen;
In CD-mode: Hiermee start u de weer­gave en kiest u weergave-stop.

Ǽ Hiermee schakelt u de hifi-installatie in

ruimte 1 in stand-by en vanuit stand-by
opnieuw in.
De verlichting van de CD-lade dient
tegelijk als stand-by- en bedrijfsaandui­ding.

Aanwijzing:

De toetsen aan de hifi-installatie zijn
enkel voor noodbediening bedoeld.
Gelieve bij het normale gebruik de
afstandsbediening te gebruiken.

Display Geeft verschillende informatie voor de modi FM, DAB

(optioneel) en CD.

å Opent en sluit de CD-lade; schakelt de hifi-installatie vanuit

stand-by in de CD-mode.

CD-lade Om te openen de sensortoets »

å

« aanraken.

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________________

SOURCE

12

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De achter- en onderkant van de hifi-installatie

I

Radioantanne (moet verticaal staan).

) Netschakelaar (achterkant), schakelt de hifi-

installatie in en opnieuw uit.
Enkel door de stekker uit het stopcontact te
trekken is de hifi-installatie volledig van het
stroomnet gescheiden.

Afdekking voor de flashstekker; enkel voor de vak­handel voor het updaten van de systeemsoftware
(onderkant).

Schroefaansluiting (F-steekverbinding) voor de DAB­antenne (indien een DAB-module in de hifi-installa­tie geïntegreerd is, uitsparing aan de onderkant).

Antenneaansluiting voor de huisantenne of de bijge­leverde hulpantenne (uitsparing aan de onderkant).

Aansluiting voor netsnoer (uitsparing aan de onder­kant).

NEDERLANDS

13

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De afstandsbediening

9

Hiermee schakelt u de hifi-installatie in stand-by en vanuit stand-by
weer in;
In multiroom-mode: Hiermee schakelt u de luidsprekers in de be­treffende ruimte in stand-by, door er langer op te drukken schakelt
het volledige systeem in stand-by.

Display Display van de afstandsbediening en digitaal toetsenveld (touchpad

met softkeys): Begeleidt de gebruiker bij het bedienen en bij de
installatie van het systeem;
geeft in de FM-, DAB- en CD-mode de betreffende bedienings­elementen (softkeys) en informatie weer.
Het display schakelt bij het niet bedienen van het toetsenveld na 30
seconden automatisch uit. U kunt het display opnieuw inschakelen
door op de toets »OK« (hardkey) op de afstandsbediening te
drukken.

Audio Hiermee selecteert u de hifi-mode (FineArts Audion) en schakelt u

de afstandsbediening met het menu »AUDIO« in.

Vision Hiermee selecteert u de televisie-mode (FineArts Vision o.a.) en

kiest u andere Vision-modi, zoals DVD en video (zie de pagina’s
52 tot 60).

P +P – In FM- en DAB-mode: voor het stapsgewijs kiezen van zender-

plaatsen;
In CD-mode: Voor het kiezen van vorige of volgende CD-titels.

OK Hiermee schakelt u het display van de afstandsbediening in

en bevestigt u invoer in het menu (vooral in de Vision-mode).

ǸǷ

In FM- en DAB-mode: Hiermee verandert u de FM-frequentie of
DAB-zenderplaatsen stapsgewijs of start u na langer indrukken de
automatische zoekloop;
In CD-mode: Door hier kort op te drukken kiest u de vorige of
volgende titel; door lang indrukken zoekt u een bepaalde passage.

14

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

–

}

+ Wijzigt het volume in de betreffende ruimte.

d Hiermee schakelt u de luidsprekers geluidloos en weer in.

R Schakelt de displayverlichting van de afstandsbediening in en uit.

z Zonder functie.

w Voor het weergeven van de actuele tijd;

schakelt in stand-by de displayverlichting van de hifi-installatie in
(enkel ruimte 1).

M Roept de sleeptimer-functie op.

F Roept het menu »GELUID« op.

NEDERLANDS

15

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening

De afstandsbediening van de hifi-installatie beschikt over een gebruiksaanwijzing.
Veel toelichtingen bij de bediening en instellingen vindt u in menu’s.

Schakel de afstandsbediening met »Audio« in, op het display verschijnt het
hoofdmenu »AUDIO«. De verschillende menupunten functioneren tegelijk als
digitale toetsen (softkeys) waarmee u verschillende functies en nog andere
menu’s direct kunt oproepen. Sommige toetsen verschijnen enkel als de betref­fende systeemcomponenten voorhanden zijn.

Het hoofdmenu Audio

Aanduiding en toets Betekenis en functie

AUDIO Audio-mode is geselecteerd, de afstandsbedie-

ning wordt (bij multiroom-mode) in ruimte 1
ingezet.

RUIMTE KIEZEN Hiermee kiest u bij multiroom-mode de betreffen-

de ruimte waarin de afstandsbediening gebruikt
moet worden.

< LCD > Draait het display van de hifi-installatie naar

rechts of links (enkel bij horizontaal gebruik).

SETUP Roept het menu »SETUP« voor verschillende

instellingen op.

M-RUIM Activeert het menu voor het in-, uit en omschake-

len van de programmabronnen in de multiroom­mode.

CD Kiest de programmabron CD.

FM TUNER Kiest de programmabron FM.
DAB TUNER Kiest de programmabron DAB (indien een DAB-

module geïntegreerd is).

1

AUDIO

DAB TUNER



FM TUNER



CD



M-RUIM



SETUP



>>



LCD

<<



RUIMTE KIEZEN



1

16

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

Aanwijzingen:

De ruimte-aanduiding » « verschijnt niet als de luidsprekers slechts in een
ruimte geïnstalleerd zijn.

Om de batterijen te sparen, schakelt het display van de afstandsbediening
nakorte tijd uit, als u geen functie hebt gekozen. Door op »OK« te drukken,
schakelt u het display opnieuw in.

De verschillende menu’s

Het menu »SETUP« roept u door het indrukken van »SETUP« in het hoofdme-
nu »AUDIO« op. Voor het openen van het menu »SETUP« moet echter een PIN
ingevoerd en met »EINDE« bevestigd worden. Op die manier wordt het per
ongeluk wijzigen van de in het menu »SETUP« uitgevoerde instellingen verme­den. De PIN-code is »1« »5« » 9« »0«.

SERVICE Service-menu enkel voor de speciaalzaak.
INSTALLATIE Voor het kiezen van het menu

»INSTALLATIE«.
TAAL Voor het kiezen van de taal van de menu’s.
TIJD/DATUM Voor het instellen van tijd en datum.
KANALEN Voor het instellen van de kanaalcombinatie

voor de overdracht van de audiosignalen.

Terug naar het hoofdmenu »AUDIO«.

De verschillende menupunten worden ook op het display van de hifi-installatie
weergegeven. Hierdoor wordt u op een goed verstaanbare en overzichtelijke
manier door de menu’s geleid. Vanuit hogere menu’s keert u altijd met » «
naar het vorige menu terug.

De functies van de verschillende menu’s en de ondergeschikte submenu’s wor­den u aan de hand van voorbeelden in de betreffende hoofdstukken van deze
gebruiksaanwijzing verklaard.

1

SETUP



KANALEN



TIJD/DATUM



TAAL



INSTALLATIE



SERVICE



1

M-RUIM



SETUP



PIN:

3



2



1



NEDERLANDS

17

ALGEMENE FUNCTIES

___________________________________________

Inschakelen

1 Luidspreker met de betreffende netschakelaar aan de luidsprekers in stand-by

schakelen.
– De powerlampjes van de luidsprekers zijn oranje.

2 Schakel de hifi-installatie in met de netschakelaar aan de achterkant van de

hifi-installatie.
– De hifi-installatie schakelt in op de laatst gekozen programmabron.
– De luidsprekers in ruimte 1 schakelen automatisch in en de powerlampjes

van de luidsprekers zijn groen.

Aanwijzingen:

Stond de hifi-installatie stand-by toen hij met de netschakelaar werd uitge­schakeld, dan schakelt hij na inschakeling met de netschakelaar weer op
stand-by.
Enkel door de stekkers uit het stopcontact te trekken, zijn hifi-installatie en
luidsprekers volledig van het stroomnet gescheiden.

Uitschakelen

1 Eerst de luidsprekers met de netschakelaars uitschakelen, dan de hifi-instal-

latie met de netschakelaar uitschakelen.

Aanwijzingen:

Het is aan te raden om na de installatie de hifi-installatie en de luidsprekers
enkel nog met »9« in stand-by en vanuit stand-by opnieuw in te schakelen.
De netschakelaars moeten voor het in- en uitschakelen niet meer gebruikt
worden.
Voor de multiroom-modus geldt: Worden de luidsprekers b.v. in ruimte 3 in
standby geschakeld en daarna vanuit standby opnieuw ingeschakeld, dan is
niet de laatst gekozen programmabron, maar altijd de programmabron FM
te horen.

18

ALGEMENE FUNCTIES

_______________________________________________________________

Vanuit stand-by inschakelen...

Aanwijzing:

De hifi-installatie is met een volumebegrenzing uitgerust. Hierdoor wordt het
volume bij het inschakelen tot de waarde 25 begrensd.

... met de toets »9«

Deze functie geldt enkel voor de ruimte waarop de afstandsbediening ingesteld
is (zie ook pagina 49).

1 Hifi-installatie met »9« vanuit stand-by inschakelen.

– De luidsprekers worden automatisch ingeschakeld.
– U hoort nu de laatst gekozen programmabron.

... met de toetsen voor programmabronnen

1 Menu ”Audio” met »Audio« oproepen.

2 In het menu »AUDIO« de programmabron »CD«, »FM TUNER« of »DAB

TUNER« kiezen.

... met de CD-functie

1 Sensortoets »

å

« aan de hifi-installatie aanraken.

– De hifi-installatie schakelt met de programmabron CD in, de CD-lade gaat

open.

Programmabron kiezen

1 Menu ”Audio” met »Audio« oproepen.

2 In het menu »AUDIO« de gewenste programmabron »CD«, »FM TUNER« of

»DAB TUNER« kiezen.

FM TUNER



CD



NEDERLANDS

19

ALGEMENE FUNCTIES

_______________________________________________________________

Stand-by schakelen

1 De luidsprekers in de actuele ruimte met »Ǽ« in stand-by schakelen.

– Worden de luidsprekers in de laatste actieve ruimte in stand-by gescha-

keld, dan schakelt ook de hifi-installatie in stand-by.

– De powerlampjes van de luidsprekers zijn oranje.

of

»Ǽ« langer dan 3 seconden indrukken.
– De luidsprekers in alle ruimtes en de hifi-installatie worden in stand-by

geschakeld.
– De powerlampjes van de luidsprekers zijn oranje.
– De CD-ladeverlichting van de hifi-installatie is tegelijk stand-by-indicatie,

waarvan de helderheid in twee standen aan de helderheid van de omge-

ving aangepast wordt. Het omschakelen van de verlichting gebeurt ver-

traagd en wordt door een lichtgevoelige sensor gestuurd.

Display van de hifi-installatie richten

U kunt het display van uw hifi-installatie – indien de installatie horizontaal
opgesteld werd – met een druk op de toets draaien. Bij verticale opstelling of bij
bevestiging aan de muur kan het display enkel met de hand naar boven of
onderen gekanteld worden.

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

2 In het menu »AUDIO« het display van de hifi-installatie met »< LCD« of

»LCD >« naar links of rechts draaien.

>>



LCD

<<



Sensor

20

VOLUME EN GELUID

______________________________________________

De instellingen voor volume, hoge tonen, lage tonen en balance kunnen voor de
luidsprekers in ruimte 1 (en bij multiroom-mode voor andere luidsprekerparen)
afzonderlijk uitgevoerd worden.
De luidsprekers in ruimte 1 moeten in dezelfde ruimte staan als de hifi-installa­tie.

Volume veranderen

1 Volume met »

– }

«of»

} +

« veranderen.

– Display: »VOLUME« en de waarde (van »0« tot »63«).

Aanwijzing:

Wordt het volume met »+« of »–« aan de hifi-installatie veranderd, dan
heeft dit enkel een effect op de luidsprekers in ruimte 1.

Hoge tonen, lage tonen, balance en fader veranderen

Aanwijzing:

De instellingen »HOGE TONEN« en »LAGE TONEN« staan enkel ter beschik­king als vooraf de geluidsinstelling »USER« gekozen werd.
»FADER« verschijnt enkel als in ruimte 1 twee luidsprekerparen geïnstalleerd
zijn en de afstandsbediening op deze ruimte ingesteld is (zie hiervoor het
betreffende hoofdstuk op pagina 49).

1 Menu »GELUID« met »F« (blauw) oproepen.

2 In het menu »GELUID« de gewenste instelling »HOOGE«, »LAAGE« of

»BAL« (Balance) oproepen.

3 Hoge tonen, lage tonen en balance met »<« of »>« veranderen.

– De instelling wordt automatisch bewaard.

GELUID
||||||||I||||||||

USER

UIT

LOUDNESS



DSC



BAL



FADER



LAAGE



HOOGE



>>



0

<<



1

NEDERLANDS

21

VOLUME EN GELUID

_________________________________________________________________

4 In het menu »GELUID« de instelling »FADER« oproepen.

5 Volumeverdeling tussen de voorste en achterste luidsprekers met »<« of »>«

veranderen.
– De instelling wordt automatisch bewaard.

Geluidsinstelling

Afhankelijk van de muzieksoort kunt u kiezen uit vijf verschillende geluidsinstel­lingen (FLAT, USER en VOCAL).

1 Menu »GELUID« met »F« (blauw) oproepen.

2 In het menu »GELUID« met »DSC« de gewenste instelling »FLAT«, »USER«

of »VOC« kiezen.

Geluidsinstelling USER veranderen

U kunt de geluidsinstelling USER veranderen volgens uw persoonlijke geluids­voorkeur.

1 Menu »GELUID« met »F« (blauw) oproepen.

2 In het menu »GELUID« met »DSC« de instelling »USER« kiezen.

3 Gewenste instelling (»HOOGE« of »LAAGE«) kiezen.

4 Gekozen instelling (b.v. »HOOGE«) met »

<

« of »>« wijzigen.

– De gekozen waarde wordt automatisch bewaard.

BAL



FADER



FLAT

DSC



USER

DSC



LAAGE



HOOGE



22

VOLUME EN GELUID

_________________________________________________________________

Loudness in- en uitschakelen

1 Menu »GELUID« met »F« (blauw) oproepen.

2 In het menu »GELUID« »LOUDNESS« indrukken.

– De weergave wisselt van »UIT« naar »AAN«.

3 Om uit te schakelen »LOUDNESS« opnieuw indrukken.

– De weergave wisselt van »AAN« naar »UIT«.

Hifi-installatie geluidloos schakelen (muting)

1 Schakel de hifi-installatie geluidloos met »d«.

– Weergave aan de afstandsbediening en de hifi-installatie: »d«.

2 Geluidloos schakelen met »d« opheffen.

Andere luidsprekerparen instellen

Wilt u in de multiroom-mode de volume- en geluidsinstellingen voor een andere
ruimte veranderen, dan moet u vooraf de afstandsbediening op de betreffende
ruimte omstellen (zie pagina 49).

UIT

LOUDNESS



FM d

NEDERLANDS

23

FM-MODE

__________________________________________________________________________

Voorbereiden

Programmabron FM kiezen

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

2 In het menu »AUDIO« »FM TUNER« indrukken.

– Display: het menu »FM« met programmanaam of frequentie.
– De radiozender die u het laatst had geselecteerd, is te horen.

Radiozenders kiezen

Radiozenders (favorieten) direct kiezen

De presets 1 tot 9 moeten bij de installatie met radiozenders van uw keuze
geprogrammeerd worden. Hoe u zelf radiozenders op de presets 1 tot 9 pro­grammeert, vindt u in de installatiehandleiding in het hoofdstuk ”Radiozenders
(favorieten) op de presets 1 tot 9 programmeren” op de pagina’s 16 en 17.

1 In het menu »FM« »1-9>« indrukken.

– Display: Het menu »FM« met een numeriek toetsenveld.

2 In het menu »FM« met »1« tot »9« de gewenste zender kiezen.

– Display: Zenderplaats, naam of frequentie van de gekozen radiozender.
– U hoort nu de gekozen radiozender.

Aanwijzing:

Als er een zenderplaats wordt gekozen, waaraan geen radiozender is
toegekend, verschijnt op het display kort »GEEN PROGRAMMA OPGESLA-

GEN«.

FM
PRESET 8

ANTENNE

1-9>



LIST



A-O>



MENU



INFO



TEXT



1-9>



LIST



A-O>



FM

A-O>





9



8



7



6



5



4



3



2



1



24

FM-MODE

____________________________________________________________________________________

Radiozenders via de zenderlijst kiezen

De zenderlijst toont de op de presets 1 tot 9 geprogrammeerde radiozenders,
daarnaast ook alle ontvangen radiozenders.

1 In het menu »FM« »LIJST« indrukken.

– Display: De »FM LIJST«, de actueel beluisterde radiozender wordt in

het grijs weergegeven.

Aanwijzing:

Met »-5« of »+5« kan naar de vorige of de volgende pagina van de zen­derlijst geschakeld worden.
Met »c« of »x« verschuift u de FM-lijst naar boven of naar onderen.

2 Radiozender kiezen, hiervoor op de naam of de frequentie van de gewenste

zender drukken.
– Display: Naam of frequentie van de gekozen radiozender.
– U hoort nu de gekozen radiozender.

Radiozenders met naam kiezen

1 In het menu »FM« »A-O>« indrukken.

– Display: Het menu »FM« met een numeriek toetsenveld.

2 B.v. met »ABC2« de eerste letter van de zendernaam, in dit geval »A«,

invoeren.
– Hierdoor wordt een interne lijst van radiozenders opgemaakt, waarvan

de naam met »A«, »B«, »C« of »2« begint.
– Weergegeven wordt enkel de eerste radiozender van deze lijst.
– Het invoeren van elke volgende letter verkleint de lijst met de radio-

zenders.

FM LIJST

x



c





A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



FM
ANTENNE

x



c





ɲɲ



END



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



NEDERLANDS

25

FM-MODE

____________________________________________________________________________________

3 Gewenste radiozender met »

c

« of »x« uit de opgemaakte lijst kiezen.

4 Gewenste radiozender met »END« oproepen.

– Het display wisselt naar het menu »FM«.
– U hoort nu de gekozen radiozender.

Nieuwe radiozenders toevoegen of alle radiozenders
opnieuw opslaan

Hoe u aan de tot nog toe ontvangen radiozenders nieuwe zenders moet toevoe­gen of b.v. na een verhuis een nieuwe zenderlijst moet opslaan, verneemt u in
de installatiehandleiding voor FineArts Audio op de pagina’s 19 tot 21.

Stereo-/mono-ontvangst

Ontvangt de hifi-installatie FM-stereo-uitzendingen, dan verschijnt op het dis­play »!«. Is het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak en is de
geluidskwaliteit daardoor slecht, dan kan op stereo-ontvangst uitgeschakeld
worden.

1 In het menu »FM« » MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

2 In het »FM MENU« » STEREO« indrukken.

– De aanduiding op het display wisselt van »AAN« naar »UIT«, de aandui-

ding »!« verdwijnt.

FM !

FM MENU
PRESET 6

ENERGY

AAN

x





PRESETS



STEREO



WISSEN



MEMORY



26

FM-MODE

____________________________________________________________________________________

RDS-ontvangst

RDS-programmaservice

RDS-zenders op het FM-bereik zenden ook hun zendernaam uit.

RDS-tijdsynchronisatie uit- en inschakelen

Sommige RDS-zenders zenden de informatie ”RDS-tijd” uit. De weergave van
de tijd wordt elke minuut geactualiseerd. De nauwkeurigheid hangt af van de
informatie die door de zender wordt overgedragen. De RDS-zender moet een
paar minuten zijn ingesteld voordat de tijdinformatie wordt overgedragen.

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

2 In het menu »AUDIO« » SETUP« indrukken en code invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

3 In het menu »SETUP« » TIJD/DATUM« indrukken.

– Display: het menu »TIJD/DATUM«.

4 In het menu »TIJD/DATUM« met » RDS SYNC.« op »UIT« schakelen.

– De weergave wisselt van »AAN« naar »UIT«.

5 RDS-tijdsynchronisatie inschakelen, hiervoor in het menu »TIJD/DATUM«

met »RDS SYNC.« op »AAN« schakelen.
– De weergave wisselt van »UIT« naar »AAN«.

PRESET 5

ENERGY

SETUP



TIJD/DATUM



UIT

RDS SYNC.



NEDERLANDS

27

FM-MODE

____________________________________________________________________________________

RDS-tijdsaanduiding in- en uitschakelen

1 Tijdsaanduiding met »f« (groen) inschakelen.

– Display: actuele datum en tijd.

RDS-zenderinformatie oproepen

1 In het menu »FM« » INFO« indrukken.

– Display: het menu »FM INFO« met zendernaam, frequentie, zendertype

(PTY) en stereo- of mono-instelling.

Radiotekst

Sommige RDS-zenders zenden de informatie ”Radiotekst” uit. Dit is extra infor­matie over de zender en het programma.
Aangezien deze informatie door de zender teken voor teken overgedragen
wordt, kan het even duren voordat de volledige tekst ontvangen wordt.

1 In het menu »FM« » TEXT« indrukken.

– Display: het menu »RADIOTEKST«.
– De ”radiotekst” verschijnt met maximaal 64 letters. De tekst wordt om de

3 seconden geactualiseerd.
– Bij slechte ontvangstomstandigheden kunnen er hiaten in de ”radiotekst”

voorkomen.

Aanwijzing:

Wordt door de gekozen zender geen ”radiotekst” aangeboden, dan ver­schijnt in het menu »FM« de toets (softkey) »TEXT« niet.

2 Met »

c

« of »x« de tekst naar boven of onderen verschuiven.

MENU



INFO



TEXT



MENU



INFO



TEXT



RADIOTEKST
MUZIEK, NIEUWS

EN VARIA

LUISTERAAR-

TELEFOON

x



c





19.35

21.05.2002

28

FM-MODE

____________________________________________________________________________________

Identificatie zendertype PTY

RDS biedt de mogelijkheid om RDS-zenders volgens zendertypes te kiezen.
Er zijn 31 zendertypen gedefinieerd.

1 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

2 In het »FM MENU« met »

x

« naar de tweede menupagina wisselen.

3 Op de tweede menupagina »PTY ZOEKEN« indrukken.

– Display: het menu »PTY ZOEKEN«.
– De volgende zendertypen staan ter beschikking:

NIET BEPAALD Niet gedefinieerd
NIEUWS Nieuws
ACTUEEL Actualiteit
INFORMATIE Informatie
SPORT Sport
EDUCATIE Educatie
DRAMA Drama
CULTUUR Cultuur
WETENSCHAP Wetenschap
VARIA Varia en gesprekken
POPMUZIEK Pop
ROCKMUZIEK Rock
MELODIE Melodie: ontspannings

muziek
LICHT KL Licht klassiek
KLASSIEK Klassiek
MUZIEK Overige muziek

HET WEER Weerbericht
ECONOMIE Economie
KINDEREN Voor kinderen
MAATSCH. Maatschappelijke
RELIGIE Religie
DOE MEE Doe mee!
REIZEN Reizen
VRIJE TIJD Vrije tijd
JAZZ Jazz
COUNTRY Country
EIGEN M Nationale muziek
GOUD Goud ouwe
VOLKSMUZIEK Volksmuziek
DOCUMENTAIRES Documentaires
TEST Test
ALARM Alarm

x





PTY ZOEKEN

x



c





DRAMA



EDUCATIE



SPORT



INFOMATIE



ACTUEEL



NIEUWS



MENU



INFO



TEXT



NEDERLANDS

29

FM-MODE

____________________________________________________________________________________

4 In het menu »PTY ZOEKEN« het gewenste zendertype, b.v. »POPMUZIEK«,

met »c« of »x« zoeken en met »POPMUZIEK« kiezen.
– Display: »ZOEKEN NAAR:« en »POPMUZIEK«.
– De hifi-installatie zoekt naar een radiozender met de gekozen identificatie

van het zendertype. Werd een radiozender gevonden, dan verschijnt het
menu »FM« met de zendernaam en u hoort het gewenste zendertype.

Aanwijzing:

Werd er geen radiozender met het gekozen zendertype gevonden, dan ver­schijnt gedurende korte tijd »GEEN ZENDER IN DEZE CATEGORIE

GEVONDEN«.

ZOEKEN NAAR:

POPMUZIEK

PTY ZOEKEN
GEEN ZENDER

IN DEZE
CATEGORIE
GEVONDEN

30

DAB-MODE

_______________________________________________________________________

De DAB (Digital Audio Broadcasting)-programmabron maakt radio-ontvangst
in CD-kwaliteit mogelijk, d.w.z. zonder ruisen of ritselen. DAB-zenders zijn
regionaal en supraregionaal in ensembles samengevat. Een ensemble bevat
meerdere zenders die op een frequentie uitgezonden worden. Zenders kunnen
bijkomende subprogramma’s (Secondary Service Components) bevatten, b.v.
actuele uitzendingen of berichten in vreemde talen.

DAB-ontvangst is enkel mogelijk als een DAB-module in uw hifi-installatie
geïntegreerd werd. Vraag ernaar in uw speciaalzaak.

Voorbereiden

Programmabron DAB kiezen

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

2 In het menu »AUDIO« »DAB TUNER« indrukken.

– Display: het menu »DAB« met programmanaam.
– De DAB-zender die u het laatst had geselecteerd, is te horen.

DAB-zenders kiezen

DAB-zenders (favorieten) direct kiezen

De presets 1 tot 9 moeten bij de installatie met DAB-zenders van uw keuze
geprogrammeerd worden. Hoe u zelf DAB-zenders op de presets 1 tot 9 pro­grammeert, vindt u in de installatiehandleiding in het hoofdstuk ”DAB-zenders
(favorieten) op de presets 1 tot 9 programmeren” op de pagina’s 22 en 23.

1 In het menu »DAB« »1-9>« indrukken.

– Display: het menu »DAB«.

DAB
PRESET 8

ANTENNE

1-9>



LIST



A-O>



MENU



INFO



TEXT



SUBPROGR.



1-9>



LIST



A-O>



NEDERLANDS

31

DAB-MODE

_________________________________________________________________________________

2 In het menu »DAB« met »1« tot »9« de gewenste DAB-zender kiezen.

– Display: zenderplaats en naam van de gekozen DAB-zender.
– U hoort nu de gekozen DAB-zender.

Aanwijzingen:

Als er een zenderplaats wordt gekozen, waaraan geen DAB-zender is toe­gekend, verschijnt op het display kort »PRESET NIET BESCHIKBAAR«.
Daarna schakelt de hifi-installatie naar de laatst gehoorde DAB-zender
terug.

DAB-zenders via de zenderlijst kiezen

De zenderlijst toont de op de presets 1 tot 9 geprogrammeerde DAB-zenders,
daarnaast ook alle ontvangen DAB-zenders.

1 In het menu »DAB« »LIST« indrukken.

– Display: de »DAB LIJST«.

Aanwijzingen:

In het menu »DAB LIJST« verschijnen enkel DAB-zenders, d.w.z. geen
FM-radiozenders. De DAB-zender die momenteel te beluisteren is, is in het
grijs weergegeven. Een directe wissel naar de programmabron FM is niet
mogelijk.

Met »-5« of »+5« kan naar de vorige of volgende pagina van de program­malijst geschakeld worden, met »c« of »x« verschuift u de lijst naar boven
of naar onderen.

2 DAB-zender kiezen, hiervoor op de naam van de gewenste DAB-zender

drukken.
– Het display wisselt naar het menu »DAB«.
– U hoort nu de gekozen DAB-zender.

DAB

A-O>





9



8



7



6



5



4



3



2



1



1-9>



LIST



A-O>



DAB LIJST

x



c





A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



32

DAB-MODE

_________________________________________________________________________________

DAB-zenders met naam kiezen

1 In het menu »DAB« »A-O>« indrukken.

– Display: Het menu »DAB« met een numeriek toetsenveld.

2 B.v. met »ABC2« de eerste letter van de zendernaam, in dit geval »A«,

invoeren.
– Hierdoor wordt een interne lijst van DAB-zenders opgemaakt, waarvan

de naam met »A«, »B«, »C« of »2« begint.
– Weergegeven wordt enkel de eerste DAB-zender van deze lijst.
– Het invoeren van elke volgende letter verkleint de lijst met de DAB-zen-

ders.

3 Gewenste DAB-zender met »

c

« of »x« uit de opgemaakte lijst kiezen.

4 Gewenste DAB-zender met »EINDE« oproepen.

– Het display wisselt naar het menu »DAB«.
– U hoort nu de gekozen DAB-zender.

DAB-subzenders kiezen

DAB-zenders bieden soms subzenders aan. Dit zijn lokale zenders of ver­schillende zendercategorieën.

1 In het menu »DAB« »SUBPROGR.« indrukken.

– Display: het aangeboden subprogramma.

Aanwijzing:

De toets (softkey) »SUBPROGR.« staat enkel ter beschikking als een sub­programma aangeboden wordt.

DAB
ANTENNE

x



c





ɲɲ



END



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



SUBPROGR.



NEDERLANDS

33

DAB-MODE

_________________________________________________________________________________

”Dynamic Label” oproepen

”Dynamic Label” komt ongeveer overeen met de radiotekst in FM-mode.

1 In het menu »DAB« »TEXT« indrukken.

– Display: het menu »DYN. LABEL«.

Aanwijzing:

Wordt door de gekozen zender geen ”Dynamic Label” aangeboden, dan
verschijnt in het menu »DAB« de toets (softkey) »TEXT« niet.

2 Met »c« of »x« de gewenste passage zoeken.

DAB-informatie oproepen

U kunt bijkomende informatie over de actuele DAB-zender oproepen.

1 In het menu »DAB« »INFO« indrukken.

– Display: het menu »DAB INFO« met zendernaam, ensemble, zendertype

(PTY) en stereo- of mono-instelling.

MENU



INFO



TEXT



MENU



INFO



TEXT



34

DAB-MODE

_________________________________________________________________________________

Extra functies in de DAB-mode

Speciale boodschapcategorieën oproepen

Hebt u een of meerdere van de hieronder vermelde boodschapcategorieën
ingeschakeld, dan onderbreken meldingen – indien aangeboden – de lopende
DAB-zender. Na het einde van de melding keert de hifi-installatie naar de actu­ele DAB-zender terug.

1 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

2 In het »DAB MENU« »MELDINGEN« indrukken.

– Display: het menu »MELDINGEN«.
– Indien door de actuele DAB-zender aangeboden, staan de volgende

boodschapcategorieën ter beschikking:

3 In het menu »MELDINGEN« de gewenste boodschappencategorie met »

x

«
kiezen en door het indrukken van de bijbehorende toets (softkey) in- of uit­schakelen.
– Display: b.v. »SERVICE AAN«.

VERKEER Verkeersinformatie
REIZEN Informatie over dienstregelingen
WAARSCH. Algemene waarschuwingen
ACTUEEL Actuele berichten
WEER Weerberichten
SERVICE Informatie over verschillende evenementen
SPECIAL Informatie over onvoorziene gebeurtenissen
PRESET Biedt de zender deze service aan, dan worden enkel de nieuwste bood-

schappen uitgezonden.
SPORT Sportnieuws
ECONOMIE Economische berichten

MENU



INFO



TEXT



MELDINGEN



MELDINGEN

UIT

UIT

AAN

UIT

UIT

AAN

x





SERVICE



WEER



ACTUEEL



WAARSCH.



REIZEN



VERKEER



NEDERLANDS

35

DAB-MODE

_________________________________________________________________________________

”Dynamic Range Control” in- en uitschakelen

”Dynamic Range Control” zorgt bij uitzendingen met hoge dynamiek (b.v. klas­sieke muziek) voor een natuurlijke weergave. Deze extra informatie moet de
DAB-zender aanbieden.

1 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

2 In het »DAB MENU« met »

x

« naar de tweede menupagina wisselen.

3 ”Dynamic Range Control” inschakelen, hiervoor op de tweede menupagina

van »DAB MENU« »DRC« indrukken.
– De weergave wisselt van »UIT« naar »AAN«.

4 ”Dynamic Range Control” uitschakelen, hiervoor opnieuw » DRC« indruk-

ken.
– De weergave wisselt van »AAN« naar »UIT«.

Identificatie zendertype PTY

Zoals bij de FM-mode bij RDS-ontvangst biedt ook de DAB-mode de mogelijk­heid om DAB-zenders volgens zendertype te zoeken. Er worden enkel zender­types weergegeven die momenteel ontvangen kunnen worden.

1 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

2 In het »DAB MENU« met »

x

« naar de tweede menupagina wisselen.

DAB MENU
PRESET 3

BAYERN 4

UIT

c





PTY ZOEKEN



M-RUIM



DRC



MENU



INFO



TEXT



x





36

DAB-MODE

_________________________________________________________________________________

3 Op de tweede menupagina van »DAB MENU« »PTY ZOEKEN« indrukken.

– Display: het menu »PTY ZOEKEN«.
– In de veronderstelling dat ze door de zenders aangeboden worden, staan

de volgende zendertypes ter beschikking:

4 In het menu »PTY ZOEKEN« het gewenste zendertype, b.v. »POPMU-

ZIEK«, met »c« of »x« zoeken en met »POPMUZIEK« kiezen.

– Display: »ZOEKEN NAAR:« en »POPMUZIEK«.
– De hifi-installatie zoekt naar een DAB-zender met de gekozen identificatie

van het zendertype. Werd een DAB-zender gevonden, dan verschijnt het
menu »DAB« met de zendernaam en u hoort het gewenste zendertype.

Aanwijzing:

Werd er geen DAB-zender met het gekozen zendertype gevonden, dan ver­schijnt gedurende korte tijd »GEEN ZENDER IN DEZE CATEGORIE

GEVONDEN«.

PTY ZOEKEN
GEEN ZENDER

IN DEZE
CATEGORIE
GEVONDEN

NIET BEPAALD Niet gedefinieerd
NIEUWS Nieuws
ACTUEEL Actualiteit
INFORMATIE Informatie
SPORT Sport
EDUCATIE Educatie
DRAMA Drama
CULTUUR Cultuur
WETENSCHAP Wetenschap
VARIA Varia en gesprekken
POPMUZIEK Pop
ROCKMUZIEK Rock
MELODIE Melodie: ontspannings

muziek
LICHT KL Licht klassiek
KLASSIEK Klassiek
MUZIEK Overige muziek

HET WEER Weerbericht
ECONOMIE Economie
KINDEREN Voor kinderen
MAATSCH. Maatschappelijke
RELIGIE Religie
DOE MEE Doe mee!
REIZEN Reizen
VRIJE TIJD Vrije tijd
JAZZ Jazz
COUNTRY Country
EIGEN M Nationale muziek
GOUD Goud ouwe
VOLKSMUZIEK Volksmuziek
DOCUMENTAIRES Documentaires
TEST Test
ALARM Alarm

PTY ZOEKEN

x



c





DRAMA



EDUCATIE



SPORT



INFOMATIE



ACTUEEL



NIEUWS



NEDERLANDS

37

CD-MODE

___________________________________________________________________________

CD-mode: algemeen

De stereo-installatie is geschikt voor muziek-CD’s met het hiernaast afgebeelde
logo of voor CD-R en CD-RW met audiogegevens. Soms zijn tegen kopiëren
beveiligde CD’s niet conform de Compact Disc-standaard, waardoor er bij de
weergave problemen kunnen ontstaan.

Houd de CD altijd aan de rand vast om beschadigingen te voorkomen. Stop de
CD na gebruik weer in het beschermhoesje. Breng geen stickers op de CD aan.
Houd het oppervlak van de CD schoon.

Gebruik om te reinigen een pluisvrije doek en veeg altijd in een rechte lijn van
het midden van de CD naar buiten. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor
gewone elpees en geen oplos- of schuurmiddelen.

Bij het branden van CD-R’s en CD-RW’s met audiogegevens kunnen er verschil­lende problemen optreden die een storingvrije weergave onder bepaalde
omstandigheden in gevaar brengen. Oorzaak hiervoor zijn foute soft- en hard­ware-instellingen of fouten aan de gebruikte CD. Als er dergelijke fouten optre­den, dan moet u contact opnemen met de klantendienst van uw CD-brander­/brandersoftwarefabrikant of de nodige informatie zoeken, bijv. op het internet.
Als u audio-CD’s maakt, neem dan de wettelijke bepalingen in acht en maak
geen inbreuk op het copyright van derden.

Voorbereiden

Programmabron CD kiezen

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

2 In het menu »AUDIO« »CD« indrukken.

– Display: Staat CD-tekst ter beschikking, dan wordt de titel van de CD weer-

gegeven, anders verschijnt het menu »CD« met het totale aantal titels en de
totale speelduur.

– Bevindt er zich geen CD in de CD-lade, dan verschijnt op het display »GEEN

CD«.

CD
12 TITEL

THE DARK SIDE

OF THE MOON

0-9>



LIST



MENU



INFO



TEXT



9



8



ı



38

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

CD inleggen

U kunt zowel traditionele 12 cm CD’s als 8 cm CD’s afspelen. U hebt hiervoor
geen adapter nodig.
Leg niet meer dan één CD in de CD-lade.

1 CD-lade openen, hiervoor de sensortoets »

å

« aan de hifi-installatie
aanraken.
– De CD-lade gaat vanzelf open.
– Weergave op de hifi-installatie: »CD-LADE OPEN«.

2 Plaats de gewenste CD met het opschrift naar boven in de CD-lade.

3 CD-lade sluiten, hiervoor de sensortoets »

å

« aan de hifi-installatie
aanraken.
– De CD-lade sluit weer, weergave op de hifi-installatie:

»SLUITEN...«.

– De hifi-installatie leest de inhoud van de CD, weergave op de hifi-installa-

tie: »LEZEN CD...«.

– Bij CD’s met ”CD-tekst” verschijnen op het display het aantal titels en de

totale speelduur, daarna de naam van het album, bij CD’s zonder ”CD­tekst” verschijnen alleen het aantal titels en de totale speelduur.

Weergave van een CD

1 Start de weergave met »

R

«.
– De weergave begint met de eerste titel.
– Display: »CD«, »TITEL 1« en de verstreken speelduur van de titel, »R«

(weergave) wisselt naar »5« (stop).

– De weergave stopt aan het einde van de CD.

CD
12 TITEL

ON THE DARK SIDE

OF THE MOON

0-9>



LIST



MENU



INFO



TEXT



9



8



ı



NEDERLANDS

39

Aanwijzingen:

Het display van de afstandsbediening ligt qua verstreken speelduur van de
titel ca. 3 seconden achter op die van de hifi-installatie. Dit komt door de bij
de overdracht van data-radiosignalen gebruikelijke vertraging en heeft niets
met technische storingen te maken.
Biedt de CD ”CD-tekst” aan, dan wordt in de plaats van de verstreken speel­duur de naam van de titel in het menu van de afstandsbediening weergege­ven (zie het hoofdstuk ”CD-tekst-informatie oproepen”).
Met »INFO« kan nog meer informatie opgeroepen worden.

2 In weergave-pauze met »II« schakelen.

– Display: »II« (Pauze) wisselt naar »R« (weergave).
Weergave met »R« voortzetten.

3 Weergave met »

5

« beëindigen.

CD-tekst-informatie oproepen

”CD-tekst” biedt, indien voorhanden, informatie over de uitvoerder, de compo­nist, etc.

1 In het menu »CD« »TEXT« indrukken.

– Display: het menu »CD TEXT«.

2 Met »

c

« of »x« de tekst naar boven of onderen verschuiven.

3 Met »TEXT« naar de volgende beschikbare informatie schakelen.

4 Werd alle beschikbare informatie weergegeven, dan met » « naar het

hoofdmenu »CD« terugkeren.

MENU



INFO



TEXT



5



II



CD-MODE

____________________________________________________________________________________

40

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

CD-informatie oproepen

1 In het menu »CD« »INFO« indrukken.

– Display: het menu »CD INFO«.

Het menu »CD INFO« biedt naargelang de bedrijfstoestand de volgende
informatie:

In de stand stop en tijdens de weergave:
– b.v. »TITELS 19«, totaal aantal titels van de CD.
– b.v. »DUUR: 77:38«, totale speelduur van de CD.

Tijdens de weergave:
– b.v. »DUUR T: 3:47«, totale speelduur van de actuele titel.
– b.v. »T 17: 1:32«, nummer van de actuele titel en verstreken speelduur

van de titel.
– b.v. »REST 7:06«, resterende speelduur van de CD.
– b.v. »GESP.: 70:32«, verstreken speelduur van de CD.

2 Met » « naar het menu »CD« terugkeren.

CD INFO
TITELS 19

DUUR: 77:38

DUUR T: --:--

T --: --:--

REST: --:--

GESP.: --:--



1

MENU



INFO



TEXT



NEDERLANDS

41

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

CD-titels kiezen

Titel kiezen – stapsgewijs

1 »8« of »9« zo vaak indrukken tot het nummer van de gewenste titel of

de naam van de titel op het display verschijnt.
– De weergave van de gekozen titel start automatisch.

Titel kiezen – direct

1 In het menu »CD« »0-9>« indrukken.

– Display: het menu »CD« (numerieke titelkeuze).

2 Met »0« tot »9« de gewenste titel kiezen en met »EINDE« bevestigen.

– De weergave van de gekozen titel start.

Titel via de titellijst kiezen

De titelkeuze via de titelnaam is enkel mogelijk als de CD ”CD-tekst” aanbiedt.
Bij CD’s zonder ”CD-tekst” gebeurt de titelkeuze enkel via het titelnummer.

1 In het menu »CD« »LIST« indrukken.

– Display: het menu »TITELLIJST«.

2 Met »-6« of »+6« de gekozen pagina kiezen en de titel oproepen door op

de betreffende toets te drukken.
– De weergave van de gekozen titel start.

9



8



0-9>



LIST



TITELLIJST

+6



-6





06 BLACKBIRD



05 NOWHERE M



04 WITH A LI



03 PENNY LAN



02 LET IT BE



01 SERGEANT



42

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Extra functies

Passage zoeken

1 Tijdens de weergave »8« of »9« indrukken en ingedrukt

houden tot de gewenste passage gevonden is.
Als »8« of »9« losgelaten worden, begint de weergave.

Aanwijzing:

Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd.

Weergave van de titels in een willekeurige volgorde

1 In de stand stop in het menu »CD« » MENU« indrukken.

– Display: het »CD MENU«.

2 In het menu »CD MENU« »SHUFFLE« indrukken.

– De weergave wisselt van »UIT« op »AAN«. »s« verschijnt als teken voor

”SHUFFLE”.

3 Met » « naar het menu »CD« terugkeren en weergave met »

R

« starten.

– De weergave begint, de titels van de CD worden in een toevallige

volgorde afgespeeld.

4 Om de functie te beëindigen opnieuw »SHUFFLE« indrukken.

– De weergave wisselt van »AAN« op »UIT«. »s« als teken voor ”SHUFFLE”

verdwijnt.
– De hifi-installatie keert naar de normale modus terug.

Aanwijzing:

Door de CD-lade te openen of door de hifi-installatie uit te schakelen, wordt
de shuffle-functie uitgeschakeld.

9



8



CD MENU s

AAN



SHUFFLE



PROGRAMMA



REPEAT



NEDERLANDS

43

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Actuele titel herhalen

1 Tijdens de weergave op »8« drukken.

– De titel wordt vanaf het begin afgespeeld.

Een CD, een titel of een muziekprogramma
herhalen

De functie ”Repeat” moet tijdens de CD-weergave gekozen worden.

1 In het menu »CD« » MENU« indrukken.

– Display: het »CD MENU«.

2 In het menu »CD MENU« » REPEAT« indrukken.

– Display: het menu »CD REPEAT«.

3 Gewenste functie met een druk op de toets kiezen:

»REPEAT ALL«:
– Op het display verschijnt »r« als teken voor ”REPEAT”.
– De volledige CD of een muziekprogramma wordt herhaald.
»TITEL HERHALEN«:
– Op het display verschijnt »r« als teken voor ”REPEAT”.
– De actuele CD-titel wordt herhaald.

4 Voor het beëindigen van de functie »REPEAT UIT« indrukken.

– De toets »REPEAT UIT« verschijnt negatief. »r« als teken voor ”REPEAT”

verdwijnt.

CD REPEAT r



TITEL HERHALEN



REPEAT ALL



REPEAT UIT



MENU



INFO



TEXT



9



8



44

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Weergave van titels in een gewenste volgorde –
muziekprogramma opstellen

U kunt maximaal 30 titels van de ingelegde CD in een bepaalde volgorde
bewaren en daarna weergeven. Dezelfde titel kan meerdere keren bewaard
worden.

Titel kiezen en opslaan

1 In het menu »CD« » MENU« indrukken.

– Display: het »CD MENU«.

2 In het »CD MENU« » CD PROGRAMMA« indrukken.

– Display: Het menu »CD PROGRAMMA«.

3 Gewenste titel met »

+

« of »-« kiezen en met »MEM« opslaan.

– Display: de opgeslagen titelnummers;

of

met »

0-9>

« numerieke titelkeuze kiezen, daarna gewenste titel met »0« tot
»9« kiezen en met »MEM« opslaan.
– Display: het actueel opgeslagen titelnummer.

Aanwijzingen:

Om meerdere titels op te slaan, de stap 3 herhalen.
Als het titelgeheugen vol is (max. 30 titels), verschijnt op het display
»GEHEUGEN VOL«.

CD PROGRAMMA P
DUUR: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



CLR



END



MEM



DEL



+



8

-



>>



<<



MENU



INFO



TEXT



NEDERLANDS

45

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

4 Invoer met »END« beëindigen.

– De weergave van het muziekprogramma start.
– Op het display verschijnen de eerste titel, de speelduur van de eerste titel

en »CD PROGRAMMA« voor muziekprogramma.

Aanwijzing:

Het muziekprogramma wordt bij het openen van de CD-lade gewist.

Actuele titels die opgeslagen moeten worden kort
afspelen

1 In het menu »

CD PROGRAMMA

« »R« indrukken.

– De actuele titel die opgeslagen moet worden, wordt weergegeven. Hierbij

wordt de programmeermodus niet verlaten.

– Het display wisselt van »R« (weergave) naar »5« (stop).

2 Weergave van de titel met »5« beëindigen.

Aanwijzing:

De functie ”Muziekprogramma opstellen” kan met »CLR« afgebroken
worden.

Titel uit het muziekprogramma wissen

1 In het menu »CD« » MENU« indrukken.

– Display: het »CD MENU«.

2 In het »CD MENU« » CD PROGRAMMA« indrukken.

– Display: Het menu »CD PROGRAMMA«.

3 Titel, die gewist moet worden, met »

>

« of »<« kiezen.

– De gekozen titel is onderstreept.

4 Titel met »DEL« wissen.

ı



CLR



END



ı



CLR



END



5



CLR



END



MENU



INFO



TEXT



MEM



DEL



CD PROGRAMMA



2 3 5 7 12

-

>>



<<



46

CD PROGRAMMA
DUUR: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



CLR



END



MEM



DEL



+



8

-



>>



<<



Titels vervangen

1 In het menu »CD« » MENU« indrukken.

– Display: het »CD MENU«.

2 In het »CD MENU« » CD PROGRAMMA« indrukken.

– Display: Het menu »CD PROGRAMMA«.

3 De titel die vervangen moet worden, met »

>

« of »<« kiezen.

– De gekozen titel is onderstreept.

4 Nieuwe titel met »

+

« of »-« kiezen en met »MEM« opslaan.

– Display: het actueel opgeslagen titelnummer.

Verdere titels toevoegen

1 In het menu »CD« » CD PROGRAMMA« indrukken.

– Display: Het menu »CD PROGRAMMA«.

2 Gewenste titel met »

+

« of »-« kiezen en met »MEM« opslaan.

– Display: het actueel opgeslagen titelnummer;

of

met »

0-9>

« numerieke titelkeuze kiezen, daarna gewenste titel met »0« tot
»9« kiezen en met »MEM« opslaan.
– Display: het actueel opgeslagen titelnummer.

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

CD PROGRAMMA
DURR: 32:35

2 3 5

7 12

-

0-9>





ı



CLR



END



MEM



DEL



+



8

-



>>



<<



NEDERLANDS

47

CD-MODE

____________________________________________________________________________________

Muziekprogramma wissen

1 In het menu »CD« » MENU« indrukken.

– Display: het »CD MENU«.

2 In het »CD MENU« » CD PROGRAMMA« indrukken.

– Display: Het menu »CD PROGRAMMA«.

3 Om het muziekprogramma te wissen »CLR« indrukken.

– Display: »CD PROGRAMMA WERD GEWIST«.
– Alle titels werden gewist.

CD PROGRAMMA
DUUR: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



CLR



END



MEM



DEL



+



8

-



>>



<<



48

SLEEPTIMER-MODE

___________________________________________________

Met de functie ”Sleeptimer” kan voor elke geïnstalleerde ruimte een afzonder­lijke uitschakeltijd ingevoerd worden. Op de ingestelde tijd schakelt het betref­fende luidsprekerpaar in stand-by. Door het uitschakelen van het laatste luid­sprekerpaar schakelt ook de hifi-installatie in stand-by.

Uitschakeltijd instellen

1 »M« (geel) indrukken.

– Het menu »SLEEP« verschijnt.

2 In het menu »SLEEP« de gewenste uitschakeltijd (in stappen van 10 minuten

van 10 tot 90 minuten) met »>« of »<« invoeren.
– Wordt er gedurende langer dan 5 seconden geen enkele toets ingedrukt,

dan springt het display van de afstandsbediening naar het vorige menu
terug.

– Op de ingestelde uitschakeltijd schakelen de luidsprekers van de gekozen

ruimtes in stand-by.

Aanwijzingen:

Is de sleeptimer geactiveerd, dan kan de resterende tijd tot aan het uitscha­kelen met »M« (geel) opgeroepen worden.

Wordt het touchpad-display van de afstandsbediening bij een lopende
sleeptimer geactiveerd, dan verschijnen op het display van de afstandsbe­diening kort »SLEEP ACTIEF« en de geselecteerde tijd.

Sleeptimer vroegtijdig beëindigen

1 »M« (geel) indrukken.

– Het menu »SLEEP« verschijnt.

2 In het menu »SLEEP« de uitschakeltijd 0 met »<« invoeren.

– De sleeptimer is gedeactiveerd.

SLEEP

IN

MINUTEN



>>



60

<<



SLEEP

IN

MINUTEN



>>



0

<<



NEDERLANDS

49

MULTIROOM-MODE

________________________________________________

Luidsprekerparen in tweede en andere ruimtes
bedienen

U hebt de mogelijkheid om met een afstandsbediening luidsprekerparen ook in
andere ruimtes te bedienen. Hiervoor moet de afstandsbediening op de betref­fende ruimte omgesteld worden. Voert u nu de instellingen in voor volume en
geluid (zie hiervoor de paragraaf ”Volume en geluid” op de pagina’s 20 tot

22), dan worden ze voor elke ruimte afzonderlijk opgeslagen.
Hoort u in meerdere ruimtes dezelfde programmabron, b.v. FM en kiest u een
andere radiozender, dan geldt deze instelling ook voor alle andere ruimtes
waarin de programmabron FM actief is. Hetzelfde is het geval als u in CD-mode
een andere titel kiest.

Afstandsbediening op het luidsprekerpaar van een
andere ruimte omschakelen

U kunt alleen de vertrekken kiezen waarin luidsprekers zijn aangemeld. Die
worden in het menu »RUIMTE K IEZEN« weergegeven.

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

2 In het menu »AUDIO« »RUIMTE K IEZEN« indrukken.

– Display: het menu »RUIMTE K IEZEN«.

3 In het menu »RUIMTE K IEZEN« de gewenste ruimte, b.v. »RUIM 3«, met

een druk op de toets kiezen.
– Het display wisselt naar het audiomenu.
– De gekozen ruimte wordt met » « weergegeven.

3

AUDIO
RUIMTE KIEZEN



1

RUIM KIEZEN



RUIMTE 5



RUIMTE 4



RUIMTE 3



RUIMTE 2



RUIMTE 1



3

50

GEBRUIK IN MEERDERE RUIMTEN

_________________________________________

Verschillende programmabronnen voor verschillende
ruimtes instellen

U kunt tot twee programmabronnen in meerdere ruimtes tegelijk beluisteren.
Probeert u om bijkomend een derde programmabron in te stellen, dan verschijnt
op het display van de afstandsbediening de melding: »2 BRONNEN ACTIEF.
EEN UITSCHAKELEN OF ACTIEVE BRON KIEZEN.«

1 Menu »AUDIO« met »Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

2 In het menu »AUDIO« »M-RUIM« indrukken.

– Display: het menu »M-RUIM«.

3 In het menu »M-RUIM« b.v. met »RUIMTE 5« naar keuze tussen »CD«,

»DAB«, »FM« en »UIT« schakelen.
– De gekozen programmabron wordt in ruimte 5 actief.
– Display: de gekozen programmabron (»CD«, »DAB«, »FM«) of bij een uit-

geschakelde ruimte »UIT«.

4 Voor het instellen van de programmabronnen in andere ruimtes de stap 3

herhalen.

Aanwijzingen:

Het menu »M-RUIM« kan ook via het menu van de betreffende pro­grammabron bereikt worden.
Er kan enkel tussen »UIT« en de reeds actieve programmabronnen omge­schakeld worden als twee programmabronnen in andere ruimtes actief zijn.

M-RUIM



RUIMTE 5 CD



RUIMTE 4 FM



RUIMTE 3 UIT



RUIMTE 2 FM



RUIMTE 1 CD



2

M-RUIM



SETUP



NEDERLANDS

51

INFORMATIE

___________________________________________________________________

Batterijen van de afstandsbediening vervangen

Als op het display van de afstandsbediening de melding »ATTENTIE: BAT­TERIJ IS LEEG« verschijnt, moet u de batterijen vervangen. Lege batterijen

moet u onmiddellijk verwijderen. Voor schade die ontstaat door lekke batte­rijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

1 Open het batterijvak door op de vergrendeling aan de achterzijde van de

afstandsbediening te drukken en het deksel batterijvak eruit te trekken.

2 Houd bij het plaatsen van de drie batterijen (3 x 1,5 V alkaline, type

Mignon LR6/AA/AM3) rekening met de poling die in de bodem van het
batterijvak staat vermeld.

3 Batterijvak sluiten, hiervoor het deksel er opnieuw opschuiven.

Milieutip:

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterij­packs zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terecht­komen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levens­cyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein che­misch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als
KCA.

52

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Overige modi van de afstandsbediening

Buiten uw hifi-installatie kunt u met uw afstandsbediening PR 1 ook andere
Grundig-toestellen, zoals b.v. TV, DVD, video en PDR bedienen.

Bevindt de afstandsbediening zich in hifi-mode, dan schakelt u met de toets
(hardkey) »Vision« naar het menu »VISION« om. In het menu »VISION«
kiest u met de betreffende toets (softkey) een van de modi TV, DVD, Video en
PDR. Wilt u naar de hifi-mode terugkeren, druk dan op de toets (hardkey)
»Audio«.

De afstandsbediening in TV-mode

9

Hiermee schakelt u het televisietoestel in stand-by en vanuit

stand-by weer in.

Display Display van de afstandsbediening en digitaal toetsenveld (touch-

pad). Het display schakelt bij het niet bedienen van het toetsen-

veld na 30 seconden automatisch uit. U kunt het display opnieuw

inschakelen door op de toets »OK« (hardkey) op de afstandsbe-

diening te drukken.

Audio Selecteert de hifi-mode (FineArts Audion).

Vision Hiermee selecteert u de televisie-mode, kiest u andere modi,

zoals DVD en video (zie de pagina’s 53 tot 60).

P+P– Schakelt het televisietoestel vanuit standby in; kiest stapsgewijs

zenderplaatsen;

beweegt de cursor naar boven of naar onderen.

OK Schakelt het display van de afstandsbediening in;

bevestigt menu-invoer;

roept de zenderlijst op.

ǸǷ

Beweegt de cursor naar links en naar rechts.

NEDERLANDS

53

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

–

}

+ Hiermee wijzigt u het volume.

d Hiermee schakelt u de luidsprekers geluidloos en weer in.

R Schakelt de displayverlichting van de afstandsbediening in en

opnieuw uit.

z Roept het menu »BEELDINSTELLINGEN« op.

w Voor het weergeven van de actuele tijd.

M Zonder functie in de televisie-mode.

F Roept het menu »GELUIDINSTELLINGEN« op.

Aanduidingen en toetsen in TV-mode (standaard)

Aanduiding en toets Betekenis en functie

TV Televisie-mode is geselecteerd (geen toets).
FOR Wijzigt het beeldformaat.
PIP Schakelt de PIP-functie (beeld in beeld) in en uit.
AUX Keuzetoets voor verschillende functies.
ACT Roept informatie over de actuele uitzending en

de TV-Guide op.

i Roept het EASY DIALOG-systeem op.

? Roept helpteksten op.
TXT Schakelt tussen teletekst- en TV-mode om.

0-9> Schakelt de weergave op numerieke toetsen om

(programmakeuze).

TV

0-9>



TXT



?



i



ACT



AUX



PIP



FOR



54

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Aanduidingen en toetsen in TV/DVD-mode (Digi 100)
(uitgebreid)

Bij Digi 100-televisietoestellen, zoals b.v. Lenaro, is een DVD-speler geïntegre­erd. Het wisselen van de modi is niet meer nodig, omdat alle functies in het toet­senveld van de afstandsbediening geïntegreerd zijn. De infrarode code van de
afstandsbediening moet op »UITGEBREID« gezet zijn (zie installatiehandlei­ding op pagina 55).

Aanduiding en toets Betekenis en functie

TV Televisie-mode is geselecteerd (geen toets).
DVD >> Wisselt naar de DVD-toetsen.
FOR Wijzigt het beeldformaat.
TXT Schakelt tussen teletekst- en TV-mode om.

PIP Schakelt de PIP-functie (beeld in beeld) in en uit.
i Roept het EASY DIALOG-systeem op.

? Roept helpteksten op.
TV+ Schakelt vanuit DVD-mode naar TV-mode;

roept in de TV-mode de TV-Guide op.

z Activeert de zapfunctie.
A-0> Schakelt de weergave op alfanumerieke toetsen

om (programmakeuze).

Aanwijzing:

De functies van de andere toetsen (hardkeys) op de afstandsbediening vindt u
in de menugeleiding op het televisietoestel en de gebruiksaanwijzing van het
televisietoestel.

TV

A-0>



z



TV+



?



i



PIP



TXT



FOR



DVD >>



NEDERLANDS

55

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Aanduiding en toets Betekenis en functie

DVD DVD-mode is geselecteerd (geen toets).
<< TV Wisselt naar de TV-toetsen.
RETURN Terug naar het disc-menu.
SUBTITLE Kiest de taal van de ondertitels.
ANGLE Wijzigt de camerahoek.
ZOOM Activeert de zoomfunctie.

5 Een keer indrukken onderbreekt de weergave

(Resume);
twee keer indrukken beëindigt de weergave
(stop).

8

Start de weergave;
werd de weergave onderbroken (slechts een
keer »7« ingedrukt), dan wordt de weergave
voortgezet op de plaats waar ze onderbroken
werd (resume).

QW Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunc-

tie achteruit of vooruit in verschillende snelhe­den.

II Stilstaand beeld bij DVD’s en video-CD’s; pauze

bij audio-CD’s.

56 Kiest tijdens de weergave de volgende titel of het

volgende hoofdstuk.

0-9> Schakelt de weergave op numerieke toetsen om.

Aanwijzing:

De functies van de andere toetsen (hardkeys) op de afstandsbediening vindt u
in de menugeleiding op het televisietoestel en de gebruiksaanwijzing van de
DVD-speler.

DVD

0-9>



6



5



W



II



Q



8



7



ZOOM



ANGLE



SUBTITLE



RETURN



<< TV



56

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Aanduidingen en toetsen in DVD-mode (standaard)

Bij de voor het systeemgebruik aanbevolen FineArts Vision-televisietoestellen is
een DVD-speler geïntegreerd. Wilt u die met uw PR 1 bedienen, dan moet de
infrarode code van de afstandsbediening op »STANDAARD« gezet zijn (zie
installatiehandleiding op pagina 55).

Aanduiding en toets Betekenis en functie

DVD DVD-mode is geselecteerd (geen toets).
i Roept het hoofdmenu van de DVD-speler op.
OSD Voor het in- en uitschakelen van de menuregel.
SUBTITLE Kiest de taal van de ondertitels.
ANGLE Wijzigt de camerahoek.
AUDIO Kiest het geluid.
TXT Voor het verlaten van een TV-menu.
? Geeft TV-helpteksten weer.

QW Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunc-

tie achteruit of vooruit in verschillende snelhe­den.

5 Een keer indrukken onderbreekt de weergave

(Resume);
twee keer indrukken beëindigt de weergave
(stop).

8

Start de weergave;
werd de weergave onderbroken (slechts een
keer »7« ingedrukt), dan wordt de weergave
voortgezet op de plaats waar ze onderbroken
werd (resume).

DVD

0-9>



II



8



7



W



Q



?



TXT



AUDIO



ANGLE



SUBTITLE



OSD



i



NEDERLANDS

57

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

II Stilstaand beeld bij DVD’s en video-CD’s; pauze

bij audio-CD’s.

0-9> Schakelt de weergave op numerieke toetsen om.

Aanwijzing:

De functies van de andere toetsen (hardkeys) op de afstandsbediening vindt u
in de menugeleiding op het televisietoestel en de gebruiksaanwijzing van de
DVD-speler.

Aanduidingen en toetsen in Aux-mode (DVD-speler)
(uitgebreid)

Aanduiding en toets Betekenis en functie

AUX Aux-mode is geselecteerd (geen toets).
ZOOM Activeert de zoomfunctie.
SUBT Kiest de taal van de ondertitels.
ANG Wijzigt de camerahoek.
TITLE Roept tijdens de weergave het titelmenu van de

DVD op.

AUDIO Kiest het geluid.
DISC Roept tijdens de weergave het disc-menu van de

DVD op;
schakelt bij CD-audio het beeldscherm donker.

i Roept het hoofdmenu van de DVD-speler op.
RET Verlaat het menu of schakelt naar een hoger

menupunt.

5 Een keer indrukken onderbreekt de weergave

(Resume);
twee keer indrukken beëindigt de weergave
(stop).

AUX

0-9>



BOOKM.



6



5



REP.



W



II



Q



8



7



RET



i



DISC



AUDIO



TITLE



ANG



SUBT



ZOOM



58

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

8

Start de weergave;
werd de weergave onderbroken (slechts een
keer »7« ingedrukt), dan wordt de weergave
voortgezet op de plaats waar ze onderbroken
werd (resume).

QW Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunc-

tie achteruit of vooruit in verschillende snelheden.

II Stilstaand beeld bij DVD’s en video-CD’s; pauze

bij audio-CD’s.

REP. Voor het meermaals afspelen van hoofdstukken

bij DVD’s en video-CD’s of titels bij audio-CD’s.

56 Kiest tijdens de weergave de volgende titel of het

volgende hoofdstuk.

BOOKM. Voor het markeren van hoofdstukken bij DVD’s

en video-CD’s.

0-9> Schakelt de weergave op numerieke toetsen om.

Aanwijzing:

De functies van de andere toetsen (hardkeys) op de afstandsbediening vindt u
in de menugeleiding op het televisietoestel en de gebruiksaanwijzing van de
DVD-speler.

AUX

0-9>



BOOKM.



6



5



REP.



W



II



Q



8



7



RET



i



DISC



AUDIO



TITLE



ANG



SUBT



ZOOM



NEDERLANDS

59

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Aanduidingen en toetsen in video-mode

Aanduiding en toets Betekenis en functie

VIDEO Video-mode is geselecteerd (geen toets).
i Roept het hoofdmenu van de video-recorder op.
TXT Kiest teletekst-mode (TV-functie).
FOR Kiest het formaat (TV-functie).
PIP Geen functie.
TIMER Schakelt de opnametimer in en uit.

QW Om de videocassette vooruit en achteruit te

spoelen.

•

Start de opname op videocassette.

5 Beëindigt de weergave (stop).

8

Start de weergave.

II Onderbreekt de weergave (pauze).

0-9> Schakelt de weergave op numerieke toetsen om.

Aanwijzing:

De functies van de andere toetsen (hardkeys) op de afstandsbediening vindt u
in de menugeleiding aan de videorecorder en de gebruiksaanwijzing van de
videorecorder.

VIDEO

0-9>



II



8



7



W



Q



•



TIMER



PIP



FOR



TXT



i



60

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Aanduidingen en toetsen in de Personal Digital
Recorder (PDR)-mode

Aanduiding en toets Betekenis en functie

PDR PDR-mode is geselecteerd (geen toets).
z Terug in het menu.
PIP Geen functie.
FOR Kiest het formaat (TV-functie).
i Roept het hoofdmenu van de PDR op.
? Roept helpteksten op.
INFO Info.

8

Start de weergave.

5 Beëindigt de weergave (stop).

QW Vooruit- en terugspoelen.

II Onderbreekt de weergave (pauze).

•

Roept de recording-functie op.

I

ı Start de opname.

REP Start de herhaling van het laatst geziene hoofd-

stuk (Instant replay).

TV-G Roept de Personal Program Guide op.

0-9> Schakelt de weergave op numerieke toetsen om.

Aanwijzing:

De functies van de andere toetsen (hardkeys) op de afstandsbediening vindt u
in de menugeleiding op de Personal Digital Recorder en de gebruiksaanwijzing
van het toestel.

PDR

0-9>



TV-G



REP



I

8



•



W



II



Q



8



7



INFO



?



i



FOR



PIP



z



NEDERLANDS

61

ALGEMEEN

Storing Mogelijke oorzaak/Verhelpen

Vervormd of storend signaal in In de directe omgeving van de hifi-installatie wordt een radioge
een of meerdere luidsprekers bij toestel (radiohoofdtelefoon, mobiele telefoon) gebruikt.
radio-mode. Ander zend-/ontvangstkanaal kiezen, zie pagina 31 van de

installatiehandleiding. Antennes van de LSP3 en de hifi-installa­tie verticaal zetten.

De hifi-installatie schakelt uit. De hifi-installatie kan oververhit zijn. Schakel de hifi-installatie

uit. Laat de hifi-installatie gedurende ca. 15 minuten afkoelen
voor u ze opnieuw inschakelt.
De sleeptimer was geactiveerd.
De hifi-installatie werd met een andere geïnstalleerde afstands­bediening in stand-by geschakeld.

De hifi-installatie werkt niet. Problemen elektrostatische opladingen. Schakel de luidsprekers

en de hifi-installatie met de netschakelaar uit en opnieuw in.

Geen geluid. Controleer de volume-instelling. Controleer de netstekker en de

netschakelaar van de luidsprekers (het powerlampje moet groen
zijn). Controleer of de functie MUTE niet geactiveerd is. Contro­leer de antenneaansluiting.

Linker en rechter kanaal verwisseld. Standplaats van de luidsprekers wisselen.

De afstandsbediening functioneert niet. Batterijen vervangen.

De afstandsbediening werd afgemeld.

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Storingen zelf verhelpen

Niet elke geluidsstoring moet aan een defect van uw hifi-installatie worden toegeschreven.
Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde CD’s of lege batterijen van de
afstandsbediening leiden tot functionele storingen.
Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u
dan contact op met de speciaalzaak!

62

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

RADIO-ONTVANGST

Storing Mogelijke oorzaak/Verhelpen

Geen geluid. Afhankelijk van slechte stereo-ontvangst is de functie MUTE

geactiveerd. Schakel FM STEREO uit om de MONO-ontvangst te
activeren, of corrigeer de frequentie manueel. Controleer de
instelling antenne/kabel.

Sterk brom- of ruisgeluid. Antenneaansluiting controleren.

DAB-MODE

Storing Mogelijke oorzaak/Verhelpen

Geen DAB-signaal DAB-antenne opnieuw richten.

CD-MODE

Storing Mogelijke oorzaak/Verhelpen

De CD-lade sluit niet. De CD is niet juist ingelegd.

De weergave werkt niet. De CD is vuil, vertoont krassen of is verkeerd

ingelegd. Door grote temperatuurschommelingen heeft
er zich condens gevormd op het lenzensysteem van de laser. De
condens droogt na verloop van tijd vanzelf op.

”GEEN CD” verschijnt. Er is geen CD ingelegd of de CD is vuil, verbogen of vertoont

krassen. Er is geen audio-CD geplaatst. Probeer met een
andere CD.
U gebruikt een CD die niet met de Compact Disc-standaard
overeenstemt of een niet juiste gebrande CD-R of CD-RW.

De weergave wordt niet vanaf de eerste De hifi-installatie staat in de modus PROGRAM of SHUFFLE.
titel afgespeeld. Schakel de functie uit.

MULTIROOM-MODE

Storing Mogelijke oorzaak/Verhelpen

De gewenste programmabron Er zijn al twee verschillende programmabronnen actief.
kan niet gekozen worden.

NEDERLANDS

63

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Dit toestel is ontstoord volgens de
geldende EG-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europe­se richtlijnen 89/336/EEC,
73/23/EEC en 93/68/EEC.

Deze luidsprekers voldoen aan de
veiligheidsbepaling DIN EN 60065
(VDE 0860) en dus aan het inter­nationale veiligheidsvoorschrift
IEC 60065.

Het typeplaatje met gegevens over
de netspanning bevindt zich aan
de onderkant van de behuizing.

Zendbereik

Gegevensoverdracht:

868 ... 870 MHz

Signaaloverdracht:

863 ... 865 MHz

Zendvermogen:

< 10 mW

Versterkerdeel

Ingangsgevoeligheid/
impedantie:

250 mV/22 kΩ

Ontvangstdeel

Ontvangstbereik:

FM 87,5 ...108,0 MHz

CD-deel

Frequentiekarakteristiek:

10 Hz ... 20 kHz

Vervormingsfactor:

0,01 %

Ruisspannings­afstand:

(wtd.) 100 dB

Systeem

Spanningsvoorziening:

Werkspanning 230 V~
Netfrequentie 50/60 Hz
Max. verbruik 29 W
Verbruik in
stand-by < 3 W

Afmetingen en gewicht:

Afmetingen toestel
B x H x D 310 x 100 x 325 mm
Gewicht 4,8 kg

Technische gegevens

Algemene aanwijzingen voor apparaten die
gebruik maken van een laser

Het toestel voldoet aan de vereisten van een CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT betekent dat de laser vanwege zijn technische con­structie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in
geen geval kan worden overschreden.
Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt
of andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden
blootgesteld.
Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als de CD-lade geopend wordt
en als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet blootgesteld wor­den aan de laserstraling.

De hifi-installatie en de afstandsbediening zijn bestemd voor de verkoop binnen de EU in de volgende landen:
België, Denemarken, Duitsland, Groot-Brittannië, Finland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland,
Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Zweden.

DFM 869
AFM 864

64

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

GRUNDIG Service

S.A. GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Business Centre,
Elstree Way, Borehamwood,
Hertfordshire, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/20 83 24 94 00

Technical Service
Gts Intermedia Service Ltd,
Unit 36, Webb Ellis Business
Park, Woodside Park, Wood
Street, Rugby, Warwickshire,
CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA, LDA.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/2 14 15 67 05

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau 1)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A/S
Postboks 234

N-1402 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Pihatörmä 1a, P.O. Box 25

FIN-02241 Espoo

+3 58/9 72 50 75 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Esbogatan 18, Box 74

S-16494 Kista

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 1846*

*gebührenpflichtig

ǵ

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Installatiehandleiding

NEDERLANDS

X

2

INHOUDSOPGAVE

___________________________________________________

Deze installatiehandleiding is hoofdzakelijk bedoeld voor de vakhandelaar die het systeem
opstelt, installeert en gebruiksklaar aan de klant aflevert.

4 Systeemgebruik

4 Het gebruik van de hifi-installatie RCD 8300 en Grundig-televisietoestellen

5 Opstellen

5 Hifi-installatie opstellen

7 Aansluiten

7 Hifi-installatie aansluiten

8 Installatie

8 Verschillende installatievoorbeelden
10 Luidsprekers aansluiten en installeren
15 Hifi-installatie aan de antenne aanpassen

16 FM-zenderinstellingen

16 Radiozenders instellen
16 Radiozenders (favorieten) op de presets 1 tot 9 programmeren
18 Radiozenders wissen, toevoegen, wisselen
21 Alle radiozenders automatisch instellen en opslaan (ATS)

22 DAB-zenderinstellingen

22 DAB-zenders instellen
22 DAB-zenders (favorieten) op de presets 1 tot 9 programmeren
24 DAB-zenders wissen, toevoegen, wisselen
27 Alle DAB-zenders automatisch instellen en opslaan (ATS)

INHOUDSOPGAVE

____________________________________________________________________

NEDERLANDS

3

28 Setup-instellingen

28 Installatie-PIN invoeren
29 Hifi-installatie omschakelen naar horizontaal of verticaal gebruik
29 Menutaal instellen
30 Tijd en datum instellen
31 Zend-/ontvangstkanaal van de hifi-installatie en de luidsprekers veranderen

32 Tweede luidsprekerpaar

32 Tweede luidsprekerpaar aansluiten en aanmelden (ruimte 1)
33 Luidspreker afmelden (ruimte 1)

35 Multiroom-mode

35 Bijzonderheden van het gebruik in meerdere ruimten
35 Tweede luidsprekerpaar en bijkomende aanmelden
37 Luidsprekerparen afmelden
38 Tweede en bijkomende afstandsbedieningen aanmelden
39 Identificatienummer van de afstandsbediening controleren
40 Tweede en bijkomende afstandsbedieningen afmelden
40 Luidsprekers vervangen

42 Radiomodule WT2 aanmelden

42 ... in configuratie met Digi 100-televisietoestellen, b.v. Lenaro
46 ... in configuratie met de televisietoestellen FineArts Vision en FineArts Planavision
48 ... achteraf in configuratie met Digi 100-televisietoestellen, b.v. Lenaro
52 ... achteraf in configuratie met de televisietoestellen FineArts Vision en FineArts

Planavision

55 Informatie

55 Infrarode code van de afstandsbediening op het televisietoestel instellen
56 Componenten terugzetten naar fabrieksinstelling
58 Update van de systeemsoftware en update vreemde talen van de gebruikersbegeleiding

4

SYSTEEMGEBRUIK

_____________________________________________________

Het gebruik van de hifi-installatie RCD 8300 en
Grundig-televisietoestellen

U kunt met uw hifi-installatie RCD 8300 een of twee luidsprekerparen in ruimte
1 gebruiken. Hierbij raden we u aan om de actieve luidsprekers LSP2 als front­luidsprekers en de actieve luidsprekers LSP3 als surroundluidsprekers te gebrui­ken.

Als in uw Grundig-televisietoestel (FineArts Vision, VineArts Planavision of Len­aro) de radiomodule WT2 geïntegreerd is, stuurt dit toestel dezelfde actieve
luidsprekers als uw hifi-installatie.

Wilt u de luidsprekers afwisselend via de hifi-installatie of via de radiomodule
WT2 gebruiken, dan moet u de radiomodule WT2 voordien bij de hifi-installa­tie aanmelden (zie de pagina’s 42 tot 54).

I

Front links LSP2

Surround links LSP3 Hifi-installatie RCD 8300 Surround rechts LSP3

Front rechts LSP2

Televisietoestel met WT2

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

NEDERLANDS

5

OPSTELLEN

_______________________________________________________________________

Hifi-installatie opstellen

U kunt de hifi-installatie
– op een geschikte plaats opstellen (horizontaal gebruik) of
– tegen de muur monteren (verticaal gebruik).

Bij horizontaal gebruik van de hifi-installatie wordt het display met de hand
omhooggeklapt. Daarna kan het display met een druk op de toets aan de
afstandsbediening naar links of rechts gedraaid worden. U kunt hierdoor de
informatie op het display makkelijk lezen.

Voor de verticale montage van de hifi-installatie moet het display met de hand
naar onderen geklapt en vastgezet worden. Het display kan in dit geval niet
meer gedraaid worden.

Omvang van de levering voor de montage aan de
muur

Klembeugel
Schroeven om de klembeugel aan de hifi-installatie te bevestigen
Schroeven en pluggen voor montage aan de muur
Kabelgoot
Schroeven en pluggen voor het bevestigen van de kabelgoot

OPSTELLEN

__________________________________________________________________________________

6

Wandmontage

1 Kies een geschikte montageplaats.

2 Klembeugel aan de gewenste montageplaats houden en boorgaten

markeren.

3 Twee boorgaten voor de schroeven boren.

4 Pluggen aanbrengen en twee schroeven indraaien.

5 Onderkant van de kabelgoot op de vereiste lengte afsnijden en onder de

voor de hifi-installatie bestemde positie in het midden aan de muur vast­schroeven (3 schroeven).

6 Klembeugel aan de onderkant van de hifi-installatie aanbrengen.

7 Netsnoer, FM-antennekabel en eventueel DAB-antennekabel aan de hifi-

installatie aansluiten (zie pagina 7).

8 Hifi-installatie met de klembeugel aan de beide muurschroeven bevestigen.

9 Net- en antennekabel in de kabelgoot naar onderen leiden.

10 Bovenkant van de kabelgoot op de nodige lengte snijden en aan de onder-

kant van de kabelgoot aan beide zijden laten vastklikken.

11 Na de montage aan de wand de zend-/ontvangstantenne van de hifi-

installatie verticaal richten.

4

5

6

8

10

190 mm

ǵ

ǵ

NEDERLANDS

7

AANSLUITEN

__________________________________________________________________

Hifi-installatie aansluiten

DAB-antenne aansluiten (1)

Aanwijzingen:

Deze aansluiting is enkel nodig als een DAB-module in de hifi-installatie
geïntegreerd is.
Als u een gewone DAB-antenne gebruikt, hebt u om aan te sluiten een FME­adapter nodig.

1 Antennekabel van de DAB-antenne met de schroefaansluiting (F-steekverbin-

ding) in de uitsparing aan de onderkant van de hifi-installatie verbinden.

FM-antenne aansluiten (2)

1 Antennekabel van de FM-antenne in de antenneaansluiting in de uitsparing

aan de onderkant van de hifi-installatie steken.

Aanwijzing:

Als u geen antenne-installatie ter beschikking hebt, gebruik dan de bijgele­verde hulpantenne. Hiermee kunt u lokale zenders met een bevredigende
ontvangstkwaliteit ontvangen. De hulpantenne mag niet ingekort worden.

Netsnoer aansluiten (3)

1 Steekcontact van het netsnoer in de aansluiting in de uitsparing aan de

onderkant van de hifi-installatie steken.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

Zend-/ontvangsantenne richten (4)

1 Stel de zend-/ontvangstantenne verticaal op.

1

2

3

4

8

U hebt ...

U wilt installeren ...

INSTALLATIE

_____________________________________________________________________

–

1

1

–

–

1

1

1

–

1

2

2

2

2

2

5

–

–

–

1

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

–

–

–

1

1

–

–

1

1

1

1

–

–

1

1

–

–

–

1

1

1

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

1

–

–

1

1

–

–

1

12

32

35

42

46

48

52

38

Verschillende installatievoorbeelden

Dit overzicht toont u voorbeelden van de toestelconfiguratie en wijst op de bij­behorende beschrijvingen in deze installatiehandleiding. Een verklaring van de
configuraties van het televisietoestel met WT2 vindt u op de volgende pagina.

Zie pagina ...

PR1

FAV/FAP met WT 2

Digi 100 met WT 2

Luidsprekerparen

Hifi-installatie

PR1

FAV/FAP met WT 2

Digi 100 met WT 2

Luidsprekerparen

HiFi-installatie

Houd er rekening mee dat de afstandsbediening tijdens de installatie om de bat­terijen te sparen na 30 seconden uitschakelt als er geen toetsen ingedrukt wor­den. Met »OK« kan de afstandsbediening opnieuw ingeschakeld worden. Tij­dens de installatie schakelt die in met de weergave die voordien uitgeschakeld
werd.

INSTALLATIE

________________________________________________________________________________

NEDERLANDS

9

Configuraties televisietoestel met WT2

De radiomodule WT2 kan principieel aan Grundig-televisietoestellen met Digi
100, Basic 3 of dergelijke behuizing aangesloten worden.

Bij Digi 100 gebeurt de gegevensuitwisseling met een I2C-verbinding die instal­latieprocedures via een menubegeleiding op het beeldscherm van het televisie­toestel mogelijk maakt. Dit is bij Basic 3 en vergelijkbare behuizing niet het
geval. Dergelijke verschillen beïnvloeden de werkwijze van de aanmelding van
de radiomodule WT2 bij de hifi-installatie RCD 8300.

Daarom vindt u hieronder een lijst van alle Grundig-televisietoestellen (stand
december 2002) die samen met WT2 voor het systeemgebruik van FineArts
Audio geschikt zijn:

Digi 100 – I2C:

Lenaro 82 MFW 82-6210/9 Dolby

82 MFW 82-6210/9 SDTV
82 MFW 82-6211/9 DVD
92 MFW 92-6110/9 DVD

FineArts Vision (FAV) MFW 82-725/9 DVD

MFW 82-730/9 DVD

Basic 3 of gelijkaardige behuizing:

FineArts Vision (FAV) MFW 82-710/9 DVD

MFW 82-720/9 DVD

FineArts Planavision (FAP)

10

INSTALLATIE

________________________________________________________________________________

Luidsprekers aansluiten en installeren

De audiosignalen van de hifi-installatie naar de luidsprekers worden via draad­loze telecommunicatie overgedragen. Luidsprekerkabels zijn niet nodig.

U kunt tot 2 luidsprekerparen in ruimte 1, de standplaats van de hifi-installatie,
gebruiken. Hoe u nog luidsprekerparen in andere ruimtes kunt installeren, is in
het hoofdstuk ”MULTIROOM-MODE” vanaf pagina 35 beschreven.

Het zendvermogen bedraagt <10 mW. Dit garandeert een ontvangstafstand
van ca. 100 m in het vrije veld. Deze afstand is beperkt in gebouwen – afhan­kelijk van het gebruikte bouwmateriaal.

De afbeeldingen in de voorbeelden tonen de actieve luidsprekers LSP2. De
plaats van de luidsprekers en de functie van de displaymeldingen staat in de
gebruiksaanwijzingen LSP2 en LSP3 beschreven.

Hifi-installatie en de luidspreker voor de installatie
voorbereiden

Attentie:

Neem absoluut de hierna beschreven volgorde in acht.
De batterijen mogen zich niet in het batterijvak van de afstandsbediening
bevinden.

1 Stekkers van de netsnoeren (hifi-installatie en actieve luidsprekers) in het

stopcontact steken.

Attentie:

De hifi-installatie en de luidsprekers moeten met hun netschakelaars uitge­schakeld zijn.

Netschakelaar

Powerlampje

NEDERLANDS

11

INSTALLATIE

________________________________________________________________________________

2 Beide luidsprekers met hun netschakelaars inschakelen.

– De powerlampjes van de luidsprekers knipperen in het oranje, d.w.z. dat

ze zich in de toestand bij levering bevinden.

Attentie:

Als de LED’s niet knipperen, dient u de toets »RESET« aan de onderkant
van de behuizing (LSP2) of aan de achterkant (LSP3) van de luidspreker in te
drukken, bijvoorbeeld met een paperclip.
»RESET« kan langer ingedrukt worden als de luidsprekers zich in de toe­stand bij levering bevonden en nog niet bij de radiomodule WT2 geïnstal­leerd zijn.
Zijn de luidsprekers al bij WT2 geïnstalleerd, dan is geen bediening van
»RESET« vereist.

3 Beide luidsprekers met hun netschakelaars opnieuw uitschakelen.

RESET

230V
50/60Hz

RESET

12

INSTALLATIE

________________________________________________________________________________

Eerste luidsprekerpaar aanmelden (ruimte 1)

Bij deze handeling installeert u eerst een luidsprekerpaar dat zich in de lever­ingstoestand bevindt, samen met de afstandsbediening PR1. Hoe u een luid­sprekerpaar bij de hifi-installatie installeert dat voordien al bij WT2 aangemeld
werd, vindt u vanaf pagina 42 beschreven.

1 Schakel de hifi-installatie in met de netschakelaar aan de achterkant van de

hifi-installatie.
– Weergave op de hifi-installatie: »INSERT BATTERIES INTO THE PR1 AND

PRESS ”OK” FOR 2 SECONDS«.

2 De bijgeleverde drie batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening

leggen, hierbij op de polen letten; daarna »OK« op de afstandsbediening
indrukken en 2 seconden ingedrukt houden.
– Het touchpad-display van de afstandsbediening schakelt in; weergave

naargelang de geïnstalleerde talen b.v.: »INSTALLATION LANGUAGE:
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO«.

3 Met een druk op de taal de gewenste menutaal kiezen.

– Weergave op de afstandsbediening: »INSTALLATIE POSITIE KIE-

ZEN A.U.B.: HORIZONTAAL VERTIKAAL«.

4 Door op »HORIZONTAAL« of »VERTIKAAL« te drukken, de latere modus

kiezen.
– Weergave op de afstandsbediening: »INSTALLATIE LINKER LUID-

SPREKER INSCHAKELEN«.

Aanwijzing:

Houd er rekening mee dat de afstandsbediening tijdens de installatie om de
batterijen te sparen na 30 seconden uitschakelt als er geen toetsen ingedrukt
worden. Met »OK« kan de afstandsbediening opnieuw ingeschakeld wor­den. Tijdens de installatie schakelt die in met de weergave die voordien uit­geschakeld werd.

INSTALLATION

CANCEL



x



c



ITALIANO



FRANCAIS



NEDERLANDS



ENGLISH



LANGUAGE:

INSTALLATIE

ANNULER.



VERTIKAAL



HORIZONTAAL



A.U.B.:

POSITIE KIEZEN

NEDERLANDS

13

INSTALLATIE

NEE



JA



INSTALLEREN?

SPREKERPAAR

TWEEDE LUID-

INSTALLATIE

NEE



JA



AANMELDEN?

WT2

INSTALLATIE

________________________________________________________________________________

5 Linker luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Het powerlampje van de luidspreker knippert eerst in het oranje en

daarna in het groen. De linker luidspreker werd ”herkend”.

– Weergave op de afstandsbediening: »INSTALLATIE RECHTER

LUIDSPREKER INSCHAKELEN«.

6 Rechter luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Het powerlampje van de luidspreker knippert eerst in het oranje, daarna

zijn de powerlampjes van beide luidsprekers groen. De rechter luidspre­ker werd ”herkend”.

– Weergave op de afstandsbediening: »TWEEDE LUIDSPREKERPAAR

INSTALLEREN?«.

7 Voor het installeren van een tweede luidsprekerpaar in ruimte 1 »JA« op de

afstandsbediening indrukken. Herhaal dan de stappen 5 en 6;

of

Voor het beëindigen van de installatie »NEE« op de afstandsbediening
indrukken.
– Weergave op de afstandsbediening: kort »AANMELDING VAN DE

BOXEN VOOR ACTUEELE RUIMTE AFGESLOTEN«.

– Daarna weergave op de afstandsbediening: »WT2 AANMELDEN?«.

Aanwijzing:

De radiomodule WT2 mag enkel door de vakhandelaar in de televisietoe­stellen FineArts Vision, FineArts Planavision en Lenaro ingebouwd worden.
Informatie hierover vindt de vakhandelaar in de montagehandleiding en de
gebruiksaanwijzing van de radiomodule WT2.

14

INSTALLATIE

________________________________________________________________________________

8 Voor het aanmelden van de radiomodule WT2 »JA« aan de afstandsbedie-

ning indrukken.

Aanwijzing:

Lees ook de beschrijving van de installatie achteraf van de radiomodule
WT2 op de pagina’s 48 tot 54;

of

Voor het beëindigen »NEE« op de afstandsbediening indrukken.
– De hifi-installatie heeft ondertussen de automatische zenderzoekloop

(ATS) gestart. Is er een DAB-module geïntegreerd, dan worden eerst DAB­zenders gezocht, dan radiozenders in het FM-bereik. Na de zoekloop is
de eerste gevonden zender te horen.

Aanwijzingen:

Als er geen radiozenders gevonden worden, verschijnt kort op het display
van de afstandsbediening: »ANTENNE AANSLUITEN A.U.B. DAN OP
“VOLGENDE” DRUKKEN.«
U kunt de procedure nu voortzetten door op »VOLGENDE« te drukken.
Werd er geen antenne aangesloten, dan werkt de installatie nu ook zonder
antenne. In elk geval moet de ATS-zoekloop nu in het menu »FM PROGR.«
door het indrukken van »ATS ZOEKEN« manueel gestart worden (zie pagi­na 21).

Hoe u nog luidsprekerparen kunt installeren, is in het hoofdstuk ”GEBRUIK
IN MEERDERE RUIMTEN” op de pagina’s 35 tot 41 beschreven.

Houd er rekening mee dat de afstandsbediening bij het normale gebruik om
de batterijen te sparen na 30 seconden uitschakelt als er geen toetsen inge­drukt worden. Met »OK« kan de afstandsbediening opnieuw ingeschakeld
worden.
Bij storingen van de radiotransmissie kan het zend-/ontvangstkanaal veran­derd worden (zie hoervoor het betreffende hoofdstuk op pagina 31).

INSTALLATIE

VOLGENDE



DRUKKEN

DAN OP “VOLGENDE”

AANSLUITEN A.U.B.

ANTENNE

INSTALLATIE

NEE



JA



AANMELDEN?

WT2

NEDERLANDS

15

INSTALLATIE

________________________________________________________________________________

Hifi-installatie aan de antenne aanpassen

Met deze instelling past u de hifi-installatie aan de gebruikte antenne aan.
Gebruikt u een kabelaansluiting van publieke of privé-maatschappijen, dan
moet u de instelling »KABEL« kiezen.
Gebruikt u een FM-antenne of de meegeleverde hulpantenne, dan kiest u de
instelling »ANTENNE«.

1 Menu »AUDIO« met » Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

2 In het menu »AUDIO« de programmabron »FM TUNER« kiezen.

– Display: het menu »FM«.

3 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het menu »FM MENU«.

4 Met »

x

« naar de tweede pagina van het »FM MENU« wisselen.

5 Op de tweede pagina in het »FM MENU«»KABEL~ANTENNE« indrukken

om naar antenne om te schakelen.
– Display: »ANTENNE~KABEL«;

of

in het »FM MENU«»ANTENNE~KABEL« indrukken om op kabel om te scha-
kelen.
– Display: »KABEL~ANTENNE«.

AUDIO

DAB TUNER



FM TUNER



CD



M-RUIM



SETUP



>>



LCD

<<



RUIMTE KIEZEN



MENU



INFO



TEXT



KABEL~ANTENNE



ANTENNE~KABEL



16

FM-ZENDERINSTELLINGEN

______________________________

Radiozenders instellen

Er staan 300 programmaplaatsen ter beschikking.
Voor het instellen gebruikt u de automatische zoekloop (A

utomatic Tuning

S

ystem).
De zoekloop werd bij de eerste installatie van de luidsprekers automatisch
gestart. U kunt hem daarna altijd opnieuw starten, b.v. als bij de installatie ver­geten werd om de antennekabel aan te sluiten of na een verhuis.
Alle radiozenders die u op uw standplaats ontvangt, worden automatisch
opgeslagen.

Opgeslagen radiozenders controleren

1 In het menu »FM« »LIST« indrukken.

– Display: het menu »FM LIJST«.

2 De »FM LIJST« met »

c

« of »x« controleren.

– Op het display van de hifi-installatie verschijnt de frequentie. Als de des-

betreffende omroep RDS-informatie uitzendt, wordt de zendernaam weer­gegeven.

Aanwijzing:

Met »-5« of »+5« kan naar de vorige of de volgende pagina van de zen­derlijst geschakeld worden.

Radiozenders (favorieten) op de presets 1 tot 9
programmeren

U kunt uw favoriete zenders op de presets 1 tot 9 programmeren en dan direct
oproepen.

1-9>



LIS T



A-O>



A-O>



+5



-5



x



c





NEDERLANDS

17

FM-ZENDERINSTELLINGEN

______________________________________________________

1 In het menu »FM« »LIST« indrukken.

– Display: het menu »FM LIJST«.

2 In het menu »FM LIJST« de gewenste radiozender met »

c

« of »x« zoe­ken en met een druk op de toets kiezen.
– Het display keert naar het menu »FM« terug.
– De radiozender die u heeft ingesteld is te horen.

Aanwijzing:

Met »-5« of »+5« kan naar de vorige of de volgende pagina van de zen­derlijst geschakeld worden.

3 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

4 In het menu »FM MENU« »MEMORY« indrukken.

– Display: het menu »MEMORY«.

Aanwijzing:

In het menu »MEMORY« verschijnen geprogrammeerde presets met de zen­dernaam (»P2 BAYERN 3«), niet geprogrammeerde presets zonder infor­matie (»P2 ----«).

5 Voor het opslaan van de actuele zender het gewenste presetnummer, b.v.

»P1 ----«, indrukken.
– Display: Naam of frequentie van de opgeslagen radiozender.

Aanwijzing:

Met »c« of »x« verschuift u de lijst van de presets naar boven of onderen.

1-9>



LIS T



A-O>



MENU



INFO



TEXT



x



c





WISSEN



MEMORY



MEMORY

x



c





P6 ----



P5 ENERGY



P4 BAYERN 3



P3 BAYERN 2



P2 BAYERN 1



P1 ----



A-O>



+5



-5



18

FM-ZENDERINSTELLINGEN

______________________________________________________

6 Met » « naar het menu »FM« terugkeren.

7 Om nog meer radiozenders op te slaan, dient u de stappen 2 tot 6 te

herhalen.

Aanwijzingen:

U kunt de actuele radiozender ook op al geprogrammeerde presets op­slaan. De vorige zender op deze preset wordt hierbij overschreven.

In de »FM LIJST« verschijnen de presets 1 tot 9 voor favoriete zenders
met de aanduiding »P1« tot »P9«.

Radiozenders wissen, toevoegen, wisselen

Radiozenders wissen

1 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

2 In het »FM MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »FM PRESETS«.

3 In het menu »FM PRESETS« »WIJZIGEN« indrukken.

– Display: het menu »WIJZIGEN«.

4 Preset die gewist moet worden, met »

c

« of »x« selecteren en met

»WISSEN« wissen.

Aanwijzing:

Werd een preset per ongeluk gewist, dan kan de radiozender, zoals op de
pagina’s 16 tot 18 beschreven, opnieuw op een preset geprogrammeerd
worden.

x



c





MENU



INFO



TEXT



PRESETS



WIJZIGEN



WISSEN



WISSEL



NEDERLANDS

19

FM-ZENDERINSTELLINGEN

______________________________________________________

Alle radiozenders wissen

1 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

2 In het »FM MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »FM PRESETS« verschijnt.

3 In het menu »FM PRESETS« »WISSEN« indrukken.

– Display: »”VOLGENDE” INDRUKKEN OM DE FM LIJST TE

WISSEN«.

4 FM-lijst met »VOLGENDE« wissen.

– Alle opgeslagen radiozenders worden gewist.

Nieuwe radiozenders toevoegen

1 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

2 In het »FM MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »FM PRESETS«.

3 In het menu »FM PRESETS« »ZOEKEN NIEUW« indrukken.

– Display: » ZOEKT... EVEN GEDULD«.
– De hifi-installatie zoekt nieuwe, tot nog toe niet ontvangen radiozenders.
– Aan het einde van de zoekloop schakelt de hifi-installatie naar de radio-

zender die als eerste is gevonden.

MENU



INFO



TEXT



PRESETS



WISSEN



MENU



INFO



TEXT



PRESETS



ZOEKEN NIEUW



20

FM-ZENDERINSTELLINGEN

______________________________________________________

Radiozenders (favorieten) op de presets wisselen

1 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

2 Op de eerste pagina van het »FM MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »FM PRESETS«.

3 In het menu »FM PRESETS« »WIJZIGEN« indrukken.

– Display: het menu »WIJZIGEN«.

4 De te wisselen radiozender met een druk op de toets selecteren en daarna

»WISSEL« indrukken.

5 De te wisselen tweede radiozender met een druk op de toets selecteren.

– De beide radiozenders worden op de betreffende presets gewisseld.

6 Om te bevestigen op »END« drukken.

MENU



INFO



TEXT



+5



-5



END



PRESETS



WIJZIGEN



WISSEN



WISSEL



NEDERLANDS

21

FM-ZENDERINSTELLINGEN

______________________________________________________

Alle radiozenders automatisch instellen en opslaan
(ATS)

Automatische zoekloop starten

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

2 In het menu »AUDIO« »FM TUNER« indrukken.

– Display: het menu »FM«.

3 In het menu »FM« »MENU« indrukken.

– Display: het »FM MENU«.

4 Op de eerste pagina van het »FM MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »FM PRESETS«.

5 In het menu »FM PRESETS« »ATS ZOEKEN« indrukken.

– Display: »ATTENTIE: ”START” WIST DE OUDE LIJST.«

6 Voor het starten van de zoekloop »START« indrukken.

– De zoekloop start (weergave op de afstandsbediening: »ZOEKT...

EVEN GEDULD«). De radiozenders worden automatisch bewaard.

– Indicatie op de hifi-installatie »ZOEKT...« en de frequentie permanent.
– Aan het einde van de zoekloop schakelt de hifi-installatie naar de radio-

zender die als eerste is gevonden.

FM TUNER



ATS ZOEKEN



MENU



INFO



TEXT



PRESETS



START



22

DAB-ZENDERINSTELLINGEN

__________________________

DAB-zenders instellen

Er staan 300 programmaplaatsen ter beschikking.
Voor het instellen gebruikt u de automatische zoekloop (A

utomatic Tuning

S

ystem).
De zoekloop werd bij de eerste installatie van de luidsprekers automatisch
gestart. U kunt hem daarna altijd opnieuw starten, b.v. als bij de installatie ver­geten werd om de antennekabel aan te sluiten of na een verhuis.
De volgende instellingen zijn enkel mogelijk als een DAB-module in de hifi­installatie geïntegreerd is. Voor de installatie van de DAB-module dient u de bij
de module geleverde inbouwhandleiding in acht te nemen.

Opgeslagen DAB-zenders controleren

1 In het menu »DAB« »LIST« indrukken.

– Display: het menu »DAB LIJST«.

2 De »DAB LIJST« met »

c

« of »x« controleren.

– Op het display van de hifi-installatie verschijnt de betreffende zender-

naam.

Aanwijzing:

Met »-5« of »+5« kan naar de vorige of de volgende pagina van de zen­derlijst geschakeld worden.

DAB-zenders (favorieten) op de presets 1 tot 9
programmeren

U kunt uw favoriete DAB-zenders op de presets 1 tot 9 programmeren en dan
direct oproepen.

1-9>



LIS T



A-O>



x



c





A-O>



+5



-5



NEDERLANDS

23

DAB-ZENDERINSTELLINGEN

___________________________________________________

1 In het menu »DAB« »LIJST« indrukken.

– Display: het menu »DAB LIJST«.

2 In het menu »DAB LIJST« de gewenste DAB-zender met »

c

« of »x«
resp. met »-5« of »+5« zoeken en met een druk op de toets selecteren.
– Het display keert naar het menu »DAB« terug.
– De DAB-zender die u heeft ingesteld is te horen.

Aanwijzing:

Met »-5« of »+5« kan naar de vorige of de volgende pagina van de zen­derlijst geschakeld worden.

3 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

4 In het menu »DAB MENU« »MEMORY« indrukken.

– Display: het menu »MEMORY«.

Aanwijzing:

In het menu »MEMORY« verschijnen geprogrammeerde presets met de zen­dernaam (»P2 BAYERN 1«), niet geprogrammeerde presets zonder infor­matie (»P2 ----«).

5 Voor het opslaan van de actuele DAB-zender het gewenste pre-

setnummer, b.v. »P1 ----«, indrukken.
– Display: de naam van de opgeslagen DAB-zender.

Aanwijzing:

Met »c« of »x« verschuift u de lijst van de presets naar boven of onderen.

1-9>



LIS T



A-O>



MENU



INFO



TEXT



x



c





WISSEN



MEMORY



MEMORY

x



c





P6 ----



P5 ENERGY



P4 BAYERN 3



P3 BAYERN 2



P2 BAYERN 1



P1 ----



A-O>



+5



-5



24

DAB-ZENDERINSTELLINGEN

___________________________________________________

6 Met » « naar het menu »DAB« terugkeren.

7 Om nog meer DAB-zenders op te slaan, dient u de stappen 2 tot 6 te her-

halen.

Aanwijzingen:

U kunt de actuele DAB-zender ook op al geprogrammeerde presets op­slaan. De vorige DAB-zender op deze preset wordt hierbij overschreven.
In de »DAB LIJST« verschijnen de presets 1 tot 9 voor favoriete zenders
met de aanduiding »P1« tot »P9«.

DAB-zenders wissen, toevoegen, wisselen

DAB-zenders wissen

1 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

2 In het »DAB MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »DAB PRESETS«.

3 In het menu »DAB PRESETS« »WIJZIGEN« indrukken.

4 Preset die gewist moet worden, met »

c

« of »x« selecteren en met »WIS-

SEN« wissen.

Aanwijzing:

Werd een preset per ongeluk gewist, dan kan de DAB-zender, zoals op de
pagina’s 22 tot 24 beschreven, opnieuw op een preset geprogrammeerd
worden.

x



c





MENU



INFO



TEXT



PRESETS



WIJZIGEN



WISSEN



WISSEL



NEDERLANDS

25

DAB-ZENDERINSTELLINGEN

___________________________________________________

Alle DAB-zenders wissen

1 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

2 In het »DAB MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »DAB PRESETS« verschijnt.

3 In het menu »DAB PRESETS« »LIJST WISSEN« indrukken.

– Display: »”VOLGENDE” INDRUKKEN OM DE DAB LIJST TE WIS-

SEN«.

4 DAB-lijst met »VOLGENDE« wissen.

– Alle opgeslagen DAB-zenders worden gewist.

Nieuwe DAB-zenders toevoegen

1 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

2 Op de eerste pagina van het »DAB MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »DAB PRESETS«.

3 In het menu »DAB PROGR.« »ZOEKEN NIEUW« indrukken.

– Display: » ZOEKT... EVEN GEDULD«.
– De hifi-installatie zoekt nieuwe, tot nog toe niet ontvangen DAB-zenders.
– Aan het einde van de zoekloop schakelt de hifi-installatie naar de DAB-

zender die als eerste is gevonden.

MENU



INFO



TEXT



PRESETS



LIJST WISSEN



VOLGENDE



MENU



INFO



TEXT



PRESETS



ZOEKEN NIEUW



26

DAB-ZENDERINSTELLINGEN

___________________________________________________

DAB-zenders (favorieten) op de presets wisselen

1 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

2 Op de eerste pagina van het »DAB MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »DAB PRESETS«.

3 In het menu »DAB PRESETS« »WIJZIGEN« indrukken.

– Display: het menu »WIJZIGEN«.

4 De te wisselen DAB-zender met een druk op de toets selecteren en daarna

»WISSEL« indrukken.

5 De te wisselen tweede DAB-zender met een druk op de toets selecteren.

– De beide DAB-zenders worden op de betreffende presets gewisseld.

6 Om te bevestigen op »END« drukken.

MENU



INFO



TEXT



PRESETS



WIJZIGEN



+5



-5



END



WISSEN



WISSEL



NEDERLANDS

27

DAB-ZENDERINSTELLINGEN

___________________________________________________

Alle DAB-zenders automatisch instellen en opslaan
(ATS)

Automatische zoekloop starten

1 Menu »AUDIO« met »Audio« oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

2 In het menu »AUDIO« »DAB TUNER« indrukken.

– Display: het menu »DAB«.

3 In het menu »DAB« »MENU« indrukken.

– Display: het »DAB MENU«.

4 Op de eerste pagina van het »DAB MENU« »PRESETS« indrukken.

– Display: het menu »DAB PRESETS«.

5 In het menu »DAB PRESETS« »ATS ZOEKEN« indrukken.

– Display: »ATTENTIE: “START” WIST DE OUDE LIJST.«.

6 Voor het starten van de zoekloop »START« indrukken.

– De zoekloop start (weergave op de afstandsbediening: »ZOEKT...

EVEN GEDULD«). De DAB-zenders worden automatisch bewaard.

– Aan het einde van de zoekloop schakelt de hifi-installatie naar de DAB-

zender die als eerste is gevonden.

DAB TUNER



ATS ZOEKEN



MENU



INFO



TEXT



PRESETS



START



28

SETUP-INSTELLINGEN

___________________________________________

Installatie-PIN invoeren

Na de eerste installatie van het systeem kunt u enkel via het invoeren van een
PIN naar het menu »SETUP« gaan. Hierdoor wordt het per ongeluk aanbren­gen van wijzigingen in de setup-instellingen vermeden. De PIN-code is »1« »5«
»9« »0«.

1 Hifi-installatie en luidsprekers vanuit stand-by inschakelen.

2 Menu »AUDIO« met » Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

3 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken.

– Display: het menu »SETUP« met de PIN-invoertoetsen.

Aanwijzing:

Als u de PIN verkeerd invoert, verschijnt op het display gedurende 5 secon­den »VERKEERDE PIN«. Voer de PIN nu opnieuw in.

4 PIN met de cijfertoetsen invoeren en invoer met »END« beëindigen.

– Display: het menu »SETUP«.

M-RUIM



SETUP



PIN:

3



2



1



SETUP



KANALEN



TIJD/DATUM



TAAL



INSTALLATIE



SERVICE



NEDERLANDS

29

SETUP-INSTELLINGEN

_______________________________________________________________

Hifi-installatie omschakelen naar horizontaal of
verticaal gebruik

1 Hifi-installatie en luidsprekers vanuit stand-by inschakelen.

2 Menu »AUDIO« met » Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

3 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken en PIN invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

4 In het menu »SETUP« »INSTALLATIE« indrukken.

– Display: het menu »INSTALLATIE«.

5 In het menu »INSTALLATIE« »POSITIE« indrukken.

– Display: het menu »INSTALLATIE« (positie).

6 In het menu »INSTALLATIE« (positie) »HORIZONTAAL« of

»VERTIKAAL« indrukken.

7 Met » « naar het menu »SETUP« terugkeren.

Menutaal instellen

De menutaal wordt al tijdens de eerste installatie van het systeem ingesteld,
maar kan achteraf nog veranderd worden.

1 Hifi-installatie en luidsprekers vanuit stand-by inschakelen.

2 Menu »AUDIO« met »Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

M-RUIM



SETUP



INSTALLATIE



POSITIE



VERTIKAAL



30

SETUP-INSTELLINGEN

_______________________________________________________________

3 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken en PIN invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

4 In het menu »SETUP« »TAAL« indrukken.

– Display: het menu »TAAL«.

5 In het menu »TAAL« de gewenste menutaal kiezen.

– De instelling wordt automatisch bewaard.
– Het display keert naar het menu »SETUP« terug.

Aanwijzing:

Worden er meerdere afstandsbedieningen gebruikt, dan moet de taal aan
elke afstandsbediening afzonderlijk ingesteld worden. De laatst gekozen
taal is geldig aan de hifi-installatie.

Tijd en datum instellen

1 Hifi-installatie en luidsprekers vanuit stand-by inschakelen.

2 Menu »AUDIO« met »Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

3 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken en PIN invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

4 In het menu »SETUP« »TIJD/DATUM« indrukken.

– Display: Het menu »TIJD/DATUM« met een numeriek toetsenveld.

5 In het menu »TIJD/DATUM« »TIJD« indrukken en tijd met de cijfertoetsen

invoeren.
– Display: de toets »TIJD« verdwijnt, de toets »DAG« verschijnt.

6 »DAG« indrukken en datum met de cijfertoetsen invoeren.

– Display: de toets »DAG« verdwijnt, de toets »TIJD« verschijnt.

M-RUIM



SETUP



TAAL



FRANCAIS



TIJD/DATUM

24.09.2002

UIT

END





RDS SYNC.



0



TIJD



9



8



7



6



5



4



3



2



1



NEDERLANDS

31

SETUP-INSTELLINGEN

_______________________________________________________________

7 Invoer met »EINDE« bevestigen.

8 Met » « naar het menu »SETUP« terugkeren.

Aanwijzing:

Wordt de datum weergegeven, dan verschijnt enkel de toets »TIJD«, wordt
de tijd weergegeven, dan verschijnt enkel de toets »DAG«.

Zend-/ontvangstkanaal van de hifi-installatie en de
luidsprekers veranderen

Als er storingen zijn tijdens de geluidsoverdracht – dit kan het geval zijn als er
een ander apparaat op dezelfde frequentie zendt – kunt u het zend-/ontvangst­kanaal wijzigen.
Er staan 16 instellingen ter beschikking. Bij de eerste installatie is automatisch
kanaal 2 geselecteerd.
Als u tegelijkertijd gebruik maakt van WT2, let er dan op dat de hifi-installatie
en de radiomodule altijd op hetzelfde kanaal ingesteld zijn.

1 Hifi-installatie en luidsprekers vanuit stand-by inschakelen.

2 Menu »AUDIO« met » Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

3 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken en PIN invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

4 In het menu »SETUP« »KANALEN« indrukken.

– Display: het menu »KANALEN«, het actieve kanaal is gemarkeerd.

5 Nieuw transmissiekanaal met een druk op de toets instellen.

6 Met » « (meerdere keren indrukken) naar het menu »AUDIO« terugkeren.

KANALEN



TIJD/DATUM
10:32

UIT

END





RDS SYNC.



DAG



0



9



8



7



6



5



4



3



2



1



32

TWEEDE LUIDSPREKERPAAR

__________________________

Tweede luidsprekerpaar aansluiten en aanmelden
(ruimte 1)

Het gebruik met twee luidsprekerparen is enkel in ruimte 1 mogelijk. Voorwaar­de hiervoor is dat reeds een luidsprekerpaar en een afstandsbediening bij de
hifi-installatie aangemeld zijn.

1 Netstekker van de nieuwe actieve luidsprekers in het stopcontact steken.

Eventueel luidspreker met de netschakelaar uitschakelen.

2 Hifi-installatie en reeds voorhanden luidsprekers vanuit stand-by inschake-

len.

3 Menu »AUDIO« met » Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

4 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken en PIN invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

5 In het menu »SETUP« »INSTALLATIE« indrukken.

– Display: het menu »INSTALLATIE«.

6 In het menu »INSTALLATIE« »LSP« indrukken.

– Display: het menu »LSP«.

7 In het menu »LSP« »LSP AANMELDEN« indrukken.

– Display: het menu »LSP AANMELDEN«.

8 In het menu »LSP AANMELDEN« »RUIMTE 1« indrukken.

– Display: »TWEEDE LUIDSPREKERPAAR INSTALLEREN?«.

9 Om de bewerking voort te zetten op »JA« drukken.

– Display: »LINKER LUIDSPREKER INSCHAKELEN«.

LSP AANMELDEN



RUIMTE 1



JA



NEDERLANDS

33

TWEEDE LUIDSPREKERPAAR

___________________________________________________

10 Linker luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Het powerlampje van de luidspreker knippert eerst in het oranje en

daarna in het groen. De linker luidspreker werd ”herkend”.

– Display: »RECHTER LUIDSPREKER INSCHAKELEN«.

11 Rechter luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Het powerlampje van de luidspreker knippert eerst in het oranje, daarna

zijn de powerlampjes van beide luidsprekers groen. De rechter luidspre­ker werd ”herkend”.

– Display: kort »AANMELDING VAN DE BOXEN VOOR ACTUEELE

RUIMTE AFGESLOTEN«.

Luidsprekerpaar afmelden (ruimte 1)

De hifi-installatie moet ingeschakeld zijn, zodat de gegevensoverdracht gega­randeerd is.
Minstens een luidsprekerpaar moet altijd bij de hifi-installatie geïnstalleerd
blijven.

1 Menu »AUDIO« met » Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

2 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken en PIN invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

3 In het menu »SETUP« »INSTALLATIE« indrukken.

– Display: het menu »INSTALLATIE«.

4 In het menu »INSTALLATIE« »LSP« indrukken.

– Display: het menu »LSP«.

5 In het menu »LSP« »LSP AFMELDEN« indrukken.

– Display: het menu »LSP AFMELDEN«.

LSP



LSP AFMELDEN



34

TWEEDE LUIDSPREKERPAAR

___________________________________________________

6 In het menu »LSP AFMELDEN« »RUIMTE 1« indrukken.

– Display: het menu »LSP AFMELDEN«.

7 Voor het afmelden van de frontluidsprekers »LSP VOORAAN« indrukken;

– Display: »VOORSTE/ACHTERSTE LSP AFGEMELD«;

of

Voor het afmelden van de rearluidsprekers »LSP ACHTERAAN« indrukken.
– Display: »VOORSTE/ACHTERSTE LSP AFGEMELD«.

LSP VOORAAN



LSP ACHTERAAN



RUIMTE 1



NEDERLANDS

35

MULTIROOM-MODE

________________________________________________

Bijzonderheden van het gebruik in meerdere
ruimten

U kunt naast de twee actieve luidsprekerparen in ruimte 1 tot acht bijkomende
luidsprekerparen – over meerdere ruimtes verdeeld – met de hifi-installatie
gebruiken. Een beschrijving van de mogelijkheden vindt u in de
gebruiksaanwijzing op de pagina’s 5 en 6.

Opdat u niet altijd de afstandsbediening van ruimte naar ruimte zou moeten
dragen als u programmabron, volume en geluidsinstelling voor de verschillende
luidsprekerparen individueel instelt, kunt u meerdere afstandsbedieningen
(toebehoren) gebruiken. In dit geval schakelt »9« van een afstandsbediening
enkel de luidsprekers in de betreffende ruimte in stand-by.

Tweede luidsprekerpaar en bijkomende aanmelden

1 Netstekker van de nieuwe actieve luidsprekers in het stopcontact steken.

Eventueel luidspreker met de netschakelaar uitschakelen.

2 Hifi-installatie en reeds voorhanden luidsprekers vanuit stand-by inschakelen.

3 Menu »AUDIO« met » Audio« op de afstandsbediening oproepen.

– Display: het menu »AUDIO«.

4 In het menu »AUDIO« »SETUP« indrukken en PIN invoeren.

– Display: het menu »SETUP«.

5 In het menu »SETUP« »INSTALLATIE« indrukken.

– Display: het menu »INSTALLATIE«.

6 In het menu »INSTALLATIE« »LSP« indrukken.

– Display: het menu »LSP«.

7 In het menu »LSP« »LSP AANMELDEN« indrukken.

– Display: het menu »LSP AANMELDEN« met »RUIMTE 1« tot

»RUIMTE 9«.

LSP AANMELDEN



M-RUIM



SETUP



INSTALLATIE



36

MULTIROOM-MODE

__________________________________________________________________

8 In het menu »LSP AANMELDEN« de volgende ruimte kiezen, hiervoor b.v.

»RUIMTE 2« indrukken.
– Display: »LINKER LUIDSPREKER INSCHAKELEN«.

9 Linker luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Het powerlampje van de luidspreker knippert eerst in het oranje en

daarna in het groen. De linker luidspreker werd ”herkend”.

– Display: »RECHTER LUIDSPREKER INSCHAKELEN«.

Aanwijzing:

Zijn de luidsprekers in een andere ruimte al bij WT2 aangemeld, dan knip­peren de powerlampjes niet. In dit geval slechts kort »RESET« indrukken.

10 Rechter luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Het powerlampje van de luidspreker knippert eerst in het oranje, daarna

zijn de powerlampjes van beide luidsprekers groen. De rechter luidspre­ker werd ”herkend”.

– Display: kort »AANMELDING VAN DE BOXEN VOOR ACTUEELE

RUIMTE AFGESLOTEN«.

11 Om nog meer luidsprekerparen in andere ruimtes te installeren, dient u de

stappen 3 tot 10 te herhalen.

Aanwijzingen:

Na de installatie bevinden zich de luidsprekers van de ruimtes 2 tot 9 in
stand-by, d.w.z. dat de powerlampjes oranje zijn.

Voor de ingebruikneming van deze luidsprekers moet de afstandsbediening
op de betreffende ruimte omgesteld worden (zie gebruiksaanwijzing op
pagina 49).

U kunt nu de instellingen voor volume en geluid invoeren.

INSTALLATIE

ANNULER.



INSCHAKELEN

LUIDSPREKER

RECHTER

RUIMTE 2

