Grundig DH 2028 User Manual

Handdiktiergerät
Portable Dictation Machine
Machine à dicter portable

stenorette 2029

microcassette

Ķ
ķ
ĸ
ƴ
ń

Euro 1

Dh 2028

o

123

A

MC-60

10

5

0

COUNTER

microcassette

ǵ

DICT. MICVOL

4

0-SET

0-SET

s

B

Made in Japan

60

TM

MC-

MICROCASSETTE

S

p

MICROCASSETTE

Akkuset 662
Rechargeable batteries 662
Accumulateurs 662
Set di accumulatori 662
Accuset 662
Akkuset (ackumulator) 662
Akkumulatorsæt 662
Oppladbare batterier 662
Juego de batterías 662

Batterien Batterier
Batteries Batterierne
Piles Batterier
Pile Pilas
Batterijen

Netzbetrieb
Mains operation
Alimentation secteur
Funzionamento con ali­mentazione dalla rete
Aansluiting op het lichtnet
Nätanslutning
Netdrift
Lysnettdrift
Funcionamiento a red

+

1,5 V

LR6, AA

ü

MC-60

0

10

5

A

B

TM

MC-

60

Made in Japan

MICROCAS

MICROCASS

Ņ 1

Indhold

Kort vejledning 2

Batteri-/microcassette-skuffe..........................2

Startspærre.....................................................2

Båndhastighed................................................2

Båndtæller ......................................................2

Optagelse........................................................3

Afspilning .......................................................3

Hurtig frem- og tilbagespoling........................3

Hurtig sletning................................................3

Forberedelser 4

Batteri-/akkumulatordrift.................................4

Drift med net-ladeapparat 678 CW .................5

Tilslutning af øretelefoner...............................6

Båndhastighed................................................6

Diktatoptagelse 7

Optagelse........................................................7

Stemmestyret start/stop .................................7

Pleje og vedligeholdelse 9

Magnethoveder og drev..................................9

Kabinet .........................................................10

Det bør De vide.............................................10

Tekniske data 11
Tilbehør 12
Garanti, Service, Drift 13

DK

N

E

Batteri-/microcassette-skuffe

Ilægning af batterier/akkumulato­rers: Den grønne låseknap trykkes
ned og låget tages af
Ilægning af kassette: Låget åbnes
helt. Microcassetten tages ud ved at
tippe apparatet.

Startspærre

Tryk hen mod det grønne eller røde
endestykke.
Rødt mærke synligt: skydekontak­tens startspærre aktiveret.

Båndhastighed

Båndhastigheden vælges med sky­dekontakten » SPEED « på bagsiden.

Båndtæller

Nulstilling af tæller. Tryk på
tasten » 0-SET « ved siden af
båndtælleren under skyde­dækslet.

Kort vejledning

Ņ 2

SPEED1.2 2.4

0-SET

123

0-SET

COUNTER

Optagelse

Følsomhed for stemmestyret
start/stop:» HIGH « = høj, » LOW «
=lav eller » OFF « = frakoblet.

ļ

–

Aktivering af optagelse: Tryk på den
røde tast » DICTATE« (går i funktion).

Ł Optage start: Stil skydekontakten på

»START«.

 Optage-pause: Skydekontakten sæt-

tes på » STOP «.

Afspilning

Ł Start afspilning: Skydeknappen stil-

les på » START « .

 Stop afspilning: Skydekontakten stil-

les på » STOP « .

| Lydstyrke: Indstilles med »VOL«

knappen.

Hurtig frem- og tilbagespoling

ŁŁ Hurtig fremadspoling (med tone):

Skydekontakten stilles på » FFWD «

ĵĵ Hurtig tilbagespoling (med tone):

Skydekontakten stilles på » REWIND«

Hurtig sletning

ļ

–

Tryk på tasten »DICTATE « og hold
den.

ĵĵ Skydekontakten på » REWIND«.

Kort vejledning

Ņ 3

DK

OFF HIGH

VA

LOW

Batteri-/akkumulatordrift

Batteri-/akku display (og optage-indikator):

Lyser ved optagelse.
Slukker, når batterierne/akkumulatorerne er
afladet. Optagelse er mulig indtil motoren står
stille (advarselstone) (Warnton).

Akkumulatordrift

Akkumulatorer af type 662* oplades i appara­tet med netopladeren 678 CW*.
Opladningstiden er ca. 18 timer. Apparatet er
fuldt funktionsdueligt imens.

OBS!

Net-ladeapparatet er udelukkende beregnet til
GRUNDIG Dh 2028 . Anvend » 678 CW UC

« til

USA og Canada, » 678 CW GB

« til Storbritani-

en og » 678 CW

« til det øvrige Europa. Net-

ladeapparatet må ikke anvendes, hvis stik eller
ledning er beskadiget.

OBS!

Batterierne tages ud af apparatet, når de er
brugt op eller apparatet ikke skal bruges i
længere tid.
Grundig hæfter ikke for skader forårsaget af
lækkende batterier.

Forberedelser

Ņ 4

* Grundig-tilbehør

Batteri-/akkumulatorskuffe

Tryk på skydelågsknappen og hold
knappen nede; træk skydelåget af.
Isætnin

g af batterier: Vær
opmærksom på, at batteriernes
poler vender rigtigt (+/–), se fig.

p

foran i heftet.

Isætnin

g af akkumulator: Vær opmærksom på
polariteten og positionen. Læg akkumulatoren
med isoleret beklædning ind på hylden med
opladningskontakten på siden ,se fig.

ü

foran i

heftet. Skydelåg sættes på og lukkes.

Miljø-anvisning

Opbrugte batterier må ikke kastes i dagsreno­vationen! Aflever batterierne til forhandleren
ved køb af nye, eller til de offentlige indsam­lingssteder.

Drift med net-ladeapparatet 678 CW

Se fig. + i begyndelsen af denne betjeningsvej-

ledning.
Batterierne i apparatet kobles fra.
Hvis der er isat akkumulatorer af typen 662*
oplades de.

OBS!

Følg henvisningerne i kapitlet » Batteri-/
Akku.drift «.

Forberedelser

Ņ 5

* Grundig-tilbehør

DK

Tilslutning af øretelefoner

Sæt øretelefonernes stik ind i bøs­ningen

y .

Se kapitel »Tekniske data«.
Den indbyggede højttaler kobles fra.

Båndhastighed

Båndhastigheden reguleres med
skydekontakten
» 1.2 2.4 SPEED « på bagsiden.

Bemærk: Med en båndhastighed på 1,2 cm/s

opnås dobbelt optagelsestid.
Optagekvaliteten bliver imidlertid
dårligere.

Forberedelser

Ņ 6

SPEED1.2 2.4

Optagelse

Hver ny optagelse sletter en allerede eksiste­rende optagelse på det pågældende båndafsnit.

Taleafstand ca. 5 – 10 cm. Formindsk taleaf­standen i tilfælde af stærk støj, hvor der dikte­res.

Optagelse

ļ

–

Tryk på den røde optage-knap
» ļ

–

DICTATE « (går i funktion).

Ł Skydekontakten på » Ł START «.

– Optage-indikatoren lyser.
– Båndet startes.

– Hvis der ikke er ilagt nogen Microcassette

eller enden af båndet er nået, lyder der en
advarselstone.

Optage-pause

 Skydekontakten på »  STOP «.

– Optageindikatoren slukker.
– Optage-knappen » ļ

–

DICTATE « bliver i

funktion.

Stemmestyret start/stop

(Voice activation, VA)
Ved talepauser (ca. 3 Sekunders
varighed) afbrydes optagelsen. Når
der tales videre, fortsættes
optagelsen.

Diktatoptagelse

Ņ 7

DK

OFF HIGH

VA

LOW

Konferenceoptagelse

Kabinettets bund er udformet på en
sådan måde, at De kan stille
apparatet oprejst på en bordplade.
Således bliver samtalerne rundt
omkring bordet optaget i samme
kvalitet.

HIGH Når skydekontakten » VA « på bag-

siden stilles på » HIGH « (høj føl­somhed) skifter den indbyggede
mikrofon til optagelse allerede ved
lav lydstyrke.

Diktat
LOW Når skydekontakten » VA « stilles på

»LOW« (lav følsomhed), skifter den
indbyggede mikrofon først til opta­gelse ved en højere lydstyrke.

Uden stemmestyring
OFF Når skydekontakten »VA« stilles på

» OFF «, sker der ved en talepause
ingen afbrydelse af optagelsen.
Mikrofonens optagefølsomhed er så
lav (Diktat).

Diktatoptagelse

Ņ 8

Magnethoveder og drev

Du bør regelmæssigt kontrollere disse dele i
mikrocassette-skuffen for tilsmudsning med
støv og båndsmuld.

Rengøring af båndberørende dele:

Gummitrykrulle A
Toneaksel B
Tonehovedet C
Slettehoved D
Drejehåndtag E

Til rengøringen anbefales det at anvende en
vatpind vædet i rensebenzin.

Anvend aldrig en genstand af metal eller andet
hårdt materiale!

Åbn microcassette-skuffen og tag microcasset­ten ud.

– Stil apparatet på optage-start.

Der lyder en advarselstone, da der ikke er
nogen microcassette i micorcassette-skuffen.

– Skub drejehåndtaget E helt over i retning af

microcassette-skuffen.

– Rengør de båndberørende dele:

Gummitrykrulle A, Toneaksel B,
Tonehovedet C og Slettehoved D.

C

B

A

D

E

Pleje og Vedligeholdelse

Ņ 9

DK

Kabinet

Må kun rengøres med en blød støvklud.
Polere- og rensemidler kan beskadige kabinet­tets overflade.
Der må ikke komme nogen form for væske ind
i kabinnet.

Det bør De vide

Dette hånddikterapparat fungerer ved en omgi­velsestemperatur på op til 35 °C.
Hvis det kører på batterier, må temperaturen
også ligge mellem 35 og 55 °C.
I så fald kan der optræde fejl, som dog ikke
medfører nogen beskadigelse af apparatet.

Henvend dig til din forhandler, hvis der opstår
fejl.

OBS! Reparationshenvisning

ĿĿ

!

Anvend kun originale reservedele.
Netstikket må kun udskiftes af en
af GRUNDIG autoriseret service­tekniker.

Vedligeholdelse

Ņ 10

Bånd: Microcassette
Spor: 2 Spor, 1 Kanal, mono
Drivsystem: Toneaksel (Capstan)
Båndhastighed: 2,38 cm/s

eller 1,19 cm/s

Max. Udgangseffekt: 130 mW
Frekvensområde: 300 - 4000 Hz
Højttaler: 28 mm Ø, dynamisk
Optagelse med vekselstrøms-formagnetise-

ring til reduktion af båndstøj
(TNR, Tape Noise Reduction)

Strømforsyning: DC 3V, Batterier 2x 1,5V

» AA «, Netdel 678 CW

Øretelefontilslutning: Jackbøsning Ø 2,5 mm

Impedans ≥ 4 Ω

Batteri-levetid (Alkali-Mangan):

ca.14 timer

Mål: 62 mm x 142 mm x 25 mm
Vægt: ca. 210 g

Produktet opfylder EU-bestemmelserne
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

Der forbeholdes ret til ændring af de tekniske

dato og designet!

Tekniske data

Ņ 11

DK

Tilbehør som udvider apparatets anvendelse­sområde (ikke indeholdt i leveringen):

Diktatomslag 741, til 2 Microcassetter MC-60

og Diktatbilag.
Net-/Ladeapparat 678 CW for netdrift og neto-

pladning af akkumulatorsættet 662.
Akkumulatorsæt 662, oplades i apparatet med

net-ladeapparatet 678 CW.

Microcassette MC-60
Slettemagnet 616 til sletning af en hel MC-60

Microcassette.

Transporthylster 810

Ekstraudstyr, som omtales i teksten, er ikke
inkluderet i leverancen.

De effektkendetegn, der er beskrevet af
Grundig, gælder kun ved anvendelse af origin­alt tilbehør fra Grundig.
Anvendelse af tilbehør, som ikke er originalt
Grundig tilbehør eller ikke overholder de
lovmæssige krav eller tilsvarende normer,
medfører bortfald af garantien.

Tilbehør

Ņ 12

Garanti, Service, Drift

I Danmark dækkes garantien ved henvendelse
til den forhandler, der har solgt apparatet, når
dokumentation for købet forevises.
Købers rettigheder er til enhver tid i henhold til
gældende lovgivning.

Hvis De ikke kan finde en forhandler i nærhe­den, kan De kontakte en af følgende adresser.

Grundig Danmark A/S

Lejrvej 19
3500 Værløse
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Grundig Business Systems GmbH

Sales International
Kurgartenstraße 54
D-90762 Fürth, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Ņ 13

DK

Meddelelse

Ņ 14

36107 941 2201 Printed in Germany

Grundig Business Systems GmbH

Kurgartenstraße 54

D-90762 Fürth

Germany

ǵ