Grundig 40 LXW 102-8735 REF, 46 LXW 117-8735 REF User Manual

COLOR TELEVISION

CINEMO 40
LXW 102-8735 REF

CINEMO 46
LXW 117-8735 REF

cs

2

OBSAH ____________________________

3-4 Instalace a bezpečnost
5 Připojení/příprava

5 Připojení antény a síťového kabelu
5 Vkládání baterií do dálkového ovládání

6-9 Stručný přehled

6 Přípojky televizoru
7 Ovládací prvky televizoru
8-9 Dálkové ovládání

10-15 Nastavení

10 Automatické nastavení televizních programů
10-11 Změna názvu programů
12-13 Nastavení obrazu
14-15 Nastavení zvuku

16-19 Televizní režim

16-17 Základní funkce
17 Přepnutí z aktuálního na naposledy sledovaný program
17 Zadání doby vypnutí (Sleep Timer)
18-19 Režim PIP

20-21 Režim teletextu

20 Režim TOP-text nebo FLOF-text
20 Režim normálního textu
20-21 Další funkce

22-23 Komfortní funkce

22 Prohledávání programů
23 Komfortní funkce s nabídkou »Nastavení«

24-28 Provoz s externími přístroji

24-26 Přehrávač DVD, rekordér DVD, videorekordér nebo Set Top-Box
27 Dekodér nebo satelitní přijímač
28 Kamkordér
28 Připojení digitálního vícekanálového zesilovače / přijímače AV

29-30 Režim jako monitor počítače

29 Připojení PC
29 Výběr předvolby pro PC
29-30 Nastavení pro PC

31-32 Speciální nastavení

31-32 Nastavení televizních programů

33-34 Informace

33 Technické parametry
33 Servisní upozornění pro specializované prodejny
33 Upozornění na ochranu životního prostředí
34 Jak si poradit s poruchami

ČESKY

3

INSTALACE A BEZPEČNOST ________

Při instalaci televizního přijímače se řiďte těmito pokyny:
Tento televizor je určen k přijímání a přehrávání obrazových a zvu-

kových signálů.
Jakékoliv jiné použití je výslovně zakázáno.

Ideální vzdálenost při sledování je pětinásobek diagonály obrazovky.
Cizí světlo, které dopadá na obrazovku, zhoršuje kvalitu obrazu.

Z důvodu zajištění dostatečného odvětrání pamatujte na dostatečně
velké vzdálenosti ve skříňové stěně.

Televizor je určen k provozu v suchých místnostech. Pokud jej budete
přesto chtít používat venku, rozhodně se postarejte o to, aby byl
chráněn před vlhkostí (deštěm, stříkající vodou). Chraňte televizor před
veškerými účinky vlhkosti.

Na televizor nestavte žádné nádoby naplněné kapalinami (vázy
apod.). Nádoba se může převrhnout a kapalina může snížit elek­trickou bezpečnost.
Televizor postavte na rovný a pevný podklad. Na televizor neodkládejte
žádné předměty (např. noviny) a nestavte jej na dečky nebo podobné
podložky.

Nestavte televizor do bezprostřední blízkosti topení a nevystavujte jej
prudkému slunečnímu záření. Snižuje se tím funkce chlazení.
Hromadění tepla je zdrojem nebezpečí a snižuje životnost televizního
přijímače. Pro jistotu pověřte odborníka, aby čas od času odstranil usa­zeniny a prach v televizním přijímači.

Televizor zásadně nesmíte otevírat. Záruka se nevztahuje na poškození
vzniklá neodbornými zásahy.

Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťového kabelu nebo (je-li
použit) síťového adaptéru.
Televizor se smí provozovat pouze s přiloženým síťovým kabelem a
síťovým adaptérem.

Bouřky představují nebezpečí pro každý elektrický přístroj. I když je televi­zor vypnutý, může se poškodit, dojde-li k úderu blesku do sítě a do
anténního kabelu. Během bouřky odpojte vždy síťovou a anténní zástrčku.

Na čištění obrazovky používejte pouze vlhký, měkký čisticí hadřík.
Používejte pouze čistou vodu.

Upozornění:

Je-li vaše zařízení zapnuté, nepřipojujte žádné přístroje. Před připo­jením vypněte i připojovaný přístroj!
Zasuňte zástrčku přístroje do síťové zásuvky až po připojení všech
externích přístrojů a antény!

5 x

10
cm

20 cm

10
cm

L
R

L
R

R

L

! SERVICE !! SERVICE !

L
R

L
R

R

L

Pb Pr

Y

ANT. IN

RGB INPUT

RS-232C INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

OPTICAL

AC INPUT

AV1

AV2 AV3

(CONTROL/SERVICE)

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

! SERVICE !

TV R

Pb Pr

Y

ANT. IN

RGB INPUT

RS-232C INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

AV1

AV2 AV3

(CONTROL/SERVICE)

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

V
A
/
V
T

U
N
E
M

P

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPbY

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPbY

OPTICAL

AC INPUT

4

Při instalaci přístroje myslete na to, že povrch nábytku bývá pokryt
nejrůznějšími laky a umělými hmotami. Tyto povrchové vrstvy většinou
obsahují chemické přísady, které mohou mimo jiné poškodit materiál pod­stavců přístroje. V důsledku toho mohou ulpívat na povrchu nábytku zbyt­ky, které lze jen obtížně odstranit, nebo které již nelze odstranit vůbec.

Obrazovka televizoru LCD je vyrobena v souladu s nejvyššími kvalitativní­mi požadavky a byla provedena kontrola zaměřená na chybné pixely.
Z technologických důvodů nelze ani přes maximální pečlivost postupu
výroby na 100 % vyloučit, že budou některé body (pixely) poškozené.
Takovéto poškozené pixely nelze považovat za závadu přístroje ve smys­lu poskytované záruky, pokud jsou v mezích stanovených normou DIN.

INSTALACE A BEZPEČNOST ________

ČESKY

5

Připojení antény a síťového kabelu

1 Anténní kabel domovní antény zapojte do anténního konektoru »ANT. IN

Ä

75Ω« televizoru.

2 Přiložený síťový kabel zapojte do síťové zdířky »AC INPUT« televizoru.
3 Zástrčku síťového kabelu zapojte do zásuvky.

Upozornění:

Zástrčku přístroje zapojte do síťové zásuvky až po připojení všech
externích přístrojů a antény!

Vkládání baterií do dálkového ovládání

1 Otevřete přihrádku na baterie a sundejte kryt.
2 Vložte baterie (Typ Mignon, např. UM-3 nebo AA,

2x1,5V).
Dbejte přitom na správné pólování (je označeno na dně
přihrádky na baterie).

3 Uzavřete přihrádku na baterie.

Upozornění:

Pokud váš televizní přijímač již správně nereaguje na
příkazy dálkového ovládání, je možné, že jsou baterie
vybité. Vybité baterie okamžitě vyjměte.
Za škody vzniklé vyteklými bateriemi nelze poskytnout
záruku.

Upozornění na ochranu životního prostředí

Baterie - i takové, které neobsahují těžké kovy - nesmí
být likvidovány spolu s domovním odpadem. Při likvidaci
vybitých baterií dbejte na dodržování ekologických
zásad například prostřednictvím veřejných sběren. Infor­mujte se o právních předpisech platných ve vaší zemi.

PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA _____________

L
R

L
R

R

L

SAT

1

2

3

TV R

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

Pb Pr

Y

RGB INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

ANT. IN

RS-232C INPUT

COMPONENT INPUT

(CONTROL/SERVICE)

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

OPTICAL

AV1

AV2 AV3

PrPbY

AC INPUT

Y

Pb Pr

COMPONENT INPUT

(480i/480p//720p/1080i

ANT. IN

AV1

OPTICAL

AC INPUT

6

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

Přípojky televizoru

HDMI1 INPUT Zdířka HDMI, vstup zvukového/obrazo-

vého signálu (HDMI).

HDMI2 INPUT Zdířka HDMI, vstup zvukového/obrazo-

vého signálu (HDMI).

AUDIO INPUT Vstup zvukového signálu pro PC.
RGB INPUT Zdířka VGA, vstup obrazového signálu

pro PC.

RS-232C INPUT Servisní zdířka pro specializované
(CONTROL/SERVICE) prodejce.

COMPONENT INPUT
AUDIO INPUT R L Vstup zvukového signálu (signál YUV).
Y Pb Pr Vstup obrazového signálu (signál YUV).

ANT. IN

Ä

75 Ω Anténní konektor.

AV 1 Konektor EURO/AV (signál FBAS,

signál RGB).

AV 2 Konektor EURO/AV (signál FBAS).
AV 3 Konektor EURO/AV (signál FBAS).
OPTICAL Vstup zvukového signálu (signál PCM/

Dolby Digital/DTS, optický) k připojení
digitálního vícekanálového zesilovače
audio/video nebo přijímače AV.

AC INPUT Zdířka pro síťový kabel.

L
R

L
R

R

L

R

L

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPbY

Pb Pr

Y

ANT. IN

RS-232C INPUT

RGB INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

RS-232C INPUT

RGB INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

(CONTROL/SERVICE)

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

Y

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

(480i/480p//720p/1080i

Pb Pr

AV1

(480i/480p//720p/1080i

ANT. IN

(CONTROL/SERVICE)

AV2 AV3

AV1

OPTICAL

AC INPUT

AV2 AV3

OPTICAL

AC INPUT

ČESKY

7

Ovládací prvky televizoru

O/I Síťový spínač – zapíná/vypíná přístroj do/z

režimu pohotovosti (stand-by).
Přístroj se při vypnutí neodpojuje zcela od
elektrické sítě.

COMPONENT 2 INPUT
AUDIO INPUT R L Vstup zvukového signálu (signál YUV).
Y Pb Pr Vstup obrazového signálu (signál YUV).

AV 4
R AUDIO L Vstup zvukového signálu z kamkordéru.
Video Vstup obrazového signálu z kamkordéru.
S-VIDEO Vstup obrazového signálu kamkordéru

S-Video.

Ǽ/I Zapíná televizní přijímač z pohotovostního

režimu (standby) a opět do pohotovostního
stavu.

INPUT SELECT Vyvolání předvolby AV programových míst.

Volbu v nabídce proveďte tlačítky »

Ń PR

Ľ« a potvrďte tlačítkem »INPUT SELECT«.

MENU Vyvolání nabídky »HLAVNI NABÍDKA«;

Volbu v nabídce proveďte tlačítky »

Ń PR Ľ«;

funkci aktivujte tlačítkem »INPUT SELECT«;

funkci nastavte tlačítky »Ń VOL Ľ«;

nabídku skryjete tlačítkem »MENU«.

Ń VOL Ľ Změna hlasitosti;

Výběr funkce z nabídky.

Ń PR Ľ Zapnutí televizního přijímače z pohotovost-

ního režimu (standby);
postupný výběr programů;
výběr funkce z nabídky.

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

L
R

L
R

S-VIDEO

VIDEOAUDIO

AV4

PrPbY

COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

TV/AV

MENU

P

8

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

Dálkové ovládání

Ǽ Vypnutí televizoru do pohotovostního režimu (standby);

Zapnutí televizoru z pohotovostního režimu (standby).

1…0 Zapnutí televizoru ze stavu standby;

přímý výběr programů.

? Nastavení času vypnutí (Sleep Timer);

volba podstránek v režimu teletextu.

E

Přepínání formátu obrazu;
zastavení stránky v režimu teletextu.

PIP Vyvolání funkce PIP.
AV Vyvolání předvolby AV programových míst. Následně

proveďte výběr tlačítky P+ nebo P- .

d Zapínání a vypínání zvuku (ztlumení).

i Vyvolání a opětovné skrytí nabídky »HLAVNI

NABÍDKA«.

Z Přepíná na předem zvolený televizní program a zpět.

P+, P- Zapnutí televizního přijímače z režimu standby;

kroková volba programů;
pohyb kurzoru nahoru/dolů.

ǸǷ Změna hlasitosti;

pohyb kurzoru doleva/doprava.

OK Vyvolání tabulky programů;

aktivace různých funkcí.

TXT Přepínání mezi režimy "Teletext" a "TV".

TV-G Tlačítko bez funkce.

z

Výběr různých nastavení obrazu;
listování po jednotlivých stránkách zpět
v režimu teletext.

Ȅ Zobrazení času;

výběr jedné stránky v režimu teletext.

ǷǷ

Nehybný obraz;
výběr požadované kapitoly v režimu teletext.

F

Výběr různého nastavení zvuku;
výběr požadovaného tématu v režimu teletext.

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

ČESKY

9

STRUČNÝ PŘEHLED ________________

SCAN Volba funkce prohledávání programů.

Skrytý text v režimu teletextu.

PAT Výběr funkce Double Window (rozdělená obrazovka,

dvojí obraz).
Televizní program a stránka textu v režimu teletextu se
zobrazí současně.

S Přepnutí na dvojnásobnou velikost znaků v režimu

teletextu.
Změna velikosti malého obrazu.

P Změna polohy malého obrazu.

DR, DVD Přepnutí na obsluhu digitálních přijímačů GRUNDIG,

digitálních přijímačů GRUNDIG s pevným diskem
(PDR), přehrávačů DVD GRUNDIG nebo rekordérů
DVD GRUNDIG.
Stiskněte a podržte příslušné tlačítko (»DR«, »DVD«).
Potom stiskněte požadované tlačítko.

Upozornění:

Tlačítko »DR« je předem naprogramováno na obsluhu
digitálních přijímačů GRUNDIG (úroveň dálkového
ovládání 1).
Tlačítko »DVD« je předem naprogramováno na
obsluhu přehrávačů DVD GRUNDIG.
Naprogramování můžete změnit, viz tlačítko »AUX«.
Jaké funkce budete moci ovládat, závisí na výbavě
přístroje.
Jednoduše to vyzkoušejte.

AUX Dálkový ovladač k programování ovládání externích

zařízení.
Stiskněte a podržte tlačítko »AUX« a současně stisk­něte tři číselná tlačítka podle příslušného kódu:
»1«, »2«, »3« - přehrávač DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« - rekordér DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« - digitální přijímač GRUNDIG (úroveň
dálkového ovládání 1).
»2«, »5«, »8« - digitální přijímač GRUNDIG (úroveň
dálkového ovládání 2).
»3«, »6«, »9« - digitální přijímač GRUNDIG s pevným
diskem (PDR).

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

10

NASTAVENÍ________________________

Automatické nastavení televizních programů

Televizor je vybaven funkcí automatického vyhledávání programů.
Spusťte funkci vyhledávání a pak můžete seřadit televizní programy
podle vlastního výběru.
K dispozici je 99 předvoleb pro televizní programy, které lze libo­volně obsazovat televizními programy přijímanými anténou nebo
kabelovou přípojkou.

1 Zapněte televizi pomocí tlačítka »

O/I« na televizním přijímači,

potom stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko »P+«.
– Po prvním uvedení do provozu se zobrazí nabídka »Spra-

che« (Jazyk).

Nápověda:

Pokud se na obrazovce nezobrazí nabídka »Jazyk«, proveďte
nastavení podle kapitoly "Opětovné nastavení všech televizních
programů" na straně 32.

2 Pomocí tlačítek »P+«, »P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ« vyberte jazyk a
výběr potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Země«.

3 Vyberte zemi tlačítky »P+« nebo »P-« a potvrďte tlačítkem

»OK«.

Upozornění:

Pokud se nezobrazí váš stát, vyberte řádek » . . . . . .«.

– Začne vyhledávání, které může trvat – podle počtu přijí-

maných televizních programů – několik minut.

– Po ukončení vyhledávání televizní přijímač přepne na

předvolbu 1 a zobrazí se nabídka »Seznam předvoleb«.

Změna názvů programů

Pokud byly při automatickém vyhledávání uloženy televizní pro­gramy vícekrát, můžete je vymazat. Televizní programy můžete také
uložit pod jinou předvolbu, změnit název programu nebo jej znovu
zadat, a také můžete přeskakovat předvolby.

Mazání programů

1 V nabídce »Seznam předvoleb« vyberte pomocí tlačítek »P+«,

»P-«, »Ǹ« nebo »Ƿ« požadovaný televizní program, který
chcete vymazat.

2 Televizní program označte pomocí tlačítka »

z

« (červená).

3 Televizní program vymažete tlačítkem »

z

« (červená).

Upozornění:

Při mazání dalších televizních programů opakujte postup uve­dený v bodech 1 až 3.

Sprache

English Svenska

Deutsch Suomi

Français Nederlands
Italiano о усск
Español Norsk
Português Polski
Dansk âe‰tina

Auswählen Zurück
u. bestätigen Ende

●

OK

Seznam pfiedvoleb

Odstranit Zpût

Vybrat

Pfieskoãit Ukonãit

a upravit Pfiesunout

1 ARD
2 ZDF
3 BR
4 RTL
5 SAT 1
6 PRO 7
7 BR
8 TEL5

09

10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Zemû

Vybrat Zpût

a potvrdit Ukonãit

Nûmecko

Francie

·panûlsko

Portugalsko

·v˘carsko

·védsko

......

●

OK

ČESKY

11

NASTAVENÍ________________________

Řazení televizních programů

1 Vyberte v nabídce »Seznam předvoleb« pomocí tlačítka »P+«,

»P-«, »Ǹ« nebo »Ƿ« televizní program, který má být přemístěn.

2 Televizní program označte stisknutím tlačítka »

ǷǷ

« (žlutá barva).

3 Vyberte novou programovou předvolbu pomocí tlačítka »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ« a potvrďte tlačítkem »ǷǷ« (zelená barva).

– Všechny následující televizní programy budou posunuty

o jedno místo předvolby.

Upozornění:

Při řazení dalších televizních programů opakujte postup uvedený
v bodech 1 až 3.

Přeskakování televizních programů

Můžete označit ty televizní programy, které mají být při výběru
přeskočeny tlačítkem »P+« nebo »P-«. Výběr předvolby pomocí
tlačítek s čísly je i nadále možný.

1 V nabídce »Seznam předvoleb« vyberte pomocí tlačítek »P+«,

»P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ« požadovaný televizní program.

2 Televizní program označte tlačítkem »

Ȅ« (zelená).

– Za názvem televizního programu se zobrazí symbol »S«.
– Označení lze zrušit opětovným stisknutím zeleného tlačítka.

Ukončení nastavení

1 Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

Zadávání názvů programů (max. 5 znaků)

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »i«.
2 Řádek »Instalace« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Řádek »Nastavení kanálu« vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

a potvrďte tlačítkem »OK«.

4 Řádek »Upravit název« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-

« a potvrďte tlačítkem »OK«.

5 Pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« vyberte písmena nebo číslice,

přesuňte se pomocí tlačítka »

Ǹ

« nebo »Ƿ« na další pozici a

tam opakujte zadání.

6 Název programu potvrďte tlačítkem »OK«.
7 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

Seznam pfiedvoleb

Odstranit Zpût

Vybrat

Pfieskoãit Ukonãit

a upravit Pfiesunout

1 ARD
2 ZDF

3 BR

4 RTL
5 SAT 1
6 PRO 7
7 BR
8 TEL5

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Seznam pfiedvoleb

Odstranit Zpût

Vybrat

Pfieskoãit Ukonãit

a upravit Pfiesunout

1 ARD
2 ZDF
3 BR
4 RTL
5 SAT 1
6 PRO 7
7 BR

8 TEL5 S

09

10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

●

OK

Nastavení kanálu

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

0-9

Upravit název

âíslo programu

Typ

Zadáni kanálu
Jemnû doladit
Vysílací norma TV

6

VHF/UHF

AR

1

Barevn˘ standard

Automatic

BG

●

OK

12

NASTAVENÍ________________________

Nastavení obrazu

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »i«.

– Zobrazí se nabídka »HLAVNI NABÍDKA«.

2 Řádek »Obraz« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Obraz«.

Upozornění:

Postup další obsluhy naleznete v následujících kapitolách.

Nastavení jasu, barvy, kontrastu a ostrosti

1 Řádek »Výchozí hodnoty« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo

»P-« a tlačítky »Ǹ« nebo »Ƿ« vyberte nastavení »Uživatel«.

2 Řádek »Jas«, »Barva«, »Kontrast«, nebo »Ostrost« vyberte

pomocí tlačítek »P+« nebo »P-«.

Upozornění:

Nastavení »Odstín« je možné pouze u televizního vysílání typu
NTSC (například při přehrávání amerického televizního pro­gramu z videorekordéru).

3 Vyberte požadovanou hodnotu pomocí tlačítek »

Ǹ

« nebo »Ƿ«

a potvrďte ji tlačítkem »OK«.

Teplota barev

Tato funkce nabízí tří předprogramovaná nastavení teploty barev
(studená, teplá, normální) a jedno vlastní nastavení (Uživatel), které
si můžete sami určit.

1 Řádek »Teplota barev« vyberte pomocí tlačítek »P+« nebo »P-«.
2 Nastavení »Studená«, »Teplá« nebo »Normální« vyberte pomocí

tlačítek »

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

nebo

3 Nastavení »Uživatel« vyberte pomocí tlačítka »Ǹ« nebo »Ƿ« a

tlačítkem »OK« vyberte nastavení »Teplota barev«.

4 Řádek »R«, »G« nebo »B« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo

»P-«.

5 Požadovanou hodnotu vyberte stisknutím tlačítek »

Ǹ

«

nebo »Ƿ«.

6 Stisknutím tlačítka »

F

« (modrá) se vrátíte zpět k nabídce

»Obraz«.

Obraz

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

V˘chozí hodnoty UÏivatel

Jas
Barva

Kontrast

Ostrost

Odstín

Normální

AUTO

Teplota barev
Formát

56
60
95
70
50

Obraz

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

Teplota barev Normální

Jas
Barva

Kontrast

Ostrost

Odstín

UÏivatel

AUTO

V˘chozí hodnoty

Formát

56
60
95
70
50

ČESKY

13

Přepínání formátu obrazu

Jestliže je na konektorech Euro-AV rozpoznán formát 16:9, televi­zor automaticky přepíná na tento formát.

1 Řádek »Formát« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

2 Požadovaný formát obrazu vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo

»P-« a potvrďte tlačítkem »OK«.

Upozornění:

Formát obrazu lze vybrat také stisknutím tlačítka »

E

«.

– Máte možnost volby jednoho z těchto formátů obrazu:

Formát »AUTO«

U vysílání formátu 16:9 dojde k automatickému přepnutí na formát
»16:9«.
U vysílání formátu 4:3 se obraz zobrazí ve formátu 4:3.

Formát »16:9« a »14:9«

U vysílání formátu 4:3 a při zvolené funkci formátu »16:9« nebo
»14:9« je obraz horizontálně rozšířený.
Geometrie obrazu je v horizontálním směru lineárně prodloužena.
U zdrojů signálu, které mají skutečně formát 16:9 (ze SET-TOP­Boxu na konektoru Euro-AV), je obraz zcela vyplněn a obrazová
geometrie je správná.

Formát »4:3«

Obraz se zobrazí ve formátu 4:3.

Formát »ZOOM1« a »ZOOM2«

Režim Zoom je zvlášť vhodný pro vysílání ve formátu 16:9.
Doposud známé černé pruhy v horní a dolní části obrazu se přepíší,
obrazy ve formátu 4:3 se zobrazí v plném formátu.
Vysílané snímky se zvětšují, přitom dochází nahoře a dole k
malé ztrátě obrazového obsahu. Geometrie obrazu však zůstává
zachována.

Formát »Panorama«

Tento režim je vhodný na kinofilmy s extrémními poměry šířky a
výšky.
U vysílání formátu 4:3 a při zvolené funkci »Panorama« je obraz
horizontálně rozšířený. Geometrie obrazu je v horizontálním směru
protažená.

Ukončení nastavení

1 Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

NASTAVENÍ________________________

Obraz

Vybrat Zpût Ukonãit
a otevfiít

V˘chozí hodnoty
Jas
Barva

Kontrast

Ostrost

Odstín

Normální

UÏivatel

AUTO

Teplota barev

Formát

56
60
95
70
50

●

OK

14

Nastavení zvuku

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »i«.

– Zobrazí se nabídka »HLAVNI NABÍDKA«.

2 Řádek »Zvuk« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a po-

tvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Zvuk«.

Stereo/duální vysílání, mono

Pokud přístroj přijímá dvoukanálová vysílání např. hraný film
s původním zvukem na zvukovém kanálu B (zobrazení: »DUAL B«)
a synchronizovanou verzi na zvukovém kanálu A (zobrazení:
»DUAL A«) můžete vybrat vámi požadovaný zvukový kanál.
Pokud přístroj přijímá stereofonní vysílání, přepne se automaticky
na reprodukci stereofonního zvuku (zobrazení: »STEREO«).
Pokud je příjem stereofonního zvuku nekvalitní, můžete přepnout na
»MONO«.

1 Řádek »Zvukový režim« vyberte pomocí tlačítka »P+«, nebo

»P-«, a změnu proveďte tlačítkem »

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

Vyvážení

1 Řádek »Vyvážení« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-«

a změňte nastavení tlačítky »Ǹ« nebo »Ƿ«.

Ekvalizér

Ekvalizér nabízí čtyři předprogramovaná nastavení zvuku (Ploché,
Hudba, Film a Řeč) a jedno vlastní nastavení (Uživatel), které si
můžete sami určit.

1 Řádek »Ekvalizér« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Ekvalizér«.

2 Nastavení zvuku »Uživatel« zvolte pomocí tlačítka »

Ǹ

« nebo
»Ƿ« a potvrďte tlačítkem »OK«.
– Kmitočtové pásmo »0,1 kHz« je aktivováno.

3 Pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« nastavte požadovanou hodno-

tu a další kmitočtové pásmo vyberte tlačítkem »

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

4 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »OK«.
5 Stisknutím tlačítka »

F

« (modrá) se vrátíte zpět k nabídce »Zvuk«.

NASTAVENÍ________________________

Zvuk

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

Zvukov˘ reÏim STEREO

VyváÏení
Ekvalizér

AVL
SRS

Vypnuto

Vypnuto

UÏivatel

50

Ekvalizér

Vybrat Zpût
a upravit Ukonãit

●

OK

UÏivatel

ĵŁ

0.1 0.2 0.5 1.2 3.0 7.5 12 kHz

ČESKY

15

Automatická hlasitost

Televizní vysílače vysílají s různou hlasitostí. Funkce AVL (Automatic
Volume Limiting) zaručuje jednotnou hlasitost, když přepínáte z jed­noho televizního programu na jiný.

1 Řádek »AVL« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a akti-

vujte tlačítky »

Ǹ

« nebo »Ƿ« nastavení »Zapnuto«.

SRS TruSurround XT*

SRS TruSurround XT je moderní elektronické řešení, které je integro­vané v televizním přijímači a potřebuje k vytvoření zvukových efektů
Surround pouze vestavěné reproduktory.

1 Řádek »SRS« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a akti-

vujte tlačítky »

Ǹ

« nebo »Ƿ« nastavení »Zapnuto«.

Ukončení nastavení

1 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »i«.

NASTAVENÍ________________________

* Na základě licence od společnosti SRS Labs, Inc.

TruSurround XT, SRS a symbol (

●

) jsou ochrannými známkami společno-

sti SRS Labs, Inc..

Zvuk

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

SRS Zapnuto

VyváÏení
Ekvalizér

AVL

Zvukov˘ reÏim

STEREO

Vypnuto

UÏivatel

50

16

TELEVIZNÍ REŽIM __________________

Základní funkce

Zapínání/vypínání

1 Zapněte televizor stisknutím tlačítka »O/I« na televizním přijí-

mači do režimu pohotovosti (standby).

2 Z režimu pohotovosti zapnete televizor stisknutím »1…0« nebo

»P+« nebo »P-«.

3 Stisknutím tlačítka »

Ǽ« uveďte televizor do režimu pohotovosti

(standby).

4 Televizor zcela vypnete pomocí tlačítka »

O/I« na přijímači.

– Tím šetříte elektrickou energii.

Výběr předvoleb

1 Předvolby vybírejte přímo tlačítky »1…0«.
2 Krokový výběr předvoleb provedete stisknutím tlačítka »P+«

nebo »P-«.

3 Vyvolejte pomocí tlačítka »OK« tabulku programů, vyberte

tlačítkem »P+« nebo »P-« požadovaný televizní program a
skryjte tabulku stisknutím tlačítka »OK«.

Výběr předvoleb AV

1 Nabídku »SOURCE« vyvolejte tlačítkem »AV«.
2 Vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« požadovanou

předvolbu AV a potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Zpět na televizní program přepnete stisknutím tlačítka »1…0«.

Změna hlasitosti

1 Hlasitost změníte stisknutím tlačítka »Ǹ« nebo »Ƿ«.

Zapínání/vypínání zvuku

1 Zvuk zcela vypnete a znovu zapnete pomocí tlačítka »p«.

Zobrazení přesného času

1 Přesný čas zobrazíte stisknutím tlačítka »Ȅ«.

Nehybný obraz

Pokud chcete sledovat určité scény déle, můžete obraz právě sledo­vaného vysílání "zmrazit".

1 Stiskněte tlačítko »

ǷǷ

« (žlutá barva).

2 Funkci ukončíte opětovným stisknutím tlačítka »

ǷǷ

« (žlutá barva).

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

ČESKY

17

Nastavení obrazu

Můžete vybírat čtyři různá nastavení obrazu.

1 Požadované nastavení obrazu »Uživatel«, »Dynamický«, »Stan-

dardní« nebo »Mírný« vyberte tlačítkem »

z

«.

– Nastavení obrazu »Uživatel« lze změnit, viz kapitola "Nasta-

vení obrazu" na straně 12.

Nastavení zvuku

Můžete vybírat šest různých nastavení zvuku.

1 Požadované nastavení zvuku: »Uživatel«, »Ploché«, »Hudba«,

»Film« nebo »Řeč« vyberte tlačítkem »

F

«.

– Nastavení zvuku »Uživatel« lze změnit, viz kapitola "Ekvali-

zér" na straně 14.

Přepnutí z aktuálního na naposledy sledovaný
program

Televizní přijímač si zapamatuje naposledy aktivní předvolbu.

1 Tlačítkem »Z« přepnete z aktuálního na naposledy sledovaný

program.

2 Tlačítkem »Z« přepnete zpět na aktuální program.

Zadání doby vypnutí (Sleep Timer)

Můžete zadat čas vypnutí. Televizní přijímač přepíná po uplynutí
nastaveného času do pohotovostního režimu (standby).

1 Zadejte dobu vypnutí tlačítkem »

?« (v rozmezí 10 až

240 minut).

TELEVIZNÍ REŽIM __________________

18

TELEVIZNÍ REŽIM __________________

Režim PIP

Režim PIP (obraz v obraze) vám nabízí možnost sledovat současně
s televizním programem obraz z jiného zdroje.
Zdrojem obrazu může být přehrávač DVD, videorekordér nebo
satelitní přijímač. Tyto jiné zdroje musí být připojeny ke vstupním
konektorům na zadní straně přístroje.

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »

i«.

– Zobrazí se nabídka »HLAVNI NABÍDKA«.

2 Řádek »Nastavení« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Nastavení«.

3 Řádek »PIP« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a po-

tvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »PIP«.

Zapnutí funkce PIP a volba zobrazení

1 Řádek »Režim« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a pot-

vrďte tlačítkem »OK«.

2 Vyberte požadované zobrazení (PIP, POP, DW1, DW2 nebo

Vypnuto) tlačítkem »P+« nebo »P-« a potvrďte tlačítkem
»OK«.
– Zobrazí se obraz z druhého zdroje obrazu.

Upozornění:

Tuto funkci lze vybrat také stisknutím tlačítka »PIP«.

Výběr zdroje obrazu (vstup)

1 Řádek »Vstup« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a pot-

vrďte tlačítkem »OK«.

2 Vyberte požadovaný zdroj obrazu tlačítkem »P+« nebo »P-«

a potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se obraz z vybraného zdroje obrazu.

Změna velikosti malého obrazu (PIP)

1 Řádek »Velikost« vyberte pomocí tlačítek »P+« nebo »P-«.
2 Požadovanou velikost vyberte pomocí tlačítek »

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

Změna umístění malého obrazu (PIP)

1 Řádek »Pozice« vyberte pomocí tlačítek »P+« nebo »P-«.
2 Požadované umístění vyberte pomocí tlačítek »

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

Upozornění:

Tuto funkci lze vybrat také stisknutím tlačítka »POS«.

Nastavení

Vybrat Zpût

a otevfiít Ukonãit

Jazyk

PIP

Dûtsk˘ zámek
âasovaã

WXGA

Kontrola poãita.

VGA

●

OK

PIP

Vybrat Zpût
a otevfiít Ukonãit

Vstup

ReÏim

Velikost
Pozice
V˘stup zvuku Hlavní

Vlevo nahofie

Mal˘

AV1

Vypnuto

Vypnuto

640X480

1024X768

âe‰tina

●

OK

Vstup

Vybrat Zpût

a potvrdit Ukonãit

TV

AV1

AV2
AV3

S-VIDEO

AV4

●

OK

PIP

Vybrat Zpût
a upravit Ukonãit

Vstup

ReÏim

Velikost

Pozice

V˘stup zvuku Hlavní

Vlevo nahofie

Mal˘

AV1

Vypnuto

ČESKY

19

Výběr zdroje obrazu

1 Řádek »Výstup zvuku« vyberte pomocí tlačítek »P+« nebo »P-«.
2 Požadovaný zdroj zvuku (Hlavní: zazní zvuk hlavního obrazu,

Sekundární: zazní zvuk druhého zdroje obrazu) vyberte tlačítky
»

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

Ukončení nastavení

1 Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

TELEVIZNÍ REŽIM __________________

PIP

Vybrat Zpût
a upravit Ukonãit

Vstup

ReÏim

Velikost
Pozice

V˘stup zvuku Hlavní

Vlevo nahofie

Mal˘

AV1

Vypnuto

20

Režim TOP-text nebo FLOF-text

1 Teletext zapnete pomocí tlačítka »TXT«.
2 Teletextové stránky můžete přímo vybírat pomocí tlačítek

»1…0«.

Upozornění:

Na spodním okraji obrazovky se zobrazí informační řádek
s červeným, zeleným a – v závislosti na vysílání – žlutým a
modrým popisným rámečkem. Dálkový ovladač je analogicky
vybaven barevně označenými tlačítky.

3 Stisknutím tlačítka »

z

« (červená) lze listovat o stránku zpět.

4 Stisknutím tlačítka »

Ȅ« (zelená) lze listovat na další stránku.

5 Stisknutím tlačítka »

ǷǷ

« (žlutá) vyberete požadovanou kapitolu.

6 Stisknutím tlačítka »

F

« (modrá) vyberete požadované téma.

7 Teletext vypnete dalším stisknutím tlačítka »TXT«.

Režim normálního textu

1 Teletext zapnete pomocí tlačítka »TXT«.
2 Teletextové stránky můžete přímo vybírat pomocí tlačítek

»1…0«.

3 Stisknutím tlačítka »P-« lze listovat o stránku zpět.
4 Stisknutím tlačítka »P+« lze listovat na další stránku.
5 Teletext vypnete dalším stisknutím tlačítka »TXT«.

Další funkce

Zvětšení písma

Pokud máte potíže se čtením textu na obrazovce, můžete zdvojná­sobit velikost znaků.

1 Pro zvětšení písma teletextové stránky stiskněte opakovaně

tlačítko »S«.

Zastavení stránky

V rámci několikanásobné stránky může být zahrnuto několik strá­nek, ve kterých se z podnětu televizní stanice listuje automaticky.

1 Podstránku zastavíte stisknutím tlačítka »

E

«.

2 Funkci ukončíte stisknutím tlačítka »

E

«.

REŽIM TELETEXTU__________________

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

ČESKY

21

Přímé vyvolání podstránky

Pokud obsahuje vybraná teletextová stránka další stránky, zobrazí
se jak číslo aktuální stránky, tak i celkový počet stránek.

1 Funkci podstránky vyvolejte stisknutím tlačítka »

?«.

2 Předvolby vybírejte přímo tlačítky »1…0«.
3 Stisknutím tlačítka »

z

« (červená) lze listovat o stránku zpět.

4 Stisknutím tlačítka »

Ȅ« (zelená) lze listovat na další existující

stránku.

Skrytý text

Některé stránky teletextu mohou obsahovat "skryté odpovědi" nebo
informace. Lze je vyvolat.

1 Informace zobrazíte pomocí tlačítka »SCAN«.
2 Informace skryjete pomocí tlačítka »SCAN«.

Smíšený režim

1 Tlačítkem »PAT« aktivujete smíšený provoz.

– Televizní program a stránka teletextu se zobrazí současně.

2 Smíšený režim vypnete dalším stisknutím tlačítka »PAT«.

REŽIM TELETEXT ___________________

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

22

Prohledávání programů

Pomocí této funkce můžete zobrazit 16 televizních programů (zdrojem
obrazu je televizní program televizoru) nebo 4 televizní programy
(zdrojem obrazu je externí přístroj - například digitální přijímač) jako
nehybný obraz.

Prohledávání programů se 16 malými obrazy

1 Vyberte televizní program.
2 Prohledávání spustíte stisknutím »SCAN«.

– Televizní program, který právě sledujete, a televizní programy

dalších 15 předvoleb budou prohledávány v intervalech a
postupně zobrazovány na obrazovce.

3 Pokud chcete cíleně vybrat z nabídky programů určité vysílání,

stiskněte, jakmile je program zobrazen, tlačítko »OK«.

4 Prohledávání programů ukončíte stisknutím »SCAN«.

Prohledávání programů se 4 malými obrazy

1 Vyberte požadované programové místo AV.
2 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »

i«.

3 Řádek »Nastavení« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

4 Řádek »PIP« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a po-

tvrďte tlačítkem »OK«.

5 Řádek »Vstup« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a po-

tvrďte tlačítkem »OK«.

Upozornění:

Funkce PIP nesmí být vypnutá.

6 Vyberte požadovaný zdroj obrazu tlačítkem »P+« nebo »P-«

a potvrďte tlačítkem »OK«.

7 Prohledávání spustíte stisknutím »SCAN«.

– Televizní program, který právě sledujete, a 4 malé obrázky ze

druhého zdroje obrazu budou snímány v intervalech a postup­ně zobrazovány na obrazovce.

8 Prohledávání programů ukončíte stisknutím »SCAN«.

KOMFORTNÍ FUNKCE______________

Vstup

Vybrat Zpût

a potvrdit Ukonãit

TV

AV1

AV2
AV3

S-VIDEO

AV4

●

OK

Nastavení

Vybrat Zpût

a otevfiít Ukonãit

Jazyk

PIP

Dûtsk˘ zámek
âasovaã

WXGA

Kontrola poãita.

VGA

●

OK

Vypnuto

640X480

1024X768

âe‰tina

ČESKY

23

Komfortní funkce s nabídkou »Nastavení«

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »i«.

– Zobrazí se nabídka »HLAVNI NABÍDKA«.

2 Řádek »Nastavení« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

Upozornění:

Postup další obsluhy naleznete v následujících kapitolách.

Změna jazyka návodu pro uživatele

1 Řádek »Jazyk« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a po-

tvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Jazyk«.

2 Pomocí tlačítek »P+«, »P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ« vyberte požado-

vaný jazyk a potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

Dětská pojistka

Pokud je dětská pojistka aktivní, jsou tlačítka na televizním přijímači
mimo provoz.

1 Řádek »Dětský zámek« vyberte pomocí tlačítek »P+« nebo »P-«.
2 Aktivujte (ZAP) nebo vypněte (VYP) dětskou pojistku tlačítkem

»

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

3 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

Zadávání doby zapnutí a vypnutí

V nabídce »Časovač« lze zadat dobu zapnutí a vypnutí televizoru.
Televizní přijímač přepíná po uplynutí nastaveného času do režimu
pohotovosti (standby) nebo se z něj zapíná.

1 Řádek »Časovač« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

2 Požadovaný řádek »Hodiny«, »Čas vypnutí« nebo »Čas zap-

nutí« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a potvrďte tlačít­kem »OK«.

3 Dobu zapnutí nebo vypnutí, televizní program a hlasitost při

zapnutí zadejte tlačítky »P+«, »P-«, »

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

4 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

KOMFORTNÍ FUNKCE______________

Nastavení

Vybrat Zpût

a otevfiít Ukonãit

Jazyk

PIP

Dûtsk˘ zámek
âasovaã

WXGA

Kontrola poãita.

VGA

●

OK

Vypnuto

640X480

1024X768

âe‰tina

Nastavení

Vybrat Zpût

a upravit Ukonãit

Jazyk

PIP

âasovaã

WXGA

Kontrola poãita.

VGA

640X480

1024X768

âe‰tina

Dûtsk˘ zámek Zapnuto

âasovaã

Vybrat

a otevfiít

Zpût Ukonãit

Hodiny

âas vypnutí
âas zapnutí

●

OK

âas vypnutí

Vybrat Zpût

a upravit Ukonãit

––:– – V

24

PROVOZ S EXTERNÍMI PŘÍSTROJI _

Přehrávač DVD, rekordér DVD, videorekordér
nebo Set Top-Box

Upozornění:

Ke kterým zdířkám televizoru připojíte externí přístroje, závisí
na tom, jakými konektory je vybaven konkrétní externí přístroj a
jaké signály jsou k dispozici.

Pamatujte, že u mnoha externích přístrojů musí být rozlišení
videosignálu přizpůsobeno podle vstupních konektorů televizoru
(viz návod k obsluze externích přístrojů). Jakou hodnotu musíte
nastavit, zjistíte podle charakteristik uvedených v kapitolách
věnovaných možnostem připojení.

Upozornění:

Je-li vaše zařízení zapnuté, nepřipojujte žádné přístroje. Před
připojením vypněte i připojovaný přístroj!
Zastrčte síťovou zástrčku vašeho přístroje do zásuvky až po
připojení externích zařízení!

High-Definition HD ready

Televizor je vybaven k příjmu televizních signálů s vysokým rozlišením
(signály HDTV).

Zdroje signálů (Set-Top-Boxy HDTV nebo přehrávač DVD HDTV) můžete
připojit ke konektoru »HDMI1 INPUT« nebo konektoru »HDMI2

INPUT« (digitální signál HDTV).

Tím je zajištěno, že budete moci bez potíží sledovat i digitální vysílání
HDTV, která jsou chráněna proti kopírování (HDCP High-Definition
Copy Protection).

Připojení přehrávače DVD, rekordéru DVD, video­rekordéru nebo Set-Top-Boxu

... s digitálním signálem audio a video

Obrazový signál: Video Digital; rozlišení: Standard 576p; HDTV
720p, 1080i.
Zvukový signál: Audio Digital (stereo, vícekanálový komprimovaný,
nekomprimovaný).
Předvolba »HDMI 1« nebo »HDMI 2«.

1 Spojte konektor »HDMI1 INPUT« nebo »HDMI2 INPUT«

televizoru a příslušný konektor HDMI externího přístroje
běžným kabelem HDMI (digitální obrazový a zvukový signál).

D

HDMI1 INPUT

HDMI2 INPUT

AU

ČESKY

25

... s analogovým videosignálem (progresivní)

Obrazový signál: YUV; rozlišení: Standard 576p; HDTV 720p, 1080i.
Zvukový signál: stereo, analogový.
Předvolba »COMP. 1« nebo »COMP. 2«.

1 Spojte konektory »COMPONENT INPUT Y Pb Pr« televi-

zoru a příslušné konektory externího přístroje kabelem cinch
(obrazový signál).

2 Spojte konektory »COMPONENT INPUT R AUDIO INPUT

L« televizoru a příslušné konektory externího přístroje kabelem

cinch (zvukový signál).

Upozornění:

Můžete použít zdířky na zadní straně přístroje i zdířky na jeho
levé straně.

... pomocí konektoru EURO-AV

Obrazový signál: FBAS/RGB (AV1), FBAS (AV2), FBAS (AV3).
Zvukový signál: stereo, analogový.
Předvolba »AV1«, »AV2« nebo »AV3«.

1 Propojte konektor »AV 1«, »AV 2« nebo »AV 3« televizoru a

příslušný konektor externího přístroje kabelem EURO/AV
(obrazový a zvukový signál).

... se signálem S-Video

Obrazový signál: Y/C.
Zvukový signál: stereo, analogový.
Předvolba »S-VIDEO«.

1 Spojte konektor »AV 4 S-VIDEO« televizoru a příslušné konek-

tory externího přístroje kabelem s-video (obrazový signál);

2 Spojte konektory »AV 4 R AUDIO L« televizoru a příslušné

konektory externího přístroje kabelem cinch (zvukový signál).

PROVOZ S EXTERNÍMI PŘÍSTROJI _

R

L

R

L

R

L

R

Pb Pr

Y

E)

AUDIO INPUT

ANT. IN

COMPONENT INPUT

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO

PrPbY

COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

AV1

AV2

PrPb

ONENT 2 INPUT

S-VIDEO

VIDEOAUDIO

AV4

26

... s analogovým televizním signálem

Obrazový signál: FBAS.
Zvukový signál: stereo, analogový.
Předvolba »AV4«.

1 Spojte konektor »AV 4 VIDEO« televizoru a příslušný konek-

tor externího přístroje kabelem cinch (obrazový signál).

2 Spojte konektory »AV 4 R AUDIO L« televizoru a příslušné

konektory externího přístroje kabelem cinch (zvukový signál).

Provoz s přehrávačem DVD, rekordérem DVD,
videorekordérem nebo Set-Top-Boxem

1 Zapněte externí přístroj a vyberte požadovanou funkci.
2 Stiskněte tlačítko »AV«, vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

předvolbu požadovaného vstupního signálu (»AV1«, »AV2«,
»AV3«, »HDMI 1«, »HDMI 2« nebo »COMP. 1«) a potvrďte
tlačítkem »OK«.

PROVOZ S EXTERNÍMI PŘÍSTROJI _

L

R

ONENT 2 INPUT

L
R

L
R

R

L

PrPb

S-VIDEO

VIDEOAUDIO

AV4

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT

L

EURO AV TV

S VIDEO OUT

R

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPbY

Pb Pr

Y

ANT. IN

RS-232C INPUT

RGB INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

110-240 V

~ 50/60Hz 20 W

COMPONENT INPUT

(CONTROL/SERVICE)

AV1

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

AV2 AV3

OPTICAL

AC INPUT

ČESKY

27

PROVOZ S EXTERNÍMI PŘÍSTROJI _

Dekodér nebo satelitní přijímač

Přijímá-li televizní přijímač kódované programy soukromých
poskytovatelů, je nutné použití dekodéru.

Připojení dekodéru nebo satelitního přijímače

1 Konektor »AV 1« televizoru a příslušný konektor dekodéru

propojte kabelem EURO/AV.

Provoz s dekodérem nebo se satelitním přijímačem

1 Zapněte dekodér nebo satelitní přijímač a televizor.
2 Stiskněte tlačítko »AV«, vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

předvolbu »AV1« a potvrďte tlačítkem »OK«.

L
R

L
R

R

L

Dekodér

ANT. IN

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

Pb Pr

Y

ANT. IN

RGB INPUT

RS-232C INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

AV1

(CONTROL/SERVICE)

AV2 AV3

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

PAY-TV

AV1

AV2

PrPbY

OPTICAL

AC INPUT

28

PROVOZ S EXTERNÍMI PŘÍSTROJI _

Kamkordér

Připojení kamkordéru

1 Propojte kabelem cinch (zvukový signál) žlutý konektor »AV 4

VIDEO« televizoru a příslušný konektor kamkordéru (VHS,

Video 8);
nebo
Kabelem S-Video propojte konektor »AV 4 S-VIDEO« (obra-

zový signál) televizoru a výstupní konektor kamkordéru S-Video
(S-VHS, Hi 8).

2 Propojte kabelem cinch (zvukový signál) bílé a červené konek-

tory »AV 4 R AUDIO L« televizoru a výstupní konektory
audio kamkordéru.

Upozornění:

Na konektorech »AV 4 VIDEO« a »AV 4 S-VIDEO« nesmí
být současně obrazový signál. Mohlo by dojít k rušení obrazu.

Provoz s kamkordérem

1 Stiskněte tlačítko »AV«, vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

předvolbu »AV4« nebo »S-VIDEO« a potvrďte tlačítkem »OK«.

2 Zapněte kamkordér, zasuňte kazetu a spusťte přehrávání.

Digitální vícekanálový zesilovač / přijímač AV

Digitální vícekanálový zesilovač / přijímač AV

1 Propojte konektor »OPTICAL« televizoru a příslušný konektor

PC kabelem VGA.

L
R

L
R

L
R

L
R

R

L

L

R

L

R

ONENT 2 INPUT

ONENT 2 INPUT

S-VIDEO

VIDEOAUDIO

AV4

PrPbY

COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

PrPb

PrPb

S-VIDEO

VIDEOAUDIO

AV4

S-VIDEO

VIDEOAUDIO

AV4

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

Pb Pr

Y

ANT. IN

RGB INPUT

RS-232C INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

AV1

AV2 AV3

(CONTROL/SERVICE)

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

WTA

AV3

OPTICAL

AC INPUT

PrPbY

OPTICAL

AC INPUT

ČESKY

29

REŽIM JAKO MONITOR POČÍTAČE_

Připojení PC

1 Propojte konektor »RGB INPUT« televizoru a příslušný konek-

tor PC kabelem VGA (obrazový signál).

2 Propojte pomocí vhodného kabelu konektor »AUDIO INPUT«

televizoru a příslušný konektor PC (zvukový signál).

Upozornění:

Přizpůsobte svůj počítač monitoru (rozlišení obrazovky
např. 1024 x 768, frekvence např. 60 Hz).

Výběr předvolby pro PC

1 Stiskněte tlačítko »AV«, vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

předvolbu »PC-RGB« a potvrďte tlačítkem »OK«.

Nastavení pro PC

Nastavení pro PC

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »i«.

– Zobrazí se nabídka »HLAVNI NABÍDKA«.

2 Nabídku »Nastavení« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-«

a potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Nastavení«.

3 Nabídku »Kontrola počita.« vyberte pomocí tlačítka »P+«

nebo »P-« a potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Kontrola počita.«.

L
R

L
R

R

L

Kontrola poãita.

Vybrat Zpût
a upravit Ukonãit

H-POS.

V-POS.

Hodiny
Fáze

Auto
Reset

-56

-18
55
53

●

OK

S-VIDEOVIDEOAUDIO

AV4COMPONENT 2 INPUTAUDIO INPUT

Pb Pr

Y

ANT. IN

RGB INPUT

RS-232C INPUT

HDMI2 INPUT

HDMI1 INPUT

AUDIO INPUT

COMPONENT INPUT

AV1

(CONTROL/SERVICE)

AV2 AV3

(480i/480p//720p/1080i

AUDIO INPUT

PrPbY

OPTICAL

AC INPUT

DMI2 INPUT

AUDIO INPUT

RGB INPUT

RS-232C INPUT

(CONTROL/SERVICE)

30

4 Vyberte požadovanou funkci nebo nastavení stisknutím tlačítka

»P+« nebo »P-«.
– Možnosti:

»H-POS.« Nastavení horizontální polohy obrazu.
»V-POS.« Nastavení svislé polohy obrazu.
»Hodiny« Minimalizuje vertikální sloupky nebo proužky

v pozadí obrazovky. Změní se rovněž vodorovná
šířka obrazu.

»Fáze« Odstranění horizontálního chvění, neostrostí a

horizontálních pruhů.

»Auto« K automatickému přizpůsobení počítači.
»Reset« Vyvolání továrního nastavení.

5 Funkci nastavte tlačítkem »

Ǹ

«, »Ƿ« nebo ji aktivujte tlačítkem

»OK«.

Upozornění:

Funkce »WXGA« a »VGA« lze zvolit pouze v případě, že
počítač byl nastaven na odpovídající rozlišení obrazovky.

6 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

REŽIM JAKO MONITOR POŚÍTAŚE_

Kontrola poãita.

Vybrat Zpût
a upravit Ukonãit

H-POS.

V-POS.

Hodiny
Fáze

Auto
Reset

-56

-18
55
53

●

OK

ČESKY

31

Nastavení televizních programů

Toto nastavení je nutné pouze v případech, kdy přibude nový tele­vizní program a vy si budete přát zachovat své vlastní pořadí
předvoleb. Televizní program můžete nastavit přímo.

Nastavení televizních programů zadáním čísel
kanálů

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »i«.
2 Řádek »Instalace« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Řádek »Nastavení kanálu« vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

a potvrďte tlačítkem »OK«.

4 Řádek »Číslo programu« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo

»P-« a požadovanou předvolbu nastavte tlačítkem »1…0«.

5 Řádek »Typ« vyberte stisknutím tlačítka »P+« nebo »P-«.
6 Pomocí tlačítka »

Ǹ

« nebo »Ƿ« vyberte buď »Kabel« (zvláštní

kanál), nebo »VHF/UHF« (kanál).

7 Řádek »Zadání kanálu« vyberte stisknutím tlačítka »P+« nebo

»P-«.

8 Číslo kanálu zadejte přímo tlačítkem »1…0«.

Upozornění:

Aktuální systém se zobrazí v řádku »Vysílací norma TV«. Pokud
není v pořádku barva nebo zvuk, vyberte řádek »Vysílací norma
TV« nebo »Barevný standard« tlačítkem »P+« nebo »P-«. Tlačít­ky »

Ǹ

« nebo »Ƿ« vyberte potřebné nastavení.

Při nastavování dalších televizních programů opakujte postup
uvedený v bodech 4 až 8.

9 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ ____________

Instalace

Vybrat Zpût
a otevfiít Ukonãit

●

OK

ATS

Seznam pfiedvoleb

Nastavení kanálu

Nastavení kanálu

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

0-9

Upravit název

âíslo programu

Typ

Zadáni kanálu
Jemnû doladit
Vysílací norma TV

6

VHF/UHF

ARD

1

Barevn˘ standard

Automatic

BG

32

Jemné doladění televizních programů

Televizní přijímač se automaticky naladí na nejlepší možný příjem.
V oblastech s horším příjmem signálu může být nutné provést ruční
jemné doladění.

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »

i«.

2 Řádek »Instalace« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Řádek »Nastavení kanálu« vyberte tlačítkem »P+« nebo »P-«

a potvrďte tlačítkem »OK«.

4 Řádek »Jemně doladit« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-

« a proveďte nastavení tlačítky »

Ǹ

« nebo »Ƿ«.

5 Nastavování ukončete stisknutím tlačítka »

i«.

Opětovné nastavení všech televizních programů

Všechny televizní programy lze znovu nastavit (např. při změny
bydliště).

1 Vyvolejte nabídku »HLAVNI NABÍDKA« stisknutím tlačítka »

i«.

2 Řádek »Instalace« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.

3 Řádek »ATS« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a po-

tvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »ATS«.

4 Řádek »Země« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a po-

tvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Země«.

5 Vyberte zemi tlačítky »P+« nebo »P-« a potvrďte tlačítkem

»OK«.

6 Řádek »Hledání« vyberte pomocí tlačítka »P+« nebo »P-« a

potvrďte tlačítkem »OK«.
– Zobrazí se nabídka »Hledání«.

7 Spusťte vyhledávání stisknutím tlačítka »OK«.

– Začne vyhledávání, které může trvat – podle počtu přijí-

maných televizních programů – několik minut.

Upozornění:

Tlačítkem »i« lze vyhledávání přerušit.

SPECIÁLNÍ NASTAVENÍ ____________

Nastavení kanálu

Vybrat Zpût Ukonãit
a upravit

0-9

Upravit název

âíslo programu

Typ

Zadáni kanálu

Jemnû doladit

Vysílací norma TV

6

VHF/UHF

ARD

1

Barevn˘ standard

Automatic

BG

ǵ

ATS

Vybrat Zpût
a otevfiít Ukonãit

Zemû

Hledání

......

Instalace

Vybrat Zpût
a otevfiít Ukonãit

●

OK

ATS

Seznam pfiedvoleb

Nastavení kanálu

ČESKY

33

Technické parametry

Provozní napětí: 100-240 V, 50/60 Hz
Příkon: za provozu 272 W

v režimu pohotovosti cca. 3 W (Cinemo 40)
za provozu 296 W
v režimu pohotovosti cca. 3 W (Cinemo 46)

Koncový stupeň zvuku: 2 x 20 W hudba (2 x 10 W sinus)

(Cinemo 40)
2 x 25 W hudba (2 x 12,5 W sinus)

(Cinemo 46)
Rozsahy příjmu: C01 … C80, zvláštní kanály S01 … S41
Předvolby: 99 a 10 AV
Velikost obrazovky: 102 cm/40" (Cinemo 40)

117 cm/46" (Cinemo 46)
Max. rozlišení: WXGA 1366 x 768
Hmotnost (WEEE): cca. 34,06 kg (Cinemo 40)

cca. 46,41 kg (Cinemo 46)

Servisní upozornění pro specializované prodejce:

Tento výrobek splňuje požadavky následujících směrnic EU:
73/23/EHS směrnice vztahující se na elektrické provozní
prostředky k použití uvnitř určitých napěťových mezí. 89/336/EHS
směrnice o elektromagnetické kompatibilitě.
Přístroj je v souladu s normami: EN 60065, EN 55013, EN 55020.

Upozornění pro ochranu životního prostředí

Tento výrobek byl vyroben z kvalitních materiálů a součástí, které je
možné recyklovat a znovu použít.
Výrobek proto nesmí být po uplynutí své životnosti likvidován spo­lečně s běžným domovním odpadem. Musí být odevzdán na
sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.
Na tuto skutečnost upozorňuje symbol, který je uveden vedle. Tento
symbol naleznete na výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu.
Informujte se o místních sběrných místech u vaší příslušné obecní
správy.
Recyklací starých přístrojů významně přispíváte k ochraně našeho
životního prostředí.

INFORMACE _______________________

Technické změny a omyly vyhrazeny!

34

Porucha

Obraz je světlý (šum), ale
není vidět signál

Obraz má slabý kontrast

Rušení obrazu a zvuku
Zdvojené obrazy, reflexe

Chybí barva

Obraz je, chybí zvuk

Není teletext nebo je
rušený

Dálkové ovládání nefungu­je

Při provozu s PC je obraz
tmavý

INFORMACE _______________________

Možná příčina

Anténní kabel

Není naprogramován
žádný televizní program

Změněné nastavení obrazu

Problém je ve vysílači

Rušení jinými přístroji
Nastavení programu

Anténa

Intenzita barvy nastavena
na minimální hodnotu

Nastavení normy TV
(pokud existuje tato
možnost nastavení)

Problém se týká programu

Hlasitost na minimu

Problém se týká programu

Televizní program (je bez
teletextu) anebo anténní
systém

Signál vysílače je příliš
slabý

Chybí optické spojení

Baterie dálkového ovládání

Nedefinovaný provozní
stav

Nesprávné nastavení
rozlišení monitoru a frek­vence na PC

Odstranění

Je připojen anténní kabel?
Spusťte vyhledávání pro-

gramů

Změňte nastavení jasu, kon­trastu nebo barvy

Proveďte test s jiným pro­gramem

Změňte umístění přístrojů
Automatické nebo ruční

nastavení programů/jemné
doladění

Nechejte překontrolovat
anténní kabel nebo anténní
systém

Nastavte barvu na vyšší
úroveň

Zvolte správnou barevnou
normu

Proveďte test s jiným pro­gramem

Zvyšte/zapněte hlasitost

Proveďte test s jiným pro­gramem

Porovnejte s jiným progra­mem, jemné doladění,
zdvojené obrazy

Zkontrolujte anténní systém

Nasměrujte dálkové
ovládání na televizní
přijímač

Zkontrolujte popř. vyměňte
baterie

Vypněte televizní přijímač
síťovým tlačítkem na dobu
cca. 2 min.

Změňte nastavení PC (např.
rozlišení monitoru 1024 x
768, frekvence obrazu
60 Hz)

Jak si poradit s poruchami

Pokud níže uvedené rady nepovedou k uspokojivému výsledku,
obraťte se na autorizovaného odborného prodejce výrobků firmy
GRUNDIG. Mějte na paměti, že poruchy mohou být způsobeny také
externími přístroji jako jsou videorekordéry a satelitní přijímače.

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com