Grundig FINE ARTS AUDION RCD 8300 User Manual [fi]

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Käyttöohje

SUOMI

55404 941 2200

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

5 FineArts Audion

5 Hifi-laitteistonne järjestelmäkäyttö
7 Hifi-laitteistonne erikoisuuksia

8 Toimituskokonaisuus/lisävarusteet

9 Sijoittaminen ja turvallisuus

10 Langaton siirtotekniikka

11 Yleiskatsaus

11 Hifi-laitteiston käyttölaitteet
12 Hifi-laitteiston taka- ja alapuoli
13 Kaukosäädin
15 Käyttäjän opastus kaukosäätimessä

Arvoisa asiakas,

tämä käyttöohje lähtee siitä, että ammattikauppiaanne on toimittanut FineArts Audion

-järjestelmänne Teille pystytettynä, liitettynä ja käyttövalmiina.
Jos haluatte muuttaa säätöjä itse tai etsiä uusia radiokanavia, olkaa hyvä ja katsokaa
vastaavat tiedot oheisesta asennusohjeesta.
Käyttöohjeessa kuvataan myös digitaaliradiokäyttö (Digital Audio Broadcasting) ja
kuvataan tässä käyttötavassa mahdolliset näytöt. DAB-käyttö on kuitenkin mahdollista
vain integroidun DAB-modulin (optio) avulla.

SUOMI

3

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

17 Yleiset toiminnot

17 Päälle kytkeminen
17 Pois kytkeminen
18 Päälle kytkeminen valmiustilasta
18 Ohjelmalähteen valitseminen
19 Valmiustilaan kytkeminen
19 Hifi-laitteiston näytön suuntaaminen

20 Äänenvoimakkuus ja -sävy

20 Äänenvoimakkuuden säätäminen
20 Diskanttien, bassojen, tasapainon ja etu-taka-tasapainon muuttaminen
21 Äänisäätö
22 Loudness-toiminnon päälle ja pois kytkeminen
22 Hifi-laitteiston mykistäminen (mute)
22 Lisäkovaäänisparien säätäminen

23 FM-käyttö

23 Valmistelu
23 Radiokanavien valitseminen
25 Stereo-/monovastaanotto
26 RDS-vastaanotto

30 DAB-käyttö

30 Valmistelu
30 DAB-kanavien valitseminen
34 Lisätoiminnot DAB-käytössä

4

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

37 CD-käyttö

37 Yleistä CD-käytöstä
37 Valmistelu
38 CD:n toistaminen
41 CD-kappaleen valitseminen
42 Lisätoiminnot
44 Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä – musiikkiohjelman laatiminen

48 Uniajastinkäyttö

49 Monitilakäyttö

49 Muissa tiloissa olevien kovaäänisparien ohjaaminen
49 Kaukosäätimen kytkeminen ohjaamaan toisessa tilassa olevaa kovaäänisparia
50 Erilaisten ohjelmalähteiden asettaminen yksittäisille tiloille

51 Tietoja

51 Kaukosäätimen paristojen vaihtaminen
52 Kaukosäätimen muita käyttötapoja
61 Häiriöiden poistaminen
63 Tekniset tiedot
64 GRUNDIG Service

SUOMI

5

FINE ARTS AUDION

________________________________________________

Hifi-laitteistonne järjestelmäkäyttö

Seuraava kaavio näyttää hifi-laitteistonne mahdollisuudet monitilakäytössä ja
muiden Grundig-yksittäiskomponenttien yhteydessä.
Tätä koskevat selitykset löydätte seuraavalta sivulta.

LSP2

LSP2

Hifi-laitteisto RCD 8300

LSP2

LSP2

Televisio, jossa on WT2

I

Olohuone

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

Työhuone Makuuhuone

PR1

PR1

PR1

Vierashuone

LSP3

LSP3

PR1

Televisiokäyttö

CD-käyttö

CD-käyttö

FM-käyttö

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

ǵ

6

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

FineArts Audion -kokonaisjärjestelmä koostuu seuraavista yksittäiskomponent­tien:
– Hifi-laitteisto RCD 8300.
– PR1-kaukosäädin.
– LSP2-aktiivikovaääniset.
– LSP3-aktiivikovaääniset.

Monitilakäytössä tilaksi 1 määritellään aina se tila, johon hifi-laitteisto on asen­nettu.
Seuraavat käyttötavat ovat mahdollisia kokonaisjärjestelmänne puitteissa:
– Hifi-laitteisto ohjaa yhtä tai kahta kovaäänisparia tilassa 1.
– Hifi-laitteistonne ohjaa lisäkovaäänispareja muissa tiloissa (yksi kovaää-

nispari per tila).

– Monitilakäytössä kutakin tilaa varten voidaan asettaa kaksi eri ohjelmaläh-

dettä ts. FM, CD ja – jos DAB-moduli on asennettu – DAB.

– Monitilakäytössä voitte ohjata hifi-laitteistoa ja muissa tiloissa olevia kovaää-

nispareja yhdellä kaukosäätimellä tai lisäkaukosäätimillä.

– Yhdellä kaukosäätimellä voitte ohjata hifi-laitteistoa tai Grundig-televisiota

(tila 1).

– Televisio ohjaa WT2-radiosiirtomodulin avulla hifi-laitteiston kanssa vuorotel-

len samoja kovaäänisiä (tila 1). Tätä varten WT2-radiosiirtomodulin täytyy
olla ilmoitettuna hifi-laitteistolle.

SUOMI

7

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

Hifi-laitteistonne erikoisuuksia

Täydellinen äänentoisto ei ole koko- vaan viimeistelykysymys. Kirkas ja elävä
ääni, pakattuna ajattomaan muotoiluun.

RCD 8300 on viritin- ja CD-käyttöön luotu elegantti yhdistelmä, jolla voidaan
ottaa vastaan myös digitaalisia radiokanavia (DAB). Sitä voidaan käyttää
vapaasti seisovana tai seinään asennettuna.

Sisäänrakennettu lähetin välittää datasignaalit kaukosäätimeen ja audiosignaa­lit kovaäänisiin.

Kaikki rakenneosat ovat johdottomassa yhteydessä toisiinsa – jopa seinien läpi.

CD-soittimessa on tekstitoiminto: Jos CD:llä on ”CD-tekstiä”, hifi-laitteiston ja
kaukosäätimen näytöistä voidaan lukea tulkitsijaa ja CD:n sisältöä koskevia tie­toja.

RCD 8300:n suurikokoista näyttöä voidaan kääntää horisontaalikäytössä moot­torin avulla; tällöin tietojen helppo lukeminen on mahdollista.

Hifi-laitteiston yhteydessä voidaan käyttää jopa yhdeksää – eri tiloihin sijoitet­tua – kovaäänisparia. Äänenväriä voidaan säätää yksilöllisesti kaukosääti­mellä.

WT2-radiosiirtomodulin yhteydessä RCD 8300:n aktiivikovaäänisiä voidaan
käyttää vuoroin myös erityisten Grundig-televisioiden yhteydessä.

8

TOIMITUSKOKONAISUUS/LISÄVARUSTEET

_

Toimituskokonaisuus

Lisävarusteet

Aktiivikovaääniset (LSP2 tai LSP3)
Personal Remote 1 -kaukosäädin ja

kolme 1,5 V -paristoa tyyppiä mignon
Seinäpidike ja johtokanava
DAB-moduli, DAB-antenni

Kysykää näitä täydennysmahdollisuuksia
ammattikauppiaaltanne.

1 Hifi-laitteisto RCD 8300
2 Apuantenni (dipoli)
3 Verkkojohto
4 Käyttöohje
5 Asennusohje

1

2

3

4

5

ǵ

FINE ARTS AUDION

FINE ARTS AUDION

SUOMI

9

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

Olkaa hyvä ja ottakaa hifi-laitetta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet,
jotta tästä korkealaatuisesta ja mukavuuksin varustetusta laitteesta olisi teille pit­käksi ajaksi iloa ja viihdykettä:

Tämä hifi-laitteisto on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Etsikää hifi-laitteistollenne sijoituspaikka, joka sijaitsee mahdollisimman keskellä
käyttöaluetta. Jos haluatte asettaa hifi-laitteiston hyllyyn, kaappiin tms., huoleh­tikaa laitteen riittävästä tuuletuksesta. Laitteen sivuilla, yläpuolella ja takana
täytyy olla vähintään 10 cm vapaata tilaa.

Jos hifi-laite joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi kuljet­ettaessa se kylmästä lämpimään, älkää liittäkö laitetta sähköverkkoon, vaan
antakaa sen seistä ensin ilman sisään syötettyä CD-levyä ainakin kaksi tuntia.

Hifi-järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytät­te sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta
(pisarat ja vesiroiskeet) ja suoralta auringonpaisteelta. Älkää asettako hifi-lait­teistoa lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai auringonpaisteeseen,
jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää työntäkö hifi-laitteiston CD-pesään mitään vieraita esineitä. Älkää asetta­ko nesteellä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) hifi-laitteiston päälle.
Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste voi heikentää sähköturvallisuutta.
Älkää asettako mitään avotulia, esim. kynttilöitä, hifi-laitteiston päälle.

Hifi-laitteistoa ei saa missään tapauksessa avata. Takuuoikeus ei koske
vaurioita, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut sala­manisku voi vaurioittaa hifi-laitteistoa silloinkin, kun se on kytkettynä pois pääl­tä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

10

cm

ǵ

10

cm

10

cm

10

cm

°C

2h

°C

ǵ

ǵ

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

10

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______________________________________

Jos hifi-laitteisto ei lue CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan
puhdistukseen tavanomaista puhdistus-CD:tä. Muut puhdistusmenetelmät voivat
vaurioittaa laseroptiikkaa. Pitäkää hifi-laitteiston levypesä aina suljettuna, jotta
laseroptiikkaan ei kerry pölyä.

Langaton siirtotekniikka

Hifi-laitteistossanne on korkeataajuusjärjestelmä, joka mahdollistaa audio- ja
datasignaalien lähettämisen ja vastaanottamisen. Kovaäänisjohtoja ei enää
tarvita.

Kansainväliset ja kansalliset määräykset rajoittavat välitysvoimakkuutta, minkä
avulla vältetään naapurien väliset häiritsevät radiosignaalit.
Lähetysteho on <10 mW. Se takaa n. 100 metrin vastaanottoetäisyyden avoi­messa tilassa. Rakennuksissa tämä etäisyys on – käytetystä rakennusmateriaalis­ta riippuen – pienempi.

Välttäkää sijoituspaikkaa, jonka lähellä on metallisia materiaaleja (esim. lämmi­tyspatteri) tai jonka lähellä on radiosiirtotekniikkaan perustuvia sähkölaitteita
(esim. langattomat kuulokkeet, langattomat puhelimet, matkapuhelimet).

Koska audio- ja datasignaalien radiovälityksessä ei ole kyse yksinoikeudellises­ta välitystavasta, on mahdollista, että tästä aiheutuu häiriöitä. Tällaisten häiriöi­den välttämiseksi voitte valita jonkin toisen kanavayhdistelmän. Huolehtikaa
siitä, että hifi-laitteistoon ja – jos sellainen on – WT2-radiovälitysmoduliin on
asetettu sama kanavayhdistelmä.

Joissakin tapauksissa ihmiset, seinät tai muut pinnat voivat heijastaa radiosig­naaleja. Suoriin (ei-heijastuneisiin) signaaleihin sekoittuneet heijastuneet sig­naalit voivat aiheuttaa signaalihäiriöitä, joita nimitetään kierroksi. Tämä voi
johtaa kohinaan tai lyhytaikaisiin äänikatkoihin. Jos tällaisia häiriöitä ilmenee,
riittää useimmiten, että aktiivikovaääniset tai hifi-laitteisto sijoitetaan toiseen
paikkaan.

SUOMI

11

Hifi-laitteiston käyttölaitteet

SOURCE Valitsee ohjelmalähteitä järjestyksessä

FM, DAB (jos DAB-moduli on integroitu)
ja CD;
kytkee järjestelmän tilassa 1 päälle
viimeksi kuunnellulle ohjelmalähteelle.

–

+

Muuttavat äänenvoimakkuutta.

■

ı

Viritin- ja DAB-käytössä: valitsee kana­vamuistipaikkoja;
CD-käytössä: käynnistää toiston ja
valitsee toistostopin.

Ǽ Kytkee hifi-laitteiston tilassa 1 valmiusti-

laan (standby) ja valmiustilasta jälleen
päälle.
CD-pesän valaistus toimii samanaikaise­sti valmiustila- ja toimintailmaisimena.

Ohje:

Hifi-laitteiston näppäimet on suunniteltu
vain hätäkäyttöä varten. Olkaa hyvä,
ja käyttäkää normaalissa käytössä kau­kosäädintä.

Näyttö Näyttää erilaisia käyttötapoja FM, DAB (optio) ja CD -käyttöta-

poja koskevia tietoja.

å Avaa ja sulkee CD-pesän; kytkee hifi-laitteiston valmiustilasta

(standby) CD-käytölle.

CD-pesä Avaamista varten koskettakaa anturinäppäintä »

å

«.

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

SOURCE

12

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston taka- ja alapuoli

I

Radioantenni (täytyy olla pystysuorassa).

) Verkkokytkin (takapuolella), kytkee hifi-laitteis-

ton päälle ja jälleen pois päältä.
Hifi-laitteisto on täysin virraton vain, kun
verkkopistoke on vedetty irti seinästä.

Flash-pistokkeen kansi; vain ammattiliikkeille järjes­telmäohjelmiston päivittämiseen (alapuolella).

Jenkaliitos (F-pistoliitäntä) DAB-antennille (jos hifi­laitteistoon on integroitu DAB-moduli, syvennys ala­puolella).

Antennipistoke taloantennille tai mukana toimitetulle
apuantennille (syvennys alapuolella).

Liitin verkkojohtoa varten (syvennys alapuolella).

SUOMI

13

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

9

Kytkee hifi-laitteiston valmiustilaan (standby) ja valmiustilasta jäl­leen päälle;
monitilakäytössä: kytkee vain kulloisenkin tilan kovaääniset val­miustilaan (standby), pidempi painallus kytkee koko järjestelmän
valmiustilaan (standby).

Näyttö Kaukosäätimen näyttö ja digitaalinen näppäinkenttä (Touchpad ja

pehmonäppäimet): Ohjaa käyttäjää järjestelmää käytettäessä ja
asennettaessa;
näyttää FM-, DAB- ja CD-käytössä vastaavat käyttöelementit
(pehmonäppäimet) ja tiedot.
Näyttö kytkeytyy itsestään pois päältä, jos näppäinkenttää ei
kosketeta 30 sekuntiin; uusi päälle kytkeminen painamalla kau­kosäätimen »OK«:ta (normaali näppäin).

Audio Valitsee hifi-käytön (FineArts Audion), kytkee kaukosäätimen ja

valikon »AUDIO« päälle.

Vision Valitsee televisiokäytön (FineArts Vision ym.), valitsee muita Vision-

käyttötapoja kuten DVD:n ja videon (kts. sivut 52–60).

P +P – FM- ja DAB-käytössä: valitsevat kanavamuistipaikkoja askeleittain;

CD-käytössä: valitsevat edellisen tai seuraavan CD-kappaleen.

OK Kytkee kaukosäätimen näytön päälle;

vahvistaa valikkosyöttöjä (etenkin Vision-käytössä).

ǸǷ

FM- ja DAB-käytössä: muuttavat FM-taajuutta tai DAB-kanava­muistipaikkoja askeleittain; käynnistävät pitkään painettaessa auto­maattisen haun;
CD-käytössä: lyhyt painallus valitsee edellisen tai seuraavan kap­paleen, pidempi painallus etsii tietyn katkelman.

14

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

–

}

+ Muuttavat äänenvoimakkuutta kulloisessakin tilassa.

d Kytkee kovaäänisten mykistyksen päälle ja pois päältä.

R Kytkee kaukosäätimen näyttövalaistuksen päälle ja pois.

z Ei toimintoa.

w Nykyisen kellonajan näyttämiseen;

kytkee valmiustilassa (standby) hifi-laitteiston näyttövalaistuksen
päälle (vain tilassa 1).

M Hakee uniajastintoiminnon esiin.

F Hakee valikon »ÄÄNI« esiin.

SUOMI

15

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Käyttäjän opastus kaukosäätimessä

Hifi-laitteistonne kaukosäätimessä on käyttäjälle tarkoitettu opastus.
Valikot sisältävät paljon käyttöä ja säätöjä koskevia selityksiä.

Kytkekää kaukosäädin »Audio«:lla päälle, näyttöön ilmestyy päävalikko
»AUDIO«. Yksittäiset valikkokohdat toimivat samanaikaisesti digitaalisina
näppäiminä (pehmonäppäimet (softkeys)), joiden avulla voitte hakea suoraan
esiin erilaisia toimintoja ja lisävalikoita. Jotkin näppäimet ilmestyvät vain, kun
vastaavat järjestelmäkomponentit ovat käytettävissä.

Päävalikko Audio

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

AUDIO Audiokäyttö on valittu, kaukosäädintä käytetään

(monitilakäytössä) tilassa 1.

VALITSE TILA Valitsee monitilakäytössä kulloisenkin tilan, jossa

kaukosäädintä halutaan käyttää.

< LCD > Kääntävät hifi-laitteiston näyttöä oikealle tai

vasemmalle (vain horisontaalikäytössä).

SETUP Hakee valikon »SETUP« esiin erilaisia säätöjä

varten.

M-TILA Aktivoi valikon, jossa monitilakäytön ohjelmaläh-

teitä voidaan kytkeä päälle ja pois ja vaihtaa.

CD Valitsee ohjelmalähteen CD.

FM-VIRITIN Valitsee ohjelmalähteen FM.
DAB-VIRITIN Valitsee ohjelmalähteen DAB (jos DAB-moduli on

integroitu).

1

AUDIO

DAB-VIRITIN



FM-VIRITIN



CD



M-TILA



SETUP



>>



LCD

<<



VALITSE TILA



1

16

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Ohjeita:

Tilanäyttö » « ei ilmesty näkyviin, jos kovaääniset on asennettu vain yhteen
tilaan.

Paristojen säästämiseksi kaukosäätimen näyttö sammuu lyhyen ajan kulut­tua, jos mitään toimintoa ei ole valittu. Painamalla »OK«:ta kytkette näytön
jälleen päälle.

Erilaiset valikot

»SETUP«-valikon voitte kutsua esiin painamalla »AUDIO«-päävalikossa
»SETUP«:ia. Ennen »SETUP«-valikon avaamista täytyy kuitenkin syöttää PIN­numero ja vahvistaa se »LOPP«:lla. Tällä tavalla vältetään valikossa »SETUP«
suoritettujen säätöjen tahaton muuttaminen. PIN-luku on »1« »5« »9« »0«.

HUOLTO Huoltovalikko ammattikauppiaiden käyttöön.
ASENNUS Valitsee valikon »ASENNUS«.
KIELI Valitsee valikoiden kielen.
AIKA/PVM Kellonajan ja päivämäärän säätämiseen.
KANAVAT Audiosignaalien välityskanavan asettamiseen.

Takaisin »AUDIO«-päävalikkoon.

Yksittäiset valikkokohdat näytetään myös hifi-laitteiston näytöllä. Tästä syntyy
helposti ymmärrettävä ja yleissilmäyksellinen käyttäjän ohjaus. Seuraavasta
valikosta palaatte aina » «:lla takaisin edeltävään valikkoon.

Erilaisten valikoiden sisältämät toiminnot ja niitä seuraavat alivalikot selitetään
Teille esimerkkien avulla tämän käyttöohjeen vastaavissa kappaleissa.

1

SETUP



KANAVAT



AIKA/PVM



KIELI



ASENNUS



HUOLTO



1

M-TILA



SETUP



PIN:

3



2



1



SUOMI

17

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle kytkeminen

1 Kytkekää kovaääniset aina kulloisellakin verkkokytkimellä valmiustilaan (standby).

– Kovaäänisten toimintailmaisimet loistavat oransseina.

2 Kytkekää hifi-laitteisto päälle sen takapuolella olevalla verkkokytkimellä.

– Hifi-laitteisto kytkeytyy päälle viimeksi käytössä olleelle ohjelmalähteelle.
– Tilassa 1 olevat kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti päälle ja niiden

toimintailmaisimet loistavat vihreinä.

Ohjeita:

Jos hifi-laitteisto on viimeksi ollut standby-tilassa ja se on kytketty verkkokyt­kimellä pois päältä, laitteisto kytkeytyy valmiustilaan (standby), kun se kyt­ketään uudelleen päälle verkkokytkimellä.
Hifi-laitteisto ja kovaääniset ovat kokonaan irti sähköverkosta vain, kun verk­kopistoke on vedetty irti seinästä.

Pois kytkeminen

1 Kytkekää ensin kovaääniset verkkokytkimillä pois päältä ja sitten hifi-lait-

teisto pois päältä sen verkkokytkimellä.

Ohjeita:

Hifi-laitteiston ja kovaäänisten asennuksen jälkeen on suositeltavaa kytkeä
ne vain »9«:lla valmiustilaan (standby) ja valmiustilasta jälleen päälle.
Verkkokytkimiä ei tulisi käyttää päälle- ja poiskytkemiseen.
Monitilakäytössä pätee: jos esim. tilan 3 kovaääniset kytketään valmiustilaan
(standby) ja sen jälkeen jälleen valmiustilasta päälle, kuuluviin ei tule
viimeksi valittu ohjelmalähde vaan aina ohjelmalähde FM.

18

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Päälle kytkeminen valmiustilasta...

Ohje:

Hifi-laitteistossa on äänenvoimakkuusrajoitin. Tällä äänenvoimakkuus rajoi­tetaan päälle kytkettäessä arvoon 25.

... näppäimellä »9«

Tämä toiminto koskee vain sitä tilaa, jonka ohjaamiseen kaukosäädin on
asetettu (kts. myös sivu 49).

1 Kytkekää hifi-laitteisto »9«:lla valmiustilasta (standby) päälle.

– Kovaääniset kytkeytyvät automaattisesti päälle.
– Kuuluvissa on viimeksi valittu ohjelmalähde.

... ohjelmalähdenäppäimillä

1 Hakekaa Audio-valikko esiin »Audio«:lla.

2 Valitkaa »AUDIO«-valikosta ohjelmalähde »CD«, »FM-VIRITIN« tai

»DAB-VIRITIN«.

... CD-toiminnolla

1 Koskettakaa hifilaitteiston sensorinäppäintä »

å

«.

– Hifi-laitteisto kytkeytyy päälle käyttäen ohjelmalähdettä CD, CD-pesä

avautuu.

Ohjelmalähteen valitseminen

1 Hakekaa Audio-valikko esiin »Audio«:lla.

2 Valitkaa »AUDIO«-valikosta haluttu ohjelmalähde »CD«, »FM-VIRITIN«

tai »DAB-VIRITIN«.

FM-VIRITIN



CD



SUOMI

19

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Valmiustilaan kytkeminen

1 Kytkekää nykyisen tilan kovaääniset valmiustilaan (standby) »Ǽ«:lla.

– Jos viimeisen aktiivisen tilan kovaääniset kytketään valmiustilaan (stand-

by), myös hifi-laitteisto kytkeytyy valmiustilaan.

– Kovaäänisten toimintailmaisimet loistavat oransseina;

tai

painakaa »Ǽ«:ta yli 3 sekuntia.
– Kaikkien tilojen kovaääniset sekä hifi-laitteisto kytketään valmiustilaan

(standby).
– Kovaäänisten toimintailmaisimet loistavat oransseina.
– Hifi-laitteiston CD-pesän valaistus toimii samanaikaisesti valmiustilailmai-

simena, jonka kirkkaus sovittuu ympäristön valoisuuteen kahdella tasolla.

Valaistuksen kytkentä tapahtuu viivästetysti ja sitä ohjataan valoherkällä

anturilla.

Hifi-laitteiston näytön suuntaaminen

Voitte kääntää hifi-laitteistonne näyttöä – jos se on asetettu vaakatasoon –
näppäinpainalluksella. Pystyasetuksessa tai seinäripustuksessa näyttöä voidaan
kääntää vain käsin ylös tai alas.

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.

2 Kääntäkää hifi-laitteiston näyttöä »AUDIO«-valikossa »< LCD«:llä tai

»LCD >«:llä vasemmalle tai oikealle.

>>



LCD

<<



Sensori

20

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA -SÄVY

_____________

Äänenvoimakkuus-, diskantti-, basso- ja tasapainosäädöt voidaan suorittaa
tilan 1 kovaäänisille (ja monitilakäytössä muille kovaäänispareille) toisistaan
riippumattomasti.
Tilan 1 kovaäänisparin tulisi olla samassa tilassa kuin hifi-laitteiston.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »

– }

« :lla tai »

} +

«:lla.

– Näyttö: »ÄÄNENVOIM.« ja arvo (»0« – »63«).

Ohje:

Jos äänenvoimakkuutta muutetaan hifi-laitteiston »+«:lla tai »–«:lla, tämä
vaikuttaa ainoastaan tilan 1 kovaäänisiin.

Diskanttien, bassojen, tasapainon ja etu-taka-tasa­painon muuttaminen

Ohje:

Säädöt »DISK.« ja »BASSO« ovat käytettävissä vain silloin, kun ensin on
valittu äänisäätö »USER« (käyttäjäkohtainen).
»FADER« ilmestyy vain, kun tilaan 1 on asennettu kaksi kovaäänisparia ja
kaukosäädin on asetettu ohjaamaan tätä tilaa (kts. vastaavaa kappaletta
sivulta 49).

1 Hakekaa »ÄÄNI«-valikko esiin »F«:lla (sininen).

2 Hakekaa »ÄÄNI«-valikossa esiin haluttu säätö »DISK.«, »BASSO« tai

»TASAP.« (tasapaino).

3 Muuttakaa diskantteja, bassoja ja tasapainoa »<«:lla tai »>«:lla.

– Säädöt tallennetaan automaattisesti.

ÄÄNI
||||||||I||||||||

USER

POIS

LOUDNESS



DSC



TASAP.



FADER



BASSO



DISK.



>>



0

<<



1

SUOMI

21

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA -SÄVY

__________________________________________

4 Hakekaa »ÄÄNI«-valikossa esiin säätö »FADER«.

5 Muuttakaa etummaisten ja takimmaisten kovaäänisten äänenvoimakkuus-

suhdetta »<«:lla tai »>«:lla.
– Säädöt tallennetaan automaattisesti.

Äänisäätö

Voitte kulloistakin musiikinlajia vastaavasti valita jonkin kolmesta eri
äänisäädöstä (FLAT, USER ja VOCAL).

1 Hakekaa »ÄÄNI«-valikko esiin »F«:lla (sininen).

2 Valitkaa »ÄÄNI«-valikossa »DSC«:llä haluttu asetus »FLAT«, »USER« tai

»VOC«.

Ääniasetuksen USER muuttaminen

Voitte muuttaa ääniasetusta USER (käyttäjäkohtainen) henkilökohtaisten miel­tymystenne mukaisesti

1 Hakekaa »ÄÄNI«-valikko esiin »F«:lla (sininen).

2 Valitkaa »ÄÄNI«-valikossa »DSC«:llä asetus »USER«.

3 Valitkaa haluttu säätö (»DISK.« tai »BASSO«).

4 Muuttakaa valittua säätöä (esim. »DISK.«) »

<

«:lla tai »>«:lla.

– Valittu arvo tallennetaan automaattisesti.

TASAP.



FADER



FLAT

DSC



USER

DSC



BASSO



DISK.



22

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA -SÄVY

__________________________________________

Loudness-toiminnon päälle ja pois kytkeminen

1 Hakekaa »ÄÄNI«-valikko esiin »F«:lla (sininen).

2 Painakaa »ÄÄNI«-valikossa »LOUDNESS«:ia.

– Näyttö muuttuu »POIS«:ta »PÄÄL«:ksi.

3 Pois kytkemistä varten painakaa »LOUDNESS«:ia uudelleen.

– Näyttö muuttuu »PÄÄL«:stä »POIS«:ksi.

Hifi-laitteiston mykistäminen (mute)

1 Mykistäkää hifi-laitteisto »d«:lla.

– Kaukosäätimen ja hifi-laitteiston näyttö: »d«.

2 Lopettakaa mykistys »d«:lla.

Lisäkovaäänisparien säätäminen

Jos haluatte muuttaa monitilakäytössä toisen tilan äänenvoimakkuus- ja
äänisäätöjä, Teidän tulee ensin asettaa kaukosäädin ohjaamaan kyseistä tilaa
(kts. sivu 49).

POI

LOUDNESS



FM d

SUOMI

23

FM-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________

Valmistelu

FM-ohjelmalähteen valitseminen

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.
2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »FM-VIRITIN«:tä.

– Näyttö: »FM«-valikko ja kanavanimi tai taajuus.
– Kuulette viimeksi valittuna olleen radiokanavan.

Radiokanavien valitseminen

Radiokanavien (suosikkien) valitseminen suoraan

Kanavamuistipaikat 1–9 tulisi täyttää asennuksen yhteydessä valitsemillanne
radiokanavilla. Sen, miten tallennatte kanavamuistipaikkoihin 1–9 radiokana­via, löydätte asennusohjeen kappaleesta ”radiokanavien (suosikit) tallentaminen
kanavamuistipaikkoihin 1–9” sivuilta 16–17.

1 Painakaa »FM«-valikossa »1-9>«:aa.

– Näyttö: »FM«-valikko ja numeronäppäimistö.

2 Valitkaa »FM«-valikossa »1«– »9«:lla haluttu radiokanava.

– Näyttö: kanavamuistipaikka, valitun radiokanavan nimi tai taajuus.
– Valittu radiokanava kuuluu.

Ohje:

Jos valitaan kanavamuistipaikka, johon ei ole tallennettu radiokanavaa,
näyttöön ilmestyy hetkeksi »KANAVA EI KÄYTETTÄVISSÄ«.

FM
KANAVA 8

ANTENNE

1-9>



LIS T



A-O>



MENU



INFO



TEXT



1-9>



LIS T



A-O>



FM

A-O>





9



8



7



6



5



4



3



2



1



24

FM-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Radiokanavien valitseminen kanavalistan avulla

Kanavalista näyttää kanavamuistipaikkoihin 1-9 tallennetut radiokanavat, sen
lisäksi kaikki vastaanotettavat radiokanavat.

1 Painakaa »FM«-valikossa »LIST«:iä.

– Näyttö: »FM-LISTA«, parhaillaan kuunneltava radiokanava on varjostet-

tu harmaalla.

Ohje:

»-5«:llä tai »+5«:llä voidaan siirtyä kanavalistan seuraavalle sivulle.
»c«:lla tai »x«:lla siirrätte FM-listaa ylös tai alas.

2 Valitkaa radiokanava painamalla halutun kanavan nimeä tai taajuutta.

– Näyttö: valitun radiokanavan nimi tai taajuus.
– Valittu radiokanava kuuluu.

Radiokanavien valitseminen nimen avulla

1 Painakaa »FM«-valikossa »A-O>«:ta.

– Näyttö: »FM«-valikko ja alfanumeerinen näppäimistö.

2 Syöttäkää esim. »ABC2«:lla kanavanimen ensimmäinen kirjain, tässä

tapauksessa »A«.
– Tämä luo sisäisen listan radiokanavista, joiden nimi alkaa »A«:lla,

»B«:llä, »C«:llä tai »2«:lla.
– Vain tämän listan ensimmäinen radiokanava näytetään.
– Jokainen lisäkirjaimen syöttö supistaa listalla olevien radiokanavien

määrää.

FM -LISTA

x



c





A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



FM
ANTENNE

x



c





ɲɲ



LOPP



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



SUOMI

25

FM-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

3 Valitkaa haluttu radiokanava luodulta listalta »

c

«:lla tai »x«:lla.

4 Hakekaa haluttu radiokanava »LOPP«:lla.

– Näyttö palaa valikkoon »FM«.
– Valittu radiokanava kuuluu.

Uusien radiokanavien lisääminen tai kaikkien
radiokanavien tallentaminen uudelleen

Jos haluatte lisätä tähänastisiin radiokanaviin uusia tai esim. muuton jälkeen tal­lentaa uuden kanavalistan, olkaa hyvä noudattakaa ohjeita, jotka ovat FineArts
Audionin asennusohjeen sivuilla 19–21.

Stereo-/monovastaanotto

Kun hifi-laitteisto vastaanottaa FM-sterolähetystä, näyttöön ilmestyy »!«. Jos
tämän FM-stereolähetyksen signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono, ste­reovastaanotto voidaan kytkeä pois päältä.

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

2 Painakaa »FM-VALIKOSSA« » STEREO«:ta.

– Näyttö vaihtuu »PÄÄL«:stä »POIS«:ksi, näyttö »!« sammuu.

FM !

FM -VALIKKO
KANAVA 6

ENERGY

PÄÄL

x





KANAVAT



STEREO



POISTA



MUISTI



26

FM-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

RDS-vastaanotto

RDS-ohjelmapalvelut

RDS-kanavat ULA (FM) -alueella lähettävät ohjelman lisäksi oman kanavani­mensä.

RDS-aikatahdistuksen pois ja päälle kytkeminen

Jotkut RDS-kanavat lähettävät ”RDS-aika”-tietoja. Aikanäyttö päivitetään joka
minuutti. Tarkkuus riippuu lähettimen välittämistä tiedoista. RDS-kanavan pitää
olla viritettynä kuuluviin joitakin minuutteja, jotta aikatieto välitetään.

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia.

– Näyttö: valikko »SETUP«.

3 Painakaa »SETUP«-valikossa » AIKA/PVM«:ää.

– Näyttö: »AIKA/PVM«-valikko.

4 Kytkekää »AIKA/PVM«-valikossa » RDS PÄIV.« »POIS«-tilaan.

– Näyttö muuttuu »PÄÄL«:stä »POIS«:ksi.

5 RDS-aikatahdistuksen kytkemiseksi päälle kytkekää »AIKA/PVM«-valikossa

»RDS PÄIV.« »PÄÄL«-tilaan.
– Näyttö muuttuu »POIS«:ta »PÄÄL«:ksi.

KANAVA 5

ENERGY

SETUP



AIKA/PVM



POIS

RDS PÄIV



SUOMI

27

FM-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

RDS-aikanäytön näyttäminen ja häivyttäminen

1 Hakekaa aikanäyttö esiin »f«:lla (vihreä).

– Näyttö: nykyinen päivämäärä ja kellonaika.

RDS-kanavatietojen hakeminen esiin

1 Painakaa »FM«-valikossa »INFO«:a.

– Näyttö: »FM INFO«-valikko ja kanavanimi, taajuus, ohjelmatyyppi (PTY)

ja stereo- tai monoasetus.

Radioteksti

Jotkut RDS-kanavat lähettävät ”radioteksti”-tietoja. Nämä ovat lähetintä ja
ohjelmaa koskevia lisätietoja.
Koska tällaiset tiedot lähetetään kirjain kerrallaan, voi kestää jonkin aikaa
ennen kuin teksti on näkyy kokonaan.

1 Painakaa »FM«-valikossa »TEXT«:iä.

– Näyttö: »RADIOTEK.«-valikko.
– Enintään 64 kirjainta sisältävä ”radioteksti” ilmestyy näkyviin. Teksti päivi-

tetään joka 3. sekunti.

– Huonoissa vastaanotto-oloissa ”radiotekstissä” voi olla aukkoja.

Ohje:

Jos valittu kanava ei välitä ”radiotekstiä”, »FM«-valikkoon ei ilmesty
näppäintä (pehmonäppäin) »TEXT«.

2 Siirtäkää tekstiä »

c

«:lla tai »x«:lla ylös tai alas.

MENU



INFO



TEXT



MENU



INFO



TEXT



RADIOTEK.
MUSIIKKI, UUTISET

JA VIIHDE

KUUNTELIJAPUHELIN

x



c





19.35

21.05.2002

28

FM-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Ohjelmatyyppitunnus PTY

RDS-järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden valita RDS-kanavia ohjelmatyyppien
perusteella.
Määriteltyjä ohjelmatyyppejä on 31.

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

2 Siirtykää »FM-VALIKKO«:ssa »

x

«:lla toiselle valikkosivulle.

3 Painakaa toisella valikkosivulla »PTY-HAKU«:a.

– Näyttö: »PTY-HAKU«-valikko.
– Valittavissa on seuraavat ohjelmatyypit:

UUTISET Uutiset
AJANKOHTAISTA Politiikka ja ajankohtai-

nen geschehen

TIEDOTUKSIA Erityiset puhe-

ohjelmat
URHEILU Urheilu
OPETUS Opetusohjelmat
KUUNELMA Kuunnelmat ja kirjallisuus
KULTTUURI Kulttuuri, kirkko ja

yhteiskunta
TIEDE Tiedeohjelmat
PUHEVIIHDE Puheviihde
POP Pop-musiikki
ROCK Rock-musiikki
KEVYTTÄ Kevyt viihdemusiikki
KEVYT. KLASS. Kevyt klassinen musiikki
KLASSINEN Vakava klassinen

musiikki
MUU MUSIIKKI Muu musiikki

SÄÄTIEDOTUS Säätiedotukset
TALOUS Talous- ja finanssira-

portit
LAPSILLE Lastenohjelmat
YHTKUMTA Sosiaalinen
USKONTO Uskonto
PUHELINLINJA Puheluvastaanotto
MATKAILU Matkailu
VAPAA-AIKA Harrastukset
JAZZ Jatsi
COUNTRY Kantrimusiikki
OLDIES Ikivihreät
KANSANMUS. Kansallinen musiikki
DOKUMENTTI Dokumenttiohjelmat
TESTI Testi
HÄLYTYS Hälytys

x





PTY-HAKU

x



c





KUUNELMA



OPETUS



URHEILU



TIEDOTUKSIA



AJANKOHTAISTA



UUTISET



MENU



INFO



TEXT



SUOMI

29

FM-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

4 Etsikää »PTY-HAKU«-valikossa haluttu ohjelmatyyppi, esim. »POP«,

»c«:lla tai »x«:lla ja valitkaa »POP«:illa.
– Näyttö: »ETSITÄÄN:« ja »POP«.
– Hifi-laitteisto etsii radio-ohjelmaa, jolla on vastaava ohjelmatyyppitunnus.

Kun radio-ohjelma on löytynyt, näkyviin ilmestyy »FM«-valikko ja kanava­nimi. Kuulette halutuntyyppistä ohjelmaa.

Ohje:

Jos mitään valittua tyyppiä vastaavaa ohjelmaa ei löydy, näkyviin ilmestyy
hetkeksi »TAMAN KATEGORIAN LÄHETINTÄ EI LÖYDY«.

ETSITÄÄN:

POP

PTY-HAKU
TAMAN KATEGORIAN

LÄHETINTA EI
LÖYDY

30

DAB-KÄYTTÖ

_________________________________________________________________

DAB (Digital Audio Broadcasting)-ohjelmalähde mahdollistaa CD-tasoisen
radiovastaanoton ts. ilman kohinaa ja häiriöitä. DAB-kanavat on koottu alueel­lisesti ja ylialueellisesti kanavanipuiksi. Yhteen kanavanippuun kuuluu useita
kanavia, joita lähetetään yhdellä taajuudella. Yksittäiset kanavat voivat sisältää
alikanavia (Secondary Service Components), esim. ajankohtaisia lähetyksiä tai
vieraskielisiä uutisia.

DAB-vastaanotto on mahdollista vain, jos hifi-laitteistoonne on integroitu DAB­moduli. Kysykää ammattiliikkeestänne.

Valmistelu

DAB-ohjelmalähteen valitseminen

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »DAB-VIRITIN«:tä.

– Näyttö: »DAB«-valikko ja kanavanimi.
– Kuulette viimeksi valittuna olleen DAB-kanavan.

DAB-kanavien valitseminen

DAB-kanavien (suosikkien) valitseminen suoraan

Kanavamuistipaikat 1–9 tulisi täyttää asennuksen yhteydessä valitsemillanne
DAB-kanavilla. Sen, miten tallennatte kanavamuistipaikkoihin 1–9 DAB-kana­via, löydätte asennusohjeen kappaleesta ”DAB-kanavien (suosikit) tallentami­nen kanavamuistipaikkoihin 1–9” sivuilta 22 ja 23.

1 Painakaa »DAB«-valikossa »1-9>«:aa.

– Näyttö: »DAB«-valikko.

DAB
KANAVA 8

ANTENNE

1-9>



LIS T



A-O>



MENU



INFO



TEXT



ALIKANAVA



1-9>



LIS T



A-O>



SUOMI

31

DAB-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________________

2 Valitkaa »DAB«-valikossa »1«–»9« haluttu DAB-kanava.

– Näyttö: kanavamuistipaikka ja valitun DAB-kanavan nimi.
– Valittu DAB-kanava kuuluu.

Ohjeita:

Jos valitaan kanavamuistipaikka, johon ei ole tallennettu DAB-kanavaa,
näyttöön ilmestyy hetkeksi »KANAVA EI KÄYTETTÄVISSÄ«. Sen jälkeen
hifi-laitteisto kytkeytyy takaisin viimeksi kuunnellulle DAB-kanavalle.

DAB-kanavien valitseminen kanavalistan avulla

Kanavalista näyttää kanavamuistipaikkoihin 1–9 tallennetut DAB-kanavat, sen
lisäksi kaikki vastaanotettavat DAB-kanavat.

1 Painakaa »DAB«-valikossa »LIST«:aa.

– Näyttö: »DAB-LISTA«.

Ohjeita:

»DAB-LISTA«-valikkoon ilmestyy vain DAB-kanavia, ts. ei FM-radiokana­via. Parhaillaan kuunneltava DAB-kanava on varjostettu harmaalla. Suora
siirtyminen FM-ohjelmalähteeseen ei ole mahdollista.

»-5«:llä tai »+5«:lla voidaan siirtyä kanavalistan edelliselle tai seuraavalle
sivulle, »c«:lla tai »x«:lla siirrätte listaa ylös tai alas.

2 Valitkaa DAB-kanava painamalla halutun DAB-kanavan nimeä.

– Näyttö palaa takaisin »DAB«-valikkoon.
– Valittu DAB-kanava kuuluu.

DAB

A-O>





9



8



7



6



5



4



3



2



1



1-9>



LIS T



A-O>



DAB-LISTA

x



c





A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



32

DAB-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________________

DAB-kanavien valitseminen nimen avulla

1 Painakaa »DAB«-valikossa »A-O>«:ta.

– Näyttö: »DAB«-valikko ja alfanumeerinen näppäimistö.

2 Syöttäkää esim. »ABC2«:lla kanavanimen ensimmäinen kirjain, tässä

tapauksessa »A«.
– Tämä luo sisäisen listan DAB-kanavista, joiden nimi alkaa »A«:lla,

»B«:llä, »C«:llä tai »2«:lla.
– Vain tämän listan ensimmäinen DAB-kanava näytetään.
– Jokainen lisäkirjaimen syöttö supistaa listalla olevien DAB-kanavien

määrää.

3 Valitkaa haluttu DAB-kanava luodulta listalta »

c

«:lla tai »x«:lla.

4 Hakekaa haluttu DAB-kanava »LOPP«:lla.

– Näyttö palaa valikkoon »DAB«.
– Valittu DAB-kanava kuuluu.

DAB-alikanavien valitseminen

DAB-kanavilla on toisinaan alikanavia. Nämä ovat paikalliskanavia tai erilai­sia kanavakategorioita.

1 Painakaa »DAB«-valikossa »ALIKANAVA«:a.

– Näyttö: tarjottava alikanava.

Ohje:

Näppäin (pehmonäppäin) »ALIKANAVA« on käytettävissä vain silloin, kun
tarjolla on alikanava.

DAB
ANTENNE

x



c





ɲɲ



LOPP



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



ALIKANAVA



SUOMI

33

DAB-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________________

”Dynamic Label”-toiminnon hakeminen

”Dynamic Label” vastaa suunnilleen FM-käytön radiotekstiä.

1 Painakaa »DAB«-valikossa »TEXT«:iä.

– Näyttö: »DYN. LABEL«-valikko

Ohje:

Jos valittu DAB-kanava ei tarjoa ”Dynamic Label”-tukea, »DAB«-valikkoon
ei ilmesty näppäintä (pehmonäppäin) »TEXT«.

2 Etsikää »c«:lla tai »x«:lla haluttu kohta.

DAB-tietojen hakeminen esiin

Voitte hakea esiin nykyistä DAB-kanavaa koskevia lisätietoja.

1 Painakaa »DAB«-valikossa »INFO«:a.

– Näyttö: »DAB-INFO«-valikko ja kanavanimi, kanavanippu, ohjelmatyyp-

pi (PTY) ja stereo- tai monoasetus.

MENU



INFO



TEXT



MENU



INFO



TEXT



34

DAB-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________________

Lisätoiminnot DAB-käytössä

Erityisten uutiskategorioiden hakeminen

Jos olette kytkenyt yhden tai useamman alla luetelluista uutiskategorioista pääl­le, vastaavat ilmoitukset – jos sellaisia tarjotaan – keskeyttävät DAB-kanavan
kuuntelun. Ilmoituksen loputtu hifi-laitteisto kytkeytyy takaisin alkuperäiselle
DAB-kanavalle.

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

2 Painakaa »DAB-VALIK«:ssa »ILMOITUKSET«.

– Näyttö: »ILMOITUKSET«-valikko.
– Jos nykyinen DAB-kanava tarjoaa näitä, käytettävissä ovat seuraavat

uutiskategoriat:

3 Valitkaa »ILMOITUKSET«-valikossa haluttu uutiskategoria »

x

«:lla ja
kytkekää se päälle tai pois painamalla vastaavaa näppäintä.
– Näyttö: esim. »VAROITUS PÄÄL«.

LIIKENNE Liikennetietoja
MATKAILU Aikataulu- ja lentoaikataulutietoja
VAROITUS Yleisiä varoituksia
AJANK. Tuoreet uutiset
SÄÄ Säätiedotuksia
TAPAHT. Tietoja erilaisista tapahtumista
PIKAILM. Tietoja odottamattomista tapahtumista
KANAVA Jos kanava tarjoaa tämän palvelun, vain uusimmat tiedotukset välitetään.
URHEILU Urheilu-uutiset
TALOUS. Talousuutiset

MENU



INFO



TEXT



ILMOITUKSET



ILMOITUKSET

POIS

POIS

PÄÄL

POIS

POIS

PÄÄL

x





TAPAHT.



SÄÄ



AJANK.



VAROITUS



MATKAILU



LIIKENNE



SUOMI

35

DAB-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________________

”Dynamic Range Control”-toiminnon päälle ja pois
kytkeminen

”Dynamic Range Control” saa lähetyksissä, joiden dynamiikka on suuri (esim.
klassinen musiikki) aikaan luonnollisen toiston. DAB-kanavan täytyy tarjota
tämä lisäinformaatio.

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

2 Siirtykää »DAB-VALIK.«:ssa »

x

«:lla toiselle valikkosivulle.

3 Kytkekää ”Dynamic Range Control” päälle painamalla »DAB-VALIK.«:on

seuraavalla valikkosivulla »DRC«:tä.
– Näyttö muuttuu »POIS«:ta »PÄÄL«:ksi.

4 Kytkekää ”Dynamic Range Control” pois päältä painamalla uudelleen

»DRC«:tä.
– Näyttö muuttuu »PÄÄL«:tä »POIS«:ksi.

Ohjelmatyyppitunnus PTY

Kuten FM-käytössä RDS-vastaanotto myös DAB-käyttö tarjoaa mahdollisuuden
etsiä DAB-kanavia ohjelmatyypin mukaan. Vain parhaillaan vastaanotettavissa
olevat ohjelmatyypit näytetään..

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

2 Siirtykää »DAB-VALIK.«:ssa »

x

«:lla toiselle valikkosivulle.

DAB-VALIK.
KANAVA 3

BAYERN 4

POIS

x





PTY-HAKU



M-TILA



DRC



MENU



INFO



TEXT



x





36

DAB-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________________

3 Painakaa »DAB-VALIK.«:on toisella valikkosivulla »PTY-HAKU«:a.

– Näyttö: »PTY-HAKU«-valikko.
– Seuraavat ohjelmatyypit ovat valittavissa, sikäli kun lähetin tarjoaa näitä:

4 Etsikää »PTY-HAKU«-valikossa haluttu ohjelmatyyppi, esim. »POP«,

»c«:lla tai »x«:lla ja valitkaa »POP«:illa.
– Näyttö: »ETSITÄÄN:« ja »POP«.
– Hifi-laitteisto etsii DAB-kanavaa, jolla on vastaava ohjelmatyyppitunnus.

Kun DAB-kanava on löytynyt, näkyviin ilmestyy »DAB«-valikko ja kanava­nimi. Kuulette halutuntyyppistä ohjelmaa.

Ohje:

Jos mitään valittua tyyppiä vastaavaa ohjelmaa välittävää DAB-kanavaa
ei löydy, näkyviin ilmestyy hetkeksi »

TAMAN KATEGORIAN LÄHETINTA

EI LÖYDY

«.

PTY-HAKU

x



c





ROCK



POP



VIIHDE



KULTTUURI



INFO



UUTISET



UUTISET Uutiset
AJANKOHTAISTA Politiikka ja ajankohtai-

nen geschehen

TIEDOTUKSIA Erityiset puhe-

ohjelmat
URHEILU Urheilu
OPETUS Opetusohjelmat
KUUNELMA Kuunnelmat ja kirjallisuus
KULTTUURI Kulttuuri, kirkko ja

yhteiskunta
TIEDE Tiedeohjelmat
PUHEVIIHDE Puheviihde
POP Pop-musiikki
ROCK Rock-musiikki
KEVYTTÄ Kevyt viihdemusiikki
KEVYT. KLASS. Kevyt klassinen musiikki
KLASSINEN Vakava klassinen

musiikki
MUU MUSIIKKI Muu musiikki

SÄÄTIEDOTUS Säätiedotukset
TALOUS Talous- ja finanssira-

portit
LAPSILLE Lastenohjelmat
YHTKUMTA Sosiaalinen
USKONTO Uskonto
PUHELINLINJA Puheluvastaanotto
MATKAILU Matkailu
VAPAA-AIKA Harrastukset
JAZZ Jatsi
COUNTRY Kantrimusiikki
OLDIES Ikivihreät
KANSANMUS. Kansallinen musiikki
DOKUMENTTI Dokumenttiohjelmat
TESTI Testi
HÄLYTYS Hälytys

PTY-HAKU
TAMAN KATEGORIAN

LÄHETINTA EI
LÖYDY

SUOMI

37

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________

Yleistä CD-käytöstä

Hifi-laitteistonne soveltuu CD-DA (Digital Audio) -levyille, jotka on merkitty vie­reisellä logolla, tai audiotietoja sisältäville CD-R- ja CD-RW-levyille. Nykyiset
kopiosuojatut CD:t eivät vastaa Compact Disc -standardia, jonka vuoksi toistos­sa voi ilmetä häiriöitä.

Tarttukaa CD-levyyn vahingoittumisen välttämiseksi aina sen reunoista. Aset­takaa CD käytön jälkeen takaisin koteloonsa. Älkää kiinnittäkö CD-levyyn tarro­ja. Pitäkää CD:n pinta puhtaana.

Käyttäkää puhdistamiseen nukkaamatonta liinaa ja pyyhkikää levyä aina suo­raviivaisesti keskeltä ulospäin, älkää käyttäkö puhdistamiseen tavallisten äänile­vyjen puhdistukseen tarkoitettuja aineita, liuottimia tai hankausaineita.

Audiotietoja sisältäviä CD-R- ja CD-RW-levyjä poltettaessa voi ilmetä erilaisia
ongelmia, jotka mahdollisesti haittaavat häiriötöntä toistoa. Tämä johtuu vir­heellisistä ohjelmisto- ja laitteistosäädöistä tai käytetystä tyhjästä CD-aihiosta.
Jos tällaisia ongelmia ilmenee, Teidän tulisi kääntyä CD-kirjoitusaseman-/polt­to-ohjelmistovalmistajan puoleen tai etsiä vastaavaa tietoa – esim. internetistä.
Jos valmistatte audio-CD-levyjä, noudattakaa lain määräyksiä älkääkä rikkoko
kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia.

Valmistelu

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »CD«:tä.

– Näyttö: jos CD-teksti on käytettävissä, CD:n nimi näytetään; muuten

näkyviin ilmestyy valikko »CD« ja kappaleiden kokonaislukumäärä ja
kokonaissoittoaika.

– Jos CD-pesässä ei ole CD-levyä, näyttöön ilmestyy »EI CD-LEVYÄ«.

CD
12 KAPPALETTA

THE DARK SIDE

OF THE MOON

0-9>



LIS T



MENU



INFO



TEXT



9



8



ı



38

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD:n syöttäminen

Voitte soittaa sekä tavallisia 12 cm:n CD-levyjä että 8 cm:n CD-levyjä. Sovitinta
ei tarvita.
Älkää asettako CD-pesään enempää kuin yksi CD-levy.

1 Avatkaa CD-pesä koskettamalla hifi-laitteiston sensorinäppäintä »

å

«.
– CD-pesä avautuu.
– Hifi-laitteistossa näkyy näyttö: »CD-PESÄ AUKI«.

2 Asettakaa haluttu CD pesään tunnuspuoli ylöspäin.

3 Sulkekaa CD-pesä koskettamalla hifi-laitteiston sensorinäppäintä »

å

«.
– CD-pesä sulkeutuu, hifi-laitteiston näyttö:

»SULKEUTUU...«.

– Hifi-laitteisto lukee CD-levyn sisällön, hifi-laitteiston näyttö:

»CD:N LUKU...«.

– Käytettäessä ”CD-tekstiä” sisältäviä CD-levyjä näyttöön ilmestyy kappalei-

den lukumäärä ja kokonaissoittoaika, sitten albumin nimi, jos CD-levyllä
ei ole ”CD-tekstiä”, näkyviin tulee vain kappaleiden lukumäärä ja koko­naissoittoaika.

CD:n toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »

R

«:lla.
– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: »CD«, »KAPPALE 1« ja kappaleen kulunut soittoaika, »R«

(toisto) vaihtuu »5«:ksi (stop).

– Toisto päättyy CD:n lopussa.

CD
12 KAPPALETTA

THE DARK SIDE

OF THE MOON

0-9>



LIS T



MENU



INFO



TEXT



9



8



ı



SUOMI

39

Ohjeita:

Kaukosäätimen näytön kulunut soittoaika on n. 3 sekuntia hifi-laitteiston
näytöstä jäljessä. Tämä johtuu datasignaalien langattomassa välityksessä
tavallisesta viiveestä eikä sillä ole mitään tekemistä teknisten häiriöiden
kanssa.
Jos CD-levyllä on ”CD-tekstiä”, kuluneen soittoajan sijaan kaukosäätimen
näytössä näytetään kappaleen nimi (kts. kappaletta ”CD-tekstitietojen hake­minen esiin”).
Lisätietoja voitte hakea esiin »INFO«:lla.

2 Kytkekää toistotauko päälle »II«:lla.

– Näyttö: »II« (tauko) muuttuu »R«:ksi (toisto).
Jatkakaa toistoa »R«:lla.

3 Lopettakaa toisto »

5

«:lla.

CD-tekstitietojen hakeminen esiin

”CD-teksti” tajoaa, jos sellaista on, tietoja tulkitsijasta, säveltäjästä jne.

1 Painakaa »CD«-valikossa »TEXT«:iä.

– Näyttö: valikko »CD-TEKSTI«.

2 Siirtäkää tekstiä »

c

«:lla tai »x«:lla ylös tai alas.

3 Siirtykää seuraavaan tietoon »TEXT«:illä.

4 Kun kaikki käytettävissä olevat tiedot on näytetty, palatkaa » «:lla

»CD«-päävalikkoon.

MENU



INFO



TEXT



5



II



CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

40

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-tietojen hakeminen esiin

1 Painakaa »CD«-valikossa »INFO«:a.

– Näyttö: valikko »CD-INFO«.

»CD-INFO« tarjoaa toimintatilasta riippuen seuraavat tiedot:
Stop-tilassa ja toiston aikana:

– esim. »KAPPALET 19«, CD-levyn kappaleiden kokonaislukumäärä.
– esim. »KESTO: 77:38«, CD-levyn kokonaissoittoaika.

Toiston aikana:
– esim. »K-KESTO: 3:47«, nykyisen kappaleen kokonaiskesto.
– esim. »K 17: 1:32«, nykyisen kappaleen numero ja kappaleen kulunut

soittoaika.
– esim. »JÄLJ 7:06«, CD-levyn jäljellä oleva soittoaika.
– esim. »KUL: 70:32«, CD-levyn kulunut soittoaika.

2 Palatkaa » «:lla »CD«-valikkoon.

CD-INFO
KAPPALET 19

KESTO: 77:38

K-KESTO: --:--

K --: --:--

JÄLJ: --:--

KUL: --:--



1

MENU



INFO



TEXT



SUOMI

41

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-kappaleiden valitseminen

Kappaleiden valitseminen – askeleittain

1 Painakaa »8«:ta tai »9«:ta niin monesti, että halutun kappaleen nume-

ro tai nimi ilmestyy näyttöön.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Kappaleen valitseminen – suoraan

1 Painakaa »CD«-valikossa »0-9>«:ta.

– Näyttö: »CD«-valikko (numeerinen kappalevalinta).

2 Valitkaa »0«-»9«:llä haluttu kappale ja vahvistakaa »LOPP«:lla.

– Valitun kappaleen toisto alkaa.

Kappaleiden valitseminen kappalelistasta

Kappaleiden valitseminen kappalenimien avulla on mahdollista vain, jos CD­levyllä on ”CD-tekstiä”. Kun CD-levyllä ei ole ”CD-tekstiä” kappaleita voidaan
valita vain kappalenumeroiden avulla.

1 Painakaa »CD«-valikossa »LIST«:aa.

– Näyttö: »KAPP.LISTA«-valikko.

2 Valitkaa »-6«:lla tai »+6«:lla haluttu sivu ja valitkaa kappale painamalla

vastaavaa näppäintä.
– Valitun kappaleen toisto alkaa.

9



8



0-9>



LIS T



KAPP.LISTA

+6



-6





06 BLACKBIRD



05 NOWHERE M



04 WITH A LI



03 PENNY LAN



02 LET IT BE



01 SERGEANT



42

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Lisätoiminnot

Tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »8«:iä tai »9«:iä ja pitäkää se painettuna,

kunnes haluttu kohta on löytynyt.

Toisto alkaa, kun »8« tai »9« päästetään vapaaksi.

Ohje:

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa
järjestyksessä

1 Painakaa stop-tilassa »CD«-valikon »MENU«:a.

– Näyttö: »CD-VALIKKO«.

2 Painakaa »CD-VALIKKO«-valikossa «SATTUMA«:a.

– Näyttö muuttuu »POIS«:ta »PÄÄL«:ksi. »s« ilmestyy

”SATTUMA”-toiminnon (shuffle) merkiksi.

3 Palatkaa » «:lla »CD«-valikkoon ja käynnistäkää toisto »

R

«:lla.

– Toisto alkaa, CD:n kappaleet soitetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

4 Painakaa toiminnon lopettamiseksi »SATTUMA«:a.

– Näyttö muuttuu »PÄÄL«:stä »POIS«:ksi. ”SATTUMA”-toiminnon (shuffle)

merkki »s« sammuu.
– Hifi-laitteisto palaa normaalikäyttöön.

Ohje:

Sattuma-toiminto kytkeytyy pois, kun CD-pesä avataan tai hifi-laitteisto kyt­ketään pois päältä.

9



8



CD-VALIKKO s

PÄÄL



SATTUMA



OHJELMA



TOISTO



SUOMI

43

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Nykyisen kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa toiston aikana »8«:ta.

– Kappale toistetaan alusta alkaen.

CD-levyn, kappaleen tai musiikkiohjelman
jatkuva toistaminen

”Toisto”-toiminto täytyy valita CD-levyn soittamisen aikana.

1 Painakaa »CD«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »CD-VALIKKO«.

2 Painakaa »CD-VALIKKO«-valikossa «TOISTO«:a.

– Näyttö: valikko »CD TOISTO«.

3 Valitkaa haluttu toiminto näppäinpainalluksella:

»KAIKK. TOISTO.«:
– Näyttöön ilmestyy »r« ”TOISTO”-toiminnon (repeat) merkiksi.
– Koko CD-levyä tai musiikkiohjelmaa toistetaan jatkuvasti.
»KAPP. TOISTO.«:
– Näyttöön ilmestyy »r« ”TOISTO”-toiminnon (repeat) merkiksi.
– Parhaillaan kuuluvaa CD-kappaletta toistetaan jatkuvasti.

4 Painakaa toiminnon lopettamiseksi »TOISTO POIS«.

– Näppäin »TOISTO POIS« ilmestyy käänteisenä. ”TOISTO”-toiminnon

(repeat) merkki »r« sammuu.

CD TOISTO r



KAPP. TOISTO



KAIKK. TOISTO



TOISTO POIS



MENU



INFO



TEXT



9



8



44

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä
– musiikkiohjelman laatiminen

Voitte tallentaa jopa 30 laitteeseen syötetyn CD-levyn kappaletta tiettyyn järjes­tykseen ja soittaa ne sitten tässä järjestyksessä. Sama kappale voidaan tallentaa
useampaan kertaan.

Kappaleiden valinta ja tallennus

1 Painakaa »CD«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »CD-VALIKKO«.

2 Painakaa »CD-VALIKKO«:ssa »CD OHJELMA«:a.

– Näyttö: »CD OHJELMA«-valikko.

3 Valitkaa haluttu kappale »

+

«:lla tai »-«:lla ja tallentakaa se »MUIS«:lla.

– Näyttö: tallennetut kappalenumerot;

tai

valitkaa »

0-9>

«:lla numeerinen kappalevalinta, valitkaa sitten »0«-»9«:llä
haluttu kappale ja tallentakaa se »MUIS«:lla.
– Näyttö: nykyinen, tallennettu kappalenumero.

Ohjeita:

Lisäkappaleiden tallentamiseksi toistakaa askel 3.
Jos kappalemuisti on täynnä (maks. 30 kappaletta), näyttöön ilmestyy teksti
»MUISTI TÄYNNÄ«.

CD OHJELMA P
KESTO: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



TYHJ



LOPP



MUIS



POIS



+



8

-



>>



<<



MENU



INFO



TEXT



SUOMI

45

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

4 Lopettakaa syötöt »LOPP«:lla.

– Musiikkiohjelman toisto alkaa.
– Näyttöön ilmestyvät ensimmäinen kappale, sen soittoaika ja »CD

OHJELMA«, joka merkitsee musiikkiohjelmaa.

Ohje:

Musiikkiohjelma pyyhkiytyy muistista, kun CD-pesä avataan.

Parhaillaan tallennettavan kappaleen näytesoitto

1 Painakaa »

CD OHJELMA

«-valikossa »R«:ta.

– Parhaillaan tallennettavaa kappaletta soitetaan näytteeksi; ohjelmointiti-

lasta ei tällöin poistuta.

– Näyttö muuttuu »R«:sta (toisto) »5«:ksi (stop).

2 Lopettakaa kappaleen toisto »5«:lla.

Ohje:

Toiminto ”musiikkiohjelman laatiminen” voidaan keskeyttää »TYHJ«:llä.

Kappaleiden poistaminen musiikkiohjelmasta

1 Painakaa »CD«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »CD-VALIKKO«.

2 Painakaa »CD-VALIKKO«:ssa »CD OHJELMA«:a.

– Näyttö: »CD OHJELMA«-valikko.

3 Valitkaa kappale, jonka haluatte poistaa, joko »

>

«:lla tai »<«:lla.

– Valittu kappale on alleviivattu.

4 Poistakaa kappale »POIS«:lla.

ı



TYHJ



LOPP



ı



TYHJ



LOPP



5



TYHJ



LOPP



MENU



INFO



TEXT



MUIS



POIS



CD OHJELMA



2 3 5 7 12

-

>>



<<



46

CD OHJELMA
KESTO: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



TYHJ



LOPP



MUIS



POIS



+



8

-



>>



<<



Kappaleen korvaaminen

1 Painakaa »CD«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »CD-VALIKKO«.

2 Painakaa »CD-VALIKKO«:ssa »CD OHJELMA«:a.

– Näyttö: »CD OHJELMA«-valikko.

3 Valitkaa korvattava kappale »

>

«:lla tai »<«:lla.

– Valittu kappale on alleviivattu.

4 Valitkaa uusi kappale »

+

«:lla tai »-«:lla ja tallentakaa se »MUIS«:lla.

– Näyttö: nykyinen, tallennettu kappalenumero.

Kappaleiden lisääminen

1 Painakaa »CD«-valikossa »CD OHJELMA«:a.

– Näyttö: »CD OHJELMA«-valikko.

2 Valitkaa haluttu kappale »

+

«:lla tai »-«:lla ja tallentakaa se »MUIS«:lla.

– Näyttö: nykyinen, tallennettu kappalenumero;

tai

valitkaa »

0-9>

«:lla numeerinen kappalevalinta, valitkaa sitten »0«-»9«:llä
haluttu kappale ja tallentakaa se »MUIS«:lla.
– Näyttö: nykyinen, tallennettu kappalenumero.

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD OHJELMA
KEST: 32:35

2 3 5

7 12

-

0-9>





ı



TYHJ



LOPP



MUIS



POIS



+



8

-



>>



<<



SUOMI

47

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Painakaa »CD«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »CD-VALIKKO«.

2 Painakaa »CD-VALIKKO«:ssa »CD-OHJELMA«:a.

– Näyttö: »CD OHJELMA«-valikko.

3 Painakaa musiikkiohjelman pyyhkimiseksi »TYHJ«:ää

– Näyttö: »CD-OHJELMA ON POISTETTU«.
– Kaikki kappaleet on pyyhitty muistista.

CD OHJELMA
TOTAL: 32:35

2 3 5 7 12

-

0-9>





ı



TYHJ



LOPP



MUIS



POIS



+



8

-



>>



<<



48

UNIAJASTINKÄYTTÖ

_____________________________________________

”Uniajastin”-toiminnon avulla jokaiselle asennetulle tilalle voidaan syöttää erilli­nen poiskytkemisaika ts. sammutusaika. Syötettynä aikana kyseinen kovaää­nispari kytkeytyy valmiustilaan (standby). Kun viimeinen kovaäänispari kytkey­tyy pois päältä, myös hifi-laitteisto kytkeytyy valmiustilaan (standby).

Sammutusajan asettaminen

1 Painakaa »M«:ta (keltainen).

– »SAMMUTUSAIKA«-valikko ilmestyy näkyviin.

2 Syöttäkää »SAMMUTUSAIKA«-valikossa haluttu poiskytkemisaika (10 minu-

utin askelin, 10–90 minuuttia) »>«:lla tai »<«:lla.
– Jos mitään näppäintä ei paineta yli 5 sekuntiin, kaukosäätimen näyttö

palaa takaisin edelliseen valikkoon.

– Valitun sammutusajan kuluttua valitun tilan kovaääniset kytkeytyvät valmiu-

stilaan (standby).

Ohjeita:

Jos uniajastin on aktivoitu, sammutushetkeen jäljellä oleva aika voidaan
hakea näkyviin »M«:lla (keltainen).

Jos kaukosäätimen touch-pad-näyttö aktivoidaan uniajastimen käydessä,
kaukosäätimen näyttöön ilmestyvät hetkeksi »SAMMUTUSAIKA AKTIVOI-
TU« sekä valittu aika.

Uniajastimen lopettaminen etuajassa

1 Painakaa »M«:ta (keltainen).

– »SAMMUTUSAIKA«-valikko ilmestyy näkyviin.

2 Syöttäkää »SAMMUTUSAIKA«-valikossa »<«:lla sammutusajaksi 0.

– Uniajastin on deaktivoitu.

SAMMUTUSAIKA

MIN. PÄÄSTÄ



>>



60

<<



SAMMUTUSAIKA

MIN. PÄÄSTÄ



>>



0

<<



SUOMI

49

MONITILAKÄYTTÖ

___________________________________________________

Muissa tiloissa olevien kovaäänisparien ohjaaminen

Voitte ohjata yhdellä kaukosäätimellä myös muissa tiloissa olevia kovaäänispa­reja. Tätä varten kaukosäädin täytyy asettaa ohjaamaan kulloistakin tilaa. Jos
suoritatte nyt äänenvoimakkuus- ja sävysäädöt (kts. kappaletta ”äänenvoimak­kuus ja -sävy” sivuilta 20–22), ne tallennetaan erikseen joka tilalle.
Jos kuuntelette useammissa tiloissa samaa ohjelmalähdettä, esim. FM, ja valit­sette toisen radiokanavan, tämä säätö koskee myös muita tiloja, joissa FM­ohjelmalähde on käytössä. Sama pätee myös, jos valitsette CD-käytössä toisen
kappaleen.

Kaukosäätimen kytkeminen ohjaamaan toisessa
tilassa olevaa kovaäänisparia

Valita voidaan ainoastaan sellaisia tiloja, joihin on ilmoitettu kovaäänisiä. Ne
näytetään »VALITSE TILA«-valikossa.

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »VALITSE TILA«:aa.

– Näyttö: »VALITSE TILA«-valikko.

3 Valitkaa »VALITSE TILA«-valikossa näppäinpainalluksella haluttu tila,

esim. »TILA 3«.
– Näyttö palaa takaisin audio-valikkoon.
– Valittu tila näytetään » «:lla.

3

AUDIO
VALITSE TILA



1

VALITSE TILA



TILA 5



TILA 4



TILA 3



TILA 2



TILA 1



3

50

MONITILAKÄYTTÖ

____________________________________________________________________

Erilaisten ohjelmalähteiden asettaminen yksittäisille
tiloille

Voitte kuunnella korkeintaan kahta ohjelmalähdettä useissa tiloissa yhtäaikaa.
Jos yritätte asettaa lisäksi kolmannen ohjelmalähteen, kaukosäätimen näyttöön
ilmestyy ilmoitus: »2 AKTIIVISTA LÄHDETTÄ. KYTKE TOINEN POIS
TAI VALITSE AKTIIVINEN LÄHDE.«

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »M-TILA«:a.

– Näyttö: »M-TILA«-valikko.

3 Valitkaa »M-TILA«-valikossa esim. »TILA 5«:lla joko »CD«, »DAB«,

»FM« tai »POIS«.
– Valittu ohjelmalähde on aktivoitu tilassa 5.
– Näyttö: valittu ohjelmalähde (»CD«, »DAB«, »FM«) tai jos tila on pois

päältä »POIS«.

4 Ohjelmalähteiden säätämiseksi muissa tiloissa toistakaa askel 3.

Ohjeita:

»M-TILA«-valikkoon päästään myös kulloisenkin ohjelmalähteen valikon
kautta.
Ainoastaan »POIS«-asetuksen sekä jo aktivoitujen ohjelmalähteiden selaa­minen on mahdollista, jos kaksi ohjelmalähdettä on aktivoitu muille tiloille.

M-TILA



TILA 5 CD



TILA 4 FM



TILA 3 POIS



TILA 2 FM



TILA 1 CD



2

M-TILA



SETUP



SUOMI

51

TIETOJA

________________________________________________________________________________

Kaukosäätimen paristojen vaihtaminen

Paristo täytyy vaihtaa, kun kaukosäätimen näyttöön ilmestyy ilmoitus »HUO­MIO: PARISTO ON TYHJÄ«. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Val-

mistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

1 Avatkaa paristolokero painamalla kaukosäätimen takana olevaa salpaa ja

vetäkää paristolokeron kansi pois.

2 Noudattakaa paristolokeron pohjaan merkittyä napaisuutta asettaessanne

kolme paristoa (3 x 1,5 V alkali-, tyyppi mignon LR6/AA/AM3) kau­kosäätimeen.

3 Sulkekaa paristolokero työntämällä kansi jälleen paikalleen.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä sää­stävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutu­stukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

52

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Kaukosäätimen muita käyttötapoja

Hi-laitteistonne lisäksi voitte ohjata PR 1 -kaukosäätimellänne muita Grundig­laitteita kuten esim. TV:tä, DVD-soitinta, kuvanauhuria ja PDR-laitetta.

Jos kaukosäädin on hifi-käytössä, siirtykää valikkoon »VISION« näppäimellä
»Vision« (hardkey). Valitkaa »VISION«-valikossa vastaavalla näppäimellä
(pehmonäppäin) jokin käyttötavoista TV, DVD, video ja PDR. Kun haluatte pala­ta takaisin hifi-käyttöön, painakaa näppäintä (hardkey) »Audio«.

Kaukosäädin TV-käytössä

9

Kytkee television valmiustilaan (standby) ja valmiustilasta takaisin
päälle.

Näyttö Kaukosäätimen näyttö ja digitaalinen näppäinkenttä (touchpad).

Näyttö kytkeytyy itsestään pois päältä, jos näppäinkenttää ei
kosketeta 30 sekuntiin; uusi päälle kytkeminen painamalla kau­kosäätimen »OK«:ta (hardkey; normaali näppäin).

Audio Valitsee hifi-käytön (FineArts Audion).

Vision Valitsee televisiokäytön, valitsee muita käyttötapoja kuten DVD:n

ja videon (kts. sivuja 53–60).

P+P– Kytkevät television valmiustilasta (standby) päälle; valitsevat

kanavamuistipaikkoja askeleittain;
liikuttavat kursoria ylös ja alas.

OK Kytkee kaukosäätimen näytön päälle;

vahvistaa valikoissa tehdyt syötöt;
hakee kanavalistan esiin.

ǸǷ

Liikuttavat kursoria vasemmalle ja oikealle.

SUOMI

53

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

–

}

+ Muuttavat äänenvoimakkuutta.

d Kytkee kovaäänisten mykistyksen päälle ja pois päältä.

R Kytkee kaukosäätimen näyttövalaistuksen päälle ja jälleen pois.

z Hakee valikon »KUVASÄÄDÖT« esiin.

w Nykyisen kellonajan näyttämiseen.

M Ei toimintoa televisiokäytössä.

F Hakee valikon »ÄÄNISÄÄDÖT« esiin.

Näytöt ja näppäimet TV-käytössä (standardi)

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

TV Televisiokäyttö on valittuna (ei näppäintä).
FOR Muuttaa kuvasuhdetta.
PIP Kytkee PIP-toiminnon (kuva kuvassa) päälle ja

pois.

AUX Esivalintanäppäin erilaisia toimintoja varten.
AKT Hakee nykyistä lähetystä koskevia tietoja ja

TV-Guiden esiin.

i Hakee EASY DIALOG -järjestelmän esiin.

? Hakee aputekstit esiin.
TXT Siirtyy teksti-TV-käytöstä televisiokäyttöön ja

takaisin.

0-9> Kytkee näytön numeerisille näppäimille (kanava-

valinta).

TV

0-9>



TXT



?



i



AKT



AUX



PIP



FOR



54

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Näytöt ja näppäimet TV/DVD-käytössä (Digi 100)
(laajennettu)

Digi 100 -televisioissa kuten esim. Lenarossa on yhdysrakenteinen DVD-soitin.
Toimintatilan vaihtaminen ei ole enää tarpeen, koska kaikki toiminnot on yhdis­tetty kaukosäätimen näppäinkenttään. Kaukosäätimen infrapunakoodin täytyy
olla asetettuna »LAAJENNETTU«-tilaan (kts. asennusohjeen sivua 55).

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

TV Televisiokäyttö on valittuna (ei näppäintä).
DVD >> Siirtyy DVD-näppäimiin.
FOR Muuttaa kuvasuhdetta.
TXT Siirtyy teksti-TV-käytöstä televisiokäyttöön ja

takaisin.

PIP Kytkee PIP-toiminnon (kuva kuvassa) päälle ja

pois.

i Hakee EASY DIALOG -järjestelmän esiin.

? Hakee aputekstit esiin.
TV+ Siirtyy DVD-käytöstä TV-käyttöön;

hakee TV-käytössä TV-Guiden esiin.

z Aktivoi surffaustoiminnon.
A-0> Kytkee näytön numeerisille näppäimille (kanava-

valinta).

Ohje:

Kaukosäätimen muiden näppäinten (hardkeys) toiminnan löydätte television
valikko-ohjauksesta ja television käyttöohjeesta.

TV

A-0>



z



TV+



?



i



PIP



TXT



FOR



DVD >>



SUOMI

55

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

DVD DVD-käyttö on valittuna (ei näppäintä).
<< TV Siirtyy TV-näppäimiin
RETURN Takaisin Disc-valikkoon.
SUBTITLE Valitsee tekstityksen kielen.
ANGLE Muuttaa kamerakulmaa.
ZOOM Aktivoi zoom-toiminnon.

5 Yksi painallus keskeyttää toiston (resume);

kaksoispainallus, lopettaa toiston (stop).

8

Käynnistää toiston;
jos toisto on keskeytetty (vain yksi »7« painal­lus), sitä jatketaan kohdasta, jossa se keskeytetti­in (resume).

QW Kytkevät toiston aikana päälle kuvahaun taakse-

tai eteenpäin eri nopeuksilla.

II Pysäytyskuva DVD- ja video-CD-toistossa; tauko

audio-CD-toistossa.

56 Valitsevat toiston aikana edellisen tai seuraavan

kappaleen/katkelman.

0-9> Kytkee näytön numeerisille näppäimille.

Ohje:

Kaukosäätimen muiden näppäinten (hardkeys) toiminnan löydätte television
valikko-ohjauksesta ja DVD-soittimen käyttöohjeesta.

DVD

0-9>



6



5



W



II



Q



8



7



ZOOM



ANGLE



SUBTITLE



RETURN



<< TV



56

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Näytöt ja näppäimet DVD-käytössä (standardi)

Järjestelmäkäyttöön suositeltavissa FineArts Vision -televisioissa on sisäänra­kennettu DVD-soitin. Jos haluatte ohjata näitä PR 1 -kaukosäätimellänne, kau­kosäätimen infrapunakoodi täytyy asetta »STANDARDI«:ksi (kts. asennu­sohjeen sivu 55).

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

DVD DVD-käyttö on valittuna (ei näppäintä).
i Kutsuu DVD-soittimen päävalikon esiin.
OSD Valikkorivin näyttämiseen ja häivyttämiseen.
SUBTITLE Valitsee tekstityksen kielen.
ANGLE Muuttaa kamerakulmaa.
AUDIO Valitsee äänen kielen.
TXT TV-valikoista poistumiseen.
? Tuo TV-aputekstin näkyviin.

QW Kytkevät toiston aikana päälle kuvahaun taakse-

tai eteenpäin eri nopeuksilla.

5 Yksi painallus keskeyttää toiston (resume);

kaksoispainallus, lopettaa toiston (stop).

8

Käynnistää toiston;
jos toisto on keskeytetty (vain yksi »7« painal­lus), sitä jatketaan kohdasta, jossa se keskeytetti­in (resume).

DVD

0-9>



II



8



7



W



Q



?



TXT



AUDIO



ANGLE



SUBTITLE



OSD



i



SUOMI

57

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

II Pysäytyskuva DVD- ja video-CD-toistossa; tauko

audio-CD-toistossa.

0-9> Kytkee näytön numeerisille näppäimille.

Ohje:

Kaukosäätimen muiden näppäinten (hardkeys) toiminnan löydätte television
valikko-ohjauksesta ja DVD-soittimen käyttöohjeesta.

Näytöt ja näppäimet Aux-käytössä (DVD-soitin)
(laajennettu)

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

AUX Aux-käyttö on valittuna (ei näppäintä).
ZOOM Aktivoi zoom-toiminnon.
SUBT Valitsee tekstityksen kielen.
ANG Muuttaa kamerakulmaa.
TITLE Kutsuu toiston aikana DVD:n nimikevalikon

esiin.

AUDIO Valitsee äänen kielen.
DISC Hakee toiston aikana DVD:n Disc-valikon;

kytkee CD-audio-käytössä kuvaruudun pimeäksi.

i Kutsuu DVD-soittimen päävalikon esiin.
RET Poistuu valikosta tai siirtyy ylempitasoiseen valik-

kokohtaan.

5 Yksi painallus keskeyttää toiston (resume);

kaksoispainallus, lopettaa toiston (stop).

AUX

0-9>



BOOKM.



6



5



REP.



W



II



Q



8



7



RET



i



DISC



AUDIO



TITLE



ANG



SUBT



ZOOM



58

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

8

Käynnistää toiston;
jos toisto on keskeytetty (vain yksi »7« painal­lus), sitä jatketaan kohdasta, jossa se keskeytetti­in (resume).

QW Kytkevät toiston aikana päälle kuvahaun taakse-

tai eteenpäin eri nopeuksilla.

II Pysäytyskuva DVD- ja video-CD-toistossa; tauko

audio-CD-toistossa.

REP. DVD:n ja video-CD:n katkelmien tai audio-CD:n

kappaleiden toistuvaan toistoon.

56 Valitsevat toiston aikana edellisen tai seuraavan

kappaleen/katkelman.

BOOKM. Katkelmien merkitsemiseen DVD- ja video-CD-

käytössä.

0-9> Kytkee näytön numeerisille näppäimille.

Ohje:

Kaukosäätimen muiden näppäinten (hardkeys) toiminnan löydätte television
valikko-ohjauksesta ja DVD-soittimen käyttöohjeesta.

AUX

0-9>



BOOKM.



6



5



REP.



W



II



Q



8



7



RET



i



DISC



AUDIO



TITLE



ANG



SUBT



ZOOM



SUOMI

59

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Näytöt ja näppäimet videokäytössä

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

VIDEO Videokäyttö on valittuna (ei näppäintä).
i Kutsuu kuvanauhurin päävalikon esiin.
TXT Valitsee teksti-TV-käytön (TV-toiminto).
FOR Valitsee kuvasuhteen (TV-toiminto).
PIP Ei toimintoa.
TIMER Kytkee nauhoitusajastimen päälle ja pois.

QW Kelaavat kasettia eteen- tai taaksepäin.

•

Käynnistää nauhoituksen videokasetille.

5 Lopettaa toiston (stop).

8

Käynnistää toiston.

II Keskeyttää toiston (pause).

0-9> Kytkee näytön numeerisille näppäimille.

Ohje:

Kaukosäätimen muiden näppäinten (hardkeys) toiminnan löydätte kuvanauhu­rin valikko-ohjauksesta ja kuvanauhurin käyttöohjeesta.

VIDEO

0-9>



II



8



7



W



Q



•



TIMER



PIP



FOR



TXT



i



60

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Näytöt ja näppäimet Personal Digital Recorder
(PDR)-käytössä

Näyttö ja näppäin Merkitys ja toiminto

PDR PDR-käyttö on valittuna (ei näppäintä).
z Takaisin valikkoon.
PIP Ei toimintoa.
FOR Valitsee kuvasuhteen (TV-toiminto).
i Kutsuu PDR:n päävalikon esiin.
? Hakee aputekstit esiin.
INFO Info.

8

Käynnistää toiston.

5 Lopettaa toiston (stop).

QW Eteen- ja taaksepäin siirtyminen

II Keskeyttää toiston (pause).

•

kutsuu tallennustoiminnon (recording) esiin.

I

ı Käynnistää tallennuksen.

REP Käynnistää viimeksi katsellun katkelman toiston

(Instant replay).

TV-G Hakee Personal Program Guiden esiin.
0-9> Kytkee näytön numeerisille näppäimille.

Ohje:

Kaukosäätimen muiden näppäinten (hardkeys) toiminnan löydätte Personal
Digital Recorder -laitteen valikko-ohjauksesta ja laitteen käyttöohjeesta.

PDR

0-9>



TV-G



REP



I

8



•



W



II



Q



8



7



INFO



?



i



FOR



PIP



z



SUOMI

61

YLEISTÄ
Häiriö Mahdollinen syy/aputoimenpide

Vääristynyt tai sekoittunut signaali Hifi-laitteiston välittömässä läheisyydessä on langaton
yhdessä tai useammassa kovaäänisessä laite (langattomat kuulokkeet, matkapuhelin).
langattomassa käytössä. Valitkaa toinen lähetys-/vastaanottokanava, kts. sivu 31

asennusohjeesta. Asettakaa LSP3:n ja hifi-laitteiston antennit
pystysuoraan.

Hifi-laitteisto kytkeytyy pois päältä. Hifi-laitteisto saattaa olla ylikuumentunut. Kytkekää hifi-laitteisto

pois päältä. Antakaa hifi-laitteiston jäähtyä n. 15 minuuttia,
ennen kuin kytkette sen uudelleen päälle.
Uniajastin oli päällä.
Hifi-laitteisto kytkettiin toisella asennetulla kaukosäätimellä valmi­ustilaan (standby).

Hifi-laitteisto ei toimi. Ongelmia sähköstaattisten varausten vuoksi. Kytkekää kovaääni-

set ja hifi-laitteisto verkkokytkimellä pois ja jälleen päälle.

Ei ääntä. Tarkastakaa äänenvoimakkuussäätö. Tarkastakaa kovaäänisten

verkkopistoke ja verkkokytkin (toimintailmaisimen tulisi loistaa
vihreänä). Varmistakaa, että toimintoa MUTE ei ole aktivoitu.

Tarkastakaa antenniliitäntä.
Vasen ja oikea kanava ovat ristissä. Vaihtakaa kaiuttimien paikkaa.
Kaukosäädin ei toimi. Vaihtakaa paristot.

Kaukosäädin on ilmoitettu pois järjestelmästä.

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Kaikki äänihäiriöt eivät johdu välttämättä hifi-laitteistossanne olevasta viasta. Myös huo­maamatta löystynyt liitosjohto, viallinen CD samoin kuin kaukosäätimen tyhjentyneet pat­terit johtavat toimintahäiriöihin.
Jos seuraavat toimenpiteet eivät johda tyydyttävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää
merkkiliikkeen puoleen!

62

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

RADIOVASTAANOTTO
Häiriö Mahdollinen syy/aputoimenpide

Ei ääntä. Huonosta stereo-vastaanotosta johtuen

MUTE-toiminto on aktivoitu. Kytkekää FM STEREO pois MONO-

vastaanoton aktivoimiseksi tai korjatkaa taajuutta manuaalisesti.

Tarkastakaa antenni/kaapeli-asetus.

Voimakasta hurinaa tai kohinaa. Tarkastakaa antenniliitäntä.

DAB-KÄYTTÖ
Häiriö Mahdollinen syy/aputoimenpide

Ei DAB-signaalia Suunnatkaa DAB-antenni uudelleen.

CD-KÄYTTÖ
Häiriö Mahdollinen syy/aputoimenpide

CD-pesä ei sulkeudu. CD-levyä ei ole asetettu oikein pesään.
Toisto ei toimi. Likainen tai naarmuinen CD tai CD on väärin päin.

Suuri lämpötilanmuutos on aiheuttanut sen, että kosteus on tiivi-

stynyt laserin linssijärjestelmään. Se kuivuu itsestään jonkin ajan

kuluessa.

”EI CD-LEVYÄ” näkyy. Laitteessa ei ole CD:tä tai CD likainen, hyvin naarmuinen tai

kiero. Ei audio-CD:tä. Kokeilkaa toista CD-levyä.

Käytätte CD-levyä, joka ei vastaa Compact Disc -standardia tai

CD-R- tai CD-RW-levy ei ole oikein poltettu.

Toisto ei ala ensimmäisestä kappaleesta. Hifi-laitteisto on OHJELMA- tai SATTUMA-tilassa.

Kytkekää toiminto pois päältä.

MONITILAKÄYTTÖ
Häiriö Mahdollinen syy/aputoimenpide

Haluttua ohjelmalähdettä Kaksi ohjelmalähdettä on jo aktivoitu.
ei voi valita.

SUOMI

63

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Tämä laite on radiohäiriösuojattu
voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti.
Tämä laite täyttää eurooppalaisten
direktiivien 89/336/EEC, 73/23/
EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN
60065:n (VDE 0860) mukaisia tur­vallisuusmääräyksiä ja siten myös
kansainvälistä turvallisuusmääräy­stä IEC 60065.

Verkkojännitettä koskevat tiedot
sisältävä tyyppikilpi on laitteen
pohjassa.

Lähetysalue

Datasiirto:

868 ... 870 MHz

Signaalisiirto:

863 ... 865 MHz

Lähetysteho:

< 10 mW

Vahvistinosa

Tuloherkkyys/
impedanssi:

250 mV/22 kΩ

Vastaanotinosa

Vastaanottoalue:

FM 87,5 ...108,0 MHz

CD-osa

Taajuusalue:

10 Hz ... 20 kHz

Särökerroin:

0,01 %

Häiriöetäisyys:

(pain.) 100 dB

Järjestelmä

Jännitteensyöttö:

Käyttöjännite 230 V~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Maks. tehontarve 29 W
Tehontarve
standby-tilassa < 3 W

Mitat ja paino:

Laitteen mitat
L x K x S 310 x 100 x 325 mm
Paino 4,8 kg

Tekniset tiedot

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Tämä laite täyttää CLASS 1 LASER PRODUCT -tuotteelle asetetut vaatimukset.
CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua
säteilyarvoa.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden
vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos turva­lukitus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

Hifi-laitteisto ja kaukosäädin on tarkoitettu myyntiin EU:n sisällä seuraavissa maissa: Belgia, Tanska, Saksa,
Englanti, Suomi, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Hollanti, Norja, Itävalta, Portugali, Ruotsi.

DFM 869
AFM 864

64

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG Service

S.A. GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Business Centre,
Elstree Way, Borehamwood,
Hertfordshire, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/20 83 24 94 00

Technical Service
Gts Intermedia Service Ltd,
Unit 36, Webb Ellis Business
Park, Woodside Park, Wood
Street, Rugby, Warwickshire,
CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA, LDA.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/2 14 15 67 05

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau 1)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A/S
Postboks 234

N-1402 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Pihatörmä 1a, P.O. Box 25

FIN-02241 Espoo

+3 58/9 72 50 75 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Esbogatan 18, Box 74

S-16494 Kista

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

ǵ

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Asennusohje

SUOMI

X

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

Tämä asennusohje on suunnattu pääasiassa ammattikauppiaalle, joka kokoaa, asentaa ja
luovuttaa järjestelmän käyttövalmiina asiakkaalle.

4 Järjestelmäkäyttö

4 Hifi-laitteisto RCD 8300:n ja Grundig-televisioiden käyttö

5 Sijoittaminen

5 Hifi-laitteiston sijoittaminen

7 Liitäminen

7 Hifi-laitteiston liittäminen

8 Asennus

8 Erilaisia asennusesimerkkejä
10 Aktiivikovaäänisten liittäminen ja asentaminen
15 Hifi-laitteiston sovittaminen antenniin

16 FM-kanavasäädöt

16 Radiokanavien virittäminen
16 Radiokanavien (suosikit) tallentaminen kanavamuistipaikkoihin 1–9
18 Radiokanavien poistaminen, lisääminen, vaihtaminen
21 Kaikkien radiokanavien automaattinen virittäminen ja tallenus (ATS)

22 DAB-kanavasäädöt

22 DAB-kanavien virittäminen
22 DAB-kanavien (suosikit) tallentaminen kanavamuistipaikkoihin 1–9
24 DAB-kanavien poistaminen, lisääminen, vaihtaminen
27 Kaikkien DAB-kanavien automaattinen virittäminen ja tallenus (ATS)

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

SUOMI

3

28 Setup-säädöt

28 Asennus-PIN:in syöttäminen
29 Hifi-laitteiston kytkeminen vaaka- tai pystykäyttöön
29 Valikkokielen vaihtaminen
30 Kellonajan ja päivämäärän asettaminen
31 Hifi-laitteiston ja kovaäänisten välisen lähetys-/vastaanottokanavan muuttaminen

32 Toinen kovaäänispari

32 Toisen kovaäänisparin liittäminen ja ilmoittaminen (tila 1)
33 Ensimmäisen kovaäänisparin ilmoittaminen pois (tila 1)

35 Monitilakäyttö

35 Monitilakäytön erikoisuuksia
35 Toisen ja useampien kovaäänisparien asentaminen
37 Kovaäänisparien ilmoittaminen pois
38 Toisen ja useampien kaukosäädinten ilmoittaminen
39 Kaukosäätimen tunnusnumeron tarkastaminen
40 Toisen ja useampien kaukosäädinten ilmoittaminen pois
40 Kovaäänisten korvaaminen

42 WT2:n asentaminen

42 ... Digi 100 -televisiokokoonpanossa, esim. Lenaro
46 ... FineArts Vision ja FineArts Planavision -televisiokokoonpanossa
48 ... jälkikäteen Digi 100 -televisiokokoonpanossa, esim. Lenaro
52 ... jälkikäteen FineArts Vision ja FineArts Planavision -televisiokokoonpanossa

55 Tietoja

55 Kaukosäätimen infrapunakoodin säätäminen televisiota vastaavaksi
56 Rakenneosien palauttaminen tehdasasetuksille
58 Järjestelmäohjelmiston päivittäminen ja käyttäjän ohjauksen vieraiden kielten päivittäminen

4

JÄRJESTELMÄKÄYTTÖ

__________________________________________

Hifi-laitteisto RCD 8300:n ja Grundig-televisioiden
käyttö

Voitte käyttää RCD 8300 -hifi-laitteistonne kanssa yhtä tai kahta kovaäänispa­ria tilassa 1. Tällöin etukovaäänisiksi sopivat LSP2-aktiivikovaääniset, surround­kovaäänisiksi LSP3-aktiivikovaääniset.

Jos Grundig-televisioonne (FineArts Vision, FineArts Planavision tai Lenaro) on
integroitu WT2-radiosiirtomoduli, tämä ohjaa samoja aktiivikovaäänisiä kuin
hifi-laitteistonne.

Jos haluatte käyttää kovaäänisiä vuorotelleen hifi-laitteiston tai WT2-radiosiir­tomodulin avulla, Teidän täytyy ensin ilmoittaa WT2 hifi-laitteistolle (kts. sivut
42–54).

I

Etuvasen LSP2

Surround-vasen LSP3 Hifi-laitteisto RCD 8300 Surround-oikea LSP3

Etuoikea LSP2

Televisio, jossa on WT2

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

SUOMI

5

SIJOITTAMINEN

___________________________________________________________

Hifi-laitteiston sijoittaminen

Voitte asettaa hifi-laitteistonne
– sopivaan paikkaan (käyttö vaakasuorassa) tai
– asentaa sen seinään (käyttö pystysuorassa).

Kun hifi-laitteistoa käytetään vaakasuorassa, sen näyttö käännetään käsin
pystyyn. Sen jälkeen näyttöä voidaan kääntää vasemmalle ja oikealle kau­kosäätimen näppäimen painalluksella. Tällöin voitte lukea tietoja näytöstä hel­posti.

Pystyasennuksessa hifi-laitteiston näyttö täytyy kääntää käsin alas ja salvata.
Näytön kääntäminen ei ole tällöin mahdollista.

Seinäasennustarvikkeiden toimituskokonaisuus

Pidikesanka
Ruuvit pidikesangan kiinnittämiseksi hifi-laitteistoon
Ruuvit ja proput seinäasennusta varten
Johtokanava
Ruuvit ja proput johtokanavan kiinnittämistä varten

SIJOITTAMINEN

_________________________________________________________________________

6

Seinäasennus

1 Valitkaa sopiva asennuspaikka

2 Pitäkää pidikesankaa valitussa asennuspaikassa ja merkitkää poraus-

kohdat.

3 Poratkaa kaksi reikää ruuveja varten.

4 Työntäkää proput reikiin ja kiertäkää ruuvit sisään.

5 Leikatkaa johtokanavan alapuoli vastaavaan pituuteen ja ruuvatkaa se

keskelle valittuun kohtaan seinään hifi-laitteiston alle (3 ruuvia).

6 Kiinnittäkää pidikesanka hifi-laitteiston alle.

7 Liittäkää verkkojohto, FM-antennijohto ja mahdollisesti DAB-antennijohto

hifi-laitteistoon (kts. sivu 7).

8 Ripustakaa hifi-laitteisto pidikesangasta molempiin seinäruuveihin.

9 Pujottakaa verkko- ja antennijohto johtokanavaa alas.

10 Leikatkaa johtokanavan yläpuoli vastaavaan pituuteen ja loksauttakaa se

molemmilta puolilta kiinni johtokanavan alapuoleen.

11 Suunnatkaa hifi-laitteiston lähetys-/vastaanottoantenni asennuksen jälkeen

pystysuoraan.

4

5

6

8

10

190 mm

ǵ

ǵ

SUOMI

7

LIITTÄMINEN

__________________________________________________________________

Hifi-laitteiston liittäminen

DAB-antennin liittäminen (1)

Ohjeita:

Tätä liitäntää tarvitaan, jos hifi-laitteistoon on integroitu DAB-moduli.
Jos käytätte tavallista DAB-antennia, tarvitsette liittämiseen FME-sovittimen.

1 Yhdistäkää DAB-antennin antennijohto kierreliittimeen (F-pistoliitin) syven-

nykseen, joka on hifi-laitteiston alapinnalla.

FM-antennin liittäminen (2)

1 Yhdistäkää FM-antennin antennijohto syvennykseen, joka on hifi-laitteiston

alapinnalla.

Ohje:

Jos käytettävissä ei ole taloantennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana toi­mitettua apuantennia. Tämä mahdollistaa paikallislähettimien riittävän
hyvälaatuisen vastaanoton. Apuantennia ei saa lyhentää.

Verkkojohdon liittäminen (3)

1 Työntäkää verkkojohdon pistoke hifi-laitteiston alapuolella olevassa syven-

nyksessä sijaitsevaan liittimeen.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Lähetys-/vastaanottoantennin suuntaaminen (4)

1 Asettakaa lähetys-/vastaanottoantenni pystysuoraan.

1

2

3

4

8

Teillä on ...

Haluatte asentaa ...

ASENNUS

__________________________________________________________________________

–

1

1

–

–

1

1

1

–

1

2

2

2

2

2

5

–

–

–

1

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

–

–

–

1

1

–

–

1

1

1

1

–

–

1

1

–

–

–

1

1

1

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

–

–

–

–

–

–

–

1

–

1

–

–

1

1

–

–

1

12

32

35

42

46

48

52

38

Erilaisia asennusesimerkkejä

Tässä yleiskatsauksessa näette esimerkkejä laitteistokokoonpanosta. Katsaus
viittaa tämän asennusohjeen vastaaviin kuvauksiin. Televisio ja WT2 -kokoon­panoja koskevan selityksen löydätte seuraavalta sivulta.

Kts. sivu ...

PR1

FAV/FAP ja WT 2

Digi 100 ja WT 2

Kovaäänisparit

Hifi-laitteisto

PR1

FAV/FAP ja WT 2

Digi 100 ja WT 2

Kovaäänisparit

Hifi-laitteisto

Huomatkaa, että kaukosäädin kytkeytyy asennuksessa paristojen säästämiseksi
30 sekunnin kuluttua pois päältä, jos mitään näppäintä ei paineta. Kaukosäädin
voidaan kytkeä jälleen päälle »OK«:lla. Asennuksessa se kytkeytyy päälle sillä
näytöllä, joka oli näkyvissä poiskytkeytymishetkellä.

ASENNUS

___________________________________________________________________________________

SUOMI

9

Televisio ja WT2 -kokoonpanot

WT2-radiosiirtomoduli voidaan liittää periaatteellisesti Grundig-televisioihin,
joissa on Digi 100, Basic 3 tai vastaava runko.

Digi 100:ssa tiedonsiirto tapahtuu I2C-liitännän avulla. Se mahdollistaa asenta­misen television kuvaruudulla näkyvän vastaavan valikko-ohjauksen avulla.
Basic 3:ssa ja vastaavissa rungoissa näin ei ole. Tällaiset ero vaikuttavat menet­telytapaan, jolla WT2-radiosiirtomoduli ilmoitetaan RCD 8300 -hifi-laitteistoon.

Katsokaa siksi seuraavaa luetteloa niistä Grundig-televisioista (joulukuussa

2002), jotka sopivat yhdessä WT2:n kanssa FineArts Audion -järjestelmäkäyt­töön:

Digi 100 – I2C:

Lenaro 82 MFW 82-6210/9 Dolby

82 MFW 82-6210/9 SDTV
82 MFW 82-6211/9 DVD
92 MFW 92-6110/9 DVD

FineArts Vision (FAV) MFW 82-725/9 DVD

MFW 82-730/9 DVD

Basic 3 tai vastaava runko:

FineArts Vision (FAV) MFW 82-710/9 DVD

MFW 82-720/9 DVD

FineArts Planavision (FAP)

10

ASENNUS

___________________________________________________________________________________

Aktiivikovaäänisten liittäminen ja asentaminen

Audiosignaalit välitetään hifi-laitteistosta kovaäänisiin radiotekniikan avulla.
Kovaäänisjohtoja ei tarvita.

Voitte käyttää korkeintaan 2 kovaäänisparia tilassa 1, joka on hifi-laitteiston
sijoituspaikka. Kovaäänisten asentaminen muihin tiloihin on kuvattu kappalees­sa ”MONITILAKÄYTTÖ” alkaen sivulta 35.

Lähetysteho on <10 mW. Se takaa n. 100 metrin vastaanottoetäisyyden avoi­messa tilassa. Rakennuksissa tämä etäisyys on – käytetystä rakennusmateriaali­sta riippuen – pienempi.

Esimerkkien kuvissa näkyvät LSP2-aktiivikovaääniset. Kovaäänisten sijoittami­nen ja toimintailmaisimien toiminta kuvataan LSP2- ja LSP3-käyttöohjeissa.

Hifi-laitteiston ja kovaäänisten valmistelu asennusta
varten

Huomio:

Noudattakaa ehdottomasti seuraavassa kuvattua järjestystä.
Kaukosäätimen paristolokerossa ei saa olla paristoja.

1 Työntäkää verkkojohtojen pistokkeet (hifi-laitteisto ja aktiivikovaääniset)

pistorasioihin.

Huomio:

Hifi-laitteiston ja kovaäänisten täytyy olla kytketty pois päältä verkkokytki­millä.

Verkkokytkin

Toimintailmaisin

SUOMI

11

ASENNUS

___________________________________________________________________________________

2 Kytkekää molemmat kovaääniset päälle niiden verkkokytkimillä.

– Kovaäänisten toimintailmaisimet vilkkuvat oransseina ts. ne ovat tehdasa-

setustilassa.

Huomio:

Jos ilmaisimet eivät vilku, painakaa »RESET«:ta, joka on kotelon pohjassa
(LSP2) tai kovaäänisen takana (LSP3), esimerkiksi paperiliittimellä.
»RESET«:ta voidaan painaa pidempään, jos kovaääniset olivat tehdasase­tustilassa eikä niitä ole vielä asennettu WT2-radiosiirtomoduliin.
Jos kovaääniset on jo asennettu WT2:een, »RESET«:n käyttäminen ei ole
välttämätöntä.

3 Kytkekää molemmat kovaääniset jälleen pois niiden verkkokytkimillä.

RESET

230V
50/60Hz

RESET

12

ASENNUS

___________________________________________________________________________________

Ensimmäisen kovaäänisparin ilmoittaminen (tila 1)

Tässä menettelyssä asennatte ensin yhden kovaäänisparin, joka on tehdasase­tustilassa, yhdessä PR1-kaukosäätimen kanssa. Sivulta 42 alkaen kuvataan,
kuinka asennatte hifi-laitteistoon kovaäänisparin, joka on jo aiemmin ilmoitettu
WT2:een.

1 Kytkekää hifi-laitteisto päälle sen takapuolella olevalla verkkokytkimellä.

– Hifi-laitteistossa näkyy: »INSERT BATTERIES INTO THE PR1 AND PRESS

“OK” FOR 2 SECONDS«.

2 Asettakaa mukana toimitetut kolme paristoa kaukosäätimen paristolokero-

on, noudattakaa napaisuutta; painakaa sen jälkeen kaukosäätimen
»OK«:ta ja pitäkää se 2 sekuntia painettuna.
– Kaukosäätimen touchpad-näyttö kytkeytyy päälle; näyttö asennettuja kiel-

iä vastaavasti esim. : »INSTALLATION LANGUAGE: ENGLISH
DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO«.

3 Valitkaa haluttu valikkokieli painamalla kielen nimeä.

– Kaukosäätimen näyttö: »ASENNUS OLE HYVÄ JA VALITSE ASEN-

TO. VAAKA PYSTY«.

4 Valitkaa myöhempi käyttöasento painalla »VAAKA«:a tai »PYSTY«:ä.

– Kaukosäätimen näyttö: »ASENNUS KYTKE VASEN KOVAÄÄNINEN

PÄÄLLE«.

Ohje:

Huomatkaa, että kaukosäädin kytkeytyy asennuksessa paristojen säästämi­seksi 30 sekunnin kuluttua pois päältä, jos mitään näppäintä ei paineta.
Kaukosäädin voidaan kytkeä jälleen päälle »OK«:llä. Asennuksessa se kyt­keytyy päälle sillä näytöllä, joka oli näkyvissä poiskytkeytymishetkellä.

INSTALLATION

CANCEL



x



c



ITALIANO



FRANCAIS



DEUTSCH



ENGLISH



LANGUAGE:

ASENNUS

PERUUTA



PYSTY



VAAKA



VALITSE ASENTO:

OLE HYVÄ JA

SUOMI

13

ASENNUS

EI



KYLL



KOVAÄÄNISPARI?

TOINEN

ASENNA

ASENNUS

EI



KYLL



WT2?

ASENNA

ASENNUS

___________________________________________________________________________________

5 Kytkekää vasen kovaääninen päälle verkkokytkimellä.

– Kovaäänisen toimintailmaisin vilkkuu ensin oranssina ja sitten vihreänä.

Vasen kovaääninen ”tunnistettiin”.

– Kaukosäätimen näyttö: »ASENNUS KYTKE OIKEA KOVAÄÄNINEN

PÄÄLLE«.

6 Kytkekää oikea kovaääninen päälle verkkokytkimellä.

– Kovaäänisen toimintailmaisin vilkkuu ensin oranssina, sitten molempien

kovaäänisten toimintailmaisimet loistavat vihreänä. Oikea kovaääninen
”tunnistettiin”.

– Kaukosäätimen näyttö: »ASENNA TOINEN KOVAÄÄNISPARI?«.

7 Painakaa kaukosäätimen »KYLL«:ää toisen kovaäänisparin asentamiseksi

tilaan 1. Toistakaa askeleet 5 ja 6;
tai
painakaa kaukosäätimen »EI«:tä asennuksen lopettamiseksi.

– Kaukosäätimen näyttö: hetken »KOVAÄÄNISTEN ASENNUS NYKYI-

SEEN TILAAN VALMIS«.

– Kaukosäätimen näyttö sen jälkeen: »ASENNA WT2?«.

Ohje:

Vain ammattikauppiaat saavat asentaa WT2-radiosiirtomodulin FineArts
Vision, FineArts Planavision ja Lenaro-televisioihin. Tätä koskevat tiedot
ammattikauppias löytää WT2-radiosiirtomodulin asennus- ja käyttöohjeista.

14

ASENNUS

___________________________________________________________________________________

8 WT2-radiosiirtomodulin ilmoittamiseksi painakaa kaukosäätimen »KYLL«:ää.

Ohje:

Noudattakaa WT2:n jälkiasennusta koskevaa kuvausta, joka on sivuilla
48–54;

tai
painakaa lopettaaksenne kaukosäätimen »EI«:tä.

– Hifi-laitteisto on aloittanut välillä jä automaattisen kanavahaun (ATS). Jos

laitteistoon on integroitu DAB-moduli, ensin etsitään DAB-kanavia, sitten
FM-alueen radiokanavia. Haun loputtua kuuluvissa on ensimmäinen löy­tynyt kanava.

Ohjeita:

Jos yhtään kanavaa ei löytynyt, kaukosäätimen näyttöön tulee hetkeksi:
»LIITTÄKÄÄ ANTENNI. PAINAKAA SITTEN “ETEENPÄIN”.«
Voitte jatkaa vain, jos painatte »ETEENPÄIN«. Jos antennia ei ole liitetty,
laitteisto toimii nyt myös ilman sitä. ATS-haku täytyy nyt kuitenkin käynnistää
manuaalisesti valikossa »FM-KANAVAT« painamalla »ATS-HAKU«:a
(kts. sivu 21).

Lisäkovaäänisten asentaminen on kuvattu kappaleessa ”MONITILAKÄYT­TÖ” sivuilla 35–41.

Huomatkaa, että kaukosäädin kytkeytyy normaalikäytössä paristojen sää­stämiseksi 30 sekunnin kuluttua pois päältä, jos mitään näppäintä ei paine­ta. Kaukosäädin voidaan kytkeä jälleen päälle »OK«:llä.
Lähetys-/vastaanottokanavaa voidaan muuttaa, jos radiovälityksessä
ilmenee häiriöitä (kts. vastaavaa kappaletta sivulta 31).

ASENNUS

ETEENPÄIN



“ETEENPÄIN”

PAINAKAA SITTEN

ANTENNI

LIITTÄKÄÄ

ASENNUS

EI



KYLL



WT2?

ASENNA

SUOMI

15

ASENNUS

___________________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston sovittaminen antenniin

Tämän säädön avulla sovitatte hifi-laitteiston käytettävään antenniin.
Jos käytätte julkisoikeudellisen tai yksityisen palveluntarjoajan kaapeliliitäntää,
Teidän tulee valita asetus »KAAPELI«.
Jos käytätte FM-antennia tai mukana toimitettua apuantennia, valitkaa asetus
»ANTENNI«.

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

2 Valitkaa »AUDIO«-valikossa ohjelmalähde »FM-VIRITIN«.

– Näyttö: »FM«-valikko.

3 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«-valikko.

4 Siirtykää »

x

«:lla »FM-VALIKKO«-valikon toiselle sivulle.

5 Painakaa »FM-VALIKKO«:n toisella sivulla »JOHTO~ANTENNI«:a

vaihtaaksenne antenniin.
– Näyttö: »ANTENNI~JOHTO«;

tai
painakaa »FM-VALIKKO«-valikossa »ANTENNI~JOHTO«:a vaihtaaksenne

kaapeliin.
– Näyttö: »JOHTO~ANTENNI«.

AUDIO

DAB-VIRITIN



FM-VIRITIN



CD



M-TILA



SETUP



>>



LCD

<<



VALITSE TILA



MENU



INFO



TEXT



JOHTO~ANTENNI



ANTENNI~JOHTO



16

FM-KANAVASÄÄDÖT

____________________________________________

Radiokanavien virittäminen

Käytössä on 300 kanavamuistipaikkaa.
Käyttäkää virittämiseen automaattista hakua (A

utomatic Tuning System):
Haku käynnistettiin automaattisesti kovaäänisten ensiasennuksen yhteydessä.
Voitte käynnistää se tämän jälkeen koska tahansa uudelleen, esimerkiksi, jos
antennijohto unohdettiin kiinnittää asennuksessa, tai muuton jälkeen.
Kaikki kyseisessä paikassa kuuluvat radiokanavat tallennetaan automaattisesti.

Tallennettujen radiokanavien tarkastaminen

1 Painakaa »FM«-valikossa »LIST«:iä.

– Näyttö: »FM-LISTA«-valikko.

2 Tarkastakaa »FM-LISTA« »

c

«:lla tai »x«:lla.

– Hifi-laitteiston näyttöön tulee taajuus. Kanavan nimi näytetään, jos kysei-

nen lähetin välittää RDS-tietoja.

Ohje:

»-5«:llä tai »+5«:llä voidaan siirtyä kanavalistan seuraavalle sivulle.

Radiokanavien (suosikit) tallentaminen
kanavamuistipaikkoihin 1–9

Voitte tallentaa radiokanavasuosikkinne kanavamuistipaikkoihin 1–9 ja hakea
ne sitten suoraan esiin.

1-9>



LIS T



A-O>



A-O>



+5



-5



x



c





SUOMI

17

FM-KANAVASÄÄDÖT

_______________________________________________________________

1 Painakaa »FM«-valikossa »LIST«:iä.

– Näyttö: »FM-LISTA«-valikko.

2 Valitkaa »FM-LISTA«-valikossa haluamanne radiokanava »

c

«:lla tai
»x«:lla ja valitkaa se näppäinpainalluksella.
– Näyttö palaa »FM«-valikkoon.
– Valittu radiokanava kuuluu.

Ohje:

»-5«:llä tai »+5«:llä voidaan siirtyä kanavalistan seuraavalle sivulle.

3 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

4 Painakaa »FM-VALIKKO«-valikossa »MUISTI«:a.

– Näyttö: »MUISTI«-valikko.

Ohje:

Käytössä olevat kanavamuistipaikat ilmestyvät »MUISTI«-valikkoon kana­vanimineen (»P2 BAYERN 3«), käyttämättömät kanavamuistipaikat ilman
tietoja (»P2 ----«).

5 Parhaillaan kuunneltavan radiokanavan tallentamiseksi painakaa haluttua

kanavamuistipaikkanumeroa, esim. »P1 ----«.
– Näyttö: tallennetun radiokanavan nimi tai taajuus.

Ohje:

»c«:lla tai »x«:lla siirrätte kanavamuistipaikkalistaa ylös tai alas.

1-9>



LIS T



A-O>



MENU



INFO



TEXT



x



c





POISTA



MUISTI



MUISTI

x



c





P6 ----



P5 ENERGY



P4 BAYERN 3



P3 BAYERN 2



P2 BAYERN 1



P1 ----



A-O>



+5



-5



18

FM-KANAVASÄÄDÖT

_______________________________________________________________

6 Palatkaa » «:lla takaisin »FM«-valikkoon.

7 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 2–6.

Ohjeita:

Voitte tallentaa parhaillaan kuuluvan radiokanavan myös jo käytössä ole­vaan kanavamuistipaikkaan. Tähänastinen radiokanava korvataan tällöin
uudella.

»FM-LISTA«:lle suosikkikanavien kanavamuistipaikat 1–9 ilmestyvät
»P1«-»P9«-korostuksilla.

Radiokanavien poistaminen, lisääminen,
vaihtaminen

Yksittäisten radiokanavien poistaminen

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

2 Painakaa »FM-VALIKOSSA« »KANAVAT«.

– Näyttö: »FM-KANAVAT«.

3 Painakaa »FM-KANAVAT«-valikossa »MUUTA«.

– Näyttö: »MUUTA«-valikko.

4 Valitkaa »

c

«:lla tai »x«:lla se kanavamuistipaikka, jonka sisällön haluatte

poistaa, ja poistakaa sisältö »POISTA«:lla.

Ohje:

Jos kanavamuistipaikan sisältö poistettiin vahingossa, sama radiokanava
voidaan tallentaa – sivuilla 16–18 kuvatulla tavalla – uudelleen kanavamui­stipaikkaan.

x



c





MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



MUUTA



POISTA



VAIHDA



SUOMI

19

FM-KANAVASÄÄDÖT

_______________________________________________________________

Kaikkien radiokanavien poistaminen

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

2 Painakaa »FM-VALIKOSSA« »KANAVAT«.

– Näyttö: »FM-KANAVAT«-valikko ilmestyy.

3 Painakaa »FM-KANAVAT«-valikossa »POISTA«.

– Näyttö: » PAINA ”JATKA” FM-LISTAN POISTAMISEKSI«.

4 Poista FM-listan sisältö »JATKA«:lla.

– Kaikki tallennetut radiokanavat poistetaan muistista.

Uusien radiokanavien lisääminen

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

2 Painakaa »FM-VALIKOSSA« »KANAVAT«.

– Näyttö: »FM-KANAVAT«-valikko.

3 Painakaa »FM-KANAVAT«-valikossa »ETSI UUDET«.

– Näyttö: »HAKU ... ODOTA «
– Hifi-laitteisto etsii uudet kanavat, joita ei tähän mennessä ole otattu

vastaan.

– Haun lopussa hifi-laitteisto kytkeytyy toistamaan ensimmäistä löytynyttä

radiokanavaa.

MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



POISTA



MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



ETSI UUDET



20

FM-KANAVASÄÄDÖT

_______________________________________________________________

Radiokanavien (suosikit) siirtäminen
kanavamuistipaikoilla

1 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

2 Painakaa »FM-VALIKKO«:n ensimmäisellä sivulla »KANAVAT«.

– Näyttö: »FM-KANAVAT«-valikko.

3 Painakaa »FM-KANAVAT«-valikossa »MUUTA«.

– Näyttö: »MUUTA«-valikko.

4 Valitkaa siirrettävä radiokanava näppäinpainalluksella ja painakaa sen

jälkeen »VAIHDA«.

5 Valitkaa toinen vaihdettavista kanavista näppäinpainalluksella.

– Molemmat radiokanavat vaihtavat paikkaa vastaavilla kanavamuistipai-

koilla.

6 Vahvistakaa »LOPP«:lla.

MENU



INFO



TEXT



+5



-5



LOPP



KANAVAT



MUUTA



POISTA



VAIHDA



SUOMI

21

FM-KANAVASÄÄDÖT

_______________________________________________________________

Kaikkien radiokanavien automaattinen virittäminen
ja tallennus (ATS)

Automaattisen haun käynnistäminen

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »FM-VIRITIN«:tä.

– Näyttö: »FM«-valikko.

3 Painakaa »FM«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »FM-VALIKKO«.

4 Painakaa »FM-VALIKKO«:n ensimmäisellä sivulla »KANAVAT«.

– Näyttö: »FM-KANAVAT«-valikko.

5 Painakaa »FM-KANAVAT«-valikossa »ATS-HAKU«:a.

– Näyttö: »HUOMIO: ”START” POISTAA VANHAN LISTAN.«

6 Painakaa »START«:ia haun käynnistämiseksi.

– Haku käynnistyy (kaukosäätimen näyttö: »HAKU... ODOTA«). Radio-

kanavat tallennetaan automaattisesti.
– Hifi-laitteiston näyttö: »HAKU...« ja juokseva taajuus.
– Haun lopussa hifi-laitteisto kytkeytyy toistamaan ensimmäistä löytynyttä

radiokanavaa.

FM-VIRITIN



ATS-HAKU



MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



START



22

DAB-KANAVASÄÄDÖT

________________________________________

DAB-kanavien virittäminen

Käytössä on 300 kanavamuistipaikkaa.
Käyttäkää virittämiseen automaattista hakua (A

utomatic Tuning System).
Haku käynnistettiin automaattisesti kovaäänisten ensiasennuksen yhteydessä.
Voitte käynnistää se tämän jälkeen koska tahansa uudelleen, esimerkiksi, jos
antennijohto unohdettiin kiinnittää asennuksessa, tai muuton jälkeen.
Seuraavat säädöt ovat mahdollisia vain, kun hifi-laitteistoon on integroitu DAB­moduli. Noudattakaa modulin ohessa toimitettua kiinnitysohjetta DAB-modulin
asentamiseksi.

Tallennettujen DAB-kanavien tarkastaminen

1 Painakaa »DAB«-valikossa »LIST«:aa.

– Näyttö: »DAB-LISTA«-valikko.

2 Tarkastakaa »DAB-LISTA« »

c

«:lla tai »x«:lla.

– Hifi-laitteiston näyttöön tulee kulloinenkin kanavanimi.

Ohje:

»-5«:llä tai »+5«:llä voidaan siirtyä kanavalistan seuraavalle sivulle.

DAB-kanavien (suosikit) tallentaminen kanava­muistipaikkoihin 1–9

Voitte tallentaa DAB-kanavasuosikkinne kanavamuistipaikkoihin 1–9 ja hakea
ne sitten suoraan esiin.

1-9>



LIS T



A-O>



x



c





A-O>



+5



-5



SUOMI

23

DAB-KANAVASÄÄDÖT

_____________________________________________________________

1 Painakaa »DAB«-valikossa »LIST«:aa.

– Näyttö: »DAB-LISTA«-valikko.

2 Etsikää »DAB-LISTA«-valikossa haluttu DAB-kanava »

c

«:lla tai »x«:lla
tai »-5«:lla tai »+5«:lla ja valitkaa se näppäinpainalluksella.
– Näyttö palaa »DAB«-valikkoon.
– Valittu DAB-kanava kuuluu.

Ohje:

»-5«:llä tai »+5«:llä voidaan siirtyä kanavalistan seuraavalle sivulle.

3 Painakaa »DAB«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

4 Painakaa »DAB-VALIK.«-valikossa »MUISTI«:a.

– Näyttö: »MUISTI«-valikko.

Ohje:

Käytössä olevat kanavamuistipaikat ilmestyvät »MUISTI«-valikkoon kana­vanimineen (»P2 BAYERN 1«), käyttämättömät kanavamuistipaikat ilman
tietoja (»P2 ----«).

5 Parhaillaan kuuluvan DAB-kanavan tallentamiseksi painakaa kanava-

muistipaikan numeroa, esim. »P1 ----«.
– Näyttö: tallennetun DAB-kanavan nimi.

Ohje:

»c«:lla tai »x«:lla siirrätte kanavamuistipaikkalistaa ylös tai alas.

1-9>



LIS T



A-O>



MENU



INFO



TEXT



x



c





POISTA



MUISTI



MUISTI

x



c





P6 ----



P5 ENERGY



P4 BAYERN 3



P3 BAYERN 2



P2 BAYERN 1



P1 ----



A-O>



+5



-5



24

DAB-KANAVASÄÄDÖT

_____________________________________________________________

6 Palatkaa » «:lla takaisin »DAB«-valikkoon.

7 Muiden DAB-kanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 2–6.

Ohjeita:

Voitte tallentaa parhaillaan kuuluvan DAB-kanavan myös jo käytössä ole­vaan kanavamuistipaikkaan. Tähänastinen DAB-kanava korvataan tällöin
uudella.
»DAB-LISTA«:lle suosikkikanavien kanavamuistipaikat 1–9 ilmestyvät
»P1«–»P9«-korostuksilla.

DAB-kanavien poistaminen, lisääminen, vaihtaminen

Yksittäisten DAB-kanavien poistaminen

1 Painakaa »DAB«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

2 Painakaa »DAB-VALIK.«:ssa »KANAVAT«.

– Näyttö: »DAB-KANAVAT«-valikko.

3 Painakaa »DAB-KANAVAT«-valikossa »MUUTA«.

4 Valitkaa »

c

«:lla tai »x«:lla se kanavamuistipaikka, jonka sisällön haluatte

poistaa, ja poistakaa sisältö »POISTA«:lla.

Ohje:

Jos kanavamuistipaikan sisältö poistettiin vahingossa, sama DAB-kanava
voidaan tallentaa – sivuilla 22–24 kuvatulla tavalla – uudelleen kanavamui­stipaikkaan.

x



c





MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



MUUTA



POISTA



VAIHDA



SUOMI

25

DAB-KANAVASÄÄDÖT

_____________________________________________________________

Kaikkien DAB-kanavien poistaminen

1 Painakaa »DAB«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

2 Painakaa »DAB-VALIK.«:ssa »KANAVAT«.

– Näyttö: »DAB-KANAVAT«-valikko ilmestyy.

3 Painakaa »DAB-KANAVAT«-valikossa »POISTA«.

– Näyttö: »PAINA ”JATKA” DAB-LISTAN POISTAMISEKSI«.

4 Poistakaa DAB-listan sisältö »JATKA«:lla.

– Kaikki tallennetut DAB-kanavat poistetaan muistista.

Uusien DAB-kanavien lisääminen

1 Painakaa »DAB«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

2 Painakaa »DAB-VALIKKO«:n ensimmäisellä sivulla »KANAVAT«.

– Näyttö: »DAB-KANAVAT«-valikko ilmestyy näkyviin.

3 Painakaa »DAB-KANAVAT«-valikossa »ETSI UUDET«.

– Näyttö: »HAKU ... ODOTA «
– Hifi-laitteisto etsii uudet DAB-kanavat, joita ei tähän mennessä ole otettu

vastaan.

– Haun lopussa hifi-laitteisto kytkeytyy toistamaan ensimmäistä löytynyttä

DAB-kanavaa.

MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



POISTA



JATKA



MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



ETSI UUDET



26

DAB-KANAVASÄÄDÖT

_____________________________________________________________

DAB-kanavien (suosikit) siirtäminen
kanavamuistipaikoilla

1 Painakaa »DAB«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

2 Painakaa »DAB-VALIKKO«:n ensimmäisellä sivulla »KANAVAT«.

– Näyttö: »DAB-KANAVAT«-valikko ilmestyy näkyviin.

3 Painakaa »DAB-KANAVAT«-valikossa »MUUTA«.

– Näyttö: »MUUTA«-valikko.

4 Valitkaa siirrettävä DAB-kanava näppäinpainalluksella ja painakaa sen jäl-

keen »VAIHDA«.

5 Valitkaa toinen vaihdettavista DAB-kanavista näppäinpainalluksella.

– Molemmat DAB-kanavat vaihtavat paikkaa vastaavilla kanavamuistipai-

koilla.

6 Vahvistakaa »LOPP«:lla.

MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



MUUTA



+5



-5



LOPP



POISTA



VAIHDA



SUOMI

27

DAB-KANAVASÄÄDÖT

_____________________________________________________________

Kaikkien DAB-kanavien automaattinen virittäminen
ja tallennus (ATS)

Automaattisen haun käynnistäminen

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »DAB-VIRITIN«:tä.

– Näyttö: »DAB«-valikko.

3 Painakaa »DAB«-valikossa »MENU«:a.

– Näyttö: »DAB-VALIK«.

4 Painakaa »DAB-VALIKKO«:n ensimmäisellä sivulla »KANAVAT«.

– Näyttö: »DAB-KANAVAT«-valikko ilmestyy näkyviin.

5 Painakaa »DAB-KANAVAT«-valikossa »ATS-HAKU«.

– Näyttö: »HUOMIO: “START” POISTAA VANHAN LISTAN«.

6 Painakaa »START«:ia haun käynnistämiseksi.

– Haku käynnistyy (kaukosäätimen näyttö: »HAKU... ODOTA «). DAB-

kanavat tallennetaan automaattisesti.

– Haun lopussa hifi-laitteisto kytkeytyy toistamaan ensimmäistä löytynyttä

DAB-kanavaa.

DAB-VIRITIN



ATS-HAKU



MENU



INFO



TEXT



KANAVAT



START



28

SETUP-SÄÄDÖT

___________________________________________________________

Asennus-PIN:in syöttäminen

Kun ensiasennus on suoritettu, pääsette »SETUP«-valikkoon vain syöttämällä
PIN-numeron. Tällä estetään setup-säätöjen tahattomat muutokset. PIN-luku on
»1« »5« »9« »0«.

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset valmiustilasta (standby) päälle.

2 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

3 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia.

– Näyttö: »SETUP«-valikko ja PIN-syöttönäppäimet.

Ohje:

Jos syötätte PIN-numeron väärin, näyttöön tulee 5 sekunnin kuluttua
»VÄÄRÄ PIN«. Syöttäkää PIN sen jälkeen uudelleen.

4 Syöttäkää PIN numeronäppäimillä ja päättäkää syöttö »LOPP«:lla.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

M-TILA



SETUP



PIN:

3



2



1



SETUP



KANAVAT



AIKA/PVM



KIELI



ASENNUS



HUOLTO



SUOMI

29

SETUP-SÄÄDÖT

__________________________________________________________________________

Hifi-laitteiston kytkeminen vaaka- tai pystykäyttöön

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset valmiustilasta (standby) päälle.

2 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

3 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia ja syöttäkää PIN-numero.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

4 Painakaa »SETUP«-valikossa »ASENNUS«:ta.

– Näyttö: »ASENNUS«-valikko.

5 Painakaa »ASENNUS«-valikossa »ASENTO«:a.

– Näyttö: »ASENNUS«-valikko (asento).

6 Painakaa »ASENNUS«-valikossa (asento) »VAAKA«:a tai »PYSTY«:ä.

7 Palatkaa » «:lla takaisin »SETUP«-valikkoon.

Valikkokielen vaihtaminen

Valikkokieli asetetaan jo järjestelmän ensiasennuksen yhteydessä, mutta sitä
voidaan muuttaa myös jälkikäteen.

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset valmiustilasta (standby) päälle.

2 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

M-TILA



SETUP



ASENNUS



ASENTO



PYSTY



30

SETUP-SÄÄDÖT

__________________________________________________________________________

3 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia ja syöttäkää PIN-numero.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

4 Painakaa »SETUP«-valikossa »KIELI«.

– Näyttö: »KIELI«-valikko.

5 Valitkaa »KIELI«-valikossa haluttu valikkokieli.

– Säädöt tallennetaan automaattisesti.
– Näyttö palaa »SETUP«-valikkoon.

Ohje:

Käytettäessä useampia kaukosäätimiä jokaisen kaukosäätimen kieli täytyy
asettaa erikseen. Viimeksi valittu kieli pätee hifi-laitteistossa.

Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset valmiustilasta (standby) päälle.

2 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

3 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia ja syöttäkää PIN-numero.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

4 Painakaa »SETUP«-valikossa »AIKA/PVM«:ää.

– Näyttö: »AIKA/PVM«-valikko ja numeronäppäimistö.

5 Painakaa »AIKA/PVM«-valikossa »AIKA«:a ja syöttäkää aika nume-

ronäppäimillä.
– Näyttö: »AIKA«-näppäin sammuu, »PVM«-näppäin ilmestyy näkyviin.

6 Painakaa »PVM«:ää ja syöttäkää päivämäärä numeronäppäimillä.

– Näyttö: »PVM«-näppäin sammuu, »AIKA«-näppäin ilmestyy näkyviin.

M-TILA



SETUP



KIELI



FRANCAIS



AIKA/PVM

24.09.2002

POI

LOPP





RDS PÄIV



0



AIKA



9



8



7



6



5



4



3



2



1



SUOMI

31

SETUP-SÄÄDÖT

__________________________________________________________________________

7 Vahvistakaa syötöt »LOPP«:lla.

8 Palatkaa » «:lla takaisin »SETUP«-valikkoon.

Ohje:

Jos näytössä on päivämäärä, näkyviin ilmestyy näppäin »AIKA«, jos
näytössä in aika, näkyviin ilmestyy näppäin »PVM«.

Hifi-laitteiston ja kovaäänisten välisen
lähetys-/vastaanottokanavan muuttaminen

Jos äänenvälityksessä sattuisi ilmenemään häiriöitä – näin voi tapahtua, jos
jokin toinen laite käyttää samaa lähetystaajuutta – laitteiston lähetys-/vastaa­nottokanavaa voidaan muuttaa.
Käytössä on 16 asetusmahdollisuutta. Ensiasennuksessa valitaan automaattise­sti kanava 2.
Jos käytätte samanaikaisesti WT2:ta, huolehtikaa siitä, että hifi-laitteisto ja
radiosiirtomoduli ovat aina samalla kanavalla.

1 Kytkekää hifi-laitteisto ja kovaääniset valmiustilasta (standby) päälle.

2 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

3 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia ja syöttäkää PIN-numero.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

4 Painakaa »SETUP«-valikossa »KANAVAT«.

– Näyttö: »KANAVAT«-valikko, aktiivinen kanava on merkitty.

5 Asettakaa uusi välityskanava näppäinpainalluksella.

6 Palatkaa » «:lla (painakaa monesti) takaisin »AUDIO«-valikkoon.

KANAVAT



AIKA/PVM
10:32

POI

LOPP





RDS PÄIV



PVM



0



9



8



7



6



5



4



3



2



1



32

TOINEN KOVAÄÄNISPARI

______________________________

Toisen kovaäänisparin liittäminen ja ilmoittaminen
(tila 1)

Kahta kovaäänisparia voidaan käyttää vain tilassa 1. Tämä edellyttää, että yksi
kovaäänispari ja kaukosäädin on jo ilmoitettu hifi-laitteistolle.

1 Työntäkää uusien aktiivikovaäänisten verkkopistokkeet pistorasiaan. Kyt-

kekää kovaääniset mahdollisesti verkkokytkimellä pois päältä.

2 Kytkekää hifi-laitteisto ja siinä jo olevat kovaääniset valmiustilasta (standby)

päälle.

3 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

4 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia ja syöttäkää PIN-numero.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

5 Painakaa »SETUP«-valikossa »ASENNUS«:ta.

– Näyttö: »ASENNUS«-valikko.

6 Painakaa »ASENNUS«-valikossa »LSP«:tä.

– Näyttö: »LSP«-valikko.

7 Painakaa »LSP«-valikossa »ASENNA LSP«:tä.

– Näyttö: »ASENNA LSP«-valikko.

8 Painakaa »ASENNA LSP«-valikossa »TILA 1«:tä.

– Näyttö: »ASENNA TOINEN KOVAÄÄNISPARI?«.

9 Painakaa jatkaaksenne »KYLL«:ää.

– Näyttö: »KYTKE VASEN KOVAÄÄNINEN PÄÄLLE«.

ASENNA LSP



TILA 1



KYLL



SUOMI

33

TOINEN KOVAÄÄNISPARI

______________________________________________________

10 Kytkekää vasen kovaääninen päälle verkkokytkimellä.

– Kovaäänisen toimintailmaisin vilkkuu ensin oranssina, sitten vihreänä.

Vasen kovaääninen ”tunnistettiin”.

– Näyttö: »KYTKE OIKEA KOVAÄÄNINEN PÄÄLLE«.

11 Kytkekää oikea kovaääninen päälle verkkokytkimellä.

– Kovaäänisen toimintailmaisin vilkkuu ensin oranssina, sitten molempien

kovaäänisten toimintailmaisimet loistavat vihreänä. Oikea kovaääninen
”tunnistettiin”.

– Näyttö: hetken »KOVAÄÄNISTEN ASENNUS NYKYISEEN TILAAN

VALMIS«.

Ensimmäisen kovaäänisparin ilmoittaminen pois
(tila 1)

Hifi-laitteiston täytyy olla päällä, jotta tiedonsiirto on taattu.
Vähintään yhden kovaäänisparin täytyy olla koko ajan asennettuna hifi-laittei­stoon.

1 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

2 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia ja syöttäkää PIN-numero.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

3 Painakaa »SETUP«-valikossa »ASENNUS«:ta.

– Näyttö: »ASENNUS«-valikko.

4 Painakaa »ASENNUS«-valikossa »LSP«:tä.

– Näyttö: »LSP«-valikko.

5 Painakaa »LSP«-valikossa »POISTA LSP«:tä.

– Näyttö: »POISTA LSP«-valikko.

LSP



POISTA LSP



34

TOINEN KOVAÄÄNISPARI

______________________________________________________

6 Painakaa »POISTA LSP«-valikossa »TILA 1«:tä.

– Näyttö: »POISTA LSP«-valikko.

7 Painakaa etukovaäänisten poistamiseksi »ETU-LSP«:tä;

– Näyttö: »ETU-/TAKA-LSP POISTETTU«;
tai
painakaa takakovaäänisten poistamiseksi »TAKA-LSP«:tä.

– Näyttö: »ETU-/TAKA-LSP POISTETTU«.

ETU-LSP



TAKA-LSP



TILA 1



SUOMI

35

MONITILAKÄYTTÖ

___________________________________________________

Monitilakäytön erikoisuuksia

Voitte käyttää hifi-laitteiston kanssa tilassa 1 olevien kahden kovaäänisparin
lisäksi jopa kahdeksaa – eri tiloihin sijoitettua – lisäkovaäänisparia. Mahdolli­suuksia koskevan kuvauksen löydätte käyttöohjeen sivuilta 5 ja 6.

Jotta Teidän ei tarvitse aina kuljettaa kaukosäädintä tilasta toiseen ohjelmaläh­teen, äänenvoimakkuuden ja äänisäätöjen tekemiseksi yksittäisille kovaää­nispareille, voitte käyttää myös useampia kaukosäätimiä (lisävaruste). Tässä
tapauksessa kaukosäätimen »9« kytkee vain kulloisenkin tilan kovaääniset
valmiustilaan (standby).

Toisen ja useampien kovaäänisparien asentaminen

1 Työntäkää uusien aktiivikovaäänisten verkkopistokkeet pistorasiaan. Kyt-

kekää kovaääniset mahdollisesti verkkokytkimellä pois päältä.

2 Kytkekää hifi-laitteisto ja siinä jo olevat kovaääniset valmiustilasta (standby)

päälle.

3 Hakekaa »AUDIO«-valikko esiin kaukosäätimen »Audio«:lla.

– Näyttö: »AUDIO«-valikko.

4 Painakaa »AUDIO«-valikossa »SETUP«:ia ja syöttäkää PIN-numero.

– Näyttö: »SETUP«-valikko.

5 Painakaa »SETUP«-valikossa »ASENNUS«:ta.

– Näyttö: »ASENNUS«-valikko.

6 Painakaa »ASENNUS«-valikossa »LSP«:tä.

– Näyttö: »LSP«-valikko.

7 Painakaa »LSP«-valikossa »ASENNA LSP«:tä.

– Näyttö: »ASENNA LSP«-valikko ja »TILA 1« – »TILA 9«.

ASENNA LSP



M-TILA



SETUP



ASENNUS



36

MONITILAKÄYTTÖ

____________________________________________________________________

8 Valitkaa »ASENNA LSP«-valikossa seuraava tila painamalla esim.

»TILA 2«:ta.
– Näyttö: »KYTKE VASEN KOVAÄÄNINEN PÄÄLLE«.

9 Kytkekää vasen kovaääninen päälle verkkokytkimellä.

– Kovaäänisen toimintailmaisin vilkkuu ensin oranssina, sitten vihreänä.

Vasen kovaääninen ”tunnistettiin”.

– Näyttö: »KYTKE OIKEA KOVAÄÄNINEN PÄÄLLE«.

Ohje:

Jos toisessa tilassa olevat kovaääniset on jo ilmoitettu WT2:een, niiden toi­mintailmaisimet eivät vilku. Painakaa tässä tapauksessa vain lyhyesti
»RESET«:ta.

10 Kytkekää oikea kovaääninen päälle verkkokytkimellä.

– Kovaäänisen toimintailmaisin vilkkuu ensin oranssina, sitten molempien

kovaäänisten toimintailmaisimet loistavat vihreänä. Oikea kovaääninen
”tunnistettiin”.

– Näyttö: hetken »KOVAÄÄNISTEN ASENNUS NYKYISEEN TILAAN

VALMIS«.

11 Lisäkovaäänisparien asentamiseksi tosiin tiloihin toistakaa askeleet 3–10.

Ohjeita:

Asennuksen jälkeen tilojen 2–9 kovaääniset ovat valmiustilassa (standby) ts.
toimintavalmiusilmaisimet loistavat oransseina.

Näiden kovaäänisten ottamiseksi käyttöön kaukosäädin täytyy asettaa
ohjaamaan kulloistakin tilaa (kts. käyttöohjeen sivu 49).

Voitte suorittaa nyt äänenvoimakkuus- ja äänisäädöt.

ASENNUS

PERUUTA



PÄÄLLE

KOVAÄÄNINEN

KYTKE OIKEA

TILA 2

