Grundig FINE ARTS AUDION RCD 8300 User Manual [es]

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Manual de instrucciones

ESPAÑOL

55404 941 1600

2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

5 FineArts Audion

5 Funcionamiento del equipo hifi
7 Características del equipo hifi

8 Volumen de suministro/accesorios

9 Instalación y seguridad

10 La técnica de transmisión inalámbrica

11 Vista general

11 Mandos del equipo de alta fidelidad
12 Parte trasera e inferior del equipo hifi
13 Mando a distancia
15 Guía de usuario del mando a distancia

Estimado/a cliente,

Este manual de instrucciones parte de la base de que su proveedor ha instalado, conectado
y dejado el sistema FineArts Audion listo para su funcionamiento.
Si desea modificar personalmente algunos ajustes o buscar nuevas emisoras de radio,
consulte el manual de instrucciones adjunto.
Éste describe también el modo de funcionamiento radio digital (Digital Audio Broad­casting) y muestra las indicaciones que pueden aparecer en relación con este modo.
El modo DAB sólo es posible si dispone de un módulo DAB integrado (opcional).

ESPAÑOL

3

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

17 Funciones generales

17 Encender
17 Apagar
18 Encender estando en stand-by
18 Seleccionar la fuente
19 Poner en stand-by
19 Colocar la pantalla del equipo hifi

20 Volumen y sonido

20 Regular el volumen
20 Modificar agudos, graves, balance y fader
21 Ajuste de sonido
22 Activar y desactivar la función Loudness
22 Desactivar el sonido del equipo hifi (Mute)
22 Instalar más pares de altavoces

23 Modo FM

23 Preparativos
23 Seleccionar emisoras de radio
25 Recepción estéreo y mono
26 Recepción RDS

30 Modo DAB

30 Preparativos
30 Seleccionar emisoras DAB
34 Funciones adicionales en el modo DAB

4

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

37 Modo CD

37 Información general sobre el modo CD
37 Preparativos
38 Reproducción de un CD
41 Seleccionar canciones
42 Funciones adicionales
44 Reproducción de canciones en el orden deseado – confección de un programa musical

48 Modo temporizador de desconexión

49 Modo multihabitación

49 Manejo de pares de altavoces en varias habitaciones
49 Cambiar el mando a distancia al manejo de los altavoces de otra habitación
50 Ajustar fuentes diferentes para cada habitación

51 Información

51 Cambiar las pilas del mando a distancia
52 Otros modos de funcionamiento del mando a distancia
61 Problemas de fácil solución
63 Datos técnicos
64 Servicio de asistencia GRUNDIG

ESPAÑOL

5

FINE ARTS AUDION

________________________________________________

Funcionamiento del equipo hifi

El esquema siguiente muestra las posibilidades que le ofrece este equipo de
alta fidelidad para el funcionamiento multihabitación y con otros componentes
de Grundig.
Los detalles correspondientes se encuentran en la página siguiente.

LSP2

LSP2

Equipo hifi RCD 8300

LSP2

LSP2

Televisor con WT2

I

Salón

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

Despacho Dormitorio

PR1

PR1

PR1

Habitación de invitados

LSP3

LSP3

PR1

Modo televisión

Modo CD

Modo CD

Modo FM

Slider

Video in

Audio in

LR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

ǵ

6

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

El sistema completo FineArts Audion consta de los siguientes componentes:
– Equipo hifi RCD 8300.
– El mando a distancia PR1.
– Altavoces activos LSP2.
– Altavoces activos LSP3.

En el modo multihabitación, la habitación 1 es siempre aquella en la que se
encuentra el equipo hifi.
Utilizando todo el sistema, existen las siguientes posibilidades de funcio­namiento:
– El equipo hifi controla uno o dos pares de altavoces en la habitación 1.
– El equipo hifi controla pares de altavoces adicionales en otras habitaciones

(un par más por habitación).

– En el modo multihabitación, puede ajustar dos fuentes diferentes para distin-

tas habitaciones, es decir, FM, CD o DAB (si se ha integrado un módulo
DAB).

– En el modo multihabitación, puede controlar el equipo hifi y los pares de alta-

voces de otras habitaciones con uno o varios mandos a distancia.

– Con un mando a distancia puede manejar el equipo hifi y un televisor

Grundig (habitación 1).

– El televisor utiliza alternativamente los mismos altavoces que el equipo hifi

(habitación 1) a través del módulo de radiofrecuencia WT2. Para ello, el
módulo WT2 tiene que haberse instalado en el equipo hifi.

ESPAÑOL

7

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

Características del equipo hifi

Un sonido perfecto no es una cuestión de tamaño, sino una cuestión de perfec­ción. Un sonido claro y vivo envuelto en un diseño intemporal.

El RCD 8300 es una elegante combinación para los modos radio y CD con la
opción de recibir también emisoras de radio digitales (DAB). Puede utilizarse
como equipo de pie o de pared).

Un emisor integrado emite señales de datos al mando a distancia y señales de
audio a los altavoces.

Todos los componentes se comunican entre sí sin necesidad de cables, incluso a
través de paredes.

El reproductor de CD puede leer textos: Si un CD lleva ”texto”, la información
sobre el intérprete y el contenido del CD aparecerá en la pantalla del equipo de
alta fidelidad y en el mando a distancia.

La amplia pantalla del RCD 8300 se puede girar por medio de motores en el
modo horizontal, lo cual permite una lectura cómoda de la información.

Con este equipo de alta fidelidad se pueden utilizar hasta nueve pares de alta­voces distribuidos en varias habitaciones. El sonido se puede ajustar individual­mente por medio del mando a distancia.

En combinación con un módulo de radiofrecuencia WT2, los altavoces activos
del RCD 8300 se puede utilizan alternativamente como altavoces de ciertos
televisores Grundig.

8

VOLUMEN DE SUMINISTRO/ACCESORIOS

________

Volumen de suministro

Accesorios

Altavoces activos (LSP2 o LSP3)
Mando a distancia Personal Remote 1 con

tres pilas de 1,5 V, tipo Mignon
Soporte de pared con canal para cables
Módulo DAB, antena DAB

Pregúntele a su proveedor acerca de estos complementos.

1 Equipo hifi RCD 8300
2 Antena auxiliar (Dipol)
3 Cable de red
4 Manual de instrucciones
5 Manual de instalación

1

2

3

4

5

ǵ

FINE ARTS AUDION

FINE ARTS AUDION

ESPAÑOL

9

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

_______________________

Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de todas las prestaciones y el
confort de este equipo de alta fidelidad, le rogamos que al instalarlo tenga en
cuenta las indicaciones que le exponemos a continuación.

Este equipo de alta fidelidad está diseñado para reproducir señales acústicas.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

Coloque el equipo de alta fidelidad, en la medida de lo posible, en el centro del
área de funcionamiento. Si desea colocar el equipo hifi en una librería, un
armario, etc., asegúrese de que el equipo esté suficientemente ventilado. Tiene
que dejar un espacio de al menos 10 cm a los lados, encima y detrás del
equipo.

Si el equipo de alta fidelidad ha estado expuesto a cambios bruscos de tempe­ratura – por ejemplo, si ha pasado del frío al calor durante el transporte – no lo
conecte a la red eléctrica y no introduzca ningún CD hasta que hayan trans­currido por lo menos dos horas.

El sistema hifi está diseñado para ser utilizado en lugares cerrados y secos. No
obstante, si usted desea utilizarlo al aire libre, es absolutamente necesario
evitar que entre en contacto con humedad (gotas o salpicaduras de agua) o que
esté expuesto directamente al sol. No sitúe el equipo de alta fidelidad en las
inmediaciones de la calefacción ni lo exponga directamente a la radiación
solar para prevenir un calentamiento excesivo del equipo.

No introduzca ningún objeto extraño en la bandeja del CD del equipo de alta
fidelidad. No coloque encima del equipo hifi ningún recipiente con líquido (ja­rrones o similares). El recipiente podría volcarse y el líquido derramado pon­dría en peligro la seguridad eléctrica. No coloque ningún objeto con llama, p.
ej. velas, encima del equipo hifi.

No abra el equipo bajo ningún concepto. La garantía no cubre los daños
causados por manipulaciones incorrectas.

Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico. Aun
cuando el equipo de alta fidelidad esté apagado, los rayos pueden producir
daños en la red eléctrica. Por este motivo, en caso de tormenta hay que desen­chufar siempre el cable de red y de antena.

10

cm

ǵ

10

cm

10

cm

10

cm

°C

2h

°C

ǵ

ǵ

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

10

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

_________________________________________________

Si el equipo no puede leer correctamente los CDs, utilice un disco de limpieza
de tipo convencional para limpiar el sistema óptico del láser. Otros métodos de
limpieza pueden dañar el sistema óptico del láser. Tenga siempre cerrada la
bandeja del equipo de alta fidelidad para que no se acumule polvo en el
sistema óptico del láser.

La técnica de transmisión inalámbrica

Este equipo hifi está equipado con un sistema, el cual permite la emisión y
recepción de señales de audio y de datos. Los cables para conectar los alta­voces dejan de ser necesarios.

Normas nacionales e internacionales limitan la magnitud de transmisión para
evitar interferencias ocasionadas por señales de radiofrecuencia procedentes,
por ejemplo, de casas vecinas.
La capacidad de emisión es <10 mW. Esto posibilita la recepción a una
distancia de aprox. 100 m en espacio abierto. Esta distancia se reduce en
edificios dependiendo del material de construcción empleado.

Evite instalarlos cerca de materiales metálicos (p. ej. radiadores) o aparatos
eléctricos que funcionen por radiofrecuendia (p. ej. auriculares inalámbricos,
teléfonos inalámbricos, móviles).

Dado que la transmisión por radiofrecuencia de señales de audio y de datos no
constituye ninguna vía de transmisión exclusiva, pueden producirse interferen­cias. Para evitar estas interferencias, puede seleccionar otra combinación de
canales. Asegúrese de ajustar la misma combinación de canales en el equipo
hifi y, si tiene uno, en el módulo WT2.

En ciertos casos, personas, paredes u otras superficies puede reflejar las señales
de radiofrecuencia. Las señales reflejadas, mezcladas con las señales directas
(no reflejadas), pueden ocasionar interferencias llamadas recepción por trayec­toria múltiple. Esto puede producir ruidos o interrupciones momentáneas del
sonido. Si se produce un fallo de este tipo, basta en general con colocar de otra
manera los altavoces activos o el equipo hifi.

ESPAÑOL

11

Mandos del equipo de alta fidelidad

SOURCE Selecciona las fuentes en el orden FM,

DAB (si hay un módulo DAB integrado)
y CD;
enciende el sistema en la habitación 1
con la última fuente que se ha escuchado.

–

+

Regulan el volumen.

■

ı

En el modo Tuner y DAB: selecciona las
posiciones de programación;
en el modo CD: inicia la reproducción
y finaliza la reproducción (stop).

Ǽ Enciende el equipo hifi en la habitación

1, estando en stand-by, y viceversa.
La iluminación de la bandeja del CD
sirve a la vez como indicador de stand­by y de funcionamiento.

Nota:

Las teclas del equipo hifi sólo están
pensadas para el uso de emergencia.
Para el funcionamiento habitual, por
favor, use el mando a distancia.

Pantalla Muestra información para los modos FM, DAB (opcio-

nal) y CD.

å Abre y cierra la bandeja del CD; enciende el equipo hifi

en el modo CD, estando en stand-by.

Bandeja del CD Para abrirla, toque la tecla sensor »

å

«.

VISTA GENERAL

__________________________________________________________

SOURCE

12

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Parte trasera e inferior del equipo hifi

I

Antena de radiofrecuencia (tiene que estar
vertical).

) Interruptor de red (parte trasera), enciende y

apaga el equipo hifi.
Para separar completamente el equipo de la
red eléctrica es necesario desenchufarlo.

Tapa para el conector flash; sólo para uso del pro­veedor con el fin de actualizar el software (parte
inferior).

Conexión roscada (conector F) para la antena DAB
(en caso de que haya un módulo DAB integrado,
hueco en la parte inferior).

Conector de antena para la antena de la casa o la
antena auxiliar suministrada (hueco en la parte infe­rior).

Conector para el cable de red (hueco en la parte
inferior).

ESPAÑOL

13

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Mando a distancia

9

Conecta el equipo hifi estando en stand-by y viceversa.
En el modo multihabitación: sólo pone en stand-by los altavoces de
la habitación correspondiente; pulsando prolongadamente, pone
todo el sistema en stand-by.

Pantalla Pantalla del mando a distancia y teclado digital (touchpad con soft-

keys): guía al usuario en el manejo e instalación del sistema;
muestra los respectivos elementos de mando (softkeys) e informa­ción en los modos FM, DAB y CD.
La pantalla se apaga automáticamente si no se acciona el teclado
durante 30 segundos; para volver a encenderla, pulse la tecla
»OK« (tecla dura) del mando a distancia.

Audio Selecciona el modo hifi (FineArts Audion), enciende el mando a

distancia en el menú »AUDIO«.

Vision Selecciona el modo televisor (FineArts Vision u otros), selecciona

otros modos Vision como DVD o vídeo (ver página 52 a 60).

P +P – En el modo FM y DAB: seleccionan las posiciones de programación

paso a paso;
en el modo CD: seleccionan la canción anterior o siguiente.

OK Enciende la pantalla del mando a distancia;

confirma los datos introducidos en los menús (sobre todo en el
modo Vision).

ǸǷ

En el modo FM y DAB: cambian de frecuencia FM o de posición de
programación DAB paso a paso; pulsando prolongadamente, ini­cian la búsqueda automática;
en el modo CD: pulsando brevemente, selecciona la canción ante­rior o siguiente; pulsando prolongadamente, busca un pasaje
determinado.

14

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

–

}

+ Regulan el volumen en la habitación correspondiente.

d Desactiva y vuelve a activar el sonido de los altavoces.

R Enciende y apaga la iluminación de la pantalla del mando a

distancia.

z Sin función.

w Muestra la hora actual;

enciende, en stand-by, la iluminación de la pantalla del equipo hifi
(sólo en la habitación 1).

M Selecciona la función temporizador de desconexión.

F Muestra el menú »SONIDO«.

ESPAÑOL

15

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Guía de usuario del mando a distancia

El mando a distancia del equipo de alta fidelidad está dotado de una guía de
usuario.
Además, los menús incluyen numerosas explicaciones sobre el manejo y los
ajustes.

Cuando encienda el mando a distancia con »Audio«, en la pantalla apa­recerá el menú principal »AUDIO«. Los puntos de menú funcionan a la vez
como teclas digitales (softkeys), con las que se pueden seleccionar directamente
diferentes funciones y otros menús. Algunas teclas sólo aparecen cuando se
dispone de los componentes correspondientes.

El menú principal Audio

Indicación y tecla Significado y función

AUDIO Se ha seleccionado el modo Audio, el mando a

distancia se va a utilizar en la habitación 1 (en el
modo multihabitación).

SELEC. HABIT. Selecciona la habitación en la que desea utilizar

el mando a distancia (en el modo multihabita­ción).

< LCD > Giran la pantalla del equipo hifi hacia la

derecha e izquierda (sólo en el modo horizontal).

SETUP Muestra el menú »SETUP« para la realización

de diferentes ajustes.

M-HAB. Activa el menú para activar, desactivar y cambi-

ar las fuentes en el modo multihabitación.

CD Selecciona la fuente CD.

FM TUNER Selecciona la fuente FM.
DAB TUNER Selecciona la fuente DAB (si hay un módulo DAB

integrado).

1

AUDIO

DAB TUNER



FM TUNER



CD



M-HAB.



SETUP



>>



LCD

<<



SELEC. HABIT.



1

16

VISTA GENERAL

_________________________________________________________________________

Nota:

La indicación de la habitación » « no aparece cuando sólo se han instala­do altavoces en una habitación.

Para ahorrar pilas, la pantalla del mando a distancia se vuelve a apagar al
poco tiempo si no se selecciona ninguna función. Pulsando »OK« volverá a
encender la pantalla.

Los diferentes menús

Para ver el menú »SETUP« pulse »SETUP« en el menú principal »AUDIO«.
Antes de abrir el menú »SETUP« tiene que introducir el PIN y confirmar con
»FIN«. De este modo se evita que se cambien sin querer los ajustes del menú
»SETUP«. El número PIN es »1« »5« »9« »0«.

SERVICIO Menú SERVICIO sólo para el proveedor.

INSTALACI

Ó N Selecciona el menú »INSTALACIÓ N«.

IDIOMA Selecciona el idioma para los menús.
HORA/FECHA Ajusta la hora y la fecha.
CANALES Ajusta la combinación de canales para la

transmisión de las señales de audio.
Vuelve al menú principal »AUDIO«.

Los puntos de menú también aparecen en la pantalla del equipo hifi. Con ello se
consigue guiar al usuario de forma clara y sencilla. Con la tecla » « regresa
siempre al menú anterior.

La función de los diferentes menús y submenús se explica en el manual de
instrucciones siempre en base a ejemplos prácticos.

1

SETUP



CANALES



HORA/FECHA



IDIOMA



INSTALACIÓ N



SERVICIO



1

M-HAB.



SETUP



PIN:

3



2



1



ESPAÑOL

17

FUNCIONES GENERALES

___________________________________

Encender

1 Ponga los altavoces en stand-by con el correspondiente interruptor de red del

altavoz.
– Los indicadores de los altavoces emiten una luz naranja.

2 Encienda el equipo hifi con el interruptor de red de la parte trasera del

equipo.
– El equipo hifi se enciende con la última fuente seleccionada.
– Los altavoces de la habitación 1 se encienden automáticamente y los

indicadores emiten una luz verde.

Nota:

Si el equipo hifi estaba en stand-by la última vez que estuvo en funcio­namiento y fue apagado con el interruptor de red, al volverlo a encender
con el interruptor de red, el equipo vuelve a estar en stand-by.
El equipo y los altavoces sólo quedan completamente separados de la red si
los desenchufa.

Apagar

1 Primero, apague los altavoces con el interruptor de red y, después, apague

el equipo hifi con su correspondiente interruptor de red.

Nota:

Se recomienda que, tras instalar el equipo hifi y los altavoces, siempre los
encienda desde stand-by y viceversa con la tecla »9«. No debería utilizar
el interruptor de red para encenderlos y apagarlos.
Para el modo multihabitación: Si pone en stand-by los altavoces de, p. ej., la
habitación 3 y, después, los vuelve a encender, se escucha siempre la fuente
FM y no la última que se haya seleccionado.

18

FUNCIONES GENERALES

_________________________________________________________

Encender estando en stand-by...

Nota:

El equipo de alta fidelidad está dotado de limitador de volumen. Éste limita
el volumen al valor 25 cuando se enciende el equipo hifi.

... con la tecla »9«

Esta función sólo es válida para la habitación para la que se haya ajustado el
mando a distancia (ver también página 49).

1 Encienda el equipo hifi con »9«, estando en stand-by.

– Los altavoces se encienden automáticamente.
– Se oye la última fuente seleccionada.

... con las teclas de las diversas fuentes

1 Muestre el menú Audio con »Audio«.

2 Seleccione en el menú »AUDIO« la fuente »CD«, »FM TUNER« o

»DAB TUNER«.

... con la función CD

1 Toque la tecla sensor »

å

« del equipo hifi.

– El equipo hifi se enciende con la fuente CD, la bandeja se abre.

Seleccionar la fuente

1 Muestre el menú Audio con »Audio«.

2 Seleccione en el menú »AUDIO« la fuente »CD«, »FM TUNER« o

»DAB TUNER«.

FM TUNER



CD



ESPAÑOL

19

FUNCIONES GENERALES

_________________________________________________________

Poner en stand-by

1 Ponga en stand-by los altavoces de la habitación actual con »Ǽ«.

– Si se ponen en stand-by los altavoces de la última habitación activa, tam-

bién se pone en stand-by el equipo hifi.

– Los indicadores de los altavoces emiten una luz naranja;

o bien

pulse »Ǽ« durante más de 3 segundos.
– Los altavoces de todas las habitaciones y el equipo hifi se ponen en

stand-by.
– Los indicadores de los altavoces emiten una luz naranja.
– La iluminación de la bandeja del CD del equipo hifi es a su vez el indica-

dor de stand-by, que se adapta a la luz del entorno con dos niveles de

brillo. El cambio de la iluminación tiene lugar con retardo y es controlado

por un sensor sensible a luz.

Colocar la pantalla del equipo hifi

Si ha colocado el equipo hifi en sentido horizontal, puede girar la pantalla del
mismo pulsando ciertas teclas. Si ha colocado el equipo en sentido vertical o en
la pared, sólo puede inclinar la pantalla hacia arriba o abajo con la mano.

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.

2 En el menú »AUDIO«, gire la pantalla del equipo hifi con »< LCD« o

»LCD >« hacia la izquierda o la derecha.

>>



LCD

<<



Sensor

20

VOLUMEN Y SONIDO

__________________________________________

Los ajustes para el volumen, agudos, graves y balance se pueden realizar por
separado para los altavoces de la habitación 1 (en el modo multihabitación,
también para otros altavoces).
El par de altavoces de la habitación 1 debe encontrarse en la misma habitación
que el equipo de alta fidelidad.

Regular el volumen

1 Modifique el volumen con »

– }

«o»

} +

«.

– Visualización: »VOLUMEN« y el valor (de »0« a »63«).

Nota:

Si modifica el volumen con las teclas »+« o »-« del equipo, este cambio
sólo afectará a los altavoces de la habitación 1.

Modificar agudos, graves, balance y fader

Nota:

Los ajuste »AGUDOS« y »GRAVES« sólo están disponibles si antes se ha
seleccionado el ajuste de sonido »USER« (definido por el usuario).
»FADER« sólo aparece si hay instalados dos pares de altavoces en la
habitación 1 y el mando a distancia está ajustado para esa habitación (ver
el apartado correspondiente en la página 49).

1 Acceda al menú »SONIDO« con »F« (azul).

2 En el menú »SONIDO«, seleccione el ajuste »AGUDOS«, »GRAVES« o

»BAL« (balance).

3 Modifique los agudos, graves y el balance con »<« o »>«.

– El ajuste se memoriza automáticamente.

SONIDO
||||||||I||||||||

USER

OFF

LOUDNESS



DSC



BALAN.



FADER



GRAVES



AGUDOS



>>



0

<<



1

ESPAÑOL

21

VOLUMEN Y SONIDO

______________________________________________________________

4 En el menú »SONIDO«, seleccione el ajuste »FADER«.

5 Modifique la distribución del volumen entre los altavoces delanteros y tra-

seros con »<« o »>«.
– El ajuste se memoriza automáticamente.

Ajuste de sonido

Puede elegir entre tres ajustes de sonido diferentes dependiendo del tipo de
música (FLAT, USER y VOCAL).

1 Acceda al menú »SONIDO« con »F« (azul).

2 En el menú »SONIDO«, seleccione el ajuste »FLAT«, »USER« o »VOC« con

»DSC«.

Cambiar el ajuste de sonido USER

Puede modificar el ajuste de sonido USER (definido por el usuario) de acuerdo
con sus preferencias personales.

1 Acceda al menú »SONIDO« con »F« (azul).

2 En el menú »SONIDO«, seleccione el ajuste »USER«.

3 Seleccione el ajuste que desee (»AGUDOS« o »GRAVES«).

4 Cambie el ajuste seleccionado (p. ej. »AGUDOS«) con »

<

« o »>«.

– El valor seleccionado se memoriza automáticamente.

BALAN.



FADER



FLAT

DSC



USER

DSC



GRAVES



AGUDOS



22

VOLUMEN Y SONIDO

______________________________________________________________

Activar y desactivar la función Loudness

1 Acceda al menú »SONIDO« con »F« (azul).

2 En el menú »SONIDO«, pulse »LOUDNESS«.

– La indicación cambia de »OFF« a »ON«.

3 Para desactivar, vuelva a pulsar »LOUDNESS«.

– La indicación cambia de »ON« a »OFF«.

Desactivar el sonido del equipo hifi (Mute)

1 Desactive el sonido del equipo hifi con »d«.

– Visualización en el mando a distancia y en el equipo hifi: »d«.

2 Active el sonido con »d«.

Instalar más pares de altavoces

Si desea cambiar los ajustes de volumen y sonido para otra habitación, en el
modo multihabitación, primero tiene que ajustar el mando a distancia para esa
habitación (ver página 49).

OFF

LOUDNESS



FM d

ESPAÑOL

23

MODO FM

_________________________________________________________________________

Preparativos

Seleccionar la fuente FM

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.
2 Pulse »FM TUNER« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »FM« con el nombre o la frecuencia de la emisora.
– Se oye la última emisora sintonizada.

Seleccionar emisoras de radio

Seleccionar directamente emisoras de radio (favoritos)

Durante la instalación, tiene que memorizar las emisoras que desee en las posi­ciones de programación 1 a 9 (presintonías). En el apartado ”Memorizar emi­soras de radio (favoritos) en las posiciones de programación 1 a 9” del manual
de instrucciones (páginas 16 y 17) viene explicado cómo debe proceder.

1 Pulse »1-9>« en el menú »FM«.

– Visualización: el menú »FM« con un teclado numérico.

2 En el menú »FM«, seleccione la emisora que desee con las teclas »1«a

»9«.
– Visualización: posición de programación, nombre o frecuencia de la emi-

sora seleccionada.

– Se escucha la emisora de radio seleccionada.

Nota:

Si selecciona una posición de programación que no contenga una emisora
de radio, aparece brevemente en la pantalla »PRESINTONÍ A NO DISPO-

NIBLE«.

FM
PRESINT. 8

ANTENNE

1-9>



LIS T



A-O>



MENU

/



INFO



TEXT



1-9>



LIS T



A-O>



FM

A-O>





9



8



7



6



5



4



3



2



1



24

MODO FM

__________________________________________________________________________________

Seleccionar emisoras de radio a través de la lista

La lista de emisoras muestra las emisoras que han sido programadas en las
posiciones 1 a 9, y también todas las que se sintonizan.

1 Pulse »LIST« en el menú »FM«.

– Visualización: la »LISTA FM«, la emisora que se escucha aparece en gris.

Nota:

Con »-5« o »+5«, puede pasar a la página anterior o siguiente de la lista
de emisoras.
Con »c« o »x«, puede desplazar la lista hacia arriba o hacia abajo.

2 Seleccione la emisora de radio pulsando el nombre o la frecuencia de la

emisora.
– Visualización: el nombre o la frecuencia de la emisora seleccionada.
– Se escucha la emisora de radio seleccionada.

Seleccionar emisoras de radio por el nombre

1 Pulse »A-O>« en el menú »FM«.

– Visualización: el menú »FM« con un teclado alfanumérico.

2 Introduzca la primera letra del nombre de la emisora con »ABC2«, por

ejemplo »A«.
– Con ello se genera una lista interna de emisoras de radio, cuyo nombre

comienza por »A«, »B«, »C« o »2«.
– Se ve sólo la primera emisora de la lista.
– Cada vez que introduzca una letra más, la lista de emisoras se irá redu-

ciendo.

LISTA FM

x



c





A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



FM
ANTENNE

x



c





ɲɲ



FIN



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



ESPAÑOL

25

MODO FM

__________________________________________________________________________________

3 Seleccione la emisora que desee de la lista con »

c

« o »x«.

4 Active la emisora de radio con »FIN«.

– La pantalla cambia al menú »FM«.
– Se escucha la emisora de radio seleccionada.

Añadir emisoras de radio o volver a sintonizar todas
las emisoras

Si desea añadir alguna emisora de radio a las sintonizadas hasta ahora o
desea memorizar una nueva lista de emisoras, p. ej. tras una mudanza, lea las
páginas 19 a 21 del manual de instrucciones para el FineArts Audion.

Recepción estéreo y mono

Si el equipo hifi sintoniza cadenas de FM estéreo, aparece en la pantalla
»!«. Si la señal de la cadena de FM estéreo fuera débil y la calidad de
sonido fuera mala debido a ello, puede desactivar la recepción en estéreo.

1 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: »MENÚ FM«.

2 Pulse »STÉ REO« en el menú » MENÚ FM«.

– La indicación cambia de »ON« a »OFF«, la indicación »!« desapa-

rece.

FM !

MENÚ FM
PRESINT. 6

ENERGY

ON

x





PRESINTONÍ AS



STÉ REO



BORRAR



MEMO.



26

MODO FM

__________________________________________________________________________________

Recepción RDS

Servicio RDS

Las emisoras RDS de FM emiten adicionalmente el nombre de la emisora.

Activar y desactivar la sincronización horaria RDS

Algunas emisoras RDS emiten la información ”hora RDS”. La hora se actualiza
cada minuto. La exactitud depende de la información emitida por la emisora.
Se tiene que sintonizar la emisora RDS durante unos minutos para que transmi­ta la información horaria.

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

2 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el código.

– Visualización: el menú »SETUP«.

3 Pulse »HORA/FECHA« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »HORA/FECHA«.

4 En el menú »HORA/FECHA«, cambie a »OFF« con » SINC. RDS«.

– La indicación cambia de »ON« a »OFF«.

5 En el menú »FECHA/HORA«, cambie a »ON« con » SINC. RDS« para

activar la sincronización horaria RDS.
– La indicación cambia de »OFF« a »ON«.

PRESINT. 5

ENERGY

SETUP



HORA/FECHA



OFF

SINC. RDS



ESPAÑOL

27

MODO FM

__________________________________________________________________________________

Mostrar y ocultar la indicación horaria RDS

1 Vea la indicación horaria con »f« (verde).

– Visualización: la fecha y hora actual.

Ver la información sobre emisoras RDS

1 Pulse »INFO« en el menú »FM«.

– Visualización: el menú »INFO FM« junto con el nombre de la emisora, la

frecuencia, el tipo de programa y el ajuste estéreo o mono.

Radiotexto

Algunas emisoras RDS emiten la información por ”radiotexto”. Esta es informa­ción adicional junto a la emisora y el programa.
Dado que esa información es emitida carácter por carácter, puede tardar algún
tiempo hasta que se vea el texto completo.

1 Pulse »TEXT« en el menú »FM«.

– Visualización: el menú »RADIOTEXTO«.
– El ”radiotexto” aparece con un máximo de 64 letras. El texto se actualiza

cada 3 segundos.
– Si la recepción no es buena, el ”radiotexto” puede presentar espacios

vacíos.

Nota:

Si la emisora seleccionada no ofrece ”radiotexto”, en el menú »FM« no
aparece la tecla (softkey) »TEXT«.

2 Desplace el texto hacia arriba o abajo con »

c

« o »x«.

MENU

/



INFO



TEXT



MENU

/



INFO



TEXT



RADIOTEXTO
M

Ú

SICA, NOTICIAS

Y VARIOS

LLAMADAS DE

OYENTES

x



c





19.35

21.05.2002

28

MODO FM

__________________________________________________________________________________

Reconocimiento del tipo de programa PTY

RDS ofrece la posibilidad de seleccionar emisoras RDS por el tipo de programa.
Hay 31 tipos de programas definidos.

1 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: »MENÚ FM«.

2 Pase a la segunda página del »MENÚ FM« con »

x

«.

3 En la segunda página, pulse »BÚSQU. PTY«.

– Visualización: el menú »BÚSQU. PTY«.
– Puede seleccionar los siguientes tipos de programas:

NINGUNO Non se indica el tipo

programa
NOTICIAS Noticias
MAGAZINE Magazin
INFORMACíON Informacíon
DEPORTES Deportes
EDUCACIÓN Educación
DRAMA Drama
CULTURA Cultura
CIENCIA Ciencia
VARIOS Varios
MÚSICA POP Música pop
MÚSICA ROCK Música rock
GRANDES ÉXITOS Grandes éxitos
MÚSICA LIGERA Música ligera
MÚSICA CLÁSICA Música clásica
MÚSICA VARIA Otra música

METEOROLOGÍA Información meteoroló-

gica
ECONOMÍA Economía
INFANCIA Infancia
SOCIEDAD Sociedad
RELIGIÓN Religión
OPINIÓN Opinión
VIAJES Viajes
OCIO Ocio
MÚSICA JAZZ Música jazz
MÚSICA COUNTRY Música country
NACIONAL Música nacional
MÚSICA DE AYER Música de ayer
MÚSICA FOLK Música folk
DOCUMENTAL Documental
PRUEBA Test de Alarma
ALARMA Alarma

x





BÚSQU. PTY

x



c





DRAMA



EDUCACIÓ N



DEPORTES



INFORMACÍ ON



MAGAZINE



NOTICIAS



MENU

/



INFO



TEXT



ESPAÑOL

29

MODO FM

__________________________________________________________________________________

4 Busque el tipo de programa que desee, p. ej. »MÚ SICA POP«, en el menú

»BÚSQU. PTY« con »c« o »x« y selecciónelo con »MÚ SICA POP«.
– Visualización: »BUSCAR:« y »MÚ SICA POP«.
– El equipo busca una emisora de radio con la identificación del tipo de

programa seleccionado. Si se encuentra una emisora, aparece el menú
»FM« con el nombre de la misma y se escucha el tipo de programa que
deseaba.

Nota:

Si no encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado,
aparece brevemente »NO SE HA ENCONTRADO NINGUNA EMISORA

EN ESA CATEGORÍ A«.

BUSCAR:

MÚ SICA POP

BÚSQUEDA PTY
NO SE HA ENCON-

TRADO NINGUNA
EMISORA EN
ESA CATEGOR

Í

A

30

MODO DAB

_____________________________________________________________________

La fuente DAB (Digital Adio Broadcasting) peRmite la recepción de radio con
una calidad de CD, es decir, sin ruidos ni interferencias. Las emisoras DAB
están reunidas en grupos regionales y suprarregionales. Cada grupo contiene
varias emisoras que emiten en una frecuencia. Cada emisora DAB puede con­tener subprogramas (Secondary Service Components), p. ej. emisiones actuales
o información en otros idiomas.

La recepción DAB sólo es posible cuando hay un módulo DAB integrado.
Consulte a su proveedor.

Preparativos

Seleccionar la fuente DAB

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.

2 Pulse »DAB TUNER« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »DAB« con el nombre de la emisora.
– Se oye la última emisora DAB seleccionada.

Seleccionar emisoras DAB

Seleccionar directamente emisoras DAB (favoritos)

Durante la instalación, tiene que memorizar las emisoras DAB que desee en las
posiciones de programación 1 a 9. En el apartado ”Memorizar emisoras DAB
(favoritos) en las posiciones de programación 1 a 9” del manual de instruccio­nes (páginas 22 y 23) viene explicado cómo debe proceder.

1 Pulse »1-9>« en el menú »DAB«.

– Visualización: el menú »DAB«.

DAB
PRESINT. 8

ANTENNE

1-9>



LIS T



A-O>



MENU

/



INFO



TEXT



SUBPROGRAM.



1-9>



LIS T



A-O>



ESPAÑOL

31

MODO DAB

________________________________________________________________________________

2 En el menú »DAB«, seleccione la emisora DAB que desee con las teclas »1«

a»9«.
– Visualización: la posición de programación y nombre de la emisora DAB

seleccionada.

– Se escucha la emisora DAB seleccionada.

Nota:

Si selecciona una posición de programación que no contenga una emisora
dab, aparece brevemente en la pantalla »PRESINTONÍ A NO DISPONI-
BLE«. A continuación, el equipo hifi regresa a la última emisora DAB
escuchada.

Seleccionar emisoras DAB a través de la lista

La lista de emisoras muestra las emisoras DAB que han sido programadas en
las posiciones 1 a 9, y también todas las que se sintonizan.

1 Pulse »LIST« en el menú »DAB«.

– Visualización: la »LISTA DAB«.

Nota:

En el menú »LISTA DAB« aparecen únicamente emisoras DAB, es decir,
ninguna emisora de FM. La emisora DAB que se está escuchando aparece
en gris. No es posible cambiar directamente a la fuente FM.

Con »-5« o »+5«, puede pasar a la página anterior o siguiente de la lista
de emisoras, con »c« o »x« puede desplazar la lista hacia arriba o
abajo.

2 Seleccione la emisora DAB pulsando el nombre que desee.

– La pantalla cambia al menú »DAB«.
– Se escucha la emisora DAB seleccionada.

DAB

A-O>





9



8



7



6



5



4



3



2



1



1-9>



LIS T



A-O>



LISTA DAB

x



c





A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



32

MODO DAB

________________________________________________________________________________

Seleccionar emisoras DAB por el nombre

1 Pulse »A-O>« en el menú »DAB«.

– Visualización: el menú »DAB« con un teclado alfanumérico.

2 Introduzca la primera letra del nombre de la emisora con »ABC2«, por

ejemplo »A«.
– Con ello se genera una lista interna de emisoras DAB, cuyo nombre co-

mienza por »A«, »B«, »C« o »2«.
– Se ve sólo la primera emisora DAB de la lista.
– Cada vez que introduzca una letra más, la lista de emisoras DAB se irá

reduciendo.

3 Seleccione la emisora DAB que desee de la lista con »

c

« o »x«.

4 Active la emisora DAB con »FIN«.

– La pantalla cambia al menú »DAB«.
– Se escucha la emisora DAB seleccionada.

Seleccionar subprogramas DAB

Las emisoras DAB ofrecen a veces subprogramas. Se trata de emisoras locales
o distintas categorías de programas.

1 Pulse »SUBPROGRAM.« en el menú »DAB«.

– Visualización: los subprogramas ofrecidos.

Nota:

La tecla (softkey) »SUBPROGRAM.« sólo está disponible cuando se ofrece
algún subprograma.

DAB
ANTENNE

x



c





ɲɲ



FIN



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



SUBPROGRAMA



ESPAÑOL

33

MODO DAB

________________________________________________________________________________

Ver ”Dynamic Label”

”Dynamic Label” viene a ser el radiotexto del modo FM.

1 Pulse »TEXT« en el menú »DAB«.

– Visualización: el menú »DYN. LABEL«.

Nota:

Si la emisora seleccionada no ofrece ”Dynamic Label”, en el menú »DAB«
no aparece la tecla (softkey) »TEXT«.

2 Busque el pasaje que desee con »c« o »x«.

Ver la información DAB

Puede ver más información sobre la emisora DAB que está escuchando.

1 Pulse »INFO« en el menú »DAB«.

– Visualización: el menú »INFO DAB« junto con el nombre de la emisora,

el grupo, el tipo de programa (PTY) y el ajuste estéreo o mono.

MENU

/



INFO



TEXT



MENU

/



INFO



TEXT



34

MODO DAB

________________________________________________________________________________

Funciones adicionales en el modo DAB

Ver categorías especiales de noticias

Si ha activado una o varias de las categorías de noticias enumeradas abajo,
las emisiones de información de ese tipo interrumpen el programa DAB que
esté escuchando. Al final de la información, el equipo regresa al programa que
estaba escuchando.

1 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

2 Pulse »INFORMACIÓ N« en el »MENÚ DAB«.

– Visualización: el menú »INFORMACIÓ N«.
– Si la emisora DAB las ofrece, dispone de las siguientes categorías de

noticias:

3 Seleccione la categoría de noticias que desee en el menú »INFORMACIÓN«

con »x« y active o desactívela con la tecla (softkey) correspondiente.
– Visualización: p. ej. »ALERTA ON«.

TRÁFICO Información sobre el tráfico
VIAJES Información sobre los horarios de vuelo y de los trenes
ALERTA Advertencias generales
MAGAZINE Noticias de actualidad
METEOR. Información meteorológica
INFO Información sobre diferentes eventos
ESPECIAL Información sobre acontecimientos inesperados
PROGRAMA Si la emisora ofrece este servicio, se transmite sólo las últimas noticias
DEPORTE Noticias de carácter deportivo
ECONOMÍA Noticias de carácter económico

MENU

/



INFO



TEXT



INFORMACIÓ N



INFORMACIÓ N

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

ON

x





INFO



METEOR.



MAGAZINE



ALERTA



VIAJES



TRÁ FICO



ESPAÑOL

35

MODO DAB

________________________________________________________________________________

Activar y desactivar el ”Dynamic Range Control”

El Dynamic Range Control permite una reproducción más natural durante los
programas de gran dinámica (p. ej. de música clásica). Esta información adi­cional la tiene que ofrecer la emisora DAB.

1 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

2 Pase a la segunda página del »MENÚ DAB« con »

x

«.

3 Active el ”Dynamic Range Control” pulsando »DRC« en la segunda página

del »MENÚ DAB«.
– La indicación cambia de »OFF« a »ON«.

4 Desactive el ”Dynamic Range Control” pulsando de nuevo »DRC«.

– La indicación cambia de »ON« a »OFF«.

Reconocimiento del tipo de programa PTY

Al igual que con la recepción RDS en el modo FM, en el modo DAB existe la
posibilidad de buscar emisoras DAB por tipos de programas. Sólo se muestran
los tipos de programas que se pueden sintonizar.

1 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

2 Pase a la segunda página del »MENÚ DAB« con »

x

«.

MENÚ DAB
PRESINT. 3

BAYERN 4

OFF

c





BÚSQUEDA PTY



M-HAB.



DRC



MENU

/



INFO



TEXT



x





36

MODO DAB

________________________________________________________________________________

3 En la segunda página del »MENÚ DAB«, pulse »BÚ SQU. PTY«.

– Visualización: el menú »BÚ SQU. PTY«.
– Partiendo de que la emisora los ofrezca, puede seleccionar los siguientes

tipos de programas:

4 Busque el tipo de programa que desee, p. ej. »MÚ SICA POP«, en el menú

»BÚSQU. PTY« con »c« o »x« y selecciónelo con »MÚ SICA POP«.
– Visualización: »BUSCAR:« y »MÚ SICA POP«.
– El equipo busca una emisora DAB con la identificación del tipo de pro-

grama seleccionado. Si se encuentra una emisora DAB, aparece el menú

»DAB« con el nombre de la misma y se escucha el tipo de programa que

deseaba.

Nota:

Si no encuentra ninguna emisora DAB con el tipo de programa selecciona­do, aparece brevemente »NO SE HA ENCONTRADO NINGUNA EMI-

SORA EN ESA CATEGORÍ A«.

BÚSQU. PTY
NO SE HA ENCON-

TRADO NINGUNA
EMISORA EN
ESA CATEGORÍ A

NINGUNO Non se indica el tipo

programa
NOTICIAS Noticias
MAGAZINE Magazin
INFORMACíON Informacíon
DEPORTES Deportes
EDUCACIÓN Educación
DRAMA Drama
CULTURA Cultura
CIENCIA Ciencia
VARIOS Varios
MÚSICA POP Música pop
MÚSICA ROCK Música rock
GRANDES ÉXITOS Grandes éxitos
MÚSICA LIGERA Música ligera
MÚSICA CLÁSICA Música clásica
MÚSICA VARIA Otra música

METEOROLOGÍA Información meteoroló-

gica
ECONOMÍA Economía
INFANCIA Infancia
SOCIEDAD Sociedad
RELIGIÓN Religión
OPINIÓN Opinión
VIAJES Viajes
OCIO Ocio
MÚSICA JAZZ Música jazz
MÚSICA COUNTRY Música country
NACIONAL Música nacional
MÚSICA DE AYER Música de ayer
MÚSICA FOLK Música folk
DOCUMENTAL Documental
PRUEBA Test de Alarma
ALARMA Alarma

BÚSQU. PTY

x



c





DRAMA



EDUCACIÓ N



DEPORTES



INFORMACÍ ON



MAGAZINE



NOTICIAS



ESPAÑOL

37

MODO CD

_________________________________________________________________________

Información general sobre el modo CD

Este equipo hifi está indicado para reproducir CD-DA (DIgital Audio) que lleven
el logotipo que aquí aparece, o para CD-R y CD-RW con datos de audio. Hasta
ahora, los CDs con protección anticopia no cumplen los estándares del Com­pact Disc, por lo que se pueden producir problemas durante la reproducción.

Sujete el CD siempre por los bordes para evitar que se dañe. Tras utilizarlo,
vuelva a colocar el CD dentro de la funda. No pegue ningún adhesivo al CD.
Mantenga limpia la superficie del CD.

Para limpiarlo, utilice un paño que no deje pelusa y páselo siempre en línea
recta desde el centro del CD hacia fuera. No utilice productos de limpieza para
discos ni disolventes o productos abrasivos.

Cuando se graban CD-R y CD-RW con datos de audio pueden surgir diferentes
problemas que impiden momentáneamente una reproducción perfecta. La
causa es la configuración incorrecta del software o hardware o bien el CD uti­lizado. Si se produce un fallo de este tipo, póngase en contacto con el servicio
de asistencia del fabricante de su grabadora o del software de la grabadora o
busque la información correspondiente, p. ej., en Internet. Si graba CDs de
audio tenga en cuenta la legislación pertinente y no atente contra los derechos
de autor de terceros.

Preparativos

Seleccionar la fuente CD

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.

2 Pulse »CD« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: si hay un CD-texto disponible, aparece el título del CD; de

lo contrario aparece el menú »CD« con el número total de canciones y la
duración total.

– Si no se encuentra ningún CD en la bandeja, se visualiza »NINGÚ NCD«.

CD
12 CANCIONES

THE DARK SIDE

OF THE MOON

0-9>



LIST



MENU

/



INFO



TEXT



9



8



ı



38

MODO CD

___________________________________________________________________________________

Introducir el CD

Puede reproducir tanto CDs normales de 12 cm como CDs de 8 cm. No necesi­ta ningún adaptador.
No introduzca más de un CD en la bandeja.

1 Abra la bandeja del CD tocando la tecla sensor »

å

« del equipo hifi.

– Se abre la bandeja del CD.
– Visualización del equipo de alta fidelidad: »BANDEJA ABIERTA«.

2 Introduzca el CD que desee en la bandeja con la impresión hacia arriba.

3 Cierre la bandeja del CD tocando la tecla sensor »

å

« del equipo hifi.

– Se cierra la bandeja del CD. Visualización en el equipo hifi:

»CERRANDO...«.

– El equipo hifi lee el contenido del CD. Visualización en el equipo:

»LEYENDO CD...«.

– Si se trata de un CD con ”CD-texto”, en la pantalla aparece el número de

canciones y la duración total del CD y, después, el nombre del álbum. Si
el CD no tiene ”CD-texto”, sólo aparece el número de canciones y la
duración total.

Reproducción de un CD

1 Inicie la reproducción pulsando »

R

«.
– La reproducción comienza con la primera canción.
– Visualización: »CD«, »CANCIO/N 1« y el tiempo de reproducción de la

canción transcurrido, de »R« (reproducción) cambia a »5« (stop).

– La reproducción se interrumpe al final del CD.

CD
12 CANCIONES

THE DARK SIDE

OF THE MOON

0-9>



LIST



MENU

/



INFO



TEXT



9



8



ı



ESPAÑOL

39

Nota:

La indicación del tiempo de reproducción de la canción transcurrido del
mando a distancia lleva 3 segundos de retraso respecto a la del equipo hifi.
Esto se debe al retardo habitual en la transmisión de las señales de radiofre­cuencia y no a un fallo técnico.
Si el CD ofrece un ”CD-texto”, en lugar del tiempo de reproducción transcu­rrido, aparece el título de la canción en el menú del mando a distancia (ver
apartado ”Ver información del CD-texto”).
Con »INFO« puede visualizar más información.

2 Cambie a pausa de reproducción con »II«.

– Visualización: de »II« (pausa) cambia a »R« (reproducción).
Continúe la reproducción pulsando la tecla »R«.

3 Finalice la reproducción con »

5

«.

Ver información del CD-texto

El ”CD-texto”, si viene incluido, ofrece información sobre el cantante, el compo­sitor, etc.

1 Pulse »TEXT« en el menú »CD«.

– Visualización: el menú »CD TEXTO«.

2 Desplace el texto hacia arriba o abajo con »

c

« o »x«.

3 Pase a la siguiente información disponible con »TEXTO«.

4 Si ya se ha mostrado toda la información disponible, vuelva al menú princi-

pal »CD« con » «.

MENU

/



INFO



TEXT



5



II



MODO CD

___________________________________________________________________________________

40

MODO CD

___________________________________________________________________________________

Ver la información sobre el CD

1 Pulse »INFO« en el menú »CD«.

– Visualización: el menú »INFO CD«.

El menú »INFO CD« ofrece la siguiente información, según el estado de
funcionamiento:

En stop y durante la reproducción:
– P. ej. »CANCIO

/

NES: 19«, el número total de canciones del CD.

– P. ej. »TIEMPO: 77:38«, duración total del CD.
Durante la reproducción:

– P. ej. »TIEM. T.: 3:47«, duración total de la canción actual.
– P. ej. »C 17: 1:32«, número de la canción actual y tiempo de repro-

ducción de la misma transcurrido.
– P. ej. »RESTO: 7:06«, duración del resto del CD.
– P. ej. »OÍ DO: 70:32«, tiempo de reproducción del CD transcurrido.

2 Vuelva al menú »CD« con » «.

INFO CD
CANCIO/NES: 19

TIEMPO: 77:38

TIEM. T.: --:--

C --: --:--

RESTO: --:--

OÍ DO: --:--



1

MENU

/



INFO



TEXT



ESPAÑOL

41

MODO CD

___________________________________________________________________________________

Seleccionar canciones

Seleccionar canciones paso a paso

1 Pulse »8« o »9« las veces necesarias hasta que aparezca el número o

el nombre de la canción que desee.
– La reproducción de la canción seleccionada comienza automáticamente.

Seleccionar canciones directamente

1 Pulse »0-9>« en el menú »CD«.

– Visualización: el menú »CD« (selección numérica de canciones).

2 Seleccione la canción que desee con las teclas »0« a »9« y confirme con

»FIN«.
– Comienza la reproducción de la canción seleccionada.

Seleccionar canciones a través de la lista

La selección de canciones por el título sólo es posible si el CD ofrece ”CD-texto”.
Si el CD no tiene CD-texto, la selección se tiene que realizar por el número de la
canción.

1 Pulse »LIST« en el menú »CD«.

– Visualización: el menú »LISTA«.

2 Seleccione la página que desee con »-6« o »+6« y seleccione la canción

que desee pulsando la tecla correspondiente.
– Comienza la reproducción de la canción seleccionada.

9



8



0-9>



LIS T



LISTA

+6



-6





06 BLACKBIRD



05 NOWHERE M



04 WITH A LI



03 PENNY LAN



02 LET IT BE



01 SERGEANT



42

MODO CD

___________________________________________________________________________________

Funciones adicionales

Buscar un pasaje

1 Durante la reproducción pulse la tecla »8« o »9« y manténgala pulsa-

da hasta que encuentre el pasaje deseado.
Al soltar »8« o »9« comienza la reproducción.

Nota:

Durante la búsqueda disminuye el volumen.

Reproducir las canciones en orden aleatorio

1 Pulse »MENÚ« en el menú »CD«, estando en stop.

– Visualización: el »MENÚ CD«.

2 Pulse »AZAR« en el menú »MENÚ CD«.

– La indicación cambia de »DESC« a »CON«, la »s« significa ”SHUFFLE”.

3 Vuelva al menú »CD« con » « e inicie la reproducción con »

R

«.

– Comienza la reproducción; las canciones del CD se reproducen en un

orden aleatorio.

4 Para finalizar la función, pulse de nuevo »AZAR«.

– La indicación cambia de »CON« a »DESC«. La »s« de ”SHUFFLE” des-

aparece.
– El equipo vuelve al modo normal.

Nota:

Abriendo la bandeja del CD o apagando el equipo hifi, se desactiva la
función ”aleatorio”.

9



8



MENÚ CD s

CON



AZAR



PROGRAMA



REPETIR



ESPAÑOL

43

MODO CD

___________________________________________________________________________________

Repetir la canción actual

1 Pulse »8« durante la reproducción.

– Se reproduce la canción desde el principio.

Repetir un CD, una canción o parte de un programa
musical

La función ”repetir” se tiene que seleccionar durante la reproducción del CD.

1 Pulse »MENÚ« en el menú »CD«.

– Visualización: el »MENÚ CD«.

2 Pulse »REPETIR« en el menú »MENÚ CD«.

– Visualización: el menú »REPETIR CD«.

3 Seleccione la función que desee pulsando la tecla:

»REPETIR TODO«:
– En la pantalla aparece una »r« que significa ”REPEAT”.
– Se repite todo el CD o el programa musical.
»REPET. CANCIO/N«:
– En la pantalla aparece una »r« que significa ”REPEAT”.
– Se repite la canción que se está escuchando.

4 Para finalizar la función, pulse »REPET. DESACT.«.

– La tecla »REPET. DESACT.« aparece invertida. La »r« de ”REPEAT”

desaparece.

REPETIR CD r



REPET.

CANCIO

/

N



REPETIR TODO



REPET. DESACT.



MENU

/



INFO



TEXT



9



8



44

MODO CD

___________________________________________________________________________________

Reproducción de canciones en el orden deseado –
confección de un programa musical

Con esta función puede memorizar hasta 30 canciones del CD introducido en
un orden determinado y a continuación reproducirlos. Se puede memorizar la
misma canción varias veces.

Seleccionar y memorizar canciones

1 Pulse »MENÚ« en el menú »CD«.

– Visualización: el »MENÚ CD«.

2 Pulse »PROGRAMA« en el menú »MENÚ CD«.

– Visualización: el menú »PROGRAMA CD«.

3 Seleccione la canción que desee con »

+

« o »-« y confírmelo con »MEM.«.

– Visualización: los números de las canciones memorizadas;

o

bien

seleccione la selección numérica de canciones con »

0-9>

«, después, la
canción que desee con las teclas »0« a »9« y memorícela con »MEM.«.
– Visualización: el número de la canción que acaba de memorizar.

Nota:

Para seguir memorizando otras canciones, repita el paso 3.
Si la memoria de canciones está llena (máximo 30 canciones), aparecerá en
la pantalla »MEMORIA LLENA«.

PROGRAMA CD P
TIEMPO: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



CLR



FIN



MEM.



SUPR



+



8

-



>>



<<



MENU

/



INFO



TEXT



ESPAÑOL

45

MODO CD

___________________________________________________________________________________

4 Finalice la introducción de datos con »FIN«.

– Comienza la reproducción del programa musical.
– En la pantalla aparece la primera canción, el tiempo de duración de la

primera canción y »PROGRAMA CD« por programa musical.

Nota:

El programa musical se borra al abrir la bandeja del CD.

Reproducir la canción a memorizar

1 Pulse »

R

« en el menú »

PROGRAMA CD

«.

– Se reproduce la canción a memorizar sin salir del modo de programa-

ción.

– La pantalla cambia de »R« (reproducción) a »5« (stop).

2 Finalice la reproducción de la canción con »5«.

Nota:

Puede interrumpir en todo momento la función ”crear un programa musi­cal” con »CLR«.

Borrar una canción del programa musical

1 Pulse »MENÚ« en el menú »CD«.

– Visualización: el »MENÚ CD«.

2 Pulse »PROGRAMA CD« en el menú »MENÚ CD«.

– Visualización: el menú »PROGRAMA CD«.

3 Seleccione la canción que desee borrar con »

>

« o »<«.

– Se subraya la canción seleccionada.

4 Borre la canción con pulsando »SUPR«.

ı



CLR



FIN



ı



CLR



FIN



5



CLR



FIN



MENU

/



INFO



TEXT



MEM.



SUPR



PROGRAMA CD



2 3 5 7 12

-

>>



<<



46

PROGRAMA CD
TIEMPO: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



CLR



FIN



MEM.



SUPR



+



8

-



>>



<<



Cambiar canciones

1 Pulse »MENÚ« en el menú »CD«.

– Visualización: el »MENÚ CD«.

2 Pulse »PROGRAMA CD« en el menú »MENÚ CD«.

– Visualización: el menú »PROGRAMA CD«.

3 Seleccione la canción a sustituir con »

>

« o »<«.

– Se subraya la canción seleccionada.

4 Seleccione la canción nueva con »

+

« o »-« y confírmelo con »MEM.«.

– Visualización: el número de la canción que acaba de memorizar.

Añadir otras canciones

1 Pulse »PROGRAMA« en el menú »CD«.

– Visualización: el menú »PROGRAMA CD«.

2 Seleccione la canción que desee con »

+

« o »-« y confírmelo con »MEM.«.

– Visualización: el número de la canción que acaba de memorizar,

o bien

seleccione la selección numérica de canciones con »

0-9>

«, después, la
canción que desee con las teclas »0« a »9« y memorícela con »MEM.«.
– Visualización: el número de la canción que acaba de memorizar.

MODO CD

___________________________________________________________________________________

PROGRAMA CD
TIEMPO: 32:35

2 3 5

7 12

-

0-9>





ı



CLR



FIN



MEM.



SUPR



+



8

-



>>



<<



ESPAÑOL

47

MODO CD

___________________________________________________________________________________

Borrar el programa musical

1 Pulse »MENÚ« en el menú »CD«.

– Visualización: el »MENÚ CD«.

2 Pulse »PROGRAMA CD« en el menú »MENÚ CD«.

– Visualización: el menú »PROGRAMA CD«.

3 Para borrar el programa musical, pulse »CLR«.

– Visualización: »SE HA BORRADO EL PROGRAMA DEL CD«.
– Se borran todas las canciones.

PROGRAMA CD
TIEMPO: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



CLR



FIN



MEM.



SUPR



+



8

-



>>



<<



48

MODO TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN

_____

Con la función ˝temporizador de desconexión˝, puede introducir un tiempo
distinto para la desconexión de cada habitación instalada. Una vez transcurri­do el tiempo introducido, el par de altavoces correspondiente se pone en stand­by. Cuando se ponga en stand-by el último par de altavoces, también lo hará el
equipo hifi.

Ajustar el tiempo para la desconexión

1 Pulse »M« (amarillo).

– Aparece el menú »TIEMPO DESC.«.

2 Introduzca el tiempo para la desconexión (en pasos de 10 minutos de 10 a

90 minutos) en el menú »TIEMPO DESC.« con »>« o »<«.
– Si no pulsa ninguna tecla durante más de 5 segundos, la pantalla del

mando a distancia regresa al menú anterior.

– Al transcurrir el tiempo seleccionado para la desconexión, los altavoces de

la habitación seleccionada se pone en stand-by.

Nota:

Si el temporizador de desconexión está activado, puede ver el tiempo
restante hasta la desconexión »M« (amarillo).

Si se activa la pantalla touchpad del mando a distancia estando el tempo­rizador activado, en la pantalla del mando a distancia aparece brevemente
»TIEMP. DESC. ACT.«.

Desactivar el temporizador antes de tiempo

1 Pulse »M« (amarillo).

– Aparece el menú »TIEMPO DESC.«.

2 Introduzca 0 con »<« en el menú »TIEMPO DESC.«.

– El temporizador de desconexión se desactiva.

TIEMPO DESC.

EN

MINUTOS



>>



60

<<



TIEMPO DESC.

EN

MINUTOS



>>



0

<<



ESPAÑOL

49

MODO MULTIHABITACIÓN

_____________________________

Manejo de pares de altavoces en varias habitaciones

Cuenta con la posibilidad de manejar también pares de altavoces que estén en
otras habitaciones. Para ello, el mando a distancia se tiene que ajustar para la
habitación correspondiente. Si realiza ahora ajustes de volumen o sonido (ver
al respecto el apartado ”Volumen y sonido” de las páginas 20 a 22), serán
memorizados por separado para cada habitación.
Si está escuchando la misma fuente en varias habitacione, p. ej. FM, y seleccio­na otra emisora, éste cambio tiene efecto en todas las habitaciones en las que
está activada la fuente FM. Lo mismo ocurre en el modo CD si selecciona otra
canción.

Cambiar el mando a distancia al manejo de los
altavoces de otra habitación

Sólo puede seleccionar las habitaciones en las que haya también altavoces
instalados. Éstos aparecen en el menú »SELEC. HABIT.«.

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

2 Pulse »SELEC. HABIT.« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »SELEC. HABIT.«.

3 Seleccione la habitación que desee, p. ej. »HABITACIÓ N 3«, pulsando la

tecla correspondiente en el menú »SELEC. HABIT.«.
– La pantalla vuelve al menú Audio.
– La habitación seleccionada aparece indicada con » «.

3

AUDIO
SELEC. HABIT.



1

SELEC. HABIT.



HABITACIÓ N 5



HABITACIÓ N 4



HABITACIÓ N 3



HABITACIÓ N 2



HABITACIÓ N 1



3

50

MODO MULTIHABITACIÓN

_____________________________________________________

Ajustar fuentes diferentes para cada habitación

Puede escuchar hasta dos fuentes en varias habitaciones a la vez. Si intenta
ajustar una tercera fuente, aparece en la pantalla del mando a distancia el
mensaje: »2 FUENTES ACTIVAS. DESACTIVAR O SELECCIONAR UNA
FUENTE ACTIVA.«

1 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

2 Pulse »M-HAB.« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »M-HAB.«.

3 En el menú »M-HAB.«, p. ej. con »HABITACIÓ N5«, seleccione »CD«,

»DAB«, »FM« u »OFF«.
– La fuente seleccionada se activa en la habitación 5.
– Visualización: la fuente seleccionada (»CD«, »DAB«, »FM«) o si la habita-

ción está desactivada »OFF«.

4 Para ajustar la fuente en otras habitaciones, repita el paso 3.

Nota:

También puede acceder al menú »M-HAB.« a través del menú de las distin­tas fuentes.
Sólo puede cambiar entre »OFF« y la fuente que ya esté activada, cuando
hay activadas dos fuentes en las otras habitaciones.

M-HAB.



HABITACIÓ N 5 CD



HABITACIÓ N 4 FM



HABITACIÓ N 3 OFF



HABITACIÓ N 2 FM



HABITACIÓ N 1 CD

2

M-HAB.



SETUP



ESPAÑOL

51

INFORMACIÓN

____________________________________________________________

Cambiar las pilas del mando a distancia

Cuando aparece el mensaje »ATENCIÓ N: LAS PILAS ESTAN GASTA-
DAS« en la pantalla del mando a distancia, tiene que cambiar las pilas. Debe

extraer siempre las pilas gastadas. El fabricante no se responsabilizará de los
daños provocados por derrame de pilas.

1 Abra el compartimento para las pilas. Para ello, presione el cierre en la

parte trasera del mando a distancia y extraiga la tapa del compartimento
para las pilas.

2 Introduzca las tres pilas (3 x 1,5 V alcalinas, tipo Mignon LR6/AA/AM3)

teniendo en cuenta la polaridad indicada en el fondo del compartimento.

3 Cierre el compartimento volviendo a colocar la tapa.

Indicación relativa al medio ambiente:

Las pilas no se deben tirar en la basura doméstica – tampoco las pilas
exentas de metales pesados. Deshágase de las pilas usadas de un modo
compatible con el medio ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares
públicos de recolección de pilas. Infórmese sobre la legislación vigente al
respecto.

52

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Otros modos de funcionamiento del mando a distancia

Con el mando a distancia PR 1 puede manejar no sólo el equipo hifi, sino
además otros equipos Grundig, p. ej. TV, DVD, vídeo o PDR.

Si el mando a distancia se encuentra en el modo hifi, cambie al menú
»VISION« con la tecla (dura) »Vision«. En el menú »VISION«, seleccione
con la tecla correspondiente (softkey) un modo de funcionamiento TV, DVD,
vídeo y PDR. Si desea volver al modo hifi, pulse la tecla (dura) »Audio«.

El mando a distancia en el modo TV

9

Pone el televisor en stand-by y viceversa.

Pantalla Pantalla del mando a distancia y teclado digital (touchpad). La

pantalla se apaga automáticamente si no se acciona el teclado
durante 30 segundos; para volver a encenderla, pulse la tecla
»OK« (tecla dura) del mando a distancia.

Audio Selecciona el modo hifi (FineArts Audion).

Vision Selecciona el modo televisor, selecciona otros modos como DVD

o vídeo (ver página 53 a 60).

P+P– Encienden el televisor, estando en stand-by; seleccionan posicio-

nes de programación (canales) paso a paso;
mueven el cursor hacia arriba y abajo.

OK Enciende la pantalla del mando a distancia;

confirma las introducciones en los menús;
muestra la lista de cadenas.

ǸǷ

Mueven el cursor hacia la izquierda o la derecha.

ESPAÑOL

53

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

–

}

+ Regulan el volumen.

d Desactiva y vuelve a activar el sonido de los altavoces.

R Enciende y apaga la iluminación de la pantalla del mando a

distancia.

z Muestra el menú »AJUSTES DE IMAGEN«.

w Muestra la hora actual.

M Ninguna función en el modo televisión.

F Muestra el menú »AJUSTES DE SONIDO«.

Indicaciones y teclas en el modo TV (estándar)

Indicación y tecla Significado y función

TV Se ha seleccionado el modo televisión (ninguna

tecla).

FOR Cambia el formato de imagen.
PIP Activa y desactiva la función PIP (imagen en

imagen).

AUX Tecla de preselección para diferentes funciones.
ACT Muestra información sobre programas actuales

y la guía TV.

i Muestra el sistema EASY DIALOG.

? Muestra los texto de ayuda.
TXT Cambia entre el modo teletexto y el modo tele-

visión.

0-9> Cambia la pantalla al teclado numérico

(selección de cadenas).

TV

0-9>



TXT



?



i



ACT



AUX



PIP



FOR



54

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Indicaciones y teclas en el modo TV/DVD (Digi 100)
(ampliado)

Los televisores 100, como el Lenaro, llevan un reproductor de DVD integrado.
No es posible cambiar de modo, ya que todas las funciones están recogidas en
el teclado del mando a distancia. El código infrarrojo del mando a distancia se
tiene que ajustar en »AMPLIADO« (ver manual de instalación, página 55).

Indicación y tecla Significado y función

TV Se ha seleccionado el modo televisión (ninguna

tecla).

DVD >> Cambia a las teclas DVD.
FOR Cambia el formato de imagen.
TXT Cambia entre el modo teletexto y el modo tele-

visión.

PIP Activa y desactiva la función PIP (imagen en

imagen).

i Muestra el sistema EASY DIALOG.

? Muestra los texto de ayuda.
TV+ Cambia del modo DVD al modo TV;

muestra la guía TV en el modo TV.

z Activa la función zapping.
A-0> Cambia la pantalla al teclado alfanumérico

(selección de cadenas).

Nota:

Las funciones de las otras teclas (duras) del mando a distancia aparecen descri­tas en la guía de menú del televisor y en el manual de instrucciones del tele­visor.

TV

A-0>



z



TV+



?



i



PIP



TXT



FOR



DVD >>



ESPAÑOL

55

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Indicación y tecla Significado y función

DVD Se ha seleccionado el modo DVD (ninguna

tecla).

<< TV Cambia a las teclas TV.
RETURN Volver al menú Disc.
SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos.
ANGLE Cambia el ángulo de la cámara.
ZOOM Activa la función zoom.

5 Pulsando una vez, interrumpe la reproducción

(Resume);
pulsando dos veces, finaliza la reproducción
(Stop).

8

Inicia la reproducción;
si había interrupido la reproducción (se pulsado
una vez »7«), ésta continúa a partir del punto
donde se interrumpió (Resume).

QW Cambia durante la reproducción a búsqueda de

imágenes hacia atrás o hacia delante a distintas
velocidades.

II Imagen fija para DVDs y CDs de vídeo; pausa

para CDs de audio.

56 Seleccionan el título o fragmento siguiente o

anterior durante la reproducción.

0-9> Cambia la pantalla al teclado numérico.

Nota:

Las funciones de las otras teclas (duras) del mando a distancia aparecen descri­tas en la guía de menús del televisor y en el manual de instrucciones del repro­ductor de DVD.

DVD

0-9>



6



5



W



II



Q



8



7



ZOOM



ANGLE



SUBTITLE



RETURN



<< TV



56

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Indicaciones y teclas en el modo DVD (estándar)

Los televisores FineArts Vision, que se recomiendan para su uso con este siste­ma, llevan un reproductor de DVD integrado. Si desea manejarlos con el PR 1,
tiene que poner el código de infrarrojos del mando a distancia en
»EST NDAR« (ver manual de instalación, página 55).

Indicación y tecla Significado y función

DVD Se ha seleccionado el modo DVD (ninguna tecla).
i Muestra el menú principal del reproductor de

DVD.

OSD Muestra y oculta la línea de menú.
SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos.
ANGLE Cambia el ángulo de la cámara.
AUDIO Selecciona el idioma del sonido.
TXT Sale del menú TV.
? Muestra los textos de ayuda para TV.

QW Cambia durante la reproducción a búsqueda de

imágenes hacia atrás o hacia delante a distintas
velocidades.

5 Pulsando una vez interrumpe la reproducción

(Resume);
pulsando dos veces finaliza la reproducción
(Stop).

8

Inicia la reproducción;
si ha interrumpido la reproducción (ha pulsado
una vez »7«), ésta continúa a partir del punto
donde se interrumpió (Resume).

DVD

0-9>



II



8



7



W



Q



?



TXT



AUDIO



ANGLE



SUBTITLE



OSD



i



ESPAÑOL

57

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

II Imagen fija para DVDs y CDs de vídeo; pausa

para CDs de audio.

0-9> Cambia la pantalla al teclado numérico.

Nota:

Las funciones de las otras teclas (duras) del mando a distancia aparecen descri­tas en la guía de menús del televisor y en el manual de instrucciones del repro­ductor de DVD.

Indicaciones y teclas en el modo Aux (reproductor de
DVD) (ampliado)

Indicación y tecla Significado y función

AUX Se ha seleccionado el modo Aux (ninguna tecla).
ZOOM Activa la función zoom.
SUBT Selecciona el idioma de los subtítulos.
ANG Cambia el ángulo de la cámara.
TITLE Muestra el menú de títulos del DVD durante su

reproducción.

AUDIO Selecciona el idioma del sonido.
DISC Muestra el menú Disc del DVD durante la repro-

ducción;
pone a oscuras la pantalla si se trata de un
audio-CD.

i Muestra el menú principal del reproductor de DVD.
RET Sale del menú o cambia al punto de menú

anterior.

5 Pulsando una vez, interrumpe la reproducción

(Resume);
pulsando dos veces, finaliza la reproducción
(Stop).

AUX

0-9>



BOOKM.



6



5



REP.



W



II



Q



8



7



RET



i



DISC



AUDIO



TITLE



ANG



SUBT



ZOOM



58

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

8

Inicia la reproducción;
si ha interrumpido la reproducción (ha pulsado
una vez »7«), ésta continúa a partir del punto
donde se interrumpió (Resume).

QW Cambian durante la reproducción a búsqueda

de imágenes hacia atrás o hacia delante a
distintas velocidades.

II Imagen fija para DVDs y CDs de vídeo; pausa

para CDs de audio.

REP. Reproduce repetidamente fragmentos de DVDs y

video-CDs o canciones de audio-CDs.

56 Seleccionan el título o fragmento siguiente o

anterior durante la reproducción.

BOOKM. Marca fragmentos de los DVDs y video-CDs.
0-9> Cambia la pantalla al teclado numérico.

Nota:

Las funciones de las otras teclas (duras) del mando a distancia aparecen descri­tas en la guía de menús del televisor y en el manual de instrucciones del repro­ductor de DVD.

AUX

0-9>



BOOKM.



6



5



REP.



W



II



Q



8



7



RET



i



DISC



AUDIO



TITLE



ANG



SUBT



ZOOM



ESPAÑOL

59

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Indicaciones y teclas en el modo vídeo (estándar)

Indicación y tecla Significado y función

VIDEO Se ha seleccionado el modo vídeo (ninguna tecla).
i Muestra el menú principal del vídeo.
TXT Selecciona el modo teletexto (función TV).
FOR Selecciona el formato (función TV).
PIP Ninguna función.
TIMER Activa y desactiva el temporizador de

desconexión.

QW Rebobinan y avanzan las cintas de vídeo.

•

Inicia la grabación en la cinta de vídeo.

5 Finaliza la reproducción (stop).

8

Inicia la reproducción.

II Interrumpe la reproducción (pausa).

0-9> Cambia la pantalla al teclado numérico.

Nota:

Las funciones de las otras teclas (duras) del mando a distancia aparecen descri­tas en la guía de menús del vídeo y en el manual de instrucciones del vídeo.

VIDEO

0-9>



II



8



7



W



Q



•



TIMER



PIP



FOR



TXT



i



60

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Indicaciones y teclas en el modo grabadora digital
persona (PDR)

Indicación y tecla Significado y función

PDR Se ha seleccionado el modo PDR (ninguna tecla).
z Volver en el menú.
PIP Ninguna función.
FOR Selecciona el formato (función TV).
i Muestra el menú principal de la PDR.
? Muestra los texto de ayuda.
INFO Información.

8

Inicia la reproducción.

5 Finaliza la reproducción (stop).

QW Avance y retroceso.

II Interrumpe la reproducción (pausa).

•

Selecciona la función de grabación.

I

ı Inicia la grabación.

REP Inicia la repetición del último fragmento que se

ha visto (Instant Play).

TV-G Muestra la guía Personal Program Guide.
0-9> Cambia la pantalla al teclado numérico.

Nota:

Las funciones de las otras teclas (duras) del mando a distancia aparecen descri­tas en la guía de menús de la grabadora digital personal y en el manual de
instrucciones de la misma.

PDR

0-9>



TV-G



REP



I

8



•



W



II



Q



8



7



INFO



?



i



FOR



PIP



z



ESPAÑOL

61

GENERALIDADES
Fallo Posible causa/solución

Señal distorsionada o superpuesta en Cerca del equipo hifi se encuentra un aparato que funciona
uno o varios altavoces en el modo por radiofrecuencia (auriculares inalámbricos, móviles).
radiofrecuencia. Seleccione otro canal de emisión/recepción, ver página 31 del

manual de instalación. Coloque las antenas de los LSP3 y del
equipo hifi en horizontal.

El equipo de alta fidelidad se desconecta. El equipo puede haberse sobrecalentado. Desconecte el equipo

de alta fidelidad. Deje que el equipo hifi se enfríe durante unos
15 minutos, antes de volverlo a encender.
El temporizador de desconexión estaba activado.
El equipo hifi se puso en stand-by con otro mando a distancia
instalado.

El equipo de alta fidelidad no funciona. Problemas debido a cargas electroestáticas. Apague y vuelva a

encender los altavoces y el equipo hifi con el interruptor de red.

No emite ningún sonido. Compruebe los ajustes de volumen. Compruebe el enchufe de

red y el interruptor de red de los altavoces (el indicador debe
emitir una luz verde). Asegúrese de que la función MUTE no está

activada. Compruebe la conexión de antena.
Canal derecho e izquierdo equivocados. Cambie el lugar en el que se encuentran los altavoces.
El mando a distancia no funciona. Cambie las pilas.

Se ha desinstalado el mando a distancia.

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Problemas de fácil solución

No todo defecto de sonido se debe atribuir a una avería del equipo de alta fidelidad. Hay
otros factores, como cables de conexión extraídos accidentalmente, CDs defectuosos o las
pilas gastadas del mando a distancia, que pueden provocar trastornos en las funciones.
Si las siguientes medidas no le dan resultados satisfactorios, consulte a su proveedor.

62

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

RECEPCIÓN DE RADIO
Fallo Posible causa/solución

No hay sonido. Debido a la mala recepción estéreo, la función MUTE está

activada. Desactive el modo FM ESTÉREO para activar la recep-

ción MONO, o corrija la frecuencia manualmente. Compruebe

el ajuste antena / cable.

Fuerte ruido o zumbido. Compruebe la conexión de antena.

MODO DAB
Fallo Posible causa/solución

Ninguna señal DAB Oriente la antena DAB de otra manera.

MODO CD
Fallo Posible causa/solución

La bandeja del CD no se cierra. No ha introducido correctamente el CD.
La reproducción no funciona. El CD está sucio o rayado, o ha introducido el CD al revés. Se

ha condensado humedad en el sistema de lentes del láser debi-

do a grandes fluctuaciones de temperatura. Se seca por sí

mismo transcurrido algún tiempo.

”NING N CD” aparece en la pantalla. No ha introducido ningún CD o el CD está sucio, muy rayado o

deformado. No hay introducido ningún audio-CD. Inténtelo con

otro CD.

Está utilizando un CD que no corresponde al estándar Compact

Disc o un CD-R o CD-RW mal grabado.

La reproducción no comienza por la El equipo hifi está en el modo PROGRAMA o ALEATORIO.
primera canción. Desactive la función.

MODO MULTIHABITACIÓN
Fallo Posible causa/solución

La fuente deseada no se puede Ya hay dos fuentes distintas activadas.
seleccionar.

ESPAÑOL

63

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Esta producto está protegido con­tra interferencias de acuerdo con
las directivas vigentes de la CE.
Este producto cumple las directivas
europeas 89/336/CEE, 73/23/
CEE y 93/68/CEE.

Se denunció ante las ”Autoridades
de Regulación de Telecomunicacio­nes y Correos” que se había pue­sto en circulación este aparato.
También se les reconoció el dere­cho de comprobar si la serie cum­plía las disposiciones.

Este aparato cumple la norma
de seguridad DIN EN 60065
(VDE 0860) y, con ello, la norma
internacional de seguridad IEC

60065.
La placa con los datos de la ten-

sión de la red se encuentra en la
parte de debajo del equipo.

Alcance de emisión

Transmisión de datos:

868 ... 870 MHz

Transmisión de señales:

863 ... 865 MHz

Potencia de emisión:

< 10 mW

Amplificador

Sensibilidad de entrada /
impedancia:

250 mV/22 kΩ

Receptor

Gama de sintonización:

FM 87,5 ...108,0 MHz

Unidad de CD

Respuesta en frecuencia:

10 Hz ... 20 kHz

Coeficiente de distorsión:

0,01 %

Relación tensión­ruido:

(wtd.) 100 dB

Sistema

Alimentación de corriente:

Tensión de servicio 230 V~
Frecuencia de la red 50/60 Hz
Consumo de potencia máx. 29 W
Consumo en stand-by < 3 W

Medidas y peso:

Medidas
Ancho x Alto x Profundidad
310 x 100 x 325 mm
Peso 4,8 kg

Datos técnicos

Indicaciones generales para equipos con láser

Este equipo cumple los requisitos de un CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT significa que el láser, gracias a su construcción téc­nica, está autoprotegido, de manera que es imposible que se sobrepase el valor
de radiación máxima permitida.
Si para el funcionamiento se utilizan dispositivos o se siguen procedimientos
distintos de los aquí especificados, se corre el riesgo de exponerse peligrosa­mente a la radiación.
Cuando la bandeja del CD está abierta y cuando el bloqueo de seguridad está
puenteado, se desprende una radiación láser invisible. No se exponga a la
radiación.

El equipo hifi y el mando a distancia están diseñados para su venta en los siguientes países dentro de la UE:
Bélgica, Dinamarca, Alemania, Inglaterra, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos,
Noruega, Austria, Portugal, Suecia.

DFM 869
AFM 864

64

INFORMACIÓN

__________________________________________________________________________

Servicio de asistencia GRUNDIG

S.A. GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Business Centre,
Elstree Way, Borehamwood,
Hertfordshire, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/20 83 24 94 00

Technical Service
Gts Intermedia Service Ltd,
Unit 36, Webb Ellis Business
Park, Woodside Park, Wood
Street, Rugby, Warwickshire,
CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA, LDA.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/2 14 15 67 05

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau 1)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A/S
Postboks 234

N-1402 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Pihatörmä 1a, P.O. Box 25

FIN-02241 Espoo

+3 58/9 72 50 75 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Esbogatan 18, Box 74

S-16494 Kista

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

ǵ

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Manual de instalación

ESPAÑOL

X

2

ÍNDICE

___________________________________________________________________________________

Este manual de instalación está dirigido principalmente al proveedor que se encargue de
colocar, instalar y preparar el sistema para el cliente.

4 Funcionamiento del sistema

4 Funcionamiento con el equipo hifi RCD 8300 y televisores Grundig

5 Colocación

5 Colocar el equipo hifi

7 Conexión

7 Conectar el equipo hifi

8 Instalación

8 Diferentes ejemplos de instalación
10 Conectar e instalar los altavoces activos
15 Adaptar el equipo hifi a la antena

16 Sintonización de emisoras de FM

16 Sintonizar emisoras de radio
16 Programar emisoras de radio (favoritos) en las posiciones 1 a 9
18 Borrar, añadir o cambiar emisoras de radio
21 Sintonizar y guardar automáticamente todas las emisoras de radio (ATS)

22 Sintonización de emisoras DAB

22 Sintonizar emisoras DAB
22 Programar emisoras DAB (favoritos) en las posiciones 1 a 9
24 Borrar, añadir o cambiar emisoras DAB
27 Sintonizar y guardar automáticamente todas las emisoras DAB (ATS)

ÍNDICE

_________________________________________________________________________________________

ESPAÑOL

3

28 Ajustes de setup

28 Introducir el PIN para la instalación
29 Cambiar entre el modo horizontal y vertical
29 Cambiar el idioma de los menús
30 Ajustar la hora y la fecha
31 Modificar el canal de emisión y/o recepción del equipo hifi y de los altavoces

32 Segundo par de altavoces

32 Conectar e instalar el segundo par de altavoces (habitación 1)
33 Desinstalar los altavoces (habitación 1)

35 Modo multihabitación

35 Características del modo multihabitación
35 Instalar un segundo par de altavoces o más
37 Desinstalar pares de altavoces
38 Instalar otro o varios mandos a distancia
39 Comprobar el número de identificación del mando a distancia
40 Desinstalar los mandos a distancia adicionales
40 Sustituir altavoces

42 Instalar el módulo WT2

42 ... en configuración con televisores Digi 100, p. ej. Lenaro
46 ... en configuración con televisores FineArts Vision y FineArts Planavision
48 ... a posteriori en configuración con televisores Digi 100, p. ej. Lenaro
52 ... a posterior en configuración con televisores FineArts Vision y FineArts Planavision

55 Información

55 Ajustar el código de infrarrojos del mando a distancia al televisor
56 Restablecer el estado de entrega de los componentes
58 Actualizar el software del sistema y los idiomas para la guía de usuario

4

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

___________

Funcionamiento con el equipo hifi RCD 8300 y
televisores Grundig

Con el equipo hifi RCD 8300 puede utilizar uno o dos pares de altavoces en la
habitación 1. Se recomienda utilizar los altavoces activos LSP2 como altavoces
delanteros y los altavoces activos LSP3 como altavoces surround.

Si su televisor Grundig (FineArts Vision, FineArts Planavision o Lenaro) tiene un
módulo de radiofrecuencia integrado, éste controla los mismo altavoces que el
equipo hifi.

Si desea utilizar los altavoces con el equipo hifi y con el módulo de radio­frecuencia WT2 alternativamente, primero tiene que instalar el módulo WT2 en
el equipo hifi (ver páginas 42 a 54).

I

Delantero izquierdo LSP2

Surround izquierdo LSP3 Equipo hifi RCD 8300 Surround derecho LSP3

Delantero derecho LSP2

Televisor con WT2

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

ESPAÑOL

5

COLOCACIÓN

_______________________________________________________________

Colocar el equipo hifi

Puede realizar lo siguiente con el equipo de alta fidelidad:
– colocarlo en un lugar adecuado (modo horizontal), o
– montarlo en la pared (modo vertical).

En el modo horizontal, la pantalla del equipo hifi se levanta con la mano.
A continuación, puede girarla hacia la derecha o la izquierda con el mando a
distancia. De esta forma, podrá leer la información fácilmente.

Para el montaje vertical del equipo hifi tiene que bajar la pantalla con la mano
y bloquearla. Ya no es posible girar la pantalla.

Volumen de suministro para el montaje en la pared

Estribo de sujeción
Tornillos para fijar el estribo al equipo hifi
Tornillos y tacos para el montaje en la pared
Canal para cables
Tornillos y tacos para sujetar el canal para cables

COLOCACIÓN

____________________________________________________________________________

6

Montaje en la pared

1 Seleccione el lugar adecuado para el montaje.

2 Coloque el estribo de sujeción en el lugar de montaje y marque los

orificios.

3 Taladre dos orificios para los tornillos.

4 Introduzca los tacos y los tornillos y apriételos.

5 Corte la parte inferior del canal para los cables a la altura correspon-

diente y atorníllelo (tres tornillos) a la pared centrado y por debajo del
lugar previsto para el equipo hifi.

6 Coloque el estribo de sujeción en la parte inferior del equipo hifi.

7 Conecte al equipo hifi el cable de red, el cable de antena para FM y, en su

caso, el cable de antena DAB (ver página 7).

8 Coloque el equipo hifi con el estribo de sujeción sobre los dos tornillos de

la pared.

9 Pase el cable de red y de antena por el canal.

10 Corte la parte superior del canal a la altura correspondiente y encájela en

la parte inferior por los dos lados.

11 Cuando haya terminado de montar el equipo hifi en la pared, coloque la

antena de emisión y recepción de forma vertical.

4

5

6

8

10

190 mm

ǵ

ǵ

ESPAÑOL

7

CONEXIÓN

______________________________________________________________________

Conectar el equipo hifi

Conectar la antena DAB (1)

Nota:

Esta conexión sólo es necesaria si el equipo hifi lleva un módulo DAB inte­grado.
Si utiliza una antena DAB convencional, necesitará un adaptador FME para
la conexión.

1 Una el cable de antena DAB a la unión roscada (conector F) del hueco de la

parte inferior del equipo.

Conectar la antena FM (2)

1 Una el cable de antena FM al conector de antena del hueco de la parte

inferior del equipo hifi.

Nota:

Si no dispone de ninguna instalación de antena, utilice la antena auxiliar
que viene incluida en el volumen de suministro. Ésta permite sintonizar emi­soras locales con una calidad de recepción satisfactoria. No está permitido
acortar la antena auxiliar.

Conectar el cable de red (3)

1 Enchufe el cable de red al conector del hueco de la parte inferior del equipo

hifi.

2 Enchufe el cable a la red.

Orientar la antena de recepción y emisión (4)

1 Coloque verticalmente la antena de emisión y recepción.

1

2

3

4

8

Dispone de...

Quiere instalar...

INSTALACIÓN

________________________________________________________________

–

1

1

–

–

1

1

1

–

1

2

2

2

2

2

5

–

–

–

1

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

–

–

–

1

1

–

–

1

1

1

1

–

–

1

1

–

–

–

1

1

1

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

1

–

–

1

1

–

–

1

12

32

35

42

46

48

52

38

Diferentes ejemplos de instalación

Esta vista general le muestra ejemplos de configuración y hace referencia a la
correspondiente descripción en este manual de instalación. En la página
siguiente encontrará una explicación de la configuración del televisor con
WT2.

Ver página...

PR1

FAV/FAP con WT 2

Digi 100 con WT 2

Pares de altavoces

Equipo hifi

PR1

FAV/FAP con WT 2

Digi 100 con WT 2

Pares de altavoces

Equipo hifi

Tenga en cuenta que el mando a distancia se apaga durante la instalación si no
pulsa ninguna tecla durante 30 segundos para ahorrar pilas. Con »OK« puede
volver a encenderlo. Durante la instalación, cuando se enciende aparece en la
pantalla lo mismo que cuando se apagó.

INSTALACIÓN

____________________________________________________________________________

ESPAÑOL

9

Configuración del televisor con WT2

El módulo de radiofrecuencia WT2 se puede conectar, en general, a cualquier
televisor Grundig con un chasis Digi 100, Basic 3 o parecidos.

Con los Digi 100 el intercambio de datos tiene lugar mediante un conector I2C,
que permite realizar la instalación siguiendo la guía de menú en la pantalla del
televisor. Este no es el caso con los televisores Basic 3 o de chasis similar. Estas
diferencias influyen en el procedimiento para instalar el módulo WT2 en el
equipo hifi RCD 8300.

Por este motivo, vea a continuación una relación de los televisores Grundig
(versión de diciembre de 2002) que, con un WT2, son adecuados para el
funcionamiento con FineArts Audion:

Digi 100 – I2C:

Lenaro 82 MFW 82-6210/9 Dolby

82 MFW 82-6210/9 SDTV
82 MFW 82-6211/9 DVD
92 MFW 92-6110/9 DVD

FineArts Vision (FAV) MFW 82-725/9 DVD

MFW 82-730/9 DVD

Basic 3 o chasis parecidos:

FineArts Vision (FAV) MFW 82-710/9 DVD

MFW 82-720/9 DVD

FineArts Planavision (FAP)

10

INSTALACIÓN

____________________________________________________________________________

Conectar e instalar los altavoces activos

La señal de audio se transmite del equipo de alta fidelidad a los altavoces a
través de radio. No es necesario ningún cable para los altavoces.

Puede utilizar hasta 2 pares de altavoces en la habitación 1, allí donde se
encuentra el equipo hifi. En el apartado ”MODO MULTIHABITACIÓN”, a partir
de la página 35, se describe cómo puede instalar pares de altavoces en otras
habitaciones.

La capacidad de emisión es <10 mW. Esto posibilita la recepción a una
distancia de aprox. 100 m en espacio abierto. Esta distancia se reduce en
edificios dependiendo del material de construcción empleado.

Las figuras de los ejemplos muestran los altavoces activos LSP2. La colocación
de los altavoces y la función de los indicadores se describe en el manual de
instrucciones de los LSP2 y LSP3.

Preparar el equipo hifi y los altavoces para la
instalación

Atención:

Siga el orden descrito a continuación.
Las pilas no deben estar metidas en el compartimento del mando a distancia.

1 Conecte el cable de red (equipo hifi y altavoces).

Atención:

El equipo hifi y los altavoces tienen que haber sido apagados con el
interruptor de red.

Interruptor de red

Indicador de funcionamiento

ESPAÑOL

11

INSTALACIÓN

____________________________________________________________________________

2 Encienda ambos altavoces con sus respectivos interruptores de red.

– Los indicadores de los altavoces emiten una luz naranja intermitente. Esto

quiere decir que se encuentran en el estado de entrega.

Atención:

Si no emiten una luz intermitente, pulse la tecla »RESET« que se encuentra
debajo (LSP2) o en la parte trasera (LSP3) del altavoz con, por ejemplo, un
clip.
Si los altavoces se encontraban en el estado de entrega y aún no los había
instalado en el módulo WT2, puede pulsar »RESET« prolongadamente.
Si ya ha instalado los altavoces en el WT2, no es necesario accionar la tecla
»RESET«.

3 Vuelva a apagar ambos altavoces con sus respectivos interruptores de red.

RESET

230V
50/60Hz

RESET

12

INSTALACIÓN

____________________________________________________________________________

Instalar el primer par de altavoces (habitación 1)

Este proceso comprende la instalación por primera vez de un par de altavoces,
que se encuentran en estado de entrega, junto con el mando a distancia PR1.
En la página 42 se describe cómo instalar un par de altavoces en el equipo
hifi, habiendo sido éste último previamente instalado en el WT2.

1 Encienda el equipo hifi con el interruptor de red de la parte trasera del

equipo.
– Visualización del equipo hifi: »INSERT BATTERIES INTO THE PR1 AND

PRESS ”OK” FOR 2 SECONDS«.

2 Introduzca las tres pilas que vienen incluidas en el compartimento del

mando a distancia, teniendo en cuenta la polaridad; a continuación, pulse
»OK« en el mando a distancia durante 2 segundos.
– La pantalla touchpad del mando a distancia se enciende; indicación

según los idiomas instalados, p. ej.: »INSTALLATION LANGUAGE:
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO«.

3 Pulse el idioma que desee para los menús.

– Visualización en el mando a distancia: »INSTALACIÓ N SELECCIONE

LA POSICIÓ N: HORIZONTAL VERTICAL«.

4 Seleccione el modo que desee pulsando »HORIZONTAL« o »VERTICAL«.

– Visualización en el mando a distancia: »INSTALACIÓ N ENCIENDA EL

ALTAVOZ IZQUIERDO«.

Nota:

Tenga en cuenta que el mando a distancia se apaga durante la instalación
si no pulsa ninguna tecla durante 30 segundos para ahorrar pilas. Con
»OK« puede volver a encenderlo. Durante la instalación, cuando se encien­de aparece en la pantalla lo mismo que cuando se apagó.

INSTALLATION

CANCEL



x



c



ITALIANO



FRANCAIS



DEUTSCH



ENGLISH



LANGUAGE:

INSTALACIÓ N

CANCELAR



VERTICAL



HORIZONTAL



POSICIÓ N:

SELECCIONE LA

ESPAÑOL

13

INSTALACIÓ N

NO



SI



DE ALTAVOCES?

UN SEGUNDO PAR

¿ DESEA INSTALAR

INSTALACIÓ N

NO



SI



EL WT2?

¿DESEA INSTALAR

INSTALACIÓN

____________________________________________________________________________

5 Encienda el altavoz izquierdo con el interruptor de red.

– El indicador del altavoz emite una luz intermitente, primero naranja y

después verde. El altavoz izquierdo ha sido ”reconocido”.

– Visualización en el mando a distancia: »INSTALACIÓ N ENCIENDA EL

ALTAVOZ DERECHO«.

6 Encienda el altavoz derecho con el interruptor de red.

– El indicador del altavoz emite una luz naranja intermitente. Después, el

indicador de ambos altavoces emite una luz verde. El altavoz derecho ha
sido ”reconocido”.

– Visualización en el mando a distancia: »¿DESEA INSTALAR UN SEG-

UNDO PAR DE ALTAVOCES?«.

7 Si desea instalar otra par de altavoces en la habitación 1, pulse »SI« en el

mando a distancia. Después, repita los pasos 5 y 6;
o

bien

finalice la instalación pulsando »NO« en el mando a distancia.
– Visualización en el mando a distancia: brevemente »INSTALACIÓ NDE

LOS ALTAVOCES PARA ESTA HABITACIÓ N COMPLETADA«.

– A continuación aparece: »¿DESEA INSTALAR EL WT2?«.

Nota:

Únicamente el proveedor debe integrar el módulo WT2 en los televisores
FineArts Vision, FineArts Planavision y Lenaro. Éste encontrará la informa­ción necesaria en el manual de montaje y en el manual de instrucciones del
módulo de radiofrecuencia WT2.

14

INSTALACIÓN

____________________________________________________________________________

8 Para instalar el módulo WT2, pulse »SI« en el mando a distancia.

Nota:

Tenga en cuenta la descripción de la instalación posterior del módulo WT2
de las páginas 48 a 54;

o

bien

finalice la instalación pulsando »NO« en el mando a distancia.
– Entre tanto, el equipo hifi ha comenzado la búsqueda automática de emi-

soras (ATS). Si hay un módulo DAB integrado, buscará primero las emi­soras DAB y después las emisoras de radio de FM. Una vez finalizada la
búsqueda, se escucha la primera emisora encontrada.

Nota:

Si no encuentra ninguna emisora de radio, aparece brevemente el siguiente
mensaje en el mando a distancia: »CONECTE LA ANTENA Y DESPUÉ S
PULSE “CONTINUAR”.«
Sólo puede seguir si pulsa »CONTINUAR«. Si no ha conectado ninguna
antena, el equipo seguirá funcionando también sin ella. No obstante, ahora
tiene que iniciar la búsqueda ATS manualmente pulsando »BÚSQUEDA
ATS« en el menú »PRESINT. FM« (ver página 21).

Si desea instalar otros pares de altavoces, vea el apartado ”MODO MULTI­HABITACIÓN” en las páginas 35 a 41.

Tenga en cuenta que el mando a distancia se apaga durante el funcio­namiento normal si no pulsa ninguna tecla durante 30 segundos para aho­rrar pilas. Con »OK« puede volver a encenderlo.
Si se producen interferencias en la transmisión de radiofrecuencia, puede
cambiar el canal de emisión y recepción (ver el apartado correspondiente
en la página 31).

INSTALACIÓ N

CONTINUAR



“CONTINUAR”

Y DESPUÉ S PULSE

ANTENA

CONECTE LA

INSTALACIÓ N

NO



SI



EL WT2?

¿DESEA INSTALAR

ESPAÑOL

15

INSTALACIÓN

____________________________________________________________________________

Adaptar el equipo hifi a la antena

Con este ajuste, se adapta el equipo de alta fidelidad a la antena utilizada.
Si utiliza una conexión de cable de una compañía pública o privada,
seleccione el ajuste »CABLE«.
Si utiliza una antena para FM o la antena auxiliar incluida en el volumen de
suministro, seleccione el ajuste »ANTENA«.

1 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

2 Seleccione la fuente »FM TUNER« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »FM«.

3 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: el menú »MENÚ FM«.

4 Pase a la segunda página del »MENÚ FM« con »

x

«.

5 En la segunda página del »MENÚ FM«, pulse »CABLE~ANTENA« para

cambiar a antena.
– Visualización: »ANTENA~CABLE«;

o

bien

pulse »ANTENA~CABLE« en el »MENÚ FM« para cambiar a cable.
– Visualización: »CABLE~ANTENA«.

AUDIO

DAB TUNER



FM TUNER



CD



M-HAB.



SETUP



>>



LCD

<<



SELEC. HABIT.



MENU

/



INFO



TEXT



CABLE~ANTENA



ANTENA~CABLE



16

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE FM

_

Sintonizar emisoras de radio

Dispone de 300 posiciones de programación.
Use la búsqueda automática para la sintonización (A

utomatic Tuning System):
La búsqueda se inició automáticamente tras instalar por primera vez los altavo­ces. Después, puede volverla a iniciar en cualquier momento, p. ej. si se olvidó
conectar el cable de antena durante la instalación o tras una mudanza.
Se guardan automáticamente todas las emisoras de radio que se reciban desde
ese lugar.

Comprobar las cadenas de radio memorizadas

1 Pulse »LIST« en el menú »FM«.

– Visualización: el menú »LISTA FM«.

2 Compruebe la »LISTA FM« con »

c

« o »x«.

– En el equipo hifi aparece la frecuencia. Si la emisora correspondiente

emite información RDS, aparecerá el nombre de la emisora.

Nota:

Con »-5« o »+5«, puede pasar a la página anterior o siguiente de la lista
de emisoras.

Programar emisoras de radio (favoritos) en las
posiciones 1 a 9

Puede presintonizar sus emisoras favoritas en las posiciones de programación
1 a 9 y después seleccionarlas directamente.

1-9>



LIS T



A-O>



A-O>



+5



-5



x



c





ESPAÑOL

17

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE FM

_______________________________

1 Pulse »LIST« en el menú »FM«.

– Visualización: el menú »LISTA FM«.

2 Busque la emisora de radio que desee en el menú »LISTA FM« con »

c

« o
»x« y selecciónela pulsando la tecla.
– La pantalla regresa al menú »FM«.
– Se oye la emisora seleccionada.

Nota:

Con »-5« o »+5«, puede pasar a la página anterior o siguiente de la lista
de emisoras.

3 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: el »MENÚ FM«.

4 Pulse »MEMO.« en el menú »MENÚ FM«.

– Visualización: el menú »MEMO.«.

Nota:

En el menú »MEMO.«, las posiciones de programación presintonizadas
aparecen con el nombre de la emisora (»P2 BAYERN 3«), las posiciones
vacías sin información (»P2 ----«).

5 Para programar la emisora de radio que está escuchando, pulse la posición

que desee, p. ej. »P1 ----«.
– Visualización: el nombre o la frecuencia de la emisora programada.

Nota:

Con »c« o »x«, puede desplazar la lista de las posiciones de programa­ción hacia arriba o hacia abajo.

1-9>



LIS T



A-O>



MENU

/



INFO



TEXT



x



c





BORRAR



MEMO.



MEMO.

x



c





P6 ----



P5 ENERGY



P4 BAYERN 3



P3 BAYERN 2



P2 BAYERN 1



P1 ----



A-O>



+5



-5



18

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE FM

_______________________________

6 Vuelva al menú »FM« con » «.

7 Para programar otras emisoras repita los pasos 2 a 6.

Nota:

También puede programar la emisora de radio que está escuchando en
posiciones que ya estén ocupadas. Al hacerlo se sobreescribe la emisora
que estaba programada.

En la »LISTA FM« aparecen las posiciones de programación 1 a 9 para
las emisoras favoritas resaltadas con »P1« a »P9«.

Borrar, añadir o cambiar emisoras de radio

Borrar una emisora de radio

1 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: el »MENÚ FM«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en el menú »MENÚ FM«.

– Visualización: el menú »PRESINT. FM«.

3 Pulse »MODIFICAR« en el menú »PRESINT. FM«.

– Visualización: el menú »MODIFICAR«.

4 Seleccione la posición de programación que desee borrar con »

c

« o »x«

y bórrela con »BORRAR«.

Nota:

Si borra una emisora sin querer, puede volverla a programarla según se
describe en las páginas 16 a 18.

x



c





MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



MODIFICAR



BORRAR



CAMBIO



ESPAÑOL

19

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE FM

_______________________________

Borrar todas las emisoras de radio

1 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: el »MENÚ FM«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en el menú »MENÚ FM«.

– Visualización: aparece el menú »P RESINT. FM«.

3 Pulse »BORRAR LISTA« en el menú »PRESINT. FM«.

– Visualización: »PULSE ”ACEPTAR” PARA BORRAR LA LISTA DE

FM«.

4 Borre la lista de FM con »ACEPTAR«.

– Se borran todas las emisoras de radio memorizadas.

Añadir nuevas emisoras de radio

1 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: »MENÚ FM«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en el menú »MENÚ FM«.

– Visualización: el menú »PRESINT. FM«.

3 Pulse »BUSCAR NUEVAS« en el menú »PRESINT. FM«.

– Visualización: »BUSCANDO... ESPERE«.
– El equipo busca emisoras de radio nuevas, no sintonizadas hasta ahora.
– Al finalizar la búsqueda, el equipo de alta fidelidad conmuta a la primera

cadena de radio que encuentra.

MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



BORRAR LISTA



MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



BUSCAR NUEVAS



20

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE FM

_______________________________

Cambiar emisoras (favoritos) de posiciones de
programación

1 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: »MENÚ FM«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en la primera página del »MENÚ FM«.

– Visualización: el menú »PRESINT. FM«.

3 Pulse »MODIFICAR« en el menú »PRESINT. FM«.

– Visualización: el menú »MODIFICAR«.

4 Seleccione la emisora de radio que desea cambiar pulsando la tecla corres-

pondiente y, después, »CAMBIO«.

5 Seleccione la segunda emisora de radio a cambiar pulsando la tecla.

– Ambas emisoras de radio pasan a las posiciones de programación co-

rrespondientes.

6 Para confirmar pulse »FIN«.

MENU

/



INFO



TEXT



+5



-5



FIN



PRESINTONÍ AS



MODIFICAR



BORRAR



CAMBIO



ESPAÑOL

21

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE FM

_______________________________

Sintonizar y guardar automáticamente todas las
emisoras de radio (ATS)

Iniciar la búsqueda automática

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

2 Pulse »FM TUNER« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »FM«.

3 Pulse »MENÚ« en el menú »FM«.

– Visualización: »MENÚ FM«.

4 Pulse »PRESINTONÍ AS« en la primera página del »MENÚ FM«.

– Visualización: el menú »PRESINT. FM«.

5 Pulse »BÚSQUEDA ATS« en el menú »PRESINT. FM«.

– Visualización: »ATENCIÓN: ”INICIO” BORRA LA LISTA ACTUAL.«

6 Para iniciar la búsqueda pulse »INICIO«.

– Se inicia la búsqueda (visualización del mando a distancia: »BUSCAN-

DO... ESPERE«). Las emisoras de radio se memorizan automática­mente.

– Visualización del equipo de alta fidelidad: »BUSCANDO...« y la frecuen-

cia avanzando.

– Al finalizar la búsqueda, el equipo hifi conmuta a la primera emisora de

radio que encuentra.

FM TUNER



BÚSQUEDA ATS



MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



INICIO



22

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DAB

____

Sintonizar emisoras DAB

Dispone de 300 posiciones de programación.
Use la búsqueda automática para la sintonización (A

utomatic Tuning System):
La búsqueda se inició automáticamente tras instalar por primera vez los altavo­ces. Después, puede volverla a iniciar en cualquier momento, p. ej. si se olvidó
conectar el cable de antena durante la instalación o tras una mudanza.
La sintonización sólo es posible si el equipo hifi lleva un módulo DAB integra­do. Tenga en cuenta el manual de montaje que viene incluido a la hora de
instalar el módulo WT2.

Comprobar las emisoras DAB memorizadas

1 Pulse »LIST« en el menú »DAB«.

– Visualización: el menú »LISTA DAB«.

2 Compruebe la »LISTA DAB« con »

c

« o »x«.

– En el equipo hifi aparece el nombre de la emisora.

Nota:

Con »-5« o »+5«, puede pasar a la página anterior o siguiente de la lista
de emisoras.

Programar emisoras DAB (favoritos) en las
posiciones 1 a 9

Puede presintonizar sus emisoras DAB favoritas en las posiciones de progra­mación 1 a 9 y después seleccionarlas directamente.

1-9>



LIS T



A-O>



x



c





A-O>



+5



-5



ESPAÑOL

23

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DAB

___________________________________

1 Pulse »LIST« en el menú »DAB«.

– Visualización: el menú »LISTA DAB«.

2 Busque la emisora DAB que desee en el menú »LISTA DAB« con »

c

« o
»x« o bien »-5« o »+5« y selecciónela pulsando la tecla.
– La pantalla regresa al menú »DAB«.
– Se oye la emisora DAB seleccionada.

Nota:

Con »-5« o »+5«, puede pasar a la página anterior o siguiente de la lista
de emisoras.

3 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

4 Pulse »MEMO.« en el menú »MENÚ DAB«.

– Visualización: el menú »MEMO.«.

Nota:

En el menú »MEMO.«, las posiciones de programación presintonizadas
aparecen con el nombre de la emisora (»P2 BAYERN 1«), las posiciones
vacías sin información (»P2 ----«).

5 Para programar la emisora DAB que está escuchando, pulse la posición

que desee, p. ej. »P1 ----«.
– Visualización: el nombre de la emisora DAB programada.

Nota:

Con »c« o »x«, puede desplazar la lista de las posiciones de programa­ción hacia arriba o hacia abajo.

1-9>



LIS T



A-O>



MENU

/



INFO



TEXT



x



c





BORRAR



MEMO.



MEMO.

x



c





P6 ----



P5 ENERGY



P4 BAYERN 3



P3 BAYERN 2



P2 BAYERN 1



P1 ----



A-O>



+5



-5



24

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DAB

___________________________________

6 Vuelva al menú »DAB« con » «.

7 Para programar otras emisoras DAB repita los pasos 2 a 6.

Nota:

También puede programar la emisora DAB que está escuchando en posicio­nes que ya estén ocupadas. Al hacerlo se sobreescribe la emisora DAB que
estaba programada.
En la »LISTA DAB« aparecen las posiciones de programación 1 a 9 para
las emisoras favoritas resaltadas con »P1« a »P9«.

Borrar, añadir o cambiar emisoras DAB

Borrar una emisora DAB

1 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en el »MENÚ DAB«.

– Visualización: el menú »PRESINT. DAB«.

3 Pulse »MODIFICAR« en el menú »PRESINT. DAB«.

4 Seleccione la posición de programación que desee borrar con »

c

« o »x«

y bórrela con »BORRAR«.

Nota:

Si borra una emisora DAB sin querer, puede volverla a programarla según
se describe en las páginas 22 a 24.

x



c





MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



MODIFICAR



BORRAR



CAMBIO



ESPAÑOL

25

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DAB

___________________________________

Borrar todas las emisoras DAB

1 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en el »MENÚ DAB«.

– Visualización: aparece el menú »PRESINT. DAB«.

3 Pulse »BORRAR LISTA« en el menú »PRESINT. DAB«.

– Visualización: »PULSE ”ACEPTAR” PARA BORRAR LA LISTA DAB«.

4 Borre la lista DAB con »ACEPTAR«.

– Se borran todas las emisoras DAB memorizadas.

Añadir nuevas emisoras DAB

1 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en la primera página del »MENÚ DAB«.

– Visualización: el menú »PRESINT. DAB«.

3 Pulse »BUSCAR NUEVAS« en el menú »PRESINT. DAB«.

– Visualización: »BUSCANDO... ESPERE«.
– El equipo busca emisoras DAB nuevas, no sintonizadas hasta ahora.
– Al finalizar la búsqueda, el equipo hifi conmuta a la primera emisora

DAB que encuentra.

MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



BORRAR LISTA



ACEPTAR



MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



BUSCAR NUEVAS



26

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DAB

___________________________________

Cambiar emisoras DAB (favoritos) de posiciones de
programación

1 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

2 Pulse »PRESINTONÍ AS« en la primera página del »MENÚ DAB«.

– Visualización: el menú »PRESINT. DAB«.

3 Pulse »MODIFICAR« en el menú »PRESINT. DAB«.

– Visualización: el menú »MODIFICAR«.

4 Seleccione la emisora DAB que desea cambiar pulsando la tecla correspon-

diente y, después, »CAMBIO«.

5 Seleccione la segunda emisora DAB a cambiar pulsando la tecla.

– Ambas emisoras DAB pasan a las posiciones de programación corres-

pondientes.

6 Para confirmar pulse »FIN«.

MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



MODIFICAR



+5



-5



FIN



BORRAR



CAMBIO



ESPAÑOL

27

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DAB

___________________________________

Sintonizar y guardar automáticamente todas las
emisoras DAB (ATS)

Iniciar la búsqueda automática

1 Acceda al menú »AUDIO« con »Audio«.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

2 Pulse »DAB TUNER« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »DAB«.

3 Pulse »MENÚ« en el menú »DAB«.

– Visualización: el »MENÚ DAB«.

4 Pulse »PRESINTONÍ AS« en la primera página del »MENÚ DAB«.

– Visualización: el menú »PRESINT. DAB«.

5 Pulse »BÚSQUEDA ATS« en el menú »PRESINT. DAB«.

– Visualización: »ATENCIÓ N: “INICIO” BORRA LA LISTA

ACTUAL.«.

6 Para iniciar la búsqueda pulse »INICIO«.

– Se inicia la búsqueda (visualización del mando a distancia: »BUSCAN-

DO... ESPERE«). Las emisoras DAB se memorizan automáticamente.

– Al finalizar la búsqueda, el equipo hifi conmuta a la primera emisora

DAB que encuentra.

DAB TUNER



BÚSQUEDA ATS



MENU

/



INFO



TEXT



PRESINTONÍ AS



INICIO



28

AJUSTES DE SETUP

___________________________________________________

Introducir el PIN para la instalación

Tras instalar por primera vez el sistema, sólo puede acceder al menú »SETUP«
introduciendo un PIN. Con ello se pretende evitar cambios no intencionados en
los ajustes de setup. El número PIN es »1« »5« »9« »0«.

1 Encienda el equipo hifi y los altavoces desde stand-by.

2 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

3 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO«.

– Visualización: el menú »SETUP« con las teclas para introducir el PIN.

Nota:

Si introduce el PIN de forma incorrecta, en la pantalla aparece »PIN
INCORRECTO« durante 5 segundos. Vuelva a introducir el PIN a continua-

ción.

4 Introduzca el PIN con las teclas numéricas y confírmelo con »FIN«.

– Visualización: el menú »SETUP«.

M-HAB.



SETUP



PIN:

3



2



1



SETUP



CANALES



HORA/FECHA



IDIOMA



INSTALACIÓ N



SERVICIO



ESPAÑOL

29

AJUSTES DE SETUP

____________________________________________________________________

Cambiar entre el modo horizontal y vertical

1 Encienda el equipo hifi y los altavoces desde stand-by.

2 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

3 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el PIN.

– Visualización: el menú »SETUP«.

4 Pulse »INSTALACIÓ N« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »INSTALACIÓ N«.

5 Pulse »POSICIÓ N« en el menú »INSTALACIÓ N«.

– Visualización: el menú »INSTALACIÓ N« (posición).

6 En el menú »INSTALACIÓ N« (posición), pulse »HORIZONTAL« o »VER-

TICAL«.

7 Vuelva al menú »SETUP« con » «.

Cambiar el idioma de los menús

El idioma para los menús se ajusta durante la instalación, pero se puede cam­biar posteriormente.

1 Encienda el equipo hifi y los altavoces desde stand-by.

2 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

M-HAB.



SETUP



INSTALACIÓ N



POSICIÓ N



VERTICAL



30

AJUSTES DE SETUP

____________________________________________________________________

3 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el PIN.

– Visualización: el menú »SETUP«.

4 Pulse »IDIOMA« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »IDIOMA«.

5 Seleccione el idioma que desee en el menú »IDIOMA«.

– El ajuste se memoriza automáticamente.
– La pantalla regresa al menú »SETUP«.

Nota:

Si utiliza varios mandos a distancia, tiene que ajustar el idioma en cada
mando a distancia por separado. El último idioma que selecciona es el que
es válido para el equipo hifi.

Ajustar la hora y la fecha

1 Encienda el equipo hifi y los altavoces desde stand-by.

2 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

3 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el PIN.

– Visualización: el menú »SETUP«.

4 Pulse »HORA/FECHA« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »HORA/FECHA« con un teclado numérico.

5 Pulse »HORA« en el menú »HORA/FECHA« e introduzca la hora con el tec-

lado numérico.
– Visualización: la tecla »HORA« desaparece, la tecla »DÍ A« aparece.

6 Pulse »DÍ A« e introduzca la fecha con el teclado numérico.

– Visualización: la tecla »DÍ A« desaparece, la tecla »HORA« aparece.

M-HAB.



SETUP



IDIOMA



FRANCAIS



HORA/FECHA

24.09.2002

OFF

FIN





SINC. RDS



0



HORA



9



8



7



6



5



4



3



2



1



ESPAÑOL

31

AJUSTES DE SETUP

____________________________________________________________________

7 Confirme los datos introducidos con »FIN«.

8 Vuelva al menú »SETUP« con » «.

Nota:

Con la fecha sólo aparece la tecla »HORA«, con la hora sólo aparece la
tecla »DÍ A«.

Modificar el canal de emisión y/o recepción del
equipo hifi y de los altavoces

Si se producen interferencias en la transmisión del sonido, lo cual puede
ocurrir si otro aparato emite en la misma frecuencia, puede modificar el canal
de emisión/recepción.
Dispone de 16 ajustes. En la primera instalación, se selecciona automáticamen­te el canal 2.
Si está utilizando también un WT2, asegúrese de que el equipo hifi y el
módulo de radiofrecuencia tengan el mismo canal ajustado.

1 Encienda el equipo hifi y los altavoces desde stand-by.

2 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

3 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el PIN.

– Visualización: el menú »SETUP«.

4 Pulse »CANALES« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »CANALES«, el canal activo aparece marcado.

5 Ajuste un nuevo canal de transmisión pulsando la tecla.

6 Vuelva al menú »AUDIO« con » « (pulse varias veces).

CANALES



HORA/FECHA
10:32

OFF

FIN





SINC. RDS



DÍ A



0



9



8



7



6



5



4



3



2



1



32

SEGUNDO PAR DE ALTAVOCES

__________________

Conectar e instalar el segundo par de altavoces
(habitación 1)

El funcionamiento con dos pares de altavoces sólo es posible en la habitación

1. Para ello, es necesario que ya se haya instalado en el equipo hifi un par de
altavoces y un mando a distancia.

1 Enchufe los nuevos altavoces. Si es necesario, apague los altavoces con el

interruptor de red.

2 Encienda el equipo hifi y los altavoces ya instalados desde stand-by.

3 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

Visualización: el menú »AUDIO«.

4 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el PIN.

– Visualización: el menú »SETUP«.

5 Pulse »INSTALACIÓ N« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »INSTALACIÓ N«.

6 Pulse »LSP« en el menú »INSTALACIÓ N«.

– Visualización: el menú »LSP«.

7 Pulse »INSTALAR LSP« en el menú »LSP«.

– Visualización: el menú »INSTALAR LSP«.

8 Pulse »HABITACIÓ N 1« en el menú »INSTALAR LSP«.

– Visualización: »¿DESEA INSTALAR SEGUNDO PAR DE ALTAVO-

CES?«.

9 Para seguir, pulse »SI«.

– Visualización: »ENCIENDA EL ALTAVOZ IZQUIERDO«.

INSTALAR LSP



HABITACIÓ N1



SI



ESPAÑOL

33

SEGUNDO PAR DE ALTAVOCES

______________________________________________

10 Encienda el altavoz izquierdo con el interruptor de red.

– El indicador del altavoz emite una luz intermitente, primero naranja,

después verde. El altavoz izquierdo ha sido ”reconocido”.

– Visualización: »ENCIENDA EL ALTAVOZ DERECHO«.

11 Encienda el altavoz derecho con el interruptor de red.

– El indicador del altavoz emite una luz naranja intermitente. Después, el

indicador de ambos altavoces emite una luz verde. El altavoz derecho ha
sido ”reconocido”.

– Visualización: brevemente »INSTALACIÓ N DE LOS ALTAVOCES

PARA ESTA HABITACIÓ N COMPLETADA«.

Desinstalar los altavoces (habitación 1)

El equipo hifi tiene que estar encendido para que pueda tener lugar la trans­misión de datos.
Siempre tiene que haber al menos un par de altavoces instalado en el equipo
hifi.

1 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

– Visualización: el menú »AUDIO«.

2 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el PIN.

– Visualización: el menú »SETUP«.

3 Pulse »INSTALACIÓ N« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »INSTALACIÓ N«.

4 Pulse »LSP« en el menú »INSTALACIÓ N«.

– Visualización: el menú »LSP«.

5 Pulse »DESINST. LSP« en el menú »LSP«.

– Visualización: el menú »DESINST. LSP«.

LSP



DESINST. LSP



34

SEGUNDO PAR DE ALTAVOCES

______________________________________________

6 Pulse »HABITACIÓ N 1« en el menú »DESINST. LSP«.

– Visualización: el menú »DESINST. LSP«:

7 Para desinstalar los altavoces delanteros, pulse »LSP DELANTERO«;

– Visualización: »LSP DELANTERO/TRASERO DESINSTALADO«;
o

bien

Para desinstalar los altavoces traseros, pulse »LSP TRASERO«;
– Visualización: »LSP DELANTERO/TRASERO DESINSTALADO«.

LSP DELANTERO



LSP TRASERO



HABITACIÓ N1



ESPAÑOL

35

MODO MULTIHABITACIÓN

_____________________________

Características del modo multihabitación

Además de los dos pares de altavoces activos de la habitación 1, puede utilizar
con el equipo hifi hasta ocho pares más de altavoces distribuidos en diferentes
habitaciones. En las páginas 5 y 6 del manual de instrucciones se describen las
posibilidades existentes.

Para que no tenga que llevar el mando a distancia de una habitación a otra
cuando quiera cambiar la fuente, el volumen o el ajuste de sonido para los
diferentes pares de altavoces, puede utilizar varios mandos a distancia (acce­sorios). En tal caso, la tecla »9« de un mando a distancia sólo pone en stand­by los altavoces de la habitación correspondiente.

Instalar un segundo par de altavoces o más

1 Enchufe los nuevos altavoces. Si es necesario, apague los altavoces con el

interruptor de red.

2 Encienda el equipo hifi y los altavoces ya instalados desde stand-by.

3 Acceda al menú »AUDIO« con la tecla »Audio« del mando a distancia.

Visualización: el menú »AUDIO«.

4 Pulse »SETUP« en el menú »AUDIO« e introduzca el PIN.

– Visualización: el menú »SETUP«.

5 Pulse »INSTALACIÓ N« en el menú »SETUP«.

– Visualización: el menú »INSTALACIÓ N«.

6 Pulse »LSP« en el menú »INSTALACIÓ N«.

– Visualización: el menú »LSP«.

7 Pulse »INSTALAR LSP« en el menú »LSP«.

– Visualización: el menú »INSTALAR LSP« con »HABITACIÓ N 1« a

»HABITACIÓ N 9«.

INSTALAR LSP



M-HAB.



SETUP



INSTALACIÓ N



36

MODO MULTIHABITACIÓN

_____________________________________________________

8 Seleccione la siguiente habitación en el menú »INSTALAR LSP« pul-

sando, p. ej., »HABITACIÓ N 2«.
– Visualización: »ENCIENDA EL ALTAVOZ IZQUIERDO«.

9 Encienda el altavoz izquierdo con el interruptor de red.

– El indicador del altavoz emite una luz intermitente, primero naranja,

después verde. El altavoz izquierdo ha sido ”reconocido”.

– Visualización: »ENCIENDA EL ALTAVOZ DERECHO«.

Nota:

Si los altavoces de otra habitación ya se han instalado en el WT2, sus indi­cadores no parpadean. En tal caso, pulse sólo brevemente »RESET«.

10 Encienda el altavoz derecho con el interruptor de red.

– El indicador del altavoz emite una luz naranja intermitente. Después, el

indicador de ambos altavoces emite una luz verde. El altavoz derecho ha
sido ”reconocido”.

– Visualización: brevemente »INSTALACIÓ N DE LOS ALTAVOCES

PARA ESTA HABITACIÓ N COMPLETADA«.

11 Para instalar otros pares de altavoces en otras habitaciones repita los pasos

3 a 10.

Nota:

Tras la instalación, los nuevos altavoces de las habitaciones 2 a 9 se
encuentran en stand-by, es decir, los indicadores están en naranja.

Para poner los altavoces en funcionamiento, el mando a distancia tiene que
estar ajustado para la habitación correspondiente (ver manual de instruc­ciones, página 49).

Ahora puede realizar los ajustes para el volumen y sonido.

INSTALACIÓ N

CANCELAR



DERECHO

EL ALTAVOZ

ENCIENDA

HABITACIÓ N2

