Grundig COLOR TELEVISION User Manual [cz]
COLOR TELEVISION
VISION 4 32-4831 T
4 INSTALACE A BEZPEČNOST
6 OBECNÉ INFORMACE
6 Zvláštnosti Televizor
6 Příjem digitálních programů
6 Co je to Common Interface?
7 PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA
7 Připojení antény a síťového kabelu
8 Vkládání baterií do dálkového ovládání
9 STRUČNÝ PŘEHLED
9 Přípojky televizoru
10 Ovládací prvky a přípojky televizoru
11 Dálkové ovládání
13 NASTAVENÍ
13 Vyhledávání televizních programů
14 Změna názvů digitálních programů
16 Nastavení obrazu
17 Nastavení zvuku
19 TELEVIZNÍ REŽIM
19 Základní funkce
20 Funkce Zoom
21 Funkce přepínání (zappování)
21 Elektronický průvodce programem (TV-Guide)
22 Přepínání formátu obrazu
23 REŽIM TELETEXT
23 Režim FLOF-text a režim normálního textu
23 Další funkce
25 KOMFORTNÍ FUNKCE
25 Komfortní funkce
26 Dětská pojistka
28 Funkce časovače
30 PROVOZ S EXTERNÍMI PŘÍSTROJI
30 Přehrávač DVD, rekordér DVD, videorekordér nebo Set Top-Box
30 High-Definition HD ready
32 Sluchátka
33 Dekodér nebo satelitní přijímač
34 Kamkordér
34 Přijímače AV/systému HiFi
35 REŽIM MONITOR PC
35 Připojení PC
35 Výběr předvolby pro PC
35 Nastavení pro PC
36 ROZHRANÍ COMMON INTERFACE
36 Zasunutí rozhraní Common Interface
36 Vstupní kontrola pro modul CI a kartu Smartcard
2
OBSAH
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ČESKY
3
OBSAH
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37 SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ
37 Nastavení digitálních televizních programů
38 Nastavení analogových televizních programů
40 Změna názvů analogových programů
42 INFORMACE
42 Zobrazení informací o signálu
42 Aktualizace softwaru
43 Technické údaje
43 Servisní upozornění pro specializované prodejny:
43 Upozornění pro ochranu životního prostředí
44 Jak si poradit s poruchami
Při instalaci televizního přijímače dodržujte tyto pokyny:
Tento televizor je určen k přijímání a přehrávání obrazových nebo
zvukových signálů.
Jakékoliv jiné použití je výslovně zakázáno.
Cizí světlo, které dopadá na obrazovku, zhoršuje kvalitu obrazu.
Z důvodu zajištění dostatečného odvětrání pamatujte na dostatečně
velké vzdálenosti ve skříňové stěně.
Televizor je určen k provozu v suchých místnostech. Pokud jej budete
přesto chtít používat venku, rozhodně se postarejte o to, aby byl
chráněn před vlhkostí (deštěm, stříkající vodou). Chraňte televizor
před veškerými účinky vlhkosti.
Na televizor nestavte žádné nádoby naplněné kapalinami (vázy
apod.). Nádoba se může převrhnout a kapalina může snížit elektrickou bezpečnost.
Televizor postavte na rovný a pevný podklad. Na televizor neodkládejte žádné předměty (např. noviny) a nestavte jej na dečky nebo
podobné podložky.
Nestavte televizor do bezprostřední blízkosti topení a nevystavujte
jej prudkému slunečnímu záření. Tím se snižuje funkce chlazení.
Hromadění tepla je zdrojem nebezpečí a snižuje životnost televizního přijímače. Pro jistotu pověřte odborníka, aby čas od času
odstranil usazeniny a prach v televizním přijímači.
Televizor zásadně nesmíte otevírat. Záruka se nevztahuje na poškození vzniklá neodbornými zásahy.
Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového kabelu anebo
(pokud se používá) síťového adaptéru.
Televizor se smí provozovat pouze s přiloženým síťovým kabelem.
Bouřky představují nebezpečí pro každý elektrický přístroj. I když je
televizor vypnutý, může se poškodit, dojde-li k úderu blesku do sítě
a do anténního kabelu. Během bouřky odpojte vždy síťovou a anténní zástrčku.
Na čištění obrazovky používejte pouze vlhký, měkký čisticí hadřík.
Používejte pouze čistou vodu.
Očistěte povrch televizoru pouze přiloženou utěrkou. Používejte
pouze čistou vodu.
Při instalaci přístroje myslete na to, že povrch nábytku bývá pokryt
nejrůznějšími laky a umělými hmotami. Tyto povrchové vrstvy
většinou obsahují chemické přísady, které mohou mimo jiné napadat materiál podstavců přístroje. V důsledku toho mohou ulpívat na
povrchu nábytku zbytky, které lze jen obtížně odstranit, nebo které
již nelze odstranit vůbec.
INSTALACE A BEZPEČNOST
----------------------------------
4
INSTALACE A BEZPEČNOST
----------------------------------
Obrazovka televizoru LCD je vyrobena v souladu s nejvyššími kvalitativními požadavky a byla provedena kontrola zaměřená na
chybné pixely.
Z technologických důvodů nelze ani přes maximální pečlivost
postupu výroby na 100 % vyloučit, že budou některé body (pixely)
poškozené.
Takovéto poškozené pixely nelze považovat za závadu přístroje ve
smyslu poskytované záruky, pokud jsou v mezích stanovených
normou DIN.
Upozornění:
Pokud je přístroj zapnutý, nepřipojujte žádné další přístroje.
Před připojením vypněte i připojovaný přístroj!
Zasuňte zástrčku přístroje do síťové zásuvky až po připojení
všech externích přístrojů a antény!
Zajistěte, aby byla síťová zástrčka volně přístupná!
Pozor:
Pokud použijete pro televizor nástěnný držák, dodržujte pokyny
uvedené v návodu k montáži tohoto držáku nebo kontaktujte k
provedení montáže specializovaného prodejce.
Při zakoupení nástěnného držáku zkontrolujte, zda je nástěnný
držák vybaven všemi upevňovacími body, kterými je vybaven i
televizor. Tyto body použijte při montáži.
5
ČESKY
OBECNÉ INFORMACE
--------------------------------------------------------
Zvláštnosti Televizor
Televizor je schopen přijímat a zpracovávat všechny volně dostupné
digitální a všechny analogové programy. Tento televizor je vybaven
integrovaným digitálním a analogovým přijímacím modulem. Digitální programy jsou zpracovány pomocí digitálního přijímacího modulu ve vynikající digitální kvalitě zvuku i obrazu.
Elektronický průvodce programem “Průvodce TV” (TV-Guide, pouze
u digitálních programů) vás informuje o aktuálních změnách programů a o úplné nabídce programů různých televizních společností
platných pro následující dny.
Podrobné informace o jednotlivých televizních programech jsou dostupné i v elektronickém průvodci programů, pokud tyto informace
televizní společnost nabízí.
Televizor je vybaven velmi rozsáhlým a snadno ovladatelným průvodcem nabídkami.
Tento návod pro uživatele se zobrazuje na obrazovce televizoru.
Přitom jsou popsány funkce jednotlivých příslušných tlačítek dálkového ovládání.
Příjem digitálních programů
Pro příjem digitálních programů potřebujete digitální domovní nebo
pokojovou anténu (pasivní nebo aktivní pokojová anténa s vlastním
napájením).
Narozdíl od přenosu analogových programů není každému jednotlivému digitálně vysílanému programu přiřazen vlastní kmitočet, ale
na regionální nebo národní úrovni je vysílání sloučeno do jedné skupiny tvořené několika programy.
Údaje o aktuálních přenášených datech naleznete v nabídce teletextu různých vysílacích společností, v aktuálních odborných časopisech, které se zabývají tematikou televizního vysílání nebo na
internetu.
Co je to Common Interface?
Common Interface (CI) je rozhraní pro přijímač DVB.
Kódované programy je možné sledovat pouze za použití modulu CI
příslušného pro daný systém kódování a potřebné karty smartcard.
Televizor je na zadní straně vybaven slotem pro rozhraní Common
Interface, do kterého lze zasouvat moduly CI různých poskytovatelů.
Do modulu CI se vkládají příslušné karty smartcard, které dodávají
poskytovatelé pro umožnění sledování kódovaných programů.
6
Připojení antény a síťového kabelu
1 Zasuňte anténní kabel domovní nebo pokojové antény
(pasivní nebo aktivní pokojová anténa pro digitální televizní programy s vlastním napájením) do anténní zdířky »
ANT IN« tele-
vizoru;
nebo
zasuňte anténní kabel domovní antény (pro analogové televizní
programy) do anténní zdířky »
ANT IN« televizoru.
Upozornění:
Po připojení pokojové antény musíte případně vyzkoušet její umístění na různých místech tak, abyste dosáhli optimálního příjmu.
2 Přiložený přívodní kabel zasuňte do síťové zdířky »AC IN« tele-
vizoru.
3 Zástrčku přívodního kabelu zapojte do zásuvky.
Upozornění:
Zapojte zástrčku přístroje do síťové zásuvky až po připojení
všech externích přístrojů a antény!
Připojujte televizor pouze pomocí dodaného přívodního kabelu
do vhodné zásuvky s ochranným kontaktem a uzemněním.
Nepoužívejte takové zástrčky adaptéru nebo prodlužovací kabely, které neodpovídají platným bezpečnostním normám a nezasahujte do konstrukce přívodního kabelu.
PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA
----------------------------------------------------
7
ČESKY
1 2
3
Vkládání baterií do dálkového ovládání
1 Otevřete bateriovou přihrádku a sejměte kryt.
2 Vložte baterie (typ micro, např. R03 nebo AAA, 3x1,5 V).
Dbejte přitom na polaritu (vyznačenou na dně bateriové
přihrádky).
3 Uzavřete přihrádku na baterie.
Upozornění:
Pokud váš televizní přijímač již správně nereaguje na příkazy
dálkového ovládání, je možné, že jsou baterie vybité. Vybité
baterie okamžitě vyjměte.
Na škody vzniklé vyteklými bateriemi se záruka ne vztahuje.
Upozornění pro ochranu životního prostředí
Baterie – i takové, které neobsahují těžké kovy – se nesmí likvidovat v běžném domovním odpadu. Dbejte na dodržování ekologických zásad při likvidaci vybitých baterií, např.
prostřednictvím veřejných sběren. Informujte se o právních předpisech platných ve vaší zemi.
PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA
----------------------------------------------------
8
Přípojky televizoru
L R Vstup zvukového signálu z kamkordéru.
S-VHS Vstup obrazového signálu pro kamkordér S-Video.
Video Vstup obrazového signálu z kamkordéru.
U Připojení sluchátek (zdířka ø 3,5 mm).
CI Slot rozhraní Common Interface.
HDMI2 Zdířka HDMI, vstup zvukového/obrazového sig-
nálu (HDMI).
HDMI1 Zdířka HDMI, vstup zvukového/obrazového sig-
nálu (HDMI).
COMPONENT INPUT
Y Pb Pr
Vstup obrazového signálu (signál YUV).
AUDIO IN L R Vstup zvukového signálu (signál YUV).
SPDIF OUT Výstup zvukového signálu (koaxiální) pro signály
PCM; k připojení digitálního vícekanálového zesilovače audio/video nebo přijímače AV.
PC-IN VGA Zdířka VGA, vstup obrazového signálu pro PC.
PC AUDIO IN Vstup zvukového signálu pro PC.
ANT IN Anténní konektor.
SCART Konektor EURO/AV (signál FBAS, signál RGB).
AC IN Zdířka pro síťový kabel.
STRUČNÝ PŘEHLED
----------------------------------------------------------------
9
ČESKY
Ovládací prvky a přípojky televizoru
P+ P– Zapnutí televizoru z režimu pohotovosti (stand-by);
postupné přepínání programů;
výběr funkce z nabídky.
Vyvolání předvolby AV. Výběr v nabídce tlačítky »
P+«
nebo »
P–«, potvrzení tlačítkem »V+« nebo »V–«.
MENU Vyvolání hlavní nabídky;
výběr řádku nabídky tlačítky »
P+« nebo »P–«;
aktivace funkce tlačítky »
V+« nebo »V–«;
Nastavení funkce tlačítky »
V+« nebo »V–«;
Vypnutí nabídky »
MENU«.
V+ V– Změna hlasitosti;
výběr funkce z nabídky.
8/I Přepnutí televizoru do pohotovostního režimu (stand-by) a
jeho zapnutí z tohoto režimu.
Televizor je od sítě odpojen až vytažením síťové zástrčky.
STRUČNÝ PŘEHLED
----------------------------------------------------------------
10
STRUČNÝ PŘEHLED
----------------------------------------------------------------
Dálkové ovládání
8 Vypnutí televizoru do pohotovostního režimu
(Stand-by).
1…0 Zapnutí televizoru ze stavu Stand-by;
přímý výběr programů.
AV Vyvolání předvolby AV.
Potom výběr pomocí tlačítek »
V
« nebo »Λ«.
? Zobrazení čísla a názvu programu;
skrytý text v režimu teletext.
PIP Tlačítko bez funkce.
E
Přepínání formátu obrazu.
d Zapínání/vypínání zvuku (ztlumení).
i Vyvolání nabídky.
Z Funkce přepínání (zappování);
Přechod v nabídkách o úroveň zpět;
Zastavení stránky v režimu teletext.
ΛV
Zapnutí televizního přijímače ze stavu Stand-by;
kroková volba programů;
pohyb kurzoru nahoru/dolů.
(
OK)
Vyvolání seznamu kanalů;
Aktivace různých funkcí.
– + Změna hlasitosti;
pohyb kurzoru doleva/doprava.
TXT Přepínání mezi režimy teletext a TV.
TV-G Elektronický průvodce programem (TV-Guide)
z
Výběr různého nastavení obrazu;
listování po jednotlivých stránkách zpět v režimu
teletext..
¥ Zobrazení času;
výběr jedné stránky v režimu teletext.
3 Nehybný obraz;
výběr jedné stránky v režimu teletext.
F Výběr různých nastavení zvuku (v analogovém
televizním režimu);
Výběr různých nastavení zvuku audio (v digitálním televizním režimu);
výběr jedné stránky v režimu teletext.
11
ČESKY
SCAN Zvětšení obrazu;
Přepnutí na dvojnásobnou velikost znaků
v režimu teletext.
PAT Vyvolání funkce Split Screen v režimu Teletext.
S Výběr různých titulků (v digitálním televizním
režimu);
Výběr podstránek v režimu teletext.
P Vyvolání seznamu programů (»Všechny kanály«,
»RÁDIO«, »FAV1« až »FAV4«);
Aktualizace stránky v režimu teletext.
M Přepnutí na obsluhu digitálních přijímačů
GRUNDIG, digitálních přijímačů GRUNDIG
s pevným diskem (PDR), přehrávačů DVD
GRUNDIG, rekordérů DVD GRUNDIG nebo přijímačů AV GRUNDIG.
Opakovaně stiskejte tlačítko »
M«, dokud se
nezobrazí příslušné hlášení »DR«, »DVD« nebo
»AMP«.
Potom stiskněte požadované tlačítko.
Pokud do cca. 10 vteřin nestisknete žádné
tlačítko, přepne se dálkové ovládání zpět na
televizní režim (»TV«).
Upozornění:
»DR« je předem naprogramováno na obsluhu
digitálních zařízení GRUNDIG (úroveň dálkového
ovládání 1).
»DVD« je předem naprogramováno na obsluhu
přehrávačů DVD GRUNDIG.
»AMP« je předem naprogramováno na obsluhu
přijímačů AV GRUNDIG.
Jaké funkce budete moci ovládat závisí na
výbavě přístroje.
Jednoduše to vyzkoušejte.
Předprogramování můžete změnit:
Stiskněte a podržte tlačítko »
M« a současně
stiskněte tři číselná tlačítka podle příslušného
kódu:
»
1«, »2«, »3« pro přehrávač DVD GRUNDIG.
»
4«, »5«, »6« pro rekordér DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« pro digitální přijímač GRUNDIG
(úroveň dálkového ovládání 1).
»
2«, »5«, »8« pro digitální přijímač GRUNDIG
(úroveň dálkového ovládání 2).
»
3«, »6«, »9« pro digitální přijímač GRUNDIG
s pevným diskem (PDR).
STRUČNÝ PŘEHLED
----------------------------------------------------------------
12
13
ČESKY
Vyhledávání televizních programů
Televizor je vybaven funkcí automatického vyhledávání programů,
která nejprve vyhledává digitální a potom analogové televizní
programy.
Spusťte funkci vyhledávání, a pak můžete seřadit televizní programy
podle vlastního výběru.
K dispozici je 400 předvoleb pro digitální televizní programy a 99
předvoleb pro analogové televizní programy, které lze libovolně obsazovat programy přijímanými anténou nebo kabelovou přípojkou
(analogové programy).
1 Zapněte televizor tlačítky »8«, »1…0« nebo »V« nebo »Λ«
z pohotovostního režimu (stand-by).
– Po prvním uvedení do provozu se zobrazí nabídka »Installation
Guide« (Návod instalace).
2 Vyberte tlačítky »–« nebo »+« požadovaný jazyk.
Nápověda:
Pokud se na obrazovce nezobrazí nabídka »Návod instalace«
proveďte nastavení podle kapitoly “Uvedení televizoru do původního stavu při dodání” na straně 25.
Pozor!
Napětí na anténě je dovoleno aktivovat pouze v případě, pokud
je anténa skutečně aktivní pokojovou anténou se zesilovačem signálu a není již sama o sobě napájena napětím pomocí zásuvkového síťového dílu apod.
Jinak může dojít ke zkratu nebo ke zničení vaší antény!
3 Vyberte řádek »Aktıvní anténa« tlačítky »V« nebo »Λ«.
Zapněte napájení antény tlačítkem »
–
« nebo »+« (»Zap«).
4 Vyberte tlačítkem »V« nebo »Λ« řádek »Auto ladění« a potvrďte
tlačítkem »
G«.
– Řádek »Výběr Země« je aktivní.
5 Vyberte zemi tlačítky »–« nebo »+«.
6 Vyberte řádek »Typ prohled.« tlačítky »V« nebo »Λ«.
Tlačítkem »
–
« nebo »+« vyberte, zda mají být vyhledávány
pouze digitální televizní programy (DTV), pouze analogové
televizní programy (ATV) nebo oba typy (ATV a DTV).
7 Vyberte řádek »Časová zóna« tlačítky »V« nebo »Λ«.
Vyberte časovou zónu tlačítkem »–« nebo »+«.
8 Vyhledávání spustíte stisknutím tlačítka »G«.
– Zobrazí se nabídka »Vyhledávání...«, začíná vyhledávání te-
levizních programů. To může trvat v závislosti na počtu přijímaných televizních programů několik minut.
– Jakmile je proces vyhledávání ukončen, zobrazí se »Tabulka
programů«.
Upozornění:
Vyhledávání lze předčasně přerušit stisknutím tlačítka »i«.
NASTAVENÍ
--------------------------------------------------------------------------------------------
Zvolte zemi a typ prohledávání, pak zahajte ladění tlačítkem OK
Výběr Země
Typ prohled.
Časová zóna
Deutschland
s
a
ATV & DTV
Berlin GMT+1
Vyhledávání...
57 % UHF CH49 DTV
ZDF
ZDFinfokanal
SAT.1
N24
ProSieben
kabel eins
Ukončit
GGGGGGGGGGGGGGGG
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
Přeskočit
Z
Návod instalace
Jazyková nastavení Česky
Aktıvní anténa Vypnuto
Vybrat
Ukončit
Auto ladění
s
Installation Guide
Language Settings English
Active Antenna Power Off
Select
Exit
Auto Tuning
s
Změna názvů digitálních programů
Pořadí nalezených programů můžete uspořádat podle vlastního
přání nebo můžete vymazat nepotřebné programy a blokovat jednotlivé předvolby (dětská pojistka).
Tlačítkem »
F
« (modrá) můžete přepínat mezi položkami »Tabulka
programů – ALL TYPE«, »Tabulka programů – DTV«, »Tabulka programů – RADIO« a »Tabulka programů – ATV«.
Tlačítkem »
z
« (červená) můžete zobrazovat programy, přiřazené
konkrétní síti.
Tlačítkem »
S« nebo »P« můžete listovat tabulkou programů na další
nebo na předchozí stránku.
Vyvolání tabulky programů
1 Vyvolejte stisknutím tlačítka »i« nabídku.
– Zobrazí se nabídka »OBRAZ«.
2 Vyberte tlačítky »–« nebo »+« nabídku »NASTAV. KA-
NÁLU«.
3 Vyberte tlačítkem »V« nebo »Λ« řádek »Tabulka pro-
gramů« a potvrďte tlačítkem »
G«.
– Zobrazí se nabídka »Tabulka programů«.
Přesouvání programů na jiné předvolby
1 Vyberte v nabídce »Tabulka programů« pomocí tlačítka
»
V
« nebo »Λ« televizní program, který má být přemístěn.
2 Označte televizní program tlačítkem »¥« (zelená).
3 Vyberte novou předvolbu tlačítky »V« nebo »Λ«.
4 Potvrďte zadání stisknutím tlačítka »G«.
Upozornění:
Pro setřídění dalších televizních programů opakujte postup
uvedený v bodech
1 až 4 .
Při přesouvání je číslo předvolby televizního programu
pevně přiřazeno. Pokud např. přesunete program “5 ProSieben” na předvolbu 7, můžete toto pořadí stanovit tlačítkem »
V
« nebo »Λ«. Při výběru číselnými tlačítky »1...0«
budete vybírat pomocí číselného tlačítka »
5«.
Televizní programy s pevně přiřazenou předvolbou (např.
francouzské programy s kódováním LCN) nelze přesouvat.
NASTAVENÍ
--------------------------------------------------------------------------------------------
14
NASTAV. KANÁLU
Auto ladění
Digitální manuální ladění
Analogové manuální ladění
Tabulka programů
Informace o signálu
Modul CA Není vložen
Vybrat
Zpět
Ukončit
Aktıvní anténa Zapnuto
s
s
s
s
s
Z
1
Tabulka programů
2 ZDF
DTV
3 RTL Television
DTV
4 SAT.1
DTV
6 VOX
DTV
7 RTL2
DTV
8 kabel eins
DTV
9 Super RTL
DTV
Typ služby ALL TYPE
Síť Všechny síte
NASTAV. KANÁLU CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
-
D
Zpět
Ukončit
Vybrat
DTV
1 Das Erste
Z
5 ProSieben
DTV
Loading...