Grundig FINE ARTS AUDION RCD 8300 User Manual [it]

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

55404 941 1400

2

INDICE

___________________________________________________________________________________

5 FineArts Audion

5 Funzionamento di sistema dell’impianto HiFi
7 Particolarità dell’impianto HiFi

8 Volume di consegna/accessori

9 Installazione e sicurezza

10 La tecnica di trasmissione senza fili

11 In breve

11 Gli elementi di comando dell’impianto HiFi
12 La parte posteriore e inferiore dell’impianto HiFi
13 Il telecomando
15 La guida per l’utente del telecomando

Ai nostri clienti

Queste istruzioni per l’uso presuppongono che il vostro rivenditore specializzato abbia
installato e collegato per voi il sistema FineArts e che lo abbia consegnato pronto per il
funzionamento.
Se desiderate modificare delle impostazioni oppure cercare nuovi programmi radiofonici
consultate le istruzioni per l’installazione allegate.
Le istruzioni per l’uso descrivono anche il funzionamento radio digitale (Digital Audio
Broadcasting) e mostrano le indicazioni che possono apparire per questo modo operativo.
Tuttavia, il funzionamento DAB è possibile soltanto se è integrato un modulo DAB
(opzionale).

ITALIANO

3

INDICE

_________________________________________________________________________________________

17 Funzioni generali

17 Accensione
17 Spegnimento
18 Accensione dal funzionamento di attesa
18 Selezione della fonte di programma
19 Commutazione sulla funzione di attesa
19 Regolazione del display dell’impianto HiFi

20 Volume e suono

20 Regolazione del volume
20 Modifica di toni alti, toni bassi, bilanciamento e fader
21 Impostazione del suono
22 Attivazione e disattivazione della funzione Loudness
22 Disattivazione dell’audio dell’impianto HiFi (Mute)
22 Impostazione di ulteriori coppie di altoparlanti

23 Funzionamento FM

23 Preparazione
23 Selezione dei programmi radiofonici
25 Ricezione stereo/mono
26 Ricezione RDS

30 Funzionamento DAB

30 Preparazione
30 Selezione di programmi DAB
34 Funzioni supplementari nel funzionamento DAB

4

INDICE

_________________________________________________________________________________________

37 Funzionamento CD

37 Informazioni generali sul funzionamento CD
37 Preparazione
38 Riproduzione di un CD
41 Selezione di tracce del CD
42 Funzioni supplementari
44 Riproduzione di tracce nell’ordine desiderato – creazione del programma di musica

48 Funzionamento timer di spegnimento

49 Funzionamento Multisala

49 Comando di coppie di altoparlanti nella seconda sala e in altre sale
49 Commutazione del telecomando sulla coppia di altoparlanti di un’altra sala
50 Impostazione di differenti fonti di programma per singole sale

51 Informazioni

51 Sostituzione delle pile del telecomando
52 Altri modi operativi del telecomando
61 Come eliminare le anomalie
63 Dati tecnici
64 GRUNDIG Service

ITALIANO

5

FINE ARTS AUDION

________________________________________________

Funzionamento di sistema dell’impianto HiFi

Lo schema che segue mostra le possibilità dell’impianto HiFi nel funzionamento
Multisala e in abbinamento ad altri singoli componenti Grundig.
Le spiegazioni a riguardo si trovano alla pagina seguente.

LSP2

LSP2

Impianto HiFi RCD 8300

LSP2

LSP2

Televisore con WT2

I

Soggiorno

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

Locale di lavoro Camera da letto

PR1

PR1

PR1

Stanza degli ospiti

LSP3

LSP3

PR1

Funzionamento TV

Funzionamento CD

Funzionamento CD

Funzionamento FM

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

ǵ

6

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

Il sistema completo FineArts Audion è costituito dai seguenti componenti singo­li:
– impianto HiFi RCD 8300;
– telecomando PR1;
– altoparlanti attivi LSP2;
– altoparlanti attivi LSP3.

Nel funzionamento Multisala viene sempre definita come sala 1 la sala nella
quale è installato l’impianto HiFi.
Nell’ambito del sistema completo risultano le possibilità di funzionamento elen­cate di seguito.
– L’impianto HiFi utilizza una o due coppie di altoparlanti nella sala 1.
– L’impianto HiFi utilizza ulteriori coppie di altoparlanti in altre sale (una cop-

pia di altoparlanti per ogni sala).

– Nel funzionamento Multisala si possono impostare per sale diverse due diver-

se fonti di programma, vale a dire FM, CD e DAB se è integrato un modulo
DAB.

– Nel funzionamento Multisala è possibile comandare con un telecomando o

con telecomandi supplementari l’impianto HiFi e le coppie di altoparlanti che
si trovano nelle altre sale.

– Con il telecomando si può comandare l’impianto HiFi o un apparecchio

Grundig (sala 1).

– Attraverso il modulo radio WT2 il televisore utilizza alternatamente gli stessi

altoparlanti che utilizza l’impianto HiFi (sala 1). A questo scopo è necessario
che il modulo radio WT2 sia registrato sull’impianto HiFi.

ITALIANO

7

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

Particolarità dell’impianto HiFi

Un suono perfetto non dipende dalle dimensioni dell’apparecchio, ma dalla sua
perfezione. Un suono chiaro e vivo abbinato ad un design senza tempo.

RCD 8300 è una combinazione elegante per il funzionamento Tuner e CD che
ha la capacità di ricevere anche programmi radiofonici digitali (DAB). Può
essere appoggiata sulla propria base o montata a parete.

Un trasmettitore integrato fornisce segnali di dati al telecomando e segnali
audio agli altoparlanti.

La comunicazione tra tutti i componenti avviene senza cavi, perfino attraverso le
pareti.

Il lettore CD è in grado di visualizzare testi: se un CD offe la funzione ”CD-Text”
sul display dell’impianto HiFi e del telecomando si possono leggere il nome
dell’interprete e il contenuto del CD.

Nel funzionamento orizzontale un motore fa ruotare l’ampio display dell’im­pianto RCD 8300, agevolando la lettura delle informazioni.

L’impianto HiFi può essere impiegato con ben nove coppie di altoparlanti, distri­buite in più sale. L’impostazione del suono è regolabile con il telecomando in
base alle esigenze personali.

In abbinamento al modulo radio WT2 gli altoparlanti attivi dell’RCD 8300 pos­sono essere utilizzati alternativamente anche per il funzionamento con speciali
televisori Grundig.

8

VOLUME DI CONSEGNA/ACCESSORI

_

Volume di consegna

Accessori

Altoparlanti attivi (LSP2 o LSP3)
Telecomando Personal Remote 1 con

tre pile 1,5 V tipo Mignon
Supporto da parete con canalina per cavi
Modulo DAB, antenna DAB

Rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato
per informazioni a riguardo.

1 impianto HiFi RCD 8300
2 antenna di fortuna (Dipol)
3 cavo d’alimentazione
4 istruzioni per l’uso
5 istruzioni per l’installazione

1

2

3

4

5

ǵ

FINE ARTS AUDION

FINE ARTS AUDION

ITALIANO

9

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

____________________

Per una lunga durata di questo impianto HiFi, di elevata qualità e comfort, è
necessario osservare le seguenti istruzioni durante l’installazione:

questo impianto HiFi è concepito per la riproduzione di segnali audio.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Collocare l’impianto HiFi nel punto più centrale possibile del campo di utilizzo.
Se si desidera collocare l’impianto HiFi su scaffali chiusi o dentro a mobili, tener
presente che l’apparecchio deve essere sufficientemente ventilato. Di lato, sopra
e dietro l’apparecchio deve rimanere uno spazio libero di almeno 10 cm.

Quando l’impianto HiFi è esposto a forti sbalzi di temperatura, ad esempio in
seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve collegare alla
rete elettrica senza introdurre CD per almeno due ore.

Il sistema HiFi è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se, tuttavia, dovesse
essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente proteggerlo dall’u­midità (gocce e spruzzi d’acqua) e dai raggi solari diretti. Non collocare l’impi­anto HiFi nelle immediate vicinanze di radiatori oppure sotto il sole cocente, per
non comprometterne il raffreddamento.

Non introdurre corpi estranei nel vano portadisco dell’impianto HiFi. Non collo­care contenitori pieni di liquidi (p.e. vasi o simili) sull’impianto HiFi. I contenitori
potrebbero rovesciarsi e il liquido che ne fuoriesce potrebbe pregiudicare la
sicurezza dell’impianto elettrico. Non collocare sull’impianto HiFi delle sorgenti
di fuoco libere, come p.e. delle candele.

Non aprire mai l’impianto HiFi. Per i danni causati da interventi impropri
decade il diritto alle prestazioni in garanzia.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando l’impianto HiFi è spento, può essere danneggiato da un fulmine
nella rete elettrica. Quando si scatena un temporale è necessario estrarre la
spina d’alimentazione e quella dell’antenna.

10

cm

ǵ

10

cm

10

cm

10

cm

°C

2h

°C

ǵ

ǵ

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

10

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_______________________________________________

Quando l’impianto HiFi non riesce a leggere correttamente i CD, occorre pulire
l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio. L’adozione
di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica. Mantenere sempre chiuso il
vano portadisco dell’impianto HiFi, per evitare che si accumuli polvere sull’otti­ca laser.

La tecnica di trasmissione senza fili

Questo impianto HiFi è provvisto di un sistema grazie al quale sono possibili la
trasmissione e la ricezione di segnali audio e di dati. Non è più necessario che i
cavi siano collegati agli altoparlanti.

Disposizioni internazionali e nazionali limitano la potenza di trasmissione per
evitare segnali radio di disturbo, provenienti p.e. dai vicini.
La potenza di trasmissione è pari a <10 mW. Essa garantisce una distanza di
ricezione di ca. 100 m in campo libero. Tale distanza è limitata negli edifici, a
seconda del materiale da costruzione utilizzato.

Evitare di installare l’impianto in prossimità di materiali metallici (p.e. radiatori)
e di apparecchi elettrici funzionanti ad onde radio (p.e. cuffie radioriceventi,
telefoni cordless, cellulari).

Poiché la trasmissione radio di segnali audio e di dati non si attua attraverso
una via di trasmissione esclusiva, non si può escludere la possibilità che si veri­fichino dei disturbi. Per evitarli è possibile selezionare un’altra combinazione di
canali. Prestare attenzione che la stessa combinazione di canali sia impostata
sull’impianto HiFi e, se integrato, sul modulo radio WT2.

In determinati casi, persone, mura o altre superfici possono riflettere i segnali
radio. I segnali riflessi combinati con segnali diretti (non riflessi) possono provo­care disturbi del segnale, detti disturbi di ricezione a più vie. Ne può derivare
del fruscio o una disattivazione temporanea dell’audio. Se si verifica un distur­bo del genere di regola è sufficiente collocare diversamente gli altoparlanti atti­vi o l’impianto HiFi.

ITALIANO

11

Gli elementi di comando dell’impianto HiFi

SOURCE Seleziona fonti di programma nella

sequenza FM, DAB (se è integrato un
modulo DAB) e CD;
accende il sistema nella sala 1 con la
fonte di programma ascoltata per ultima.

–

+

Regolano il volume.

■

ı

Nel funzionamento Tuner e DAB: sele­ziona posizioni di memoria;
nel funzionamento CD: avvia la ripro­duzione e seleziona l’arresto della
riproduzione.

Ǽ Commuta l’impianto HiFi nella sala 1

sul funzionamento di attesa (stand-by) e
lo riaccende a partire da questo funzio­namento.
L’illuminazione del vano CD indica con­temporaneamente il funzionamento di
attesa e il modo di funzionamento.

Nota

I tasti dell’impianto HiFi sono concepiti
solo per un impiego di emergenza. Nel
funzionamento normale utilizzare il te­lecomando.

Display Fornisce varie informazioni per i modi operativi FM, DAB

(opzionale) e CD.

å Apre e chiude il vano CD; commuta l’impianto HiFi dal funzio-

namento di attesa (stand-by) sul funzionamento CD.

Vano CD Per aprirlo toccare il sensore »

å

«.

IN BREVE

___________________________________________________________________________

SOURCE

12

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

La parte posteriore e inferiore dell’impianto HiFi

I

Antenna radio (deve essere verticale).

) Interruttore d’alimentazione (parte posterio-

re), accende e spegne l’impianto HiFi.
L’impianto HiFi viene separato completamente
dalla rete elettrica soltanto in seguito all’estra­zione della spina dalla presa di corrente.

Coperchio per il connettore Flash; solo per la riven­dita specializzata, per l’aggiornamento del software
di sistema (base).

Collegamento a vite (collegamento a spina F) per
l’antenna DAB (se nell’impianto HiFi è integrato un
modulo DAB, incavo nella base).

Presa per l’antenna collettiva o per l’antenna di
fortuna in dotazione (incavo nella base).

Presa per cavo d’alimentazione (incavo nella base).

ITALIANO

13

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Il telecomando

9

Per commutare l’impianto HiFi sul funzionamento di attesa (stand­by) e per riaccenderlo a partire da questo funzionamento;
nel funzionamento Multisala: commuta sul funzionamento di attesa
(stand-by) soltanto gli altoparlanti di una singola stanza, premuto
più a lungo commuta sul funzionamento di attesa (stand-by) l’intero
sistema.

Display Display del telecomando e tastiera digitale (touchpad con softkey):

guida l’utente durante il comando e l’installazione del sistema;
nei funzionamenti FM, DAB e CD mostra i relativi elementi di
comando (softkey) e le informazioni.
Se non viene azionata la tastiera il display si spegne automatica­mente dopo 30 secondi; per riaccenderlo premere il tasto »OK«
(hardkey) del telecomando.

Audio Seleziona il funzionamento HiFi (FineArts Audion), accende il tele-

comando con il menu »AUDIO«.

Vision Seleziona il funzionamento TV (FineArts Vision ed altro), seleziona

altri modi operativi Vision come DVD e Video (vedi pagine 52-60).

P +P – Nei funzionamenti FM e DAB: selezionano gradualmente le posi-

zioni di programma;
nel funzionamento CD: selezionano la traccia precedente o succes­siva del CD.

OK Accende il display del telecomando;

conferma le immissioni dei menu (principalmente nel funzionamen­to Vision).

ǸǷ

Nei funzionamenti FM e DAB: modificano gradualmente la fre­quenza FM e le posizioni di programma DAB; premuti più a lungo
avviano la ricerca automatica;
nel funzionamento CD: premuti brevemente selezionano la traccia
precedente o quella successiva; premuti più a lungo cercano un
determinato passaggio.

14

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

–

}

+ Regolano il volume nella relativa sala.

d Attiva e disattiva l’audio degli altoparlanti.

R Accende e spegne l’illuminazione del display del telecomando.

z Senza funzione.

w Visualizza l’ora attuale;

commuta sul funzionamento di attesa (stand-by) l’illuminazione del
display dell’impianto HiFi (solo nella sala 1).

M Richiama la funzione Sleep Timer.

F Richiama il menu »AUDIO«.

ITALIANO

15

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

La guida per l’utente del telecomando

Il telecomando di questo impianto HiFi è provvisto di una guida per l’utente.
Molte spiegazioni per l’impiego e le impostazioni sono contenute nei menu.

Se si accende il telecomando con »Audio« sul display appare il menu princi­pale »AUDIO«. Le singole voci di menu hanno allo stesso tempo la funzione di
tasti digitali (softkey) mediante i quali si possono richiamare direttamente diver­se funzioni e ulteriori menu. Alcuni tasti appaiono soltanto se sono integrati i
componenti di sistema corrispondenti.

Il menu principale Audio

Display e tasto Significato e funzione

AUDIO È selezionato il funzionamento Audio, il teleco-

mando, nel funzionamento Multisala, viene
impiegato per la sala 1.

SELEZIONA SALA Nel funzionamento Multisala seleziona di volta in

volta la sala nella quale deve essere utilizzato il
telecomando.

< LCD > Girano il display dell’impianto HiFi verso destra

o verso sinistra (solo nel funzionamento orizzon­tale).

SETUP Richiama il menu »SETUP« che permette di effet-

tuare diverse impostazioni.

M-SALA Attiva il menu per l’accensione, lo spegnimento e

la commutazione delle fonti di programma nel
funzionamento Multisala.

CD Seleziona la fonte di programma CD.

FM TUNER Seleziona la fonte di programma FM.
DAB TUNER Seleziona la fonte di programma DAB (se è inte-

grato un modulo DAB).

1

AUDIO

DAB TUNER



FM TUNER



CD



M-SALA



SETUP



>>



LCD

<<



SELEZIONA SALA



1

16

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Note

L’indicazione della sala » « non appare se gli altoparlanti sono installati in
una sola sala.

Per non consumare le pile, il display del telecomando si spegne dopo
poco tempo, se non si seleziona alcuna funzione. Premendo »OK« si riac­cende il display.

I diversi menu

Il menu »SETUP« si richiama premendo »SETUP« nel menu principale
»AUDIO«. Tuttavia, prima di accedere al menu »SETUP« bisogna immettere
un PIN e confermare con »FINE«. In questo modo si evita di modificare invo­lontariamente le impostazioni effettuate nel menu »SETUP«. Il codice PIN è
»1« »5« »9« »0«.

SERVIZIO Menu di servizio riservato al rivenditore specia-

lizzato.

INSTALLAZIONE Seleziona il menu »INSTALLAZIONE«.
LINGUA Seleziona la lingua per i menu.
ORA/DATA Per l’impostazione dell’ora e della data.
CANALI Per impostare la combinazione di canali per la

trasmissione di segnali audio.
Ritorno al menu principale »AUDIO«.

Le singole voci di menu appaiono anche nel display dell’impianto HiFi. Ciò
rende la guida per l’utente di facile comprensione e chiaramente strutturata.
Con » « si ritorna sempre dai menu subordinati al menu precedente.

Le funzioni dei diversi menu e dei sottomenu vengono descritte con l’ausilio di
esempi nelle relative sezioni di queste istruzioni per l’uso.

1

SETUP



CANALI



ORA/DATA



LINGUA



INSTALLAZIONE



SERVIZIO



1

M-SALA



SETUP



PIN:

3



2



1



ITALIANO

17

FUNZIONI GENERALI

____________________________________________

Accensione

1 Commutare gli altoparlanti sul funzionamento di attesa (stand-by) con il relativo

interruttore d’alimentazione che si trova sugli altoparlanti.
– Le spie di funzionamento degli altoparlanti sono arancioni.

2 Accendere l’impianto HiFi con l’interruttore d’alimentazione situato sul retro

dell’impianto.
– L’impianto HiFi si accende con l’ultima fonte di programma selezionata.
– Gli altoparlanti della sala 1 si accendono automaticamente e le spie di

funzionamento degli altoparlanti sono verdi.

Note

Se l’ultima volta l’impianto HiFi si trovava in stand-by ed è stato spento con
l’interruttore d’alimentazione quando viene riacceso con l’interruttore d’ali­mentazione si inserisce di nuovo sul funzionamento di attesa (stand-by).
L’impianto HiFi e gli altoparlanti si separano completamente dalla rete
elettrica soltanto estraendo la spina d’alimentazione dalla presa di corrente.

Spegnimento

1 Spegnere con gli interruttori d’alimentazione prima gli altoparlanti e poi

l’impianto HiFi.

Note

Ad installazione avvenuta si consiglia di commutare l’impianto HiFi e gli
altoparlanti sul funzionamento di attesa e di riaccenderli a partire da questo
funzionamento soltanto con »9« (stand-by). Gli interruttori d’alimentazione
non si dovrebbero più usare per l’accensione e lo spegnimento.
Per il funzionamento Multisala vale quanto segue: se, p.e., gli altoparlanti
della sala 3 vengono commutati sul funzionamento di attesa (stand-by) e poi
riaccesi a partire da questo funzionamento non è in onda l’ultima fonte di
programma selezionata bensì sempre la fonte di programma FM.

18

FUNZIONI GENERALI

_______________________________________________________________

Accensione dal funzionamento di attesa...

Nota

L’impianto HiFi è provvisto di un sistema di limitazione del volume. All’ac­censione esso limita il volume al valore 25.

... con il tasto »9«

Questa funzione è valida solo per la sala sulla quale è impostato il telecomando
(vedi anche pagina 49).

1 Accendere l’impianto HiFi con »9« dal funzionamento di attesa (stand-by).

– Gli altoparlanti si accendono automaticamente.
– È in onda la fonte di programma selezionata per ultima.

... con i tasti delle fonti di programma

1 Richiamare il menu Audio con »Audio«.

2 Nel menu »AUDIO« selezionare la fonte di programma »CD«, »FM TUNER«

oppure »DAB TUNER«.

... con la funzione CD

1 Toccare il sensore »

å

« dell’impianto HiFi.

– L’impianto HiFi si accende con la fonte di programma CD, il vano CD si

apre.

Selezione della fonte di programma

1 Richiamare il menu Audio con »Audio«.

2 Nel menu »AUDIO« selezionare la fonte di programma »CD«, »FM TUNER«

oppure »DAB TUNER«.

FM TUNER



CD



ITALIANO

19

FUNZIONI GENERALI

_______________________________________________________________

Commutazione sulla funzione di attesa

1 Commutare gli altoparlanti nella sala attuale sul funzionamento di attesa

(stand-by) con »Ǽ«.
– Se si commutano sul funzionamento di attesa gli altoparlanti che si trova-

no nell’ultima sala attiva anche l’impianto HiFi commuta su questo tipo di
funzionamento.

– Le spie di funzionamento degli altoparlanti sono arancioni;

oppure

Premere »Ǽ« per più di 3 secondi.
– Gli altoparlanti di tutte le sale e l’impianto stereo vengono commutati sul

funzionamento di attesa (stand-by).
– Le spie di funzionamento degli altoparlanti sono arancioni.
– L’illuminazione del vano CD dell’impianto funge allo stesso tempo da

indicazione del funzionamento di attesa che adatta la sua luminosità in

due livelli alla luminosità dell’ambiente circostante. La commutazione

dell’illuminazione avviene con un ritardo ed è pilotata da un sensore

fotosensibile.

Regolazione del display dell’impianto HiFi

Se il display dell’impianto HiFi è stato installato orizzontalmente è possibile gi­rarlo premendo dei tasti. Se il display è stato installato verticalmente o appeso
alla parete è possibile alzarlo o abbassarlo soltanto manualmente.

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »Audio«.

2 Nel menu »AUDIO« girare il display dell’impianto HiFi verso sinistra o verso

destra con »< LCD« oppure »LCD >«.

>>



LCD

<<



Sensore

20

VOLUME E SUONO

_________________________________________________

Le impostazioni per volume, toni alti, toni bassi e bilanciamento per gli altopar­lanti della sala 1 (e per ulteriori coppie di altoparlanti nel funzionamento Multi­sala) si possono effettuare separatamente.
Gli altoparlanti della sala 1 devono trovarsi nella stessa sala dell’impianto HiFi.

Regolazione del volume

1 Regolare il volume con »

– }

« oppure »

} +

«.

– Indicazione: »VOLUME« e il valore (da »0« a »63«).

Nota

Se il volume viene regolato con »+« oppure »–« dell’impianto HiFi questa
modifica ha effetto soltanto sugli altoparlanti della sala 1.

Modifica di toni alti, toni bassi, bilanciamento e
fader

Nota

Le impostazioni »ALTI« e »BASSI« sono disponibili soltanto se prima è
stata selezionata l’impostazione sonora »USER« (personalizzata).
»FADER« appare soltanto se nella sala 1 sono installate due coppie di alto­parlanti e se il telecomando è impostato su questa sala (vedi a questo propo­sito il paragrafo inerente a pagina 49).

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »F« (blu).

2 Nel menu »AUDIO« richiamare l’impostazione desiderata »ALTI«, »BASSI«

oppure »BAL.« (bilanciamento).

3 Modificare i toni alti, i toni bassi e il bilanciamento con »<« oppure »>«.

– L’impostazione viene memorizzata automaticamente.

AUDIO
||||||||I||||||||

USER

OFF

LOUDNESS



DSC



BAL.



FADER



BASSI



ALTI



>>



0

<<



1

ITALIANO

21

VOLUME E SUONO

___________________________________________________________________

4 Nel menu »AUDIO« richiamare l’impostazione »FADER«.

5 Modificare la ripartizione del volume fra altoparlanti anteriori e posteriori

con »<« oppure »>«.
– L’impostazione viene memorizzata automaticamente.

Impostazione del suono

Si può scegliere fra tre impostazioni del suono differenti (FLAT, USER e VOCAL)
a seconda del tipo di musica ascoltato.

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »F« (blu).

2 Nel menu »AUDIO« selezionare con »DSC« l’impostazione desiderata

»FLAT«, »USER« oppure »VOC«.

Modifica dell’impostazione del suono USER

È possibile modificare l’impostazione del suono USER (personalizzata) in base
alla propria percezione del suono.

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »F« (blu).

2 Nel menu »AUDIO« selezionare con »DSC« l’impostazione »USER«.

3 Selezionare l’impostazione desiderata (»ALTI« oppure »BASSI«).

4 Modificare l’impostazione selezionata (p.e. »ALTI«) con »

<

« oppure »>«.

– Il valore selezionato viene memorizzato automaticamente.

BAL.



FADER



FLAT

DSC



USER

DSC



BASSI



ALTI



22

VOLUME E SUONO

___________________________________________________________________

Attivazione e disattivazione della funzione Loudness

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »F« (blu).

2 Nel menu »AUDIO« premere »LOUDNESS«.

– Il display passa da »OFF« a »ON«.

3 Per spegnere premere nuovamente »LOUDNESS«.

– Il display passa da »ON« a »OFF«.

Disattivazione dell’audio dell’impianto HiFi (Mute)

1 Per disattivare l’audio dell’impianto HiFi premere »d«.

– Display sul telecomando e sull’impianto HiFi: »d«.

2 Riattivare l’audio con »d«.

Impostazione di ulteriori coppie di altoparlanti

Se si desidera modificare nel funzionamento Multisala le impostazioni del volu­me e del suono per un’altra sala bisogna prima impostare il telecomando sulla
sala interessata (vedi pagina 49).

OFF

LOUDNESS



FM d

ITALIANO

23

FUNZIONAMENTO FM

________________________________________

Preparazione

Selezione della fonte di programma FM

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »Audio«.

2 Nel menu »AUDIO« premere »FM TUNER«.

– Indicazione: il menu »FM« con il nome della stazione o la frequenza.
– È in onda l’ultimo programma radiofonico selezionato.

Selezione dei programmi radiofonici

Selezione diretta dei programmi radiofonici (preferiti)

Durante l’installazione le posizioni di programma da 1 a 9 dovrebbero venire
occupate con i programmi radiofonici preferiti dall’utente. Per occupare le posi­zioni di programma da 1 a 9 con i programmi radiofonici consultare il para­grafo ”Occupazione delle posizioni di programma con i programmi radiofonici
(preferiti)” delle istruzioni per l’installazione alle pagine 16 e 17.

1 Nel menu »FM« premere »1-9>«.

– Indicazione: il menu »FM« con una tastiera numerica.

2 Nel menu »FM« selezionare con i numeri da »1«a»9« il programma

radiofonico desiderato.
– Indicazione: posizione di programma, nome o frequenza del programma

radiofonico selezionato.

– Il programma radiofonico selezionato è in onda.

Nota

Quando si seleziona una posizione di programma che non è occupata da
un programma radiofonico sul display appare brevemente »STAZIONE

NON DISPONIBILE«.

FM
STAZIONE 8

ANTENNE

1-9>



ELEN



A-O>



MENU



INFO



TEXT



1-9>



ELEN



A-O>



FM

A-O>





9



8



7



6



5



4



3



2



1



24

FUNZIONAMENTO FM

_____________________________________________________________

Selezione dei programmi radiofonici mediante
l’elenco dei programmi

L’elenco dei programmi contiene i programmi radiofonici memorizzati sulle
posizioni di programma che vanno da 1 a 9 ed inoltre anche tutti i programmi
radiofonici ricevuti.

1 Nel menu »FM« premere »ELEN«.

– Indicazione: l’»ELENCO FM«, il programma radiofonico in onda al

momento viene visualizzato su uno sfondo grigio.

Nota

Con »-5« oppure »+5« si passa alla pagina precedente o a quella succes­siva dell’elenco dei programmi.
Con »c« oppure »x« si sposta l’elenco FM verso l’alto o verso il basso.

2 Per selezionare i programmi radiofonici premere sul nome o sulla frequen-

za del programma desiderato.
– Indicazione: nome o frequenza del programma radiofonico selezionato.
– Il programma radiofonico selezionato è in onda.

Selezione dei programmi radiofonici con il nome

1 Nel menu »FM« premere »A-O>«.

– Indicazione: il menu »FM« con una tastiera alfanumerica.

2 Immettere p.e. con »ABC2« la prima lettera del nome del programma, in

questo caso »A«.
– Di conseguenza viene creato un elenco interno di programmi radiofonici il

cui nome inizia per »A«, »B«, »C« oppure »2«.
– Viene visualizzato soltanto il primo programma di questo elenco.
– Ogni ulteriore lettera immessa contribuisce a delimitare l’elenco dei pro-

grammi radiofonici.

ELENCO FM

x



c





A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



FM
ANTENNE

x



c





ɲɲ



FINE



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



ITALIANO

25

FUNZIONAMENTO FM

_____________________________________________________________

3 Selezionare dall’elenco creato il programma radiofonico desiderato con

»c« oppure »x«.

4 Richiamare il programma radiofonico con »FINE«.

– Il display passa al menu »FM«.
– Il programma radiofonico selezionato è in onda.

Aggiunta di nuovi programmi radiofonici o nuova
memorizzazione di tutti i programmi radiofonici

Per aggiungere ai programmi finora ricevuti dei nuovi programmi oppure, p.e.,
per memorizzare un nuovo elenco dopo un trasloco, consultare le istruzioni per
l’uso per FineArts Audion alle pagine 19-21.

Ricezione stereo/mono

Se l’impianto HiFi riceve trasmissioni stereo in FM appare sul display »!«.
Se il segnale di questa trasmissione stereo in FM è debole e perciò la qualità
del suono è scadente, è possibile disattivare la ricezione stereo.

1 Nel menu »FM« premere »MENU«.

– Indicazione: il »MENU FM«.

2 Nel »MENU FM« premere » STEREO«.

– Il display passa da »ON« a »OFF«, il simbolo »!« scompare.

FM !

MENU FM
STAZIONE 6

ENERGY

ON

x





STAZIONI



STEREO



CANC.



MEMORY



26

FUNZIONAMENTO FM

_____________________________________________________________

Ricezione RDS

Servizio dei programmi RDS

Le emittenti RDS della gamma FM trasmettono anche il proprio nome.

Accensione e spegnimento della sincronizzazione
dell’ora RDS

Alcune emittenti RDS trasmettono l’informazione ”ora RDS”. L’indicazione
dell’ora viene aggiornata ogni minuto. La precisione dipende dall’informazione
trasmessa dall’emittente. Si deve essere sintonizzati per alcuni minuti su un pro­gramma RDS per poter ricevere le informazioni relative all’ora.

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »Audio«.

– Indicazione: il menu »AUDIO«.

2 Nel menu »AUDIO« premere »SETUP« ed immettere il codice.

– Indicazione: il menu »SETUP«.

3 Nel menu »SETUP« premere » ORA/DATA«.

– Indicazione: il menu »ORA/DATA«.

4 Nel menu »ORA/DATA« con » RDS SYNC« commutare su »OFF«.

– Il display passa da »ON« a »OFF«.

5 Per attivare la sincronizzazione dell’ora RDS nel menu »ORA/DATA« com-

mutare con »RDS SYNC« su »OFF«.
– Il display passa da »OFF« a »ON«.

STAZIONE 5

ENERGY

SETUP



ORA/DATA



OFF

RDS SYNC



ITALIANO

27

FUNZIONAMENTO FM

_____________________________________________________________

Attivazione e disattivazione della visualizzazione
dell’indicazione dell’ora RDS

1 Visualizzare l’indicazione dell’ora con »f« (verde).

– Indicazione: data e ora attuali.

Richiamo di informazioni sui programmi RDS

1 Nel menu »FM« premere »INFO«.

– Indicazione: il menu »INFO FM« con nome del programma, frequenza,

tipo di programma, (PTY) e impostazione stereo oppure mono.

Radiotext

Alcuni programmi RDS trasmettono l’informazione ”Radiotext”. Si tratta di
informazioni supplementari sull’emittente e sul programma.
Poiché queste informazioni vengono trasmesse dalle emittenti carattere per
carattere è possibile che la ricezione dell’intero testo richieda un po’ di tempo.

1 Nel menu »FM« premere »TEXT«.

– Indicazione: il menu »RADIOTEXT«.
– Il ”Radiotext” presenta un massimo di 64 lettere. Il testo viene aggiornato

ogni 3 secondi.

– Se le condizioni di ricezione sono difficili il testo del ”Radiotext” può pre-

sentare delle lacune.

Nota

Se la stazione selezionata non offre il ”Radiotext” nel menu »FM« non
appare il tasto (softkey) »TEXT«.

2 Con »

c

« oppure »x« spostare il testo verso l’alto o verso il basso.

MENU



INFO



TEXT



MENU



INFO



TEXT



RADIOTEXT
MUSICA, NEWS

E VARIO

TELEFONO ASCOLT.

x



c





19.35

21.05.2002

28

FUNZIONAMENTO FM

_____________________________________________________________

Identificazione del tipo di programma PTY

RDS offre la possibilità di selezionare i programmi RDS in base ai tipi di pro­gramma.
Sono stati definiti 31 tipi di programma.

1 Nel menu »FM« premere »MENU«.

– Indicazione: il »MENU FM«.

2 Nel »MENU FM« passare con »

x

« alla seconda pagina di menu.

3 Sulla seconda pagina di menu premere »TROVA PTY«.

– Indicazione: il menu »TROVA PTY«.
– Si può scegliere tra i seguenti tipi di programma:

NOTIZIE Notizie
ATTUALITÀ Politica e attualità
INFORMAZIONE Programmi speciali

di informazione
SPORT Sport
EDUCAZIONE Educazione
DRAMMAT. Drammaturgia e lettera-

tura
CULTURA Cultura, chiesa e

società
SCIENZA Scienza
VARIO Intrattenimento
MUSICA POP Musica pop
MUSICA ROCK Musica rock
EASY MUSIC Musica leggera
MUS. LEGGERA Musica classica leggera
CLASSICA Musica classica seria
MUSICA VARIA Altri generi musicali

METEO Bollettini metereologici
ECONOMIA Notizie su economia

e finanza
BAMBINI Programmi per bambini
SOCIALE Impegno sociale
RELIGIONE Religione
PHONE IN Al telefono con gli

ascoltatori
VIAGGI Viaggi
TEMPO LIBERO Hobby
JAZZ Musica jazz
COUNTRY Musica country
POPOLARE Musica popolare
OLDIES Oldies
FOLCLORE Musica folcloristica
DOCUMENTARI Documentari
PROVA Prova
ALLARME Allarme

x





TROVA PTY

x



c





DRAMMAT.



EDUCAZIONE



SPORT



INFORMAZIONE



ATTUALITÀ



NOTIZIE



MENU



INFO



TEXT



ITALIANO

29

FUNZIONAMENTO FM

_____________________________________________________________

4 Nel menu »TROVA PTY« scegliere il tipo di programma desiderato, p.e.

»MUSICA POP«, con »c« oppure »x« e selezionarlo con »MUSICA
POP«.

– Indicazione: »TROVA:« e »MUSICA POP«.
– L’impianto HiFi cerca un programma radiofonico con l’identificativo sele-

zionato del tipo di programma. Quando è stato trovato un programma
radiofonico appare il menu »FM« con il nome del programma e il tipo di
programma desiderato è in onda.

Nota

Se non è stato trovato un programma radiofonico con il tipo di programma
selezionato appare brevemente »IN QUESTA CATEGORIA NON E

STATA TROVATA ALCUNA STAZIONE«.

TROVA:

MUSICA POP

TROVA PTY
IN QUESTA

CATEGORIA NON E
STATA TROVATA
ALCUNA STAZIONE

30

FUNZIONAMENTO DAB

____________________________________

La fonte di programma DAB (Digital Audio Broadcasting) permette di ricevere
un programma radiofonico con una qualità da CD, vale a dire senza fruscio e
altri disturbi. I programmi DAB sono raggruppati a livello regionale e naziona­le in ensemble. Un ensemble contiene più programmi che vengono trasmessi su
una frequenza. Dei singoli programmi DAB possono comprendere dei sottopro­grammi (Secondary Service Components), p.e. trasmissioni attuali o notizie in
lingua straniera.

La ricezione DAB è possibile soltanto se nell’impianto HiFi è stato integrato un
modulo DAB. Rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato.

Preparazione

Selezione della fonte di programma DAB

1 Richiamare il menu »AUDIO« con »Audio«.

2 Nel menu »AUDIO« premere »DAB TUNER«.

– Indicazione: il menu »DAB« con il nome di programma.
– È in onda l’ultimo programma DAB selezionato.

Selezione di programmi DAB

Selezione diretta dei programmi DAB (preferiti)

Durante l’installazione le posizioni di programma da 1 a 9 dovrebbero venire
occupate con i programmi DAB preferiti dall’utente. Per occupare le posizioni
di programma da 1 a 9 con i programmi DAB consultare il paragrafo ”Occu­pazione delle posizioni di programma con i programmi radiofonici (preferiti)”
delle istruzioni per l’installazione alle pagine 22 e 23.

1 Nel menu »DAB« premere »1-9>«.

– Indicazione: il menu »DAB«.

DAB
STAZIONE 8

ANTENNE

1-9>



ELEN



A-O>



MENU



INFO



TEXT



SOTTOPROGR.



1-9>



ELEN



A-O>

