Grundig FINE ARTS AUDION RCD 8300 User Manual

FINE ARTS AUDION

WIRELESS HIFI SYSTEM

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

55404 941 1300

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

5 FineArts Audion

5 Fonctionnement du système de votre chaîne hi-fi
7 Particularités de votre chaîne hi-fi

8 Volume de livraison/accessoires

9 Installation et sécurité

10 Technique de transmission sans fil

11 Vue d’ensemble

11 Commandes de la chaîne hi-fi
12 Face arrière et face inférieure de la chaîne hi-fi
13 Télécommande
15 Guide utilisateur de la télécommande

Cher cliente, cher client,

Ce manuel d’utilisation est conçu pour être consulté une fois que votre revendeur spécia­lisé a installé et raccordé le système FineArts Audion et vous l’a remis prêt à fonctionner.
Si vous souhaitez vous-même modifier des réglages ou chercher de nouvelles stations
radio, veuillez vous reporter au manuel d’installation joint.
Ce manuel d’utilisation décrit également la fonction radio numérique (Digital Audio Broad­casting) et présente les différents affichages possibles de ce mode de fonctionnement.
Le mode DAB n’est cependant possible qu’avec un module DAB intégré (en option).

FRANÇAIS

3

SOMMAIRE

_________________________________________________________________________________

17 Fonctions générales

17 Mise en marche
17 Mise à l’arrêt
18 Mise en marche à partir du mode veille
18 Sélection de la source de programme
19 Commutation sur le mode veille
19 Orientation de l’affichage de la chaîne hi-fi

20 Volume et son

20 Réglage du volume
20 Réglage des aiguës, des graves, de la balance et du fader
21 Réglage du son
22 Activer/désactiver Loudness
22 Commutation sur mode silence de la chaîne hi-fi (Mute)
22 Réglage de haut-parleurs supplémentaires

23 Mode de fonctionnement FM

23 Préparatifs
23 Sélection des stations radio
25 Réception stéréo/mono
26 Réception RDS

30 Mode de fonctionnement DAB

30 Préparatifs
30 Sélection des programmes DAB
34 Fonctions supplémentaires en mode de fonctionnement DAB

4

SOMMAIRE

_________________________________________________________________________________

37 Mode de fonctionnement lecteur de CD

37 Généralités sur le mode de fonctionnement lecteur de CD
37 Préparatifs
38 Lecture d’un CD
41 Sélection d’une plage de CD
42 Fonctions supplémentaires
44 Lecture des plages dans un ordre souhaité – Création d’un programme musical

48 Mode d’arrêt programmé

49 Utilisation simultanée dans plusieurs pièces

49 Utilisation de paires de haut-parleurs dans d’autres pièces
49 Commutation de la télécommande sur la paire de haut-parleurs d’une autre pièce
50 Réglage de différentes sources de programme pour chaque pièce

51 Informations

51 Remplacement des piles de la télécommande
52 Autres modes de fonctionnement de la télécommande
61 Réparation des pannes ?
63 Caractéristiques techniques
64 Service après-vente GRUNDIG

FRANÇAIS

5

FINE ARTS AUDION

________________________________________________

Fonctionnement du système de votre chaîne hi-fi

Le schéma suivant vous montre comment utiliser votre chaîne hi-fi dans plusieurs
pièces et comment l’utiliser en liaison avec d’autres composants Grundig.
Vous trouverez des informations plus détaillées à la page suivante.

LSP2

LSP2

Chaîne hi-fi RCD 8300

LSP2

LSP2

Téléviseur avec WT2

I

Salon

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

ǵ

LSP3

Bureau Chambre

PR1

PR1

PR1

Chambre d’amis

LSP3

LSP3

PR1

Mode téléviseur

Mode lecteur de CD

Mode lecteur de CD

Mode FM

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

ǵ

ǵ

6

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

L’ensemble du système FineArts Audion est constitué des composants suivants :
– chaîne hi-fi RCD 8300,
– télécommande PR1,
– haut-parleurs actifs LSP2,
– haut-parleurs actifs LSP3.

En mode d’utilisation simultanée dans plusieurs pièces, la pièce 1 est toujours
celle dans laquelle la chaîne hi-fi est installée.
L’ensemble du système offre les possibilités de fonctionnement suivantes :
– La chaîne hi-fi fonctionne avec une paire ou deux paires de haut-parleurs

dans la pièce 1.

– La chaîne hi-fi fonctionne avec des haut-parleurs supplémentaires dans

d’autres pièces (respectivement une paire de haut-parleurs par pièce).

– Le mode d’utilisation simultanée dans plusieurs pièces permet de régler deux

sources de programme différentes dans plusieurs pièces telles que FM, CD
et – si un module DAB est intégré – DAB.

– Le mode d’utilisation simultanée dans plusieurs pièces vous permet d’utiliser

une télécommande ou plusieurs pour la chaîne hi-fi et les haut-parleurs dans
les autres pièces.

– Une télécommande vous permet de faire fonctionner la chaîne hi-fi ou un

téléviseur Grundig (pièce 1).

– Le téléviseur fonctionne en alternance par le biais du module radio WT2 avec

les mêmes haut-parleurs que ceux de la chaîne hi-fi (pièce 1). Cette fonction
n’est possible que si le module radio WT2 est installé sur la chaîne hi-fi.

FRANÇAIS

7

FINE ARTS AUDION

__________________________________________________________________

Particularités de votre chaîne hi-fi

Un son parfait n’est pas une question de taille, c’est une question de perfection.
Un son clair et vivant, emballé dans un design intemporel.

RCD 8300 est l’élégante combinaison du mode Tuner et lecteur de CD offrant
également la possibilité de recevoir les programmes radio en qualité numérique
(DAB). Elle peut être posée sur ses pieds ou bien montée sur un mur.

Un émetteur intégré transmet des signaux de données à la télécommande et des
signaux audio aux haut-parleurs.

Tous les composants communiquent entre eux sans câbles – même à travers les
murs.

Le lecteur de CD peut lire et afficher des textes : si un CD offre un ”CD-Text”, les
informations relatives à l’interprète et au contenu du CD apparaissent sur
l’affichage de la chaîne hi-fi et de la télécommande.

L’affichage à grande surface du modèle RCD 8300 peut être orienté en mode
de fonctionnement horizontal par le biais d’un moteur, ce qui facilite la lecture
des informations.

Jusqu’à neuf paires de haut-parleurs – réparties sur plusieurs pièces – peuvent
être utilisées avec la chaîne hi-fi. Le réglage du son est réglable de manière indi­viduelle par le biais de la télécommande.

Les haut-parleurs actifs de la chaîne hi-fi RCD 8300 peuvent également être
utilisés en alternance avec des téléviseurs Grundig spéciaux par le biais du
module radio WT2.

8

VOLUME DE LIVRAISON/ACCESSOIRES

_

Volume de livraison

Accessoires

Haut-parleurs actifs (LSP2 ou LSP3)
Télécommande Personal Remote 1 avec

trois piles 1,5 V type Mignon
Fixation murale avec conduit de câbles
Module DAB, antenne DAB

Si vous désirez plus d’informations
sur la complémentarité de ces pièces, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

1 Chaîne hi-fi RCD 8300
2 Antenne auxiliaire (dipôle)
3 Câble secteur
4 Manuel d’utilisation
5 Manuel d’installation

1

2

3

4

5

ǵ

FINE ARTS AUDION

FINE ARTS AUDION

FRANÇAIS

9

INSTALLATION ET SECURITE

___________________________

Pour que cette chaîne hi-fi puisse vous offrir pendant longtemps la qualité
d’écoute et le confort d’utilisation pour lesquels elle a été conçue, nous vous
conseillons d’observer les recommandations suivantes lors de son installation :

Cette chaîne hi-fi est destinée à la lecture de signaux sonores.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Recherchez pour votre chaîne hi-fi un emplacement situé si possible au centre
du domaine d’utilisation. Si vous souhaitez installer la chaîne hi-fi sur une
étagère, dans une armoire, etc., veillez à ce que l’aération de l’appareil soit
suffisante. Laissez un espace libre d’au moins 10 cm sur les côtés, au-dessus et à
l’arrière de l’appareil.

Lorsque la chaîne hi-fi est exposée à d’importants changements de température,
par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid à un endroit chaud,
ne la raccordez pas au secteur et laissez-la reposer au moins deux heures sans
mettre de CD.

Cette chaîne hi-fi est conçue pour une utilisation dans des endroits secs. Si toute­fois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’elle soit protégée de l’humidité
(gouttes et projections d’eau) et ne soit pas directement exposée au soleil. Ne
placez pas votre chaîne hi-fi à proximité directe d’un chauffage ou en plein
soleil, car ceci abîmerait son système de refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans le tiroir CD de votre chaîne hi-fi.
Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur la
chaîne hi-fi. Ces récipients pourraient se renverser et les liquides s’en écoulant
pourraient endommager le système électrique. Ne posez pas d’objets
produisant une flamme nue, comme des bougies, sur la chaîne hi-fi.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir le boîtier de votre chaîne hi-fi. La garantie
du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadé­quates.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
débranchée, la chaîne hi-fi peut être endommagée en cas de coup de foudre
sur le réseau. En cas d’orage, débranchez toujours votre appareil ainsi que
l’antenne.

10

cm

ǵ

10

cm

10

cm

10

cm

°C

2h

°C

ǵ

ǵ

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

10

INSTALLATION ET SECURITE

____________________________________________________

Si la chaîne hi-fi ne peut pas lire correctement un CD, utilisez un CD de net­toyage de type disponible dans le commerce pour nettoyer l’optique laser. Toute
autre méthode de nettoyage risquerait de détruire l’optique laser. Laissez tou­jours le tiroir CD de la chaîne hi-fi fermé afin que la poussière ne s’accumule
pas sur l’optique laser.

Technique de transmission sans fil

Votre chaîne hi-fi est équipée d’un système qui permet l’émission et la réception
de signaux de données et de signaux audio. Les câbles de raccordement vers les
haut-parleurs ne sont plus nécessaires.

Les réglements nationaux et internationaux limitent la force de transmission pour
éviter les signaux radio perturbateurs, des voisins par exemple.
La puissance d’émission est de <10 mW. Cela permet une distance de réception
d’environ 100 m dans un champ libre. Cette distance est limitée dans les bâti­ments – en fonction des matériaux de construction utilisés.

Evitez de placer votre chaîne hi-fi à proximité de matériels métalliques (p. ex.
des chauffages) ainsi qu’à proximité d’appareils électriques dont le fonctionne­ment est basé sur les signaux radio (p. ex. casques à radiotransmission, télé­phones sans fil, téléphones portables).

Comme la transmission radio de signaux de données et de signaux audio ne se
fait pas par des voies de transmission exclusives, les perturbations ne sont pas
exclues. Pour éviter ces perturbations, vous pouvez choisir une autre combinai­son de canaux. Dans le cas où le module radio WT2 est installé, veillez à ce que
la même combinaison de canaux soit réglée sur la chaîne hi-fi et sur le module
WT2.

Dans certaines circonstances, les personnes, les murs ou d’autres surfaces peu­vent refléter les signaux radio. Les signaux reflétés mêlés à des signaux directs
(non reflétés) peuvent provoquer des perturbations appelées réception à plu­sieurs voies. Cela peut occasionner des brouillages ou une interruption momen­tanée du son. Si une telle défaillance survient, il suffit la plupart du temps de
changer la position des haut-parleurs actifs ou celle de la chaîne hi-fi.

FRANÇAIS

11

Commandes de la chaîne hi-fi

SOURCE Sélectionne les sources de programme

dans l’ordre FM, DAB (si un module
DAB est intégré) et CD ;
met en marche le système dans la pièce
1 avec la source de programme écoutée
en dernier.

–

+

Règle le volume.

■

ı

En mode Tuner et DAB : sélectionne les
numéros de stations radio ;
en mode lecteur de CD : sert à démar­rer et à arrêter la lecture.

Ǽ Permet la commutation entre le mode

veille (stand-by) et la mise en marche
de la chaîne hi-fi dans la pièce 1.
L’éclairage du tiroir CD sert à la fois de
voyant de mode veille et de fonctionne­ment.

Remarque :

les touches au niveau de la chaîne hi-fi
ne sont conçues que pour une utilisation
auxiliaire. Pour le fonctionnement nor­mal de la chaîne hi-fi, veuillez vous ser­vir de la télécommande.

Affichage Affiche diverses informations pour les modes de fonctionnement

FM, DAB (en option) et lecteur de CD.

å Ouvre et ferme le tiroir CD ; commute la chaîne hi-fi en mode

veille (stand-by) sur le mode lecteur de CD.

Tiroir CD Pour ouvrir, appuyez sur la touche à effleurement »

å

«.

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________

SOURCE

12

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Face arrière et face inférieure de la chaîne hi-fi

I

Antenne radio (doit être placée à la verticale).

) Interrupteur secteur (face arrière), permet de

mettre en marche la chaîne hi-fi et de l’étein­dre.
La chaîne hi-fi n’est vraiment coupée du sec­teur que lorsque la fiche de raccordement au
secteur est débranchée.

Cache pour la fiche pour mémoire flash ; réservée
au commerçant spécialisé chargé de la mise à jour
du logiciel du système (face inférieure).

Raccord filété (fiche F) pour l’antenne DAB (dans le
cas où un module DAB est intégré dans la chaîne
hi-fi, encoche dans la partie inférieure).

Douille d’antenne pour l’antenne du bâtiment ou
l’antenne auxiliaire ci-jointe (encoche dans la partie
inférieure).

Douille pour câble secteur (encoche dans la partie
inférieure).

FRANÇAIS

13

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Télécommande

9

Permet la commutation entre le mode veille (stand-by) et la mise en
marche de la chaîne hi-fi ;
dans le cas de l’utilisation simultanée dans plusieurs pièces : permet
uniquement la commutation sur le mode veille (stand-by) des haut­parleurs dans la pièce correspondante, une pression prolongée
sur la touche commute l’ensemble du système sur le mode veille
(stand-by).

Affichage Affichage de la télécommande et champ digital à touches (écran

tactile avec touches sensitives) : guide l’utilisateur lors de l’instal­lation et de l’utilisation du système ;
affiche les commandes (touches sensitives) et les informations cor­respondantes des modes de fonctionnement FM, DAB et lecteur de CD.
L’affichage s’éteint automatiquement au bout de 30 secondes si
le champ à touches n’est pas effleuré entre-temps ; une simple pres­sion sur la touche »OK« (touche en relief) de la télécommande per­met de réactiver l’affichage.

Audio Sélectionne le fonctionnement de la chaîne hi-fi (FineArts Audion),

met en marche la télécommande avec le menu »AUDIO«.

Vision Sélectionne le fonctionnement du téléviseur (FineArts Vision entre

autres), sélectionne d’autres modes de fonctionnement Vision tels
que le lecteur de DVD ou la vidéo (voir pages 52 à 60).

P +P – En mode FM et DAB : sélectionnent les numéros de stations les uns

après les autres ;
en mode lecteur de CD : sélectionnent la plage précédente ou la
suivante.

OK Active l’affichage de la télécommande ;

confirme les entrées du menu (surtout en mode Vision).

ǸǷ

En mode FM et DAB : permettent de changer de fréquence FM ou
de programme DAB pas à pas ; lancent la recherche automatique
par pression de touche prolongée ;
en mode lecteur de CD : une pression brève sélectionne la plage
précédente ou suivante ; une pression prolongée permet de recher­cher un passage particulier dans une chanson.

14

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

–

}

+ Permettent de modifier le volume dans la pièce correspondante.

d Commute les haut-parleurs en mode silencieux ou fort.

R Allume et éteint l’éclairage de l’affichage de la télécommande.

z Sans fonction.

w Affiche l’heure actuelle ;

met l’éclairage de l’affichage de la chaîne hi-fi en mode veille
(stand-by) (uniquement dans la pièce 1).

M Appelle la fonction Arrêt programmé.

F Appelle le menu »SON«.

FRANÇAIS

15

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Guide utilisateur de la télécommande

La télécommande de votre chaîne hi-fi est équipée d’un guide utilisateur.
Les menus contiennent de nombreuses explications relatives à l’utilisation et aux
réglages.

Lorsque vous mettez la télécommande en marche en appuyant sur »Audio«,
le menu principal »AUDIO« s’affiche. Les différentes rubriques du menu fonc­tionnent en même temps comme touches digitales (touches sensitives) à l’aide
desquelles vous pouvez directement appeler les différentes fonctions et les autres
menus. Certaines touches n’apparaissent que si le système dispose des compo­sants correspondants.

Menu principal Audio

Affichage et touche Signification et fonction

AUDIO Le mode Audio est sélectionné, la télécommande

est utilisée – en mode d’utilisation simultanée
dans plusieurs pièces – dans la pièce 1.

SELECTION ZONE En mode d’utilisation simultanée dans plusieurs

pièces, sélectionne la pièce dans laquelle la télé­commande doit être utilisée.

< LCD > Permettent de faire pivoter l’affichage de la chaîne

hi-fi vers la droite ou vers la gauche (uniquement
pour le fonctionnement horizontal).

SETUP Appelle le menu »SETUP« pour procéder à divers

réglages.

ZONE-M Active le menu pour activer et désactiver la source

de programme ou en changer en mode d’utilisa­tion simultanée dans plusieurs pièces.

CD Sélectionne la source de programme CD.

FM TUNER Sélectionne la source de programme FM.
DAB TUNER Sélectionne la source de programme DAB (dans

le cas où un module DAB est intégré).

1

AUDIO

DAB TUNER



FM TUNER



CD



ZONE-M



SETUP



>>



LCD

<<



SELECTION ZONE



1

16

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Remarques :

l’affichage de la pièce » « n’apparaît pas si les haut-parleurs ne sont
installés que dans une pièce.

Pour économiser les piles, l’affichage de la télécommande s’éteint après une
courte durée, lorsqu’aucune fonction n’a été sélectionnée. En appuyant sur
la touche »OK«, vous remettez la télécommande en marche.

Les différents menus

Vous appelez le menu »SETUP« en appuyant sur »SETUP« dans le menu prin­cipal »AUDIO«. Avant de pouvoir ouvrir le menu »SETUP«, il est nécessaire
d’entrer un PIN et de confirmer en appuyant sur »FIN«. Ceci permet d’éviter
une modification involontaire des réglages définis dans le menu »SETUP«. Le
code PIN est »1« »5« » 9« »0«.

SERVICES Menu Services destiné uniquement au com-

merçant spécialisé.

INSTALLATION Sélectionne le menu »INSTALLATION«.
LANGUE Sélectionne le choix de la langue des menus.
HEURE/DATE Permet de régler l’heure et la date.
CANAUX Permet de régler la combinaison de canaux

pour la transmission des signaux audio.
Permet de revenir au menu principal »AUDIO«.

Les différentes rubriques de menu apparaissent également sur l’affichage de la
chaîne hi-fi. Ceci permet un guidage utilisateur aisément compréhensible et bien
lisible. La touche » « vous permet à chaque fois de revenir d’un sous-menu au
menu précédent.

Les fonctions des différents menus et sous-menus vous sont expliqués au fur et à
mesure dans ce manuel d’utilisation à l’aide d’exemples se rapportant aux par­ties correspondantes.

1

SETUP



CANAUX



HEURE/DATE



LANGUE



INSTALLATION



SERVICES



1

ZONE-M



SETUP



PIN :

3



2



1



FRANÇAIS

17

FONCTIONS GENERALES

__________________________________

Mise en marche

1 Mettez les haut-parleurs en mode veille (stand-by) en appuyant sur leur inter-

rupteur de secteur respectif.
– Les voyants de fonctionnement des haut-parleurs s’allument en orange.

2 Mettez la chaîne hi-fi en marche avec l’interrupteur de secteur situé sur la

face arrière de la chaîne hi-fi.
– La chaîne hi-fi se règle sur la source de programme sélectionnée en

dernier.

– Les haut-parleurs de la pièce 1 se mettent en marche automatiquement et

leurs voyants de fonctionnement s’allument en vert.

Remarques :

si vous avez éteint la chaîne hi-fi qui était en mode veille en appuyant sur
l’interrupteur de secteur et si vous la rallumez à l’aide de celui-ci, elle sera à
nouveau en mode veille (stand-by).
Pour déconnecter entièrement la chaîne hi-fi et les haut-parleurs du réseau, il
faut débrancher la fiche de raccordement au secteur.

Mise à l’arrêt

1 Eteignez tout d’abord les haut-parleurs en appuyant sur l’interrupteur de

secteur, puis éteignez la chaîne hi-fi en appuyant sur l’interrupteur de
secteur.

Remarques :

une fois l’installation de la chaîne hi-fi et des haut-parleurs terminée, il est
conseillé de n’utiliser par la suite que le bouton »9« pour les mettre en
mode veille (stand-by) et les remettre en marche. Les interrupteurs de secteur
ne devraient alors plus être utilisés pour la mise en marche ou à l’arrêt.
Particularité de l’utilisation simultanée dans plusieurs pièces : si les haut-par­leurs p. ex. de la pièce 3 sont mis sur mode veille (stand-by), puis remis en
marche à partir du mode veille, vous entendez non pas la source de pro­gramme sélectionnée en dernier mais toujours la source de programme FM.

18

FONCTIONS GENERALES

_________________________________________________________

Mise en marche à partir du mode veille...

Remarque :

la chaîne hi-fi est équipée d’une limitation du volume. Celle-ci réduit le
volume lors de la mise en marche à la valeur 25.

... avec la touche »9«

Cette fonction n’est valable que pour la pièce sur laquelle est réglée la télé­commande (voir également page 49).

1 Mise en marche de la chaîne hi-fi à partir du mode veille (stand-by) avec

»9«.
– Les haut-parleurs s’allument automatiquement.
– Vous entendez la source de programme sélectionnée en dernier.

... avec les touches de source de programme

1 Appeler le menu Audio en appuyant sur »Audio«.

2 Dans le menu »AUDIO«, sélectionnez la source de programme en appuyant

sur »CD«, »FM TUNER« ou »DAB TUNER«.

... avec la fonction CD

1 Appuyez sur la touche à effleurement »

å

« au niveau de la chaîne hi-fi.

– La chaîne hi-fi se met en marche avec la source de programme CD, le

tiroir CD s’ouvre.

Sélection de la source de programme

1 Appeler le menu Audio en appuyant sur »Audio«.

2 Dans le menu »AUDIO«, sélectionnez la source de programme souhaitée en

appuyant sur »CD«, »FM TUNER« ou »DAB TUNER«.

FM TUNER



CD



FRANÇAIS

19

FONCTIONS GENERALES

_________________________________________________________

Commutation sur le mode veille

1 Mettez les haut-parleurs dans la pièce où vous les utilisez actuellement en

mode veille (stand-by) en appuyant sur »Ǽ«.
– Si les haut-parleurs dans la pièce où ils étaient utilisés en dernier sont mis

sur mode veille (stand-by), la chaîne hi-fi commute elle aussi sur le mode
veille.

– Les voyants de fonctionnement des haut-parleurs s’allument en orange ;

ou

»Ǽ« appuyez sur cette touche pendant plus de 3 secondes.
– Les haut-parleurs de toutes les pièces ainsi que la chaîne hi-fi sont mis en

mode veille (stand-by).
– Les voyants de fonctionnement des haut-parleurs s’allument en orange.
– L’éclairage du tiroir CD de la chaîne hi-fi sert en même temps de voyant

de fonctionnement dont les deux niveaux d’intensité lumineuse s’adaptent

à la luminosité ambiante. La commutation de l’éclairage s’opère de façon

temporisée par le biais d’un capteur photosensible.

Orientation de l’affichage de la chaîne hi-fi

Si votre chaîne hi-fi a été installée pour un fonctionnement horizontal, vous
pouvez en orienter l’affichage par simple pression de touche. Dans le cas d’une
installation verticale ou murale, vous ne pouvez faire basculer l’affichage de
votre chaîne hi-fi vers le haut ou vers le bas que manuellement.

1 Appelez le menu »AUDIO« en appuyant sur »Audio«.

2 Dans le menu »AUDIO«, faites pivoter l’affichage de votre chaîne hi-fi vers

la gauche ou vers la droite en appuyant sur »< LCD« ou »LCD >«.

>>



LCD

<<



Capteur

20

VOLUME ET SON

_______________________________________________________

Les réglages pour le volume, les aiguës, les graves et la balance peuvent
être effectués séparément pour chaque haut-parleur dans la pièce 1 (et pour
d’autres haut-parleurs en mode d’utilisation simultanée dans plusieurs pièces).
Les haut-parleurs de la pièce 1 doivent être placés dans la même pièce que la
chaîne hi-fi.

Réglage du volume

1 Modifiez le volume en appuyant sur »

– }

« ou sur »

} +

«.

– Affichage : »VOLUME« et la valeur (de »0« à »63«).

Remarque :

si le volume est modifié avec »+« ou »–« sur la chaîne hi-fi, cela n’a d’effet
que sur les haut-parleurs dans la pièce 1.

Réglage des aiguës, des graves, de la balance et
du fader

Remarque :

vous ne pouvez procédez aux réglages des »AIGUË S« et des »GRAVES«
que si vous avez au préalable sélectionné le réglage du son »USER« (perso-
nalisé).
»FADER« n’apparaît que si deux paires de haut-parleurs sont installés dans
la pièce 1 et si la télécommande est réglée sur cette pièce (voir à ce sujet la
partie correspondante page 49).

1 Appelez le menu »SON« avec »F« (en bleu).

2 Dans le menu »SON«, sélectionnez le réglage souhaité »GRAVES«, »AIGUË

S« ou »BAL.« (balance).

3 Réglez les aiguës, les graves et la balance avec »<« ou »>«.

– Le réglage est mémorisé automatiquement.

SON
||||||||I||||||||

USER

ARR.

LOUDNESS



DSC



BAL.



FADER



GRAVES



AIGUË S



>>



0

<<



1

FRANÇAIS

21

VOLUME ET SON

_______________________________________________________________________

4 Dans le menu »SON«, sélectionnez le réglage »FADER«.

5 Modifiez la répartition du volume entre les haut-parleurs avant et arrière en

appuyant sur »<« ou »>«.
– Le réglage est mémorisé automatiquement.

Réglage du son

En fonction du type de musique, vous pouvez choisir entre trois réglages du son
(FLAT, USER et VOCAL).

1 Appelez le menu »SON« avec »F« (en bleu).

2 Dans le menu »SON«, sélectionnez avec »DSC« le réglage souhaité »FLAT«,

»USER« ou »VOC«.

Modification du réglage du son USER

Vous pouvez modifier le réglage du son USER (personalisé) conformément à vos
goûts en matière de son.

1 Appelez le menu »SON« avec »F« (en bleu).

2 Dans le menu »SON«, sélectionnez avec »DSC« le réglage »USER«.

3 Sélectionnez le réglage souhaité (»AIGUË S« ou »GRAVES«).

4 Modidiez le réglage (p. ex. »AIGUË S«) avec »

<

« ou »>«.

– La valeur sélectionnée est mémorisée automatiquement.

BAL.



FADER



FLAT

DSC



USER

DSC



GRAVES



AIGUË S



22

VOLUME ET SON

_______________________________________________________________________

Activer/désactiver Loudness

1 Appelez le menu »SON« avec »F« (en bleu).

2 Dans le menu »SON«, appuyez sur »LOUDNESS«.

– L’affichage passe de »ARR« à »MAR«.

3 Appuyez à nouveau sur »LOUDNESS« pour désactiver cette fonction.

– L’affichage passe de »MAR« à »ARR«.

Commutation sur mode silence de la chaîne hi-fi
(Mute)

1 Mettez la chaîne hi-fi en mode silence avec »d«.

– Affichage sur la télécommande et sur la chaîne hi-fi : »d«.

2 Désactivez le mode silence avec »d«.

Réglage de haut-parleurs supplémentaires

Si vous souhaitez, en mode d’utilisation simultanée dans plusieurs pièces,
modifier les réglages du volume et du son dans une autre pièce, vous devez
au préalable commuter la télécommande sur la pièce correspondante (voir
page 49).

ARR

LOUDNESS



FM d

FRANÇAIS

23

MODE DE FONCTIONNEMENT FM

__________

Préparatifs

Sélection de la source de programme FM

1 Appelez le menu »AUDIO« en appuyant sur »Audio«.

2 Dans le menu »AUDIO«, appuyez sur »FM TUNER«.

– Affichage : le menu »FM« avec le nom de la station ou sa fréquence.
– Vous entendez alors la station radio sélectionnée en dernier.

Sélection des stations radio

Sélection directe des stations radio préférées

Pour disposer de cette fonction, vous devez enregistrer lors de l’installation les
stations radio de votre choix sous les numéros de station 1 à 9. Pour savoir com­ment enregistrer vous-même les stations radio sous les numéros de station 1 à 9,
veuillez vous reporter à la partie correspondante du manuel d’installation
”Enregistrement des stations radio préférées sous les numéros de station 1 à 9”
aux pages 16 et 17.

1 Dans le menu »FM«, appuyez sur »1-9>«.

– Affichage : le menu »FM« avec un pavé numérique.

2 Dans le menu »FM«, sélectionnez la station radio souhaitée à l’aide des

touches »1«à»9«.
– Affichage : numéro de station, nom ou fréquence de la station radio

sélectionnée.

– Vous entendez la station radio sélectionnée.

Remarque :

si vous sélectionnez un numéro de station sous lequel n’est enregistrée
aucune station radio, le message suivant apparaît brièvement sur l’affichage :
»AUCUN PROGRAMME MEMORISE«.

FM
PROGRAMME 8

ANTENNE

1-9>



LIS TE



A-O>



MENU



INFO



TEXT



1-9>



LIS TE



A-O>



FM

A-O>



9



8



7



6



5



4



3



2



1



24

MODE DE FONCTIONNEMENT FM

_________________________________________

Sélection des stations radio par le biais de la liste des
stations

La liste des stations affiche les stations radio enregistrées sous les numéros de
station 1 à 9 ainsi que diverses autres stations radio reçues.

1 Dans le menu »FM«, appuyez sur »LIST«.

– Affichage : la »LISTE FM«, la station radio que vous êtes en train

d’écouter apparaît sur fond gris.

Remarque :

vous pouvez passer à la page précédente de la liste des stations en
appuyant sur »-5« ou à la page suivante en appuyant sur »+5«.
Vous pouvez déplacer la liste des stations FM vers le haut ou vers le bas à
l’aide de la flèche »c« ou »x«.

2 Sélectionnez la station radio en appuyant sur le nom ou la fréquence de la

station souhaitée.
– Affichage : nom ou fréquence de la station radio sélectionnée.
– Vous entendez la station radio sélectionnée.

Sélection des stations radio par le biais du nom

1 Dans le menu »FM«, appuyez sur »A-O>«.

– Affichage : le menu »FM« avec un pavé alphanumérique.

2 Appuyez p. ex. sur »ABC2« pour entrer la première lettre du nom de la

station qui serait ici »A«.
– Une liste interne de stations radio dont le nom commence par »A«, »B«,

»C« ou »2« est ainsi générée.
– Seule la première station radio de cette liste apparaît.
– L’entrée de chaque lettre supplémentaire affine la recherche des stations

radio affichées sur la liste.

LISTE FM

x



c



A-O>



+5



-5



SWR 3



P4 BAYERN 4



P3 BAYERN 3



P2 BAYERN 2



P1 BAYERN 1



FM
ANTENNE

x



c



ɲɲ



FIN



_-.

0



WXYZ 9



TUV8



PQRS 7



MNO6



JKL5



GHI4



DEF3



ABC2



1



FRANÇAIS

25

MODE DE FONCTIONNEMENT FM

_________________________________________

3 Sélectionnez la station radio souhaitée avec »

c

« ou »x« dans la liste

générée.

4 Appelez la station radio souhaitée en appuyant sur »FIN«.

– L’affichage retourne au menu »FM«.
– Vous entendez la station radio sélectionnée.

Ajout de nouvelles stations radio ou nouvelle
mémorisation de toutes les stations radio

Pour savoir comment ajouter de nouvelles stations radio à celles déjà reçues ou
pour mémoriser une nouvelles liste de stations, aprés un déménagement par
exemple, veuillez vous reporter au manuel d’installation pour FineArts Audion
aux pages 19 à 21.

Réception stéréo/mono

Lorsque la chaîne hi-fi reçoit des émissions FM stéréo, »!« apparaît à
l’affichage. Si le signal de cette émission FM stéréo est faible et que par consé­quent la qualité sonore est mauvaise, il est possible de supprimer la réception
stéréo.

1 Dans le menu »FM«, appuyez sur » MENU«.

– Affichage : le »MENU FM«.

2 Dans le »MENU FM, appuyez sur » STEREO«.

– L’affichage passe de »MAR.« à »ARR.«, le symbole »!« disparaît de

l’affichage.

FM !

MENU FM
PROGRAMME 6

ENERGY

MAR.

x



PROGRAMM.



STEREO



SUPPR.



MEM.



26

MODE DE FONCTIONNEMENT FM

_________________________________________

Réception RDS

Service de programmes RDS

Les stations RDS dans la gamme d’ondes FM (ondes métriques) émettent en plus
leur nom de station.

Activer et désactiver la synchronisation de l’heure RDS

Certaines stations RDS diffusent l’information ”Heure RDS”. L’affichage de
l’heure est actualisé chaque minute. L’exactitude dépend de l’information
diffusée par la station. La station RDS doit être réglée pendant quelques minutes
pour que la transmission des informations concernant l’heure puisse être effec­tuée.

1 Appelez le menu »AUDIO« en appuyant sur »Audio«.

– Affichage : le menu »AUDIO«.

2 Dans le menu »AUDIO«, appuyez sur » SETUP« et entrez le code.

– Affichage : le menu »SETUP«.

3 Dans le menu »SETUP«, appuyez sur » HEURE/DATE«.

– Affichage : le menu »HEURE/DATE«.

4 Dans le menu »HEURE/DATE«, appuyez sur » RDS SYNC« pour commuter

sur »ARR.«.
– L’affichage passe de »MAR« à »ARR«.

5 Pour activer la synchronisation de l’heure RDS, appuyez dans le menu

»HEURE/DATE« sur » RDS SYNC« pour commuter sur »MAR«.
– L’affichage passe de »ARR« à »MAR«.

PROGRAMME 5

ENERGY

SETUP



HEURE/DATE



ARR

RDS SYNC



FRANÇAIS

27

MODE DE FONCTIONNEMENT FM

_________________________________________

Faire apparaître et disparaître l’affichage de l’heure
RDS

1 Faites apparaître l’affichage de l’heure en appuyant sur »f« (en vert).

– Affichage : heure et date actuelles.

Appel d’informations de stations RDS

1 Dans le menu »FM«, appuyez sur » INFO«.

– Affichage : le menu »INFO FM« avec le nom de la station, la fréquence,

le type de programme (PTY) et le réglage stéréo ou mono.

Texte radio

Certaines stations RDS diffusent l’information ”Texte radio”. Il s’agit là d’infor­mations supplémentaires sur l’émetteur et ses émissions.
Etant donné que ces informations sont retransmises par l’émetteur signe par
signe, il se peut que l’affichage du texte dans son intégralité prenne un certain
temps.

1 Dans le menu »FM«, appuyez sur » TEXT«.

– Affichage : le menu »TXT RADIO«.
– Le ”Texte radio” apparaît avec un maximum de 64 caractères. Le texte est

actualisé toutes les 3 secondes.
– En cas de mauvaises conditions de réception, il peut y avoir des trous dans

le ”Texte radio”.

Remarque :

si la station sélectionnée ne diffuse pas de ”Texte radio”, la touche sensitive
»TEXT« n’apparaît pas dans le menu »FM«.

2 Vous pouvez déplacez le texte vers le haut ou vers le bas à l’aide de la

touche »c« ou »x«.

MENU



INFO



TEXT



MENU



INFO



TEXT



TXT RADIO
MUSIQUE, INFOS

ET DIVERTISS.

APPELS AUDITEURS

x



c



19.35

21.05.2002

28

MODE DE FONCTIONNEMENT FM

_________________________________________

Identification du type de programme PTY

RDS offre la possibilité de sélectionner des stations RDS en fonction du type de
programme.
Il existe 31 types de programme.

1 Dans le menu »FM«, appuyez sur »MENU«.

– Affichage : le »MENU FM«.

2 Dans le »MENU FM«, appuyez sur »

x

« pour passer à la deuxième page du

menu.

3 A la deuxième page du menu, appuyez sur »RECH. PTY«.

– Affichage : le menu »RECH. PTY«.
– Les types de programme suivants sont disponibles :

AUCUN Genre non défini
INFORMATIONS Informations
MAGAZINE Magazine
SERVICES

Info-Service

SPORT Sport
EDUCATIF Education
FICTION. Dramatique
CULTURE Culture
SCIENCES Sciences
DIVERTISS. Divertissement
MUSIQUE POP Pop
MUSIQUE ROCK Rock
CHANSONS Chansons
M_CL_LEG Classique Léger
CLASSIQ Musique Classique
AUTRE MUSIQUE Autre musique
METEO Météo
ECONOMIE Economie et Finances

ENFANTS Programmes pour

enfants
SOCIETE Société
RELIGION Religion
FORUM

Ligne ouverte et interac-

tivité

VOYAGES Voyages
LOISIRS Loisirs
JAZZ Musique de jazz
COUNTRY Musique de country
CH_PAYS Chansons du pays
RETRO Musique rétro
FOLKLORE Musique folklorique
DOCUMENTAIRE Documentaire
TEST Test
ALERTE Alert

x



RECH. PTY

x



c



FICTION



EDUCATIF



SPORT



SERVICES



MAGAZINE



INFORMATIONS



MENU



INFO



TEXT



FRANÇAIS

29

MODE DE FONCTIONNEMENT FM

_________________________________________

4 Dans le menu »RECH. PTY«, recherchez le type de programme souhaité,

p. ex. »MUSIQUE POP« avec »c« ou »x« et sélectionnez-le en appuyant
sur »MUSIQUE POP«.
– Affichage : »RECHERCHE :« et »MUSIQUE POP«.
– La chaîne hi-fi recherche une station radio diffusant un programme avec

une identification de ce type. Si une station radio a été trouvée, le menu
»FM« apparaît avec le nom de la station et vous entendez le type de pro­gramme souhaité.

Remarque :

si aucune station radio diffusant le type de programme souhaité n’a été trou­vée, le message suivant s’affiche brièvement : »AUCUN EMETTEUR TROU-

VE DACS CETTE CATEGORIE«.

RECHERCHE :

MUSIQUE POP

RECH. PTY
AUCUN EMETTEUR

TROUVE DANS
CETTE CATEGORIE

30

MODE DE FONCTIONNEMENT DAB

______

La source de programme DAB (Digital Audio Broadcasting) permet une récep­tion radio de la qualité d’un CD, c.-à-d. sans brouillage ni grésillements. Les
programmes DAB sont rassemblés en blocs au niveau régional et au-delà. Un
bloc comprend plusieurs programmes diffusés sur une fréquence. Un program­me DAB peut comprendre des sous-programmes (composantes service secon­daire) comme par exemple des retransmissions actuelles ou des bulletins d’in­formations en langues étrangères.

La réception DAB n’est possible que si un module DAB est intégré dans votre
chaîne hi-fi. Veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Préparatifs

Sélection de la source de programme DAB

1 Appelez le menu »AUDIO« en appuyant sur »Audio«.

2 Dans le menu »AUDIO«, appuyez sur »DAB TUNER«.

– Affichage : le menu »DAB« avec le nom du programme.
– Vous entendez le programme DAB sélectionné en dernier.

Sélection des programmes DAB

Sélection directe des programmes DAB préférés

Pour disposer de cette fonction, vous devez enregistrer lors de l’installation les
programmes DAB de votre choix sous les numéros de programme 1 à 9. Pour
savoir comment enregistrer vous-même les programmes DAB sous les numéros
de programme 1 à 9, veuillez vous reporter à la partie correspondante du
manuel d’installation ”Enregistrement des programmes DAB préférés sous les
numéros de programme 1 à 9” aux pages 22 et 23.

1 Dans le menu »DAB«, appuyez sur »1-9>«.

– Affichage : le menu »DAB«.

DAB
PROGRAMME 8

ANTENNE

1-9>



LIS TE



A-O>



MENU



INFO



TEXT



SOUS-PROG.



1-9>



LIS TE



A-O>

