Grundig 40 LXW 102-8735 REF, 46 LXW 117-8735 REF User Manual

COLOR TELEVISION

CINEMO 40
LXW 102-8735 REF

CINEMO 46
LXW 117-8735 REF

cs

2

OBSAH ____________________________

3-4 Instalace a bezpečnost
5 Připojení/příprava

5 Připojení antény a síťového kabelu
5 Vkládání baterií do dálkového ovládání

6-9 Stručný přehled

6 Přípojky televizoru
7 Ovládací prvky televizoru
8-9 Dálkové ovládání

10-15 Nastavení

10 Automatické nastavení televizních programů
10-11 Změna názvu programů
12-13 Nastavení obrazu
14-15 Nastavení zvuku

16-19 Televizní režim

16-17 Základní funkce
17 Přepnutí z aktuálního na naposledy sledovaný program
17 Zadání doby vypnutí (Sleep Timer)
18-19 Režim PIP

20-21 Režim teletextu

20 Režim TOP-text nebo FLOF-text
20 Režim normálního textu
20-21 Další funkce

22-23 Komfortní funkce

22 Prohledávání programů
23 Komfortní funkce s nabídkou »Nastavení«

24-28 Provoz s externími přístroji

24-26 Přehrávač DVD, rekordér DVD, videorekordér nebo Set Top-Box
27 Dekodér nebo satelitní přijímač
28 Kamkordér
28 Připojení digitálního vícekanálového zesilovače / přijímače AV

29-30 Režim jako monitor počítače

29 Připojení PC
29 Výběr předvolby pro PC
29-30 Nastavení pro PC

31-32 Speciální nastavení

31-32 Nastavení televizních programů

33-34 Informace

33 Technické parametry
33 Servisní upozornění pro specializované prodejny
33 Upozornění na ochranu životního prostředí
34 Jak si poradit s poruchami

ČESKY

3

INSTALACE A BEZPEČNOST ________

Při instalaci televizního přijímače se řiďte těmito pokyny:
Tento televizor je určen k přijímání a přehrávání obrazových a zvu-

kových signálů.
Jakékoliv jiné použití je výslovně zakázáno.

Ideální vzdálenost při sledování je pětinásobek diagonály obrazovky.
Cizí světlo, které dopadá na obrazovku, zhoršuje kvalitu obrazu.

Z důvodu zajištění dostatečného odvětrání pamatujte na dostatečně
velké vzdálenosti ve skříňové stěně.

Televizor je určen k provozu v suchých místnostech. Pokud jej budete
přesto chtít používat venku, rozhodně se postarejte o to, aby byl
chráněn před vlhkostí (deštěm, stříkající vodou). Chraňte televizor před
veškerými účinky vlhkosti.

Na televizor nestavte žádné nádoby naplněné kapalinami (vázy
apod.). Nádoba se může převrhnout a kapalina může snížit elek­trickou bezpečnost.
Televizor postavte na rovný a pevný podklad. Na televizor neodkládejte
žádné předměty (např. noviny) a nestavte jej na dečky nebo podobné
podložky.

Nestavte televizor do bezprostřední blízkosti topení a nevystavujte jej
prudkému slunečnímu záření. Snižuje se tím funkce chlazení.
Hromadění tepla je zdrojem nebezpečí a snižuje životnost televizního
přijímače. Pro jistotu pověřte odborníka, aby čas od času odstranil usa­zeniny a prach v televizním přijímači.

Televizor zásadně nesmíte otevírat. Záruka se nevztahuje na poškození
vzniklá neodbornými zásahy.

Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového kabelu nebo (je-li
použit) síťového adaptéru.
Televizor se smí provozovat pouze s přiloženým síťovým kabelem a
síťovým adaptérem.

Bouřky představují nebezpečí pro každý elektrický přístroj. I když je televi­zor vypnutý, může se poškodit, dojde-li k úderu blesku do sítě a do
anténního kabelu. Během bouřky odpojte vždy síťovou a anténní zástrčku.

Na čištění obrazovky používejte pouze vlhký, měkký čisticí hadřík.
Používejte pouze čistou vodu.

Upozornění:

Je-li vaše zařízení zapnuté, nepřipojujte žádné přístroje. Před připo­jením vypněte i připojovaný přístroj!
Zasuňte zástrčku přístroje do síťové zásuvky až po připojení všech
externích přístrojů a antény!

5 x

10
cm

20 cm

10
cm

L
R

L
R

R

L

! SERVICE !! SERVICE !

L
R

L
R

R

L

Pb Pr

Y

ANT. IN

RGB INPUT

RS-232C INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

OPTICAL

AC INPUT

AV1

AV2 AV3

(CONTROL/SERVICE)

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

! SERVICE !

TV R

Pb Pr

Y

ANT. IN

RGB INPUT

RS-232C INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

AV1

AV2 AV3

(CONTROL/SERVICE)

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

V
A
/
V
T

U
N
E
M

P

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPbY

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPbY

OPTICAL

AC INPUT

4

Při instalaci přístroje myslete na to, že povrch nábytku bývá pokryt
nejrůznějšími laky a umělými hmotami. Tyto povrchové vrstvy většinou
obsahují chemické přísady, které mohou mimo jiné poškodit materiál pod­stavců přístroje. V důsledku toho mohou ulpívat na povrchu nábytku zbyt­ky, které lze jen obtížně odstranit, nebo které již nelze odstranit vůbec.

Obrazovka televizoru LCD je vyrobena v souladu s nejvyššími kvalitativní­mi požadavky a byla provedena kontrola zaměřená na chybné pixely.
Z technologických důvodů nelze ani přes maximální pečlivost postupu
výroby na 100 % vyloučit, že budou některé body (pixely) poškozené.
Takovéto poškozené pixely nelze považovat za závadu přístroje ve smys­lu poskytované záruky, pokud jsou v mezích stanovených normou DIN.

INSTALACE A BEZPEČNOST ________

ČESKY

5

Připojení antény a síťového kabelu

1 Anténní kabel domovní antény zapojte do anténního konektoru »ANT. IN

Ä

75Ω« televizoru.

2 Přiložený síťový kabel zapojte do síťové zdířky »AC INPUT« televizoru.
3 Zástrčku síťového kabelu zapojte do zásuvky.

Upozornění:

Zástrčku přístroje zapojte do síťové zásuvky až po připojení všech
externích přístrojů a antény!

Vkládání baterií do dálkového ovládání

1 Otevřete přihrádku na baterie a sundejte kryt.
2 Vložte baterie (Typ Mignon, např. UM-3 nebo AA,

2x1,5V).
Dbejte přitom na správné pólování (je označeno na dně
přihrádky na baterie).

3 Uzavřete přihrádku na baterie.

Upozornění:

Pokud váš televizní přijímač již správně nereaguje na
příkazy dálkového ovládání, je možné, že jsou baterie
vybité. Vybité baterie okamžitě vyjměte.
Za škody vzniklé vyteklými bateriemi nelze poskytnout
záruku.

Upozornění na ochranu životního prostředí

Baterie - i takové, které neobsahují těžké kovy - nesmí
být likvidovány spolu s domovním odpadem. Při likvidaci
vybitých baterií dbejte na dodržování ekologických
zásad například prostřednictvím veřejných sběren. Infor­mujte se o právních předpisech platných ve vaší zemi.

PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA _____________

L
R

L
R

R

L

SAT

1

2

3

TV R

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

Pb Pr

Y

RGB INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

ANT. IN

RS-232C INPUT

COMPONENT INPUT

(CONTROL/SERVICE)

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

OPTICAL

AV1

AV2 AV3

PrPbY

AC INPUT

Y

Pb Pr

COMPONENT INPUT

(480i/480p//720p/1080i

ANT. IN

AV1

OPTICAL

AC INPUT

6

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

Přípojky televizoru

HDMI1 INPUT Zdířka HDMI, vstup zvukového/obrazo-

vého signálu (HDMI).

HDMI2 INPUT Zdířka HDMI, vstup zvukového/obrazo-

vého signálu (HDMI).

AUDIO INPUT Vstup zvukového signálu pro PC.
RGB INPUT Zdířka VGA, vstup obrazového signálu

pro PC.

RS-232C INPUT Servisní zdířka pro specializované
(CONTROL/SERVICE) prodejce.

COMPONENT INPUT
AUDIO INPUT R L Vstup zvukového signálu (signál YUV).
Y Pb Pr Vstup obrazového signálu (signál YUV).

ANT. IN

Ä

75 Ω Anténní konektor.

AV 1 Konektor EURO/AV (signál FBAS,

signál RGB).

AV 2 Konektor EURO/AV (signál FBAS).
AV 3 Konektor EURO/AV (signál FBAS).
OPTICAL Vstup zvukového signálu (signál PCM/

Dolby Digital/DTS, optický) k připojení
digitálního vícekanálového zesilovače
audio/video nebo přijímače AV.

AC INPUT Zdířka pro síťový kabel.

L
R

L
R

R

L

R

L

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPbY

Pb Pr

Y

ANT. IN

RS-232C INPUT

RGB INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

RS-232C INPUT

RGB INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

(CONTROL/SERVICE)

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

Y

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

(480i/480p//720p/1080i

Pb Pr

AV1

(480i/480p//720p/1080i

ANT. IN

(CONTROL/SERVICE)

AV2 AV3

AV1

OPTICAL

AC INPUT

AV2 AV3

OPTICAL

AC INPUT

ČESKY

7

Ovládací prvky televizoru

O/I Síťový spínač – zapíná/vypíná přístroj do/z

režimu pohotovosti (stand-by).
Přístroj se při vypnutí neodpojuje zcela od
elektrické sítě.

COMPONENT 2 INPUT
AUDIO INPUT R L Vstup zvukového signálu (signál YUV).
Y Pb Pr Vstup obrazového signálu (signál YUV).

AV 4
R AUDIO L Vstup zvukového signálu z kamkordéru.
Video Vstup obrazového signálu z kamkordéru.
S-VIDEO Vstup obrazového signálu kamkordéru

S-Video.

Ǽ/I Zapíná televizní přijímač z pohotovostního

režimu (standby) a opět do pohotovostního
stavu.

INPUT SELECT Vyvolání předvolby AV programových míst.

Volbu v nabídce proveďte tlačítky »

Ń PR

Ľ« a potvrďte tlačítkem »INPUT SELECT«.

MENU Vyvolání nabídky »HLAVNI NABÍDKA«;

Volbu v nabídce proveďte tlačítky »

Ń PR Ľ«;

funkci aktivujte tlačítkem »INPUT SELECT«;

funkci nastavte tlačítky »Ń VOL Ľ«;

nabídku skryjete tlačítkem »MENU«.

Ń VOL Ľ Změna hlasitosti;

Výběr funkce z nabídky.

Ń PR Ľ Zapnutí televizního přijímače z pohotovost-

ního režimu (standby);
postupný výběr programů;
výběr funkce z nabídky.

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

L
R

L
R

S-VIDEO

VIDEOAUDIO

AV4

PrPbY

COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

TV/AV

MENU

P

8

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

Dálkové ovládání

Ǽ Vypnutí televizoru do pohotovostního režimu (standby);

Zapnutí televizoru z pohotovostního režimu (standby).

1…0 Zapnutí televizoru ze stavu standby;

přímý výběr programů.

? Nastavení času vypnutí (Sleep Timer);

volba podstránek v režimu teletextu.

E

Přepínání formátu obrazu;
zastavení stránky v režimu teletextu.

PIP Vyvolání funkce PIP.
AV Vyvolání předvolby AV programových míst. Následně

proveďte výběr tlačítky P+ nebo P- .

d Zapínání a vypínání zvuku (ztlumení).

i Vyvolání a opětovné skrytí nabídky »HLAVNI

NABÍDKA«.

Z Přepíná na předem zvolený televizní program a zpět.

P+, P- Zapnutí televizního přijímače z režimu standby;

kroková volba programů;
pohyb kurzoru nahoru/dolů.

ǸǷ Změna hlasitosti;

pohyb kurzoru doleva/doprava.

OK Vyvolání tabulky programů;

aktivace různých funkcí.

TXT Přepínání mezi režimy "Teletext" a "TV".

TV-G Tlačítko bez funkce.

z

Výběr různých nastavení obrazu;
listování po jednotlivých stránkách zpět
v režimu teletext.

Ȅ Zobrazení času;

výběr jedné stránky v režimu teletext.

ǷǷ

Nehybný obraz;
výběr požadované kapitoly v režimu teletext.

F

Výběr různého nastavení zvuku;
výběr požadovaného tématu v režimu teletext.

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

ČESKY

9

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

SCAN Volba funkce prohledávání programů.

Skrytý text v režimu teletextu.

PAT Výběr funkce Double Window (rozdělená obrazovka,

dvojí obraz).
Televizní program a stránka textu v režimu teletextu se
zobrazí současně.

S Přepnutí na dvojnásobnou velikost znaků v režimu

teletextu.
Změna velikosti malého obrazu.

P Změna polohy malého obrazu.

DR, DVD Přepnutí na obsluhu digitálních přijímačů GRUNDIG,

digitálních přijímačů GRUNDIG s pevným diskem
(PDR), přehrávačů DVD GRUNDIG nebo rekordérů
DVD GRUNDIG.
Stiskněte a podržte příslušné tlačítko (»DR«, »DVD«).
Potom stiskněte požadované tlačítko.

Upozornění:

Tlačítko »DR« je předem naprogramováno na obsluhu
digitálních přijímačů GRUNDIG (úroveň dálkového
ovládání 1).
Tlačítko »DVD« je předem naprogramováno na
obsluhu přehrávačů DVD GRUNDIG.
Naprogramování můžete změnit, viz tlačítko »AUX«.
Jaké funkce budete moci ovládat, závisí na výbavě
přístroje.
Jednoduše to vyzkoušejte.

AUX Dálkový ovladač k programování ovládání externích

zařízení.
Stiskněte a podržte tlačítko »AUX« a současně stisk­něte tři číselná tlačítka podle příslušného kódu:
»1«, »2«, »3« - přehrávač DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« - rekordér DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« - digitální přijímač GRUNDIG (úroveň
dálkového ovládání 1).
»2«, »5«, »8« - digitální přijímač GRUNDIG (úroveň
dálkového ovládání 2).
»3«, »6«, »9« - digitální přijímač GRUNDIG s pevným
diskem (PDR).

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

10

NASTAVENÍ________________________

Automatické nastavení televizních programů

Televizor je vybaven funkcí automatického vyhledávání programů.
Spusťte funkci vyhledávání a pak můžete seřadit televizní programy
podle vlastního výběru.
K dispozici je 99 předvoleb pro televizní programy, které lze libo­volně obsazovat televizními programy přijímanými anténou nebo
kabelovou přípojkou.

1 Zapněte televizi pomocí tlačítka »

O/I« na televizním přijímači,

potom stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko »P+«.
– Po prvním uvedení do provozu se zobrazí nabídka »Spra-

che« (Jazyk).

Nápověda:

Pokud se na obrazovce nezobrazí nabídka »Jazyk«, proveďte
nastavení podle kapitoly "Opětovné nastavení všech televizních
programů" na straně 32.

2 Pomocí tlačítek »P+«, »P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ« vyberte jazyk a
výběr potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Země«.

3 Vyberte zemi tlačítky »P+« nebo »P-« a potvrďte tlačítkem

»OK«.

Upozornění:

Pokud se nezobrazí váš stát, vyberte řádek » . . . . . .«.

– Začne vyhledávání, které může trvat – podle počtu přijí-

maných televizních programů – několik minut.

– Po ukončení vyhledávání televizní přijímač přepne na

předvolbu 1 a zobrazí se nabídka »Seznam předvoleb«.

Změna názvů programů

Pokud byly při automatickém vyhledávání uloženy televizní pro­gramy vícekrát, můžete je vymazat. Televizní programy můžete také
uložit pod jinou předvolbu, změnit název programu nebo jej znovu
zadat, a také můžete přeskakovat předvolby.

Mazání programů

1 V nabídce »Seznam předvoleb« vyberte pomocí tlačítek »P+«,

»P-«, »Ǹ« nebo »Ƿ« požadovaný televizní program, který
chcete vymazat.

2 Televizní program označte pomocí tlačítka »

z

« (červená).

3 Televizní program vymažete tlačítkem »

z

« (červená).

Upozornění:

Při mazání dalších televizních programů opakujte postup uve­dený v bodech 1 až 3.

Sprache

English Svenska

Deutsch Suomi

Français Nederlands
Italiano о усск
Español Norsk
Português Polski
Dansk âe‰tina

Auswählen Zurück
u. bestätigen Ende

●

OK

Seznam pfiedvoleb

Odstranit Zpût

Vybrat

Pfieskoãit Ukonãit

a upravit Pfiesunout

1 ARD
2 ZDF
3 BR
4 RTL
5 SAT 1
6 PRO 7
7 BR
8 TEL5

09

10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Zemû

Vybrat Zpût

a potvrdit Ukonãit

Nûmecko

Francie

·panûlsko

Portugalsko

·v˘carsko

·védsko

......

●

OK

ČESKY

11

NASTAVENÍ________________________

Řazení televizních programů

1 Vyberte v nabídce »Seznam předvoleb« pomocí tlačítka »P+«,

»P-«, »Ǹ« nebo »Ƿ« televizní program, který má být přemístěn.

2 Televizní program označte stisknutím tlačítka »

ǷǷ

« (žlutá barva).

3 Vyberte novou programovou předvolbu pomocí tlačítka »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ« a potvrďte tlačítkem »ǷǷ« (zelená barva).

– Všechny následující televizní programy budou posunuty

o jedno místo předvolby.

Upozornění:

Při řazení dalších televizních programů opakujte postup uvedený
v bodech 1 až 3.

Přeskakování televizních programů

Můžete označit ty televizní programy, které mají být při výběru
přeskočeny tlačítkem »P+« nebo »P-«. Výběr předvolby pomocí
tlačítek s čísly je i nadále možný.

1 V nabídce »Seznam předvoleb« vyberte pomocí tlačítek »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ« požadovaný televizní program.

2 Televizní program označte tlačítkem »

Ȅ« (zelená).

– Za názvem televizního programu se zobrazí symbol »S«.
– Označení lze zrušit opětovným stisknutím zeleného tlačítka.

Ukončení nastavení

1 Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

Zadávání názvů programů (max. 5 znaků)

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »i«.
2 Řádek »Instalace« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Řádek »Nastavení kanálu« vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

a potvrďte tlačítkem »OK«.

4 Řádek »Upravit název« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-

« a potvrďte tlačítkem »OK«.

5 Pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« vyberte písmena nebo číslice,

přesuňte se pomocí tlačítka »

Ǹ

« nebo »Ƿ« na další pozici a

tam opakujte zadání.

6 Název programu potvrďte tlačítkem »OK«.
7 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

Seznam pfiedvoleb

Odstranit Zpût

Vybrat

Pfieskoãit Ukonãit

a upravit Pfiesunout

1 ARD
2 ZDF

3 BR

4 RTL
5 SAT 1
6 PRO 7
7 BR
8 TEL5

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Seznam pfiedvoleb

Odstranit Zpût

Vybrat

Pfieskoãit Ukonãit

a upravit Pfiesunout

1 ARD
2 ZDF
3 BR
4 RTL
5 SAT 1
6 PRO 7
7 BR

8 TEL5 S

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Nastavení kanálu

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

0-9

Upravit název

âíslo programu

Typ

Zadáni kanálu
Jemnû doladit
Vysílací norma TV

6

VHF/UHF

AR

1

Barevn˘ standard

Automatic

BG

●

OK